Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

SURFACE DESTRUCTION MANEUVER

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

UNDERGROUND MONSTER

TELESDON

APPEARS

From the Paris HQ, Patrol Member Anne arrived...

with a special mission.

What's your special mission?

Please tell us!

Not until I can meet with Muramatsu.

I am Anne Morhim, from HQ.

I've been expecting you. Welcome.

- This is Fuji. - Welcome.

Cap, is it a mission?

No, it's not.

I had you gather here because...

- Hayata! - Yes, sir.

We're dispatching you to Paris.

It's HQ's request...

and a special mission.

It's a great honor.

You will...

go to Paris for a while as an International Space Development...

rocket pilot.

- But Cap... - I'm counting on you.

For the honor of the Far East HQ!

- How amazing, Hayata! - But...

There's nothing to think about!

I'll be here while you're gone!

You're not that helpful, anyway.

- Good luck, Hayata! - Yes, sir.

The next day, Hayata...

left for the Paris HQ with Anne.

Cap...

this is great!

- Oh, Fuji? - Yes?

Let Paris HQ know that the departure went smoothly.

Yes, sir.

What's that?

- What's going on? - Come in, Paris HQ!

This is Far East HQ.

- Yes? - Come in, Paris.

Yes?

Alright, I see.

Cap, it was an emergency call from the Tokyo TV center.

All of Earth's satellite waves are in disorder.

Nothing's broken, but they can't fix the waves.

Roger. Cap!

It was the International Phone Service.

All the underwater lines are crossed!

We have normal contact with Paris HQ.

It seems the data may have been blocked.

Fuji, turn on the TV.

For some reason, right after Hayata's departure...

strange events began to take place.

Arashi, Ide, let's move.

- Go to the World TV Center. - Y es, sir.

At first we thought it was a change in the ionosphere...

but there's nothing wrong with it.

There's no problem with the receivers.

We can't receive waves from satellites, either.

We thought the satellites were broken...

but we can't receive waves from within the country, either.

This is Arashi! This is...

We can't use this either!

It's likely that something is blocking the waves.

Has the Science Patrol figured anything out yet?

No.

We just started our investigation.

So I thought.

It's in our own backyards.

Our backyards?

I can't say this loudly...

but the Science Patrol is behind this.

What did you say?

Well, to put it properly, the Science Patrol is one factor.

Well then, it seems to me...

like some sort of wave interference...

caused by strong magnetism.

Exactly.

When I investigated, the instruments...

reacted strongest around the Science Patrol HQ.

How can that be? How is that possible?

What is it?

Hey, look at that!

It's Anne, right?

I thought she went...

to Paris with Hayata.

Idiot! What are you talking about?

It's someone else. There's no way.

We saw them off together!

She did go to Paris with Hayata.

But she really looked like Anne.

It's this way.

How strange!

Magnetism this strong should affect metal!

It's in here!

This is it!

What a frightening machine.

It emits Kelithium magnetic light waves to create interference.

This machine can disrupt the radio waves of all of Tokyo.

But everything should be fixed now.

- Fuji. - Yes?

Contact Hayata's VTOL.

Yes, sir.

This is the Far East HQ.

Anyway, this is a mystery.

What is?

This Germatant ore...

is thought to be found 25 miles underground.

So...

we humans have never used it?

Correct.

Who could have put this in the Science Patrol HQ?

Cap...

could it possibly have been Anne from the Paris HQ?

There's no way!

But...

she's the only person who has...

been to HQ lately!

Paris HQ told us upfront that Anne would be coming.

First of all...

we checked her ID, right?

There's another cause.

Maybe...

it was the work of aliens.

Come in, VTOL.

Doctor...

is it possible...

that other groups have this...

Germatant ore?

It's very possible.

Cap...

I can't reach the VTOL.

We are sending radio waves...

but there's no answer.

What?

This machine, no bigger than a lighter...

had temporarily disrupted Tokyo's radio waves.

Then...

when the waves had returned...

all contact with the VTOL had been lost.

What happened to Hayata?

Why had this machine been left?

Also, who had left it?

These questions remained unanswered.

The team departed on a space patrol.

Arashi!

It's Anne.

This again? It's not her.

You're delusional.

No, it's her!

Wait!

Wait!

Dammit!

It is her, after all.

Follow in the VTOL!

Okay!

Isn't this Hayata's?

What?

Hayata's?

She must be behind this!

Cap!

We've received Anne's formal photo.

Paris HQ identified her as Anne.

But neither she nor Hayata have arrived in Paris yet.

Somehow...

Hayata must have...

dropped his communicator.

No.

Cap...

that woman tried to interfere with Earth's radio waves.

She'll be back.

We need to find out who she is first!

Okay.

Split up and stake out tonight.

Ide, take the TV center.

Arashi, the International Telephone Service.

Fuji and I will watch the HQ.

- Alright? - Yes, sir!

At that time...

where had Hayata disappeared to?

He was lost...

in a strange state somewhere between...

dream and illusion.

Anne, what are you doing?

Where's Hayata?

This is Ide.

This is Ide. A monster has appeared!

That woman isn't Anne!

- Drop the napalm bombs. - Yes, sir!

Cap, we're running out of napalm!

What power!

Look out, Cap!

Arashi, go into vertical descent!

We'll level out.

Yes, sir!

- Cap! - Ide!

Cap, if this continues, Tokyo is doomed!

Let's go!

Go, Telesdon!

Where am I?

You're awake, Hayata?

The surface world should be destroyed by now.

What?

The surface world?

What's going on? Aren't you Anne?

We are 25 miles below the Earth's surface.

The day that we...

the subterranean dwellers, rule the whole world...

has finally arrived.

Subterranean?

Then, you are...?

Good work, Anne.

Listen, Hayata.

Since we came underground due to changes in the Earth...

before the Glacial Age, we've waited for the day...

we could once again bathe in the sun's light.

So then...

why do you have to destroy the surface?

We will rise up to the surface...

and make humans our slaves!

Humans don't realize this...

but we have learned...

that you can transform into Ultraman.

This is a nerve gas mask.

Your will is disappearing.

When your will disappears...

we can control you as we please!

You will be our puppet.

When you have been completely hypnotized...

we can make you become Ultraman...

whenever we please!

The day I can...

bathe my body fully in light...

is almost here.

The subterranean dwellers were trying...

to make Hayata transform into Ultraman...

and then control Ultraman as they please.

Ultraman, along with the monster....

would be come a soldier of destruction on Earth.

Become Ultraman!

Quickly become Ultraman and destroy the world!

Hurry, Hayata! Bring us back to the surface!

Okay!

Now, light the flash beam!

The light!

The light!

Ultraman was the child of light...

and he was the bearer of justice...

from Nebula M78.

Even if Hayata was unconscious...

he was the super man of the Land of Light.

Shuwatch!

Hey!

Hey!

- Hayata! - Hayata!

What happened?

You were kidnapped, right?

You're okay after all!

You're okay?

You had us worried sick!

Let me introduce someone you'll rarely see.

This is...

On my way here from Paris...

I was kidnapped by the subterranean dwellers.

I was replaced by a subterranean woman...

who mimicked my appearance.

- But... - Anne says...

she was saved from underground...

by Ultraman.

Thanks to the fake Anne...

I was passed out and missed it.

And so the threat...

of the subterranean dwellers ended.

Once more, Hayata...

took off for Paris...

with the real Anne.