Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

THE UNDERWATER SCIENCE BASE

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

DEEP-SEA MONSTER

GUBIRA

APPEARS

It was the day...

the Undersea Center would begin operations...

to explore underwater resources.

It was a celebrated occasion.

Arashi, look at that!

We'll finally be in the ocean.

It's beautiful!

Therefore...

the pipeline connecting this base and the center...

will be it's lifeline.

The Science Patrol's duty...

was to guide...

the Science Public Corporation's President...

who would be the first to turn on the Center's switch...

along with this hall's 200th guest.

Everyone!

Please be quiet!

The next person to enter this hall...

will be the lucky person to visit the Undersea Center.

Welcome, our 200th visitor!

Hi, Pappy!

Congratulations.

What a cute girl!

Control base! Control base!

This is the S25.

We are moving smoothly.

Fuji...

please be extremely careful!

Cap...

I'd like you to trust your subordinates.

Okay, Jenny.

Take a picture.

There's lots of fish.

Look over there!

Hoshino. Look!

Are you alright, Fuji?

You didn't hit the pipeline, did you?

Cap...

Pull yourself together.

Yes, sir.

Fuji, are you okay?

I'm sorry.

I'm fine.

Give me that.

Fuji, do your best!

Jenny, aren't you scared?

No, I'm not.

I'm brave!

Wow, that's great!

We're 660 feet down, so the water pressure must be strong.

Right.

That's why they've used a very hard special alloy.

President.

This is the main switch.

Congratulations, President.

Ah, can you hear me?

Congratulations!

Cap, I will go to get the press group from the base.

Hoshino.

Please show the President around the facilities.

Yes, sir.

Well, then.

What's wrong?

Hoshino!

Check the dock!

Yes, sir!

Fuji, Fuji!

Hurry back here! Something's happened!

Cap, the pipeline is broken!

Cap, can you hear me?

Fuji, Fuji!

Muramatsu.

You said the pipeline was our lifeline.

That's right.

Let's retreat to the control base at once.

- It's Muramatsu. - Cap, Cap!

The dock is flooding!

What?

Close the hatch!

If the dock is destroyed, we'll never get home!

Cap!

Okay!

Cap...

if the dock is broken, boats can't enter?

Right.

Doctor.

What does this mean?

Something's wrong, Ide.

It's emitting too much oxygen.

I don't think there's a problem with the control.

There may be a problem with the pipeline.

- Try contacting them. - Yes, sir.

Cap! Cap!

Cap. Cap!

Doctor!

Fuji.

What's wrong, Fuji?

Doctor! There's no answer.

I broke the pipeline...

with my mistake.

What did you say?

Science Patrol HQ? This is Hayata.

This is HQ. Go ahead.

We're unable to contact the Undersea Center.

Please relay us to them.

Roger.

Setting relay circuits.

Cap.

Cap!

This is Muramatsu.

Hayata, a new problem has arisen.

Something destroyed the dock.

The dock is destroyed?

S25 won't be able to enter.

Cap!

We will come up with some plan.

- Hang in there! - Roger!

Mr. Yoshimura.

This is an emergency.

Let's try not to pollute the air.

What did you say?

No more oxygen is coming here.

We can't be picked up, either.

There's no safe place in here?

No, there isn't.

Control base was checking our safety through the pipeline, but...

Jenny.

Jenny.

This is all my fault.

Fuji.

You can reflect later.

We've got to save the four of them first.

Yes.

Doctor.

Shall I call the Tortoise...

from the sea research center?

Maybe the Tortoise can get to the Undersea Center.

Please hurry!

But Doctor...

what will we do after that?

How will the Tortoise...

save those inside if the dock is broken?

There is one way.

We can open a hole in the Center...

and attach the Tortoise's drainage hatch there.

I see.

If we use the drainage ability of the Tortoise...

we can push out all the water inside.

But wait!

The Center is made from a special alloy.

We can't cut it open with a normal torch.

Nah...

no matter what alloy it is...

Hey, Arashi.

You can't solve these things with strength.

Don't you have a strong dissolving machine?

Okay, leave it to me!

Hey, Ide!

I know.

Four lives...

are depending on me.

Time passed quickly.

One hour had passed...

since the accident.

I quit.

We can't distract ourselves like this.

Mr. Yoshimura.

Jenny.

You really think that playing cards will save us?

Jenny.

I can't take this.

Mr. Yoshimura.

Mr. Yoshimura!

Jenny.

- Take care of her. - Yes, sir.

Jenny.

Mr. Yoshimura!

Do you want to die?

Mr. Yoshimura.

You can't escape this way!

You'll be flattened by the pressure!

If I'm gonna die anyway staying still...

I might as well try to do everything I can!

President!

Trust in the Japanese science which built this base.

I finished!

Doctor!

Here you go!

Sorry to make you wait!

Cap, I'm headed there to save you!

Jenny.

Jenny!

Cap, it's Jenny.

What's that?

- An oxygen tank. - What?

I'm sure you'll ask why we didn't use it sooner.

I thought you said a lifeboat would come soon!

We're only minutes from the base!

These are necessary to escape when the boat comes!

The fact you're using that means...

you're giving up hope in science!

President, if we don't do something, Jenny will die!

What about me?!

Bite this.

Jenny. Jenny!

Drain rooms one, two, and three have flooded.

What?

Hurry!

Cap, we're short one tank!

We just used one.

What will you do, Captain?

Don't worry about me.

- Cap! - Listen, Hoshino!

For our team's honor...

take care of Jenny.

Cap, I won't let go of Jenny's hand!

Fuji!

Let me go.

You...

I understand why you can't trust me...

but I want to fulfill the patrol's responsibilities.

Okay.

This is S25.

Ready for departure.

We're ready, too.

Okay, let's go.

It's Muramatsu.

Cap, we're above the Center.

We'll begin the rescue now.

Come to the top of the base.

They're here!

Cap!

Please hang in there.

Take care.

Hey, Hayata!

Dammit!

That's the culprit!

Okay!

We'll take care of him!

Focus on the rescue!

Fuji...

if something happens to you, everyone will die.

If you sense any danger, you must come back.

Understand?

Okay.

Cap! Are you okay?

I'm fine.

Look out, Fuji!

Come back!

Don't worry about me! Run!

If the Tortoise is hit, we're through!

Hurry!

Go quickly!

Arashi!

Hey!

Arashi!

Shuwatch!

Where's Pappy?

Oh, Pappy!

Jenny!

Pappy!

Pappy!

Thank goodness!

Hayata!

Hayata!

What?! You're so troublesome!