Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,910
ULTRAMAN
2
00:00:17,510 --> 00:00:20,910
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:22,580 --> 00:00:27,630
MY HOME IS EARTH
4
00:00:29,690 --> 00:00:37,090
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,160 --> 00:00:44,500
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,570 --> 00:00:48,060
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,140 --> 00:00:55,140
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,930 --> 00:01:13,920
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,500 --> 00:01:21,910
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,970 --> 00:01:25,470
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,540 --> 00:01:32,540
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,740 --> 00:01:40,280
COHABITING MONSTER
13
00:01:35,740 --> 00:01:40,280
JAMILA
14
00:01:35,740 --> 00:01:40,280
APPEARS
15
00:01:44,800 --> 00:01:45,790
In Tokyo...
16
00:01:45,860 --> 00:01:47,920
the International
Peace Conference...
17
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
was about to be held.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
But at that time...
19
00:02:05,350 --> 00:02:07,380
air and sea accidents
kept occurring.
20
00:02:08,350 --> 00:02:10,620
Additionally, the cause...
21
00:02:10,690 --> 00:02:12,090
was not clearly known.
22
00:02:13,690 --> 00:02:16,220
As you can
tell from this map...
23
00:02:16,290 --> 00:02:20,460
this year's air
and sea accidents...
24
00:02:20,530 --> 00:02:24,470
all involve
the boats and planes...
25
00:02:24,540 --> 00:02:26,830
of those representing
the countries...
26
00:02:26,900 --> 00:02:29,130
in the International
Peace Conference.
27
00:02:29,210 --> 00:02:30,730
Which means, Mr. Alan...
28
00:02:30,810 --> 00:02:34,710
someone is trying to interfere
with Tokyo's conference?
29
00:02:34,780 --> 00:02:37,480
Oui. At Paris HQ,
we have been...
30
00:02:37,550 --> 00:02:39,710
thinking deeply
about this problem...
31
00:02:39,780 --> 00:02:42,340
and so I have been
dispatched to Japan.
32
00:02:45,460 --> 00:02:46,980
Dammit.
33
00:02:47,060 --> 00:02:49,750
What country would do this
when representatives...
34
00:02:49,830 --> 00:02:51,390
from every country are coming?
35
00:02:51,460 --> 00:02:54,360
Which cowardly country
is trying to secretly interfere?
36
00:02:54,900 --> 00:02:55,890
Wait a second.
37
00:02:55,970 --> 00:02:58,960
It isn't necessarily
an Earth country.
38
00:03:00,100 --> 00:03:01,570
So then, there are aliens...
39
00:03:01,640 --> 00:03:04,110
trying to interfere
with Earth's peace?
40
00:03:07,310 --> 00:03:08,370
At that time...
41
00:03:08,450 --> 00:03:11,420
a car sped like crazy
down Route 15.
42
00:03:12,480 --> 00:03:16,510
This car had killed an old man
and child in Tokyo, and ran.
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,690
Damn, you plan
to run down a side street?
44
00:04:17,320 --> 00:04:18,300
An invisible wall?
45
00:04:19,080 --> 00:04:20,110
That's impossible.
46
00:04:20,180 --> 00:04:21,450
No, it's true.
47
00:04:21,520 --> 00:04:23,920
He said it was
an invisible wall or something.
48
00:04:23,990 --> 00:04:25,650
Mr. Muramatsu.
49
00:04:25,720 --> 00:04:28,090
This may be connected
to the events...
50
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
taking place
around the world now.
51
00:04:30,800 --> 00:04:31,850
What do you mean?
52
00:04:31,930 --> 00:04:34,690
According to the information
received in Paris...
53
00:04:34,770 --> 00:04:37,790
the sunken ships
and crashed planes...
54
00:04:37,870 --> 00:04:42,700
all seem to have crashed
into something like a wall.
55
00:04:47,910 --> 00:04:49,310
An invisible wall?
56
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
This is last night's scene.
57
00:04:56,520 --> 00:04:57,510
Okay, let's go.
58
00:04:57,590 --> 00:04:58,580
Yes, sir.
59
00:05:07,700 --> 00:05:09,330
What's wrong?
Is it broken?
60
00:05:09,400 --> 00:05:10,390
That's strange.
