Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

MY HOME IS EARTH

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

COHABITING MONSTER

JAMILA

APPEARS

In Tokyo...

the International Peace Conference...

was about to be held.

But at that time...

air and sea accidents kept occurring.

Additionally, the cause...

was not clearly known.

As you can tell from this map...

this year's air and sea accidents...

all involve the boats and planes...

of those representing the countries...

in the International Peace Conference.

Which means, Mr. Alan...

someone is trying to interfere with Tokyo's conference?

Oui. At Paris HQ, we have been...

thinking deeply about this problem...

and so I have been dispatched to Japan.

Dammit.

What country would do this when representatives...

from every country are coming?

Which cowardly country is trying to secretly interfere?

Wait a second.

It isn't necessarily an Earth country.

So then, there are aliens...

trying to interfere with Earth's peace?

At that time...

a car sped like crazy down Route 15.

This car had killed an old man and child in Tokyo, and ran.

Damn, you plan to run down a side street?

An invisible wall?

That's impossible.

No, it's true.

He said it was an invisible wall or something.

Mr. Muramatsu.

This may be connected to the events...

taking place around the world now.

What do you mean?

According to the information received in Paris...

the sunken ships and crashed planes...

all seem to have crashed into something like a wall.

An invisible wall?

This is last night's scene.

Okay, let's go.

Yes, sir.

What's wrong? Is it broken?

That's strange.

The engine is fine, but it's not moving.

What?

It seems like there's a wall in front.

Hurry! We're in danger!

It's a rocket.

The invisible rocket!

Muramatsu to HQ.

Muramatsu to HQ.

Watch for invisible rockets.

Alert the Tokyo airspace!

We rushed out here...

but how are we supposed to find an invisible rocket?

Shut up!

You're a Science Patrol member, aren't you?

At least learn to use a radar!

Yes, got it!

North by Northeast, 8 miles.

Okay!

Huh?

It's the invisible rocket!

One mile South.

One mile southeast.

Three miles west!

Stop straggling so much!

Northwest, half a mile.

Ide?

Pull it together!

Goddammit!

Invisible stuff's annoying!

It ran away!

Dammit!

We were so close!

An invisible rocket?

What planet is it from?

Look closely.

The wheel of a bicycle has many metal spokes.

However...

if you spin it...

the faster it gets, the less you see.

Things moving very fast are hard for human eyes to catch.

I see!

So that rocket is shuddering...

with incredible power!

Also, this.

On this wheel...

as you can see, there are many colors.

But if you spin it...

the faster it gets...

look!

The colors are gone and it appears to be grey!

I see.

So to expose an invisible rocket...

Dammit!

The issue is...

what planet did that rocket come from?

Mr. Ide?

It's coffee.

Thanks.

I'll leave it here.

Then, we're departing.

Craft number one...

has the Spectra Alpha and Spectra Beta rays.

Number two...

has the Spectra Gamma rays.

Ide.

Hey.

Mr. Ide!

What is it?

What do you mean?

How can you sleep when it's time to depart!

I'm sorry.

I was up all night and so...

How carefree.

Please explain the three new weapons.

Yes, sir.

I will explain.

Spectra Alpha Ray...

can change light refraction at will.

Spectra Beta Ray...

destroys the eye's ability to absorb colors.

Then, the Spectra Gamma Ray...

creates a limit on the reflection angle of light.

Okay!

Firing Spectra Alpha!

Fire Spectra Beta!

Fire Spectra Gamma!

There's the invisible rocket!

Open fire.

He'll get away!

Fire! Fire!

Hayata, fire!

Roger!

What's that?

It is Jamila, after all.

- What did you say? - Jamila...

Fire!

Mr. Alan.

What's wrong?

Alan?

Take that! Yeah!

Don't flinch! Fire! Fire!

Dammit!

He's hidden.

Even during the night...

the Science Patrol continued their search.

The starry sky is so beautiful...

I wonder which star he's from?

Why is he interfering with the Peace Conference?

Mr. Alan, before...

when you saw that monster...

you called him Jamila.

What is Jamila?

Oh, Mr. Muramatsu.

This has become the worst situation imagined by Paris HQ.

What do you mean?

Mr. Alan.

We've come this far.

Please tell us who he is.

Everyone...

that's not a monster.

It's...

no, he's...

a human, just like us.

What do you mean?

It was the era of the international space races...

which occurred primarily between the US and USSR.

A situation occurred in which a manned satellite...

sent up by a certain country didn't return.

The name of that astronaut...

was Jamila.

However...

it would be bad for people to know that a man became a victim to science.

That country has hidden from the entire world...

the fact that Jamila's satellite disappeared.

I see.

So that rocket Jamila was on...

landed on some planet while floating in space.

But unlike Earth, that planet had no water or air.

But somehow, Jamila survived.

However...

while living in the strange atmosphere of that planet...

his body changed into his present form.

That's right.

He likely spent several years...

remaking the rocket he had been riding on.

And then, he returned to Earth.

Only with feelings of hatred...

for all of mankind.

I quit.

What's wrong, Ide?

I quit!

I won't fight Jamila.

What are you saying!?

Let me go.

Let me go!

Thinking about it, Jamila is our predecessor!

How could I fight him?

But...

Hey, Arashi...

we...

we...

we don't know when we'll end up like Jamila!

What are you doing?

I wish I hadn't thought of this.

If I hadn't...

Jamila would...

Jamila would...

Everyone...

I will remind you of the Science Patrol...

Paris HQ's orders.

To destroy Jamila without revealing his true identity...

and keep him a secret.

To destroy him as just a monster from space.

This is the only way we can...

let the lnternational Peace Conference succeed.

Mr. Ide...

Ide.

I understand how you feel.

But Jamila...

has already become man's enemy.

Okay?

You idiot!

Fire can't hurt him?

Let me go!

Let go of me!

Let me through!

Akira! Where are you?

Akira!

Cap, I'll save him!

Hey, Hayata! Wait!

How cute!

Hayata!

Hayata!

Hayata!

Dammit!

Jamila, you bastard!

Is your human heart completely gone?!

Jamila, who came from a waterless planet...

was strong against fire.

The Science Patrol had antiaircraft cannons installed...

to shoot rainmaking bombs at him.

Jamila...

forgive us.

But isn't it nice?

You can become the soil of this Earth.

The soil of your home planet...

Earth.

That day...

the conference began magnificently.

Also...

the epitaph erected by the Science Patrol...

read this.

"The soul of a warrior...

"who died for man 's dreams and the advancement of science...

rests here. "

Politicians are always like this.

Only their words are beautiful.

Ide!

Ide.

Ide.

- Ide. - Ide!

Ide.

Ide!