Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,550 --> 00:00:20,990
ULTRAMAN
2
00:00:17,590 --> 00:00:20,990
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,840 --> 00:00:27,640
THE DREADED ROUTE 87
4
00:00:29,530 --> 00:00:36,500
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,080 --> 00:00:44,280
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,380 --> 00:00:47,870
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:47,990 --> 00:00:54,890
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,840 --> 00:01:14,210
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,310 --> 00:01:21,720
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,820 --> 00:01:25,380
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,520 --> 00:01:32,450
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,750 --> 00:01:40,300
THE APPEARANCE OF
13
00:01:35,750 --> 00:01:40,300
HIGHLAND DRAGON HIDORA
14
00:02:18,710 --> 00:02:20,470
What are you upset about?
15
00:02:23,950 --> 00:02:24,970
Hey!
16
00:02:25,080 --> 00:02:26,140
Be quiet!
17
00:02:26,250 --> 00:02:27,220
Hey!
18
00:02:59,850 --> 00:03:01,510
The events at Izu's
Ohmuroyama Park...
19
00:03:01,620 --> 00:03:04,050
were soon reported
to the Science Patrol.
20
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
Muramatsu, Hayata, and Arashi
headed for the scene.
21
00:03:58,210 --> 00:03:59,870
It was like
the whole mountain...
22
00:03:59,980 --> 00:04:02,500
flashed with
some kind of electricity.
23
00:04:02,610 --> 00:04:03,710
Last night...
24
00:04:03,820 --> 00:04:04,940
was a full moon, right?
25
00:04:05,620 --> 00:04:08,080
Are you sure it wasn't
dew reflecting moonlight?
26
00:04:08,190 --> 00:04:10,020
No, that's not it.
27
00:04:10,120 --> 00:04:12,650
The whole mountain shone
like a fluorescent lamp.
28
00:04:14,090 --> 00:04:15,290
Arashi, Hayata...
29
00:04:15,960 --> 00:04:17,220
Check the hillsides.
30
00:04:17,330 --> 00:04:18,260
Yes, sir.
31
00:04:24,540 --> 00:04:25,930
Where have you come from?
32
00:04:28,240 --> 00:04:29,730
Are you Hoshino's friend?
33
00:04:31,710 --> 00:04:33,070
What's wrong?
34
00:04:33,180 --> 00:04:35,040
This area is off-limits.
35
00:04:35,710 --> 00:04:37,200
Ohmuro Park's...
36
00:04:37,320 --> 00:04:39,250
highland dragon
Hidora will attack.
37
00:04:39,350 --> 00:04:40,750
What will attack?
38
00:04:41,990 --> 00:04:43,920
Highland dragon, Hidora.
39
00:04:45,960 --> 00:04:48,550
If you don't hurry,
it will be a disaster.
40
00:04:50,390 --> 00:04:51,550
Wait!
41
00:04:51,660 --> 00:04:52,690
What's your name?
42
00:05:01,270 --> 00:05:02,240
You scared me!
43
00:05:02,340 --> 00:05:04,870
You're a roadblock
if you stand there.
44
00:05:04,980 --> 00:05:06,310
What a strange child.
45
00:05:06,410 --> 00:05:07,900
Who is?
46
00:05:08,010 --> 00:05:08,980
Ide.
47
00:05:09,080 --> 00:05:11,110
The boy who just left
said something odd.
48
00:05:11,680 --> 00:05:12,770
Just left?
49
00:05:13,720 --> 00:05:15,380
I didn't bump
into anyone else.
50
00:05:20,120 --> 00:05:21,150
Hello, guard?
51
00:05:21,290 --> 00:05:23,390
The Science Patrol HQ
is not a playground!
52
00:05:23,530 --> 00:05:26,260
People aren't supposed
to come in without permission!
53
00:05:26,360 --> 00:05:27,560
Sleeping on the job?
54
00:05:27,670 --> 00:05:28,600
Ide.
55
00:05:28,730 --> 00:05:30,170
You're the one who's groggy.
56
00:05:30,270 --> 00:05:32,600
Even a kitten hasn't come in,
let alone a child.
57
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
You're confused.