61
00:05:10,470 --> 00:05:12,460
The engine is fine,
but it's not moving.
62
00:05:12,540 --> 00:05:14,030
What?
63
00:05:14,110 --> 00:05:16,470
It seems like
there's a wall in front.
64
00:05:18,910 --> 00:05:20,310
Hurry!
We're in danger!
65
00:05:27,520 --> 00:05:28,510
It's a rocket.
66
00:05:29,120 --> 00:05:30,310
The invisible rocket!
67
00:05:31,960 --> 00:05:32,950
Muramatsu to HQ.
68
00:05:33,020 --> 00:05:34,010
Muramatsu to HQ.
69
00:05:34,090 --> 00:05:35,580
Watch for invisible rockets.
70
00:05:35,660 --> 00:05:37,490
Alert the Tokyo airspace!
71
00:05:41,270 --> 00:05:42,960
We rushed out here...
72
00:05:43,030 --> 00:05:45,730
but how are we supposed
to find an invisible rocket?
73
00:05:45,800 --> 00:05:48,270
Shut up!
74
00:05:48,340 --> 00:05:50,900
You're a Science Patrol
member, aren't you?
75
00:05:50,980 --> 00:05:53,070
At least learn to use a radar!
76
00:05:54,250 --> 00:05:55,230
Yes, got it!
77
00:05:55,310 --> 00:05:57,470
North by Northeast,
8 miles.
78
00:05:57,550 --> 00:05:58,540
Okay!
79
00:06:04,290 --> 00:06:05,380
Huh?
80
00:06:09,890 --> 00:06:11,290
It's the invisible rocket!
81
00:06:31,450 --> 00:06:32,610
One mile South.
82
00:06:32,680 --> 00:06:34,550
One mile southeast.
83
00:06:34,620 --> 00:06:36,090
Three miles west!
84
00:06:36,690 --> 00:06:39,180
Stop straggling so much!
85
00:06:39,260 --> 00:06:40,720
Northwest, half a mile.
86
00:06:41,290 --> 00:06:42,420
Ide?
87
00:06:42,490 --> 00:06:43,590
Pull it together!
88
00:06:43,660 --> 00:06:45,090
Goddammit!
89
00:06:45,160 --> 00:06:46,750
Invisible stuff's annoying!
90
00:07:00,650 --> 00:07:01,630
It ran away!
91
00:07:04,620 --> 00:07:06,110
Dammit!
92
00:07:06,180 --> 00:07:07,480
We were so close!
93
00:07:08,520 --> 00:07:09,750
An invisible rocket?
94
00:07:10,420 --> 00:07:11,820
What planet is it from?
95
00:07:14,460 --> 00:07:15,450
Look closely.
96
00:07:16,090 --> 00:07:19,220
The wheel of a bicycle
has many metal spokes.
97
00:07:19,300 --> 00:07:20,320
However...
98
00:07:20,400 --> 00:07:21,390
if you spin it...
99
00:07:22,600 --> 00:07:24,470
the faster it gets,
the less you see.
100
00:07:26,470 --> 00:07:29,440
Things moving very fast
are hard for human eyes to catch.
101
00:07:29,510 --> 00:07:31,070
I see!
102
00:07:31,140 --> 00:07:33,170
So that rocket
is shuddering...
103
00:07:33,240 --> 00:07:34,870
with incredible power!
104
00:07:35,510 --> 00:07:36,570
Also, this.
105
00:07:38,220 --> 00:07:39,340
On this wheel...
106
00:07:39,420 --> 00:07:41,280
as you can see,
there are many colors.
107
00:07:41,990 --> 00:07:43,150
But if you spin it...
108
00:07:45,060 --> 00:07:46,320
the faster it gets...
109
00:07:48,260 --> 00:07:49,560
look!
110
00:07:49,630 --> 00:07:51,990
The colors are gone
and it appears to be grey!
111
00:07:52,060 --> 00:07:53,460
I see.
112
00:07:54,070 --> 00:07:57,090
So to expose
an invisible rocket...
113
00:08:01,310 --> 00:08:02,470
Dammit!
114
00:08:08,510 --> 00:08:09,710
The issue is...
115
00:08:11,050 --> 00:08:13,020
what planet
did that rocket come from?
