Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

BREAK THROUGH THE SMOKE

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

APPEARS

POISON GAS MONSTER

KEMULAR

This is Ohmiyama, located near Ohmishi.

No one suspected that in the midst of this natural beauty...

a frightening event was about to take place.

"You are a girl.

"That is dog.

"The dog is running.

" Birds fly.

Birds fly... "

What a big bird!

What happened!?

There's one here, too!

So, when you picked them up, they were already dead?

You're not lying?

No.

It's strange...

that this many birds could have died at once.

Well...

you sometimes hear of a stone called sesshoseki that...

exudes poison gas which can kill animals and birds.

You mean like the smoke from an active volcano?

Yes.

Ohmiyama is a dead volcano that stopped working...

several thousand years ago, you know.

I see.

You didn't try to make yakitori...

by putting up a net, did you?

No way!

Hey, let's eat lunch here.

We have to go to the summit...

to look at the crater!

Right!

Then, you two go alone.

We'll be resting here.

How pathetic!

You two wait there. We'll be back soon.

Here's an apple.

Thank you.

It's rather wide, isn't it?

You couldn't commit suicide here.

There's water down there.

It's probably just rainwater.

They're back. How was it?

Was there something there?

Nothing at all.

It was just a puddle.

Let's eat!

Why do we climb mountains?

Because there are lunch boxes at the top!

Seems that a fog has risen.

Someone's probably Iit a campfire.

Something's strange.

Doesn't it smell funny?

The strange event was soon reported to the Science Patrol.

Cap...

it's not a very compelling problem.

Things like dead birds...

eyes in the mist...

seem like a fairytale, doesn't it?

But...

there are lots of other strange phenomena, too.

Like dead fish floating in rivers...

or trees and rocks that change color overnight.

That's what makes it seem like a fairytale.

It's not a case for great adults like us.

However...

since we've been called...

we can't avoid investigating.

That's a job for women and children.

Then, Cap...

I'll go!

What, alone?

You just said it's work for women and children, right?

No, I...

I mean...

I just...

You've lost, Arashi.

Let's leave this to Fuji...

shall we?

Cap, is it okay to leave this just to Fuji?

Well, I don't think there's any danger.

However...

be very careful.

Yes, sir.

Is this HQ?

The VTOL is running well.

The weather is clear...

and I'll arrive on the summit of Ohmiyama shortly.

At this point, everything is fine.

Big sister, you're really excited!

Why, Hoshino!

You did it again!

Even if you're a member...

it's not good to follow without permission!

The others would be angry.

Since you're nice, big sister...

I thought you'd let me go with you.

Flattery won't work.

And what do you mean, "big sister"?

Call me by my proper name, Fuji.

Yes, ma'am.

Fuji.

Well, you're here now...

If you don't want to be scolded by Cap when we return...

- do what I say. - Yes, ma'am.

How arrogant.

Prepare to land.

You two...

are from the Science Patrol?

That's right.

I can't believe the patrol...

could be so pompous.

You can't believe it? Who are you?

The manager of the rest house here.

Well, come along.

Therefore...

all sorts of strange rumors have arisen...

causing us businessmen much grief.

On top of that...

tourists to Ohmiyama continue to decrease...

because the Science Patrol has come to investigate.

We can't do business like this!

I see.

But...

those hikers say they saw...

the eyes of a monster, right?

They probably just saw...

the sun through the fog.

What problematic girls.

Oh, an earthquake!

Are there many earthquakes here?

No, it's nothing like that...

though...

they seem to be frequent lately.

There's an earthquake center in Ohmishi.

So, today's earthquake isn't unusual around here?

Right.

The strange thing is that...

a slight tremor has constantly been recorded for the past month.

Right.

Of course, it's so slight that the human body cannot detect it.

Please show me the graph.

Alright, this way.

What is the significance of this curve?

It's faint, but...

it's a strong tremor.

It holds an energy similar to vitality.

It seems there is somewhat of an anomaly occurring here.