58
00:05:34,010 --> 00:05:35,800
Akiko saw someone here.
59
00:05:35,910 --> 00:05:37,200
It must be a mistake.
60
00:05:37,310 --> 00:05:38,800
If someone had snuck in...
61
00:05:38,910 --> 00:05:40,470
the alarm
should have gone off.
62
00:05:43,210 --> 00:05:44,180
Absolutely.
63
00:05:46,450 --> 00:05:49,510
Was this mountain
originally barren?
64
00:05:49,620 --> 00:05:53,110
No, there used to be
a dense forest here.
65
00:05:53,260 --> 00:05:54,220
Not sure why...
66
00:05:54,360 --> 00:05:57,420
but half a year ago,
the trees all started dying.
67
00:05:57,560 --> 00:05:58,490
Half a year ago?
68
00:05:58,630 --> 00:05:59,820
- Yes.
- Why?
69
00:06:00,830 --> 00:06:03,320
We had a scholar come
from Tokyo to investigate...
70
00:06:03,430 --> 00:06:05,200
but he couldn't find
a clear reason.
71
00:06:05,300 --> 00:06:06,270
Cap.
72
00:06:08,170 --> 00:06:09,660
There's nothing unusual.
73
00:06:10,780 --> 00:06:12,210
HQ to Cap.
74
00:06:12,310 --> 00:06:13,870
A boy here
says Omuro Park's...
75
00:06:13,980 --> 00:06:16,110
highland dragon,
Hidora, will attack.
76
00:06:16,210 --> 00:06:17,680
Just to be safe, investigate.
77
00:06:17,780 --> 00:06:19,080
Highland dragon, Hidora?
78
00:06:34,970 --> 00:06:37,030
This is the
highland dragon, Hidora.
79
00:06:38,570 --> 00:06:40,970
It looks like the child
of a bird and a dragon.
80
00:06:41,070 --> 00:06:43,440
Anyway,
how could Hidora attack?
81
00:06:44,980 --> 00:06:46,710
It's just stone.
82
00:06:46,810 --> 00:06:47,780
Additionally...
83
00:06:47,880 --> 00:06:50,140
it's a fictional monster
created in honor...
84
00:06:50,250 --> 00:06:52,080
of the founding of this park.
85
00:06:52,180 --> 00:06:54,240
We received designs
from children...
86
00:06:54,350 --> 00:06:56,320
all over the country!
87
00:06:56,420 --> 00:06:58,290
You received
designs from children?
88
00:06:58,420 --> 00:07:01,290
I believe the winner was...
89
00:07:01,430 --> 00:07:03,660
an elementary school
student from Tokyo.
90
00:07:03,760 --> 00:07:05,730
Do you know
the boy's name and address?
91
00:07:10,000 --> 00:07:11,370
Thank you for waiting.
92
00:07:11,470 --> 00:07:13,330
The boy is named Mutou Akira.
93
00:07:13,440 --> 00:07:14,460
Mutou Akira?
94
00:07:14,570 --> 00:07:15,630
What year is he in?
95
00:07:15,740 --> 00:07:17,800
A third-grader.
96
00:07:17,910 --> 00:07:19,970
This is from
two years ago, so...
97
00:07:20,080 --> 00:07:21,540
he must be a fifth-grader now.
98
00:07:21,650 --> 00:07:22,810
What about his address?
99
00:07:22,910 --> 00:07:25,210
- Tokyo City...
- Tokyo City...
100
00:07:25,320 --> 00:07:27,220
- Suginami Ward.
- Suginami Ward.
101
00:07:27,920 --> 00:07:29,940
Suginami Ward,
Yasukawa Town...
102
00:07:30,050 --> 00:07:31,680
Akebono Boys' Home.
103
00:07:31,820 --> 00:07:33,080
- Investigate it.
- Roger.
104
00:07:33,220 --> 00:07:35,190
Ide, we're going
to Akebono Boys' Home!
105
00:07:35,330 --> 00:07:36,260
Okay!
106
00:07:37,500 --> 00:07:38,430
There's a problem!
107
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
A camel has gone wild!
108
00:07:41,070 --> 00:07:42,120
Let's go!