116
00:08:25,460 --> 00:08:26,450
Mr. Ide?
117
00:08:26,530 --> 00:08:27,520
It's coffee.
118
00:08:27,600 --> 00:08:28,590
Thanks.
119
00:08:29,470 --> 00:08:30,530
I'll leave it here.
120
00:08:44,350 --> 00:08:45,780
Then, we're departing.
121
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Craft number one...
122
00:08:47,750 --> 00:08:50,020
has the Spectra Alpha
and Spectra Beta rays.
123
00:08:50,090 --> 00:08:51,080
Number two...
124
00:08:51,160 --> 00:08:53,060
has the Spectra Gamma rays.
125
00:08:54,860 --> 00:08:55,850
Ide.
126
00:08:57,260 --> 00:08:58,730
Hey.
127
00:08:58,800 --> 00:08:59,820
Mr. Ide!
128
00:09:00,360 --> 00:09:01,460
What is it?
129
00:09:03,470 --> 00:09:04,590
What do you mean?
130
00:09:06,300 --> 00:09:08,530
How can you sleep
when it's time to depart!
131
00:09:08,610 --> 00:09:09,600
I'm sorry.
132
00:09:09,670 --> 00:09:12,040
I was up all night and so...
133
00:09:12,780 --> 00:09:13,770
How carefree.
134
00:09:15,850 --> 00:09:18,280
Please explain
the three new weapons.
135
00:09:18,350 --> 00:09:19,340
Yes, sir.
136
00:09:19,420 --> 00:09:20,910
I will explain.
137
00:09:20,990 --> 00:09:22,680
Spectra Alpha Ray...
138
00:09:22,750 --> 00:09:25,690
can change
light refraction at will.
139
00:09:26,220 --> 00:09:27,660
Spectra Beta Ray...
140
00:09:27,730 --> 00:09:30,190
destroys the eye's
ability to absorb colors.
141
00:09:30,730 --> 00:09:32,560
Then, the Spectra Gamma Ray...
142
00:09:32,630 --> 00:09:35,530
creates a limit on
the reflection angle of light.
143
00:09:43,840 --> 00:09:45,100
Okay!
144
00:09:45,180 --> 00:09:47,270
Firing Spectra Alpha!
145
00:09:51,580 --> 00:09:53,640
Fire Spectra Beta!
146
00:09:58,720 --> 00:10:00,950
Fire Spectra Gamma!
147
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
There's the invisible rocket!
148
00:10:21,150 --> 00:10:22,130
Open fire.
149
00:10:23,510 --> 00:10:24,610
He'll get away!
150
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
Fire! Fire!
151
00:10:47,940 --> 00:10:49,000
Hayata, fire!
152
00:10:50,880 --> 00:10:51,860
Roger!
153
00:11:30,550 --> 00:11:31,540
What's that?
154
00:11:32,620 --> 00:11:34,410
It is Jamila, after all.
155
00:11:34,490 --> 00:11:36,510
- What did you say?
- Jamila...
156
00:12:07,950 --> 00:12:09,110
Fire!
157
00:12:28,040 --> 00:12:29,130
Mr. Alan.
158
00:12:29,210 --> 00:12:30,200
What's wrong?
159
00:12:31,510 --> 00:12:32,570
Alan?
160
00:12:34,510 --> 00:12:36,450
Take that! Yeah!
161
00:12:54,770 --> 00:12:56,490
Don't flinch!
Fire! Fire!
162
00:12:58,700 --> 00:13:00,170
Dammit!
163
00:13:00,240 --> 00:13:01,230
He's hidden.
164
00:13:05,710 --> 00:13:07,140
Even during the night...
165
00:13:07,210 --> 00:13:09,680
the Science Patrol
continued their search.
166
00:13:11,220 --> 00:13:14,120
The starry sky
is so beautiful...
167
00:13:14,180 --> 00:13:16,080
I wonder which star he's from?
168
00:13:16,920 --> 00:13:19,690
Why is he interfering
with the Peace Conference?
169
00:13:26,830 --> 00:13:30,460
Mr. Alan, before...
170
00:13:30,530 --> 00:13:32,530
when you saw that monster...
171
00:13:32,600 --> 00:13:33,760
you called him Jamila.
172
00:13:35,340 --> 00:13:36,670
What is Jamila?