Okay, understood.

We'll plan once we've been able to analyze your report.

Fuji and Hoshino, report back at once.

Roger.

Close the door quickly!

Fuji, Fuji!

Fuji! Hoshino!

What's wrong?

What's going on?

Something must have happened at Ohmiyama.

Depart at once!

I hope those two are alright.

They're just a woman and child...

- so I'm really worried. - We're over Ohmiyama...

but we have no visibility because of the fog.

There's something strange about this fog.

Cap.

The danger meter keeps rising.

What a strong poison gas!

Arashi, prepare the gas masks.

Yes, sir.

Can you see the Mini-VTOL?

No. My view is blocked by the gas!

Okay, land here.

Yes, sir.

It's quiet, Cap.

I don't think it's suddenly become active again, but...

Dammit! What is he doing?

These gas masks can't protect us entirely!

Return to the VTOL for now.

Yes, sir!

Come in HQ, this is Hoshino.

Please answer me!

It's no use.

Fuji! Big sister!

Wake up!

It's a monster!

Ready for takeoff.

Wait a second.

What's wrong, Ide.

That sound!

It's the Mini-VTOL!

Fuji, this is Muramatsu.

Are you safe?

Cap, it's Hoshino.

Fuji is here, too.

Thank God!

Hoshino, calm down.

Do what I tell you.

First, open an oxygen tank.

Okay, get into the pilot seat and press "standby one."

Raise the slot lever. Listen closely to it.

When the sound changes, press the jet switch.

Press the jet key!

Then, lever two!

Open all slot levers!

Pull the control stick.

Takeoff!

Now, just put it on autopilot.

Good job, Hoshino.

Roger!

We're taking off, too.

Takeoff!

Dammit.

He's less than three miles from Ohmishi.

Cap...

do we really have to just watch and wait?

Wait a little Ionger.

The defense force will attack soon.

We'll see what happens with that first.

It doesn't seem like napalm or rockets will work.

Ide said he had a good idea...

and he seems to be working on a new weapon.

Will he finish in time?

Mr. Ide.

Is it finished?

Just wait.

There's no way I could finish a medicine...

that can neutralize so much poison gas so quickly.

Neutralize it? You won't make it in time!

We've got to think of a way to defeat the monster.

If we knew that, we wouldn't have any trouble.

Every monster has some Achilles' Heel, right?

We've got to attack his in just one hit.

Achilles' Heel...

in just one hit?

That's right!

We should attack his back.

His back?

The target is approaching! 500 meters!

450 meters!

400!

Fire!

Get back!

Retreat!

Hayata.

Use the VTOL to directly hit his head with a napalm bomb.

I will try.

Be careful.

Dammit!

Hayata!

Dammit!

The Specium Ray doesn't work!

Cap!

Cap, I finished!

With this Mad Bazooka...

we only need to get one hit on his back!

Okay! Ide, Arashi, let's try it!

- Get as close as you can! - Yes, sir!

I'm counting on you!

If I shoot from here, it will hit Ultraman.

What should we do?

There's only one shot...

and if it doesn't hit that spot directly, it won't work.

But we can't do anything as it is.

Ultraman, we're counting on you!

We want to shoot Kemular!

Yeah!

We finally did it...

with this Mad Bazooka!

Mr. Ide, my hunch was right!

I know, I know.

I'll buy you some candy back at HQ.

How could you treat me like a kid at such an important time!

Now that I think about it, Fuji was passed out for a while.

You'll just upset her if you say that in her room.

Listen...

Hayata has gone to meet with the Paris HQ...

so he can't be here.

Understood?

Roger.

Hayata!

You're okay after all!

You even changed into your suit!

Thank goodness!

Sorry to worry you, Cap!

What, it's you, Hayata!

I thought you'd be fine.

That's right!

Why, didn't you all come to see me?

Oh, my apologies.

That's right!

I know how you feel!

No one bothers with women and children, after all!

How awful!