109
00:07:49,140 --> 00:07:50,130
Come on!
110
00:07:50,240 --> 00:07:51,210
Be quiet!
111
00:07:51,310 --> 00:07:52,430
Calm down.
112
00:07:56,980 --> 00:07:58,110
What happened?
113
00:07:58,220 --> 00:07:59,880
Something's wrong recently.
114
00:07:59,980 --> 00:08:01,180
Stupid camel.
115
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Truthfully,
it's not just the camel.
116
00:08:36,920 --> 00:08:39,550
They've all been crying
and acting like mad.
117
00:08:40,260 --> 00:08:41,320
I've no idea why.
118
00:08:42,160 --> 00:08:43,850
I'm about to go crazy myself.
119
00:08:51,640 --> 00:08:52,620
At that time...
120
00:08:52,740 --> 00:08:54,530
Fuji and Ide
were headed toward...
121
00:08:54,640 --> 00:08:57,700
the Akebono Boys' Home,
where Mutou was.
122
00:09:11,290 --> 00:09:12,480
He's dead?
123
00:09:15,330 --> 00:09:17,390
It was half a year ago.
124
00:09:18,930 --> 00:09:20,560
He loved mountain birds.
125
00:09:20,660 --> 00:09:23,290
During summer break,
he went to the mountains alone.
126
00:09:24,140 --> 00:09:28,160
On his way back,
he was hit by a car on Route 87.
127
00:09:28,270 --> 00:09:30,210
In fact, it was a hit-and-run.
128
00:09:32,040 --> 00:09:34,510
They still don't know
who did it.
129
00:09:39,350 --> 00:09:40,320
Come in.
130
00:09:44,790 --> 00:09:47,280
These are the monsters
that Akira thought of?
131
00:09:51,130 --> 00:09:52,430
This is Hidora, isn't it?
132
00:09:53,130 --> 00:09:54,650
Yes.
133
00:09:54,770 --> 00:09:56,670
That was his favorite picture.
134
00:09:57,500 --> 00:09:58,830
He often said that...
135
00:09:58,940 --> 00:10:00,400
Hidora actually existed.
136
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Maybe he believed so...
137
00:10:02,870 --> 00:10:04,860
because of what
he saw in his dreams?
138
00:10:07,110 --> 00:10:08,840
He said that
no one believed him...
139
00:10:09,550 --> 00:10:11,040
but he that really saw it.
140
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
Birds and beasts were
his only reasons for living.
141
00:10:16,390 --> 00:10:19,080
When his drawing
of Hidora was selected...
142
00:10:19,220 --> 00:10:23,060
and the statue created,
he was so happy!
143
00:10:23,890 --> 00:10:26,760
I can't forget
his smile on that day.
144
00:10:27,600 --> 00:10:29,460
It was every child's dream.
145
00:10:30,070 --> 00:10:31,590
What's wrong, Fuji?
146
00:10:31,700 --> 00:10:32,670
That's him!
147
00:10:33,540 --> 00:10:35,600
He's the one who came to HQ.
148
00:10:35,710 --> 00:10:36,670
What?
149
00:10:55,260 --> 00:10:56,620
Nothing happened tonight.
150
00:10:57,730 --> 00:10:59,990
Shall we return to
the hotel and get some rest?
151
00:11:04,200 --> 00:11:05,190
Hey!
152
00:11:36,470 --> 00:11:37,530
Take cover!
153
00:12:01,930 --> 00:12:02,950
Go!
154
00:12:38,030 --> 00:12:39,550
Attack!
155
00:13:25,210 --> 00:13:26,470
We'll follow in the VTOL!
156
00:13:39,390 --> 00:13:40,950
We let him get away.
157
00:13:44,460 --> 00:13:46,290
Where could Hidora have gone?
158
00:13:46,400 --> 00:13:48,660
He must have been afraid
of my Spider...
159
00:13:48,770 --> 00:13:50,060
and run far away.
160
00:13:50,830 --> 00:13:53,770
Or maybe to space!
161
00:13:53,870 --> 00:13:54,840
If Hidora is...
162
00:13:54,940 --> 00:13:57,960
an archaeopterix that came
to Japan in prehistoric times...