173
00:13:37,370 --> 00:13:38,930
Oh, Mr. Muramatsu.
174
00:13:39,010 --> 00:13:42,740
This has become the worst
situation imagined by Paris HQ.
175
00:13:42,810 --> 00:13:44,210
What do you mean?
176
00:13:45,120 --> 00:13:46,100
Mr. Alan.
177
00:13:46,720 --> 00:13:48,310
We've come this far.
178
00:13:48,390 --> 00:13:49,910
Please tell us who he is.
179
00:13:54,560 --> 00:13:55,920
Everyone...
180
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
that's not a monster.
181
00:14:00,930 --> 00:14:01,920
It's...
182
00:14:02,000 --> 00:14:03,260
no, he's...
183
00:14:03,330 --> 00:14:06,170
a human, just like us.
184
00:14:07,040 --> 00:14:09,200
What do you mean?
185
00:14:10,940 --> 00:14:13,840
It was the era of
the international space races...
186
00:14:13,910 --> 00:14:17,210
which occurred primarily
between the US and USSR.
187
00:14:18,280 --> 00:14:20,980
A situation occurred
in which a manned satellite...
188
00:14:21,050 --> 00:14:23,920
sent up by a certain
country didn't return.
189
00:14:23,990 --> 00:14:25,890
The name of that astronaut...
190
00:14:26,460 --> 00:14:27,820
was Jamila.
191
00:14:28,990 --> 00:14:29,980
However...
192
00:14:30,060 --> 00:14:33,550
it would be bad for people to know
that a man became a victim to science.
193
00:14:33,630 --> 00:14:36,120
That country has hidden
from the entire world...
194
00:14:36,200 --> 00:14:40,160
the fact that
Jamila's satellite disappeared.
195
00:14:41,810 --> 00:14:43,200
I see.
196
00:14:43,270 --> 00:14:45,370
So that rocket
Jamila was on...
197
00:14:45,440 --> 00:14:48,040
landed on some planet
while floating in space.
198
00:14:50,180 --> 00:14:53,050
But unlike Earth,
that planet had no water or air.
199
00:14:54,350 --> 00:14:56,320
But somehow,
Jamila survived.
200
00:14:57,650 --> 00:14:58,920
However...
201
00:14:58,990 --> 00:15:01,980
while living in the strange
atmosphere of that planet...
202
00:15:03,990 --> 00:15:06,050
his body changed
into his present form.
203
00:15:06,600 --> 00:15:07,790
That's right.
204
00:15:07,870 --> 00:15:10,560
He likely spent
several years...
205
00:15:10,630 --> 00:15:13,800
remaking the rocket
he had been riding on.
206
00:15:13,870 --> 00:15:16,430
And then,
he returned to Earth.
207
00:15:16,510 --> 00:15:18,910
Only with
feelings of hatred...
208
00:15:18,980 --> 00:15:21,500
for all of mankind.
209
00:15:21,580 --> 00:15:22,570
I quit.
210
00:15:23,110 --> 00:15:24,240
What's wrong, Ide?
211
00:15:24,310 --> 00:15:25,300
I quit!
212
00:15:25,380 --> 00:15:26,910
I won't fight Jamila.
213
00:15:26,980 --> 00:15:28,540
What are you saying!?
214
00:15:28,620 --> 00:15:29,610
Let me go.
215
00:15:29,690 --> 00:15:31,210
Let me go!
216
00:15:31,290 --> 00:15:33,780
Thinking about it,
Jamila is our predecessor!
217
00:15:33,860 --> 00:15:35,190
How could I fight him?
218
00:15:35,260 --> 00:15:36,520
But...
219
00:15:36,590 --> 00:15:37,620
Hey, Arashi...
220
00:15:37,690 --> 00:15:39,090
we...
221
00:15:39,160 --> 00:15:40,460
we...
222
00:15:40,530 --> 00:15:42,690
we don't know when
we'll end up like Jamila!
223
00:15:44,700 --> 00:15:46,730
What are you doing?
224
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
I wish I hadn't
thought of this.
225
00:15:51,940 --> 00:15:53,030
If I hadn't...
226
00:15:53,610 --> 00:15:54,740
Jamila would...
227
00:15:56,410 --> 00:15:57,510
Jamila would...
228
00:16:12,000 --> 00:16:12,980
Everyone...
229
00:16:14,230 --> 00:16:17,560
I will remind you
of the Science Patrol...
230
00:16:17,630 --> 00:16:20,190
Paris HQ's orders.
231
00:16:21,610 --> 00:16:24,630
To destroy Jamila without
revealing his true identity...
232
00:16:24,710 --> 00:16:26,640
and keep him a secret.
233
00:16:27,810 --> 00:16:31,800
To destroy him
as just a monster from space.
234
00:16:32,720 --> 00:16:35,650
This is
the only way we can...
235
00:16:35,720 --> 00:16:38,350
let the lnternational
Peace Conference succeed.
236
00:16:42,860 --> 00:16:44,020
Mr. Ide...
237
00:16:47,700 --> 00:16:48,690
Ide.
238
00:16:49,330 --> 00:16:50,660
I understand how you feel.
239
00:16:51,540 --> 00:16:52,660
But Jamila...
240
00:16:52,740 --> 00:16:54,640
has already become
man's enemy.
241
00:16:56,070 --> 00:16:57,060
Okay?
242
00:16:59,680 --> 00:17:01,670
You idiot!
243
00:17:23,530 --> 00:17:25,200
Fire can't hurt him?
244
00:18:01,710 --> 00:18:03,040
Let me go!
245
00:18:03,110 --> 00:18:04,970
Let go of me!
246
00:18:05,040 --> 00:18:06,030
Let me through!
247
00:18:30,200 --> 00:18:32,030
Akira!
Where are you?
248
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Akira!
249
00:18:43,810 --> 00:18:45,280
Cap, I'll save him!
250
00:18:46,520 --> 00:18:47,810
Hey, Hayata! Wait!
251
00:19:37,500 --> 00:19:39,090
How cute!
252
00:19:45,140 --> 00:19:46,870
Hayata!
253
00:19:48,580 --> 00:19:50,210
Hayata!
254
00:19:52,720 --> 00:19:54,210
Hayata!
255
00:19:59,090 --> 00:20:00,280
Dammit!
256
00:20:00,820 --> 00:20:02,310
Jamila, you bastard!
257
00:20:02,390 --> 00:20:04,990
Is your human heart
completely gone?!
258
00:20:42,670 --> 00:20:44,860
Jamila, who came
from a waterless planet...
259
00:20:44,940 --> 00:20:46,430
was strong against fire.
260
00:20:46,500 --> 00:20:49,960
The Science Patrol
had antiaircraft cannons installed...
261
00:20:50,040 --> 00:20:52,070
to shoot rainmaking
bombs at him.
262
00:24:07,300 --> 00:24:08,530
Jamila...
263
00:24:08,610 --> 00:24:09,660
forgive us.
264
00:24:11,370 --> 00:24:12,570
But isn't it nice?
265
00:24:13,110 --> 00:24:16,570
You can become
the soil of this Earth.
266
00:24:18,820 --> 00:24:20,510
The soil
of your home planet...
267
00:24:20,580 --> 00:24:22,380
Earth.
268
00:24:27,090 --> 00:24:28,750
That day...
269
00:24:28,830 --> 00:24:31,420
the conference
began magnificently.
270
00:24:31,490 --> 00:24:32,720
Also...
271
00:24:32,800 --> 00:24:36,290
the epitaph erected
by the Science Patrol...
272
00:24:36,370 --> 00:24:38,030
read this.
273
00:24:38,640 --> 00:24:40,230
"The soul of a warrior...
274
00:24:40,300 --> 00:24:44,000
"who died for man 's dreams
and the advancement of science...
275
00:24:44,070 --> 00:24:45,060
rests here. "
276
00:25:00,360 --> 00:25:02,620
Politicians
are always like this.
277
00:25:02,690 --> 00:25:04,320
Only their words
are beautiful.
278
00:25:05,360 --> 00:25:06,420
Ide!
279
00:25:06,500 --> 00:25:07,490
Ide.
280
00:25:08,400 --> 00:25:09,390
Ide.
281
00:25:09,470 --> 00:25:10,870
- Ide.
- Ide!
282
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Ide.
283
00:25:12,870 --> 00:25:14,670
Ide!
18142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