163
00:13:58,080 --> 00:13:59,370
I don't think he would run.
164
00:14:00,310 --> 00:14:02,040
Even if he disappeared
for a bit...
165
00:14:02,150 --> 00:14:03,270
he will return.
166
00:14:03,380 --> 00:14:05,110
After all,
he has a homing instinct.
167
00:14:19,300 --> 00:14:21,630
Help me!
168
00:14:46,020 --> 00:14:46,790
Cap.
169
00:14:46,920 --> 00:14:49,090
It's an urgent report
from the Tokyo police.
170
00:14:49,230 --> 00:14:50,560
Please read it.
171
00:14:50,660 --> 00:14:53,790
"Hidora has appeared
at Route 87...
172
00:14:53,900 --> 00:14:57,030
and is attacking cars
on his way toward T okyo. "
173
00:14:57,130 --> 00:14:58,900
- Attacking cars?
- Yes.
174
00:14:59,000 --> 00:15:01,100
Several cars have
already been attacked.
175
00:15:01,740 --> 00:15:02,730
Prepare to move out.
176
00:15:05,680 --> 00:15:07,170
Hayata, go with Arashi.
177
00:15:07,280 --> 00:15:09,270
Ide, Fuji,
you two come with me.
178
00:15:09,380 --> 00:15:10,350
Yes, sir.
179
00:15:26,960 --> 00:15:28,990
As far as why Hidora's
attacking cars...
180
00:15:29,100 --> 00:15:31,620
I think it might have something
to do with the boy.
181
00:15:31,740 --> 00:15:33,070
You think so, too?
182
00:15:33,170 --> 00:15:34,140
Yes.
183
00:15:34,240 --> 00:15:36,710
The boy's soul must have
transferred to Hidora.
184
00:15:37,470 --> 00:15:40,170
So this is the cursed Route 87.
185
00:15:40,280 --> 00:15:42,110
Muramatsu to Hayata and Arashi.
186
00:15:42,210 --> 00:15:44,270
This is no time to be
talking about souls.
187
00:15:44,380 --> 00:15:46,870
There are millions
of cars in Japan.
188
00:15:47,620 --> 00:15:49,550
We must destroy Hidora.
189
00:15:51,690 --> 00:15:52,620
- Roger.
- Roger.
190
00:16:11,840 --> 00:16:13,310
I repeat...
191
00:16:13,410 --> 00:16:14,470
all drivers.
192
00:16:14,580 --> 00:16:18,040
The highland dragon Hidora
has arrived at Route 87.
193
00:16:18,620 --> 00:16:20,610
Hidora will attack
any car he sees.
194
00:16:21,290 --> 00:16:22,510
All drivers...
195
00:16:22,620 --> 00:16:24,920
please abandon
your cars and find cover.
196
00:16:26,920 --> 00:16:28,260
Abandon your car?
197
00:16:28,360 --> 00:16:30,020
That's not funny!
198
00:16:30,160 --> 00:16:33,220
How could I throw away
my most prized possession.
199
00:17:07,430 --> 00:17:08,760
We've found Hidora!
200
00:17:08,870 --> 00:17:10,730
Ultra Plan number two,
open fire!
201
00:17:29,250 --> 00:17:30,220
Fire!
202
00:17:37,860 --> 00:17:39,560
Cap, this is dangerous!
203
00:18:06,320 --> 00:18:07,620
You did it!
204
00:18:33,150 --> 00:18:34,120
Hayata...
205
00:18:34,220 --> 00:18:35,810
Arashi!
Are you alright?
206
00:18:35,920 --> 00:18:37,110
Hayata, Arashi!
207
00:18:37,220 --> 00:18:38,190
Come in!
208
00:18:41,860 --> 00:18:42,790
Hey!
209
00:18:42,930 --> 00:18:44,420
Hayata! Hayata!
210
00:18:44,560 --> 00:18:45,650
This is Muramatsu.
211
00:18:45,800 --> 00:18:46,730
This is Muramatsu!
212
00:18:46,860 --> 00:18:48,300
What's wrong?
What happened?
213
00:18:49,300 --> 00:18:51,130
Cap, we're fine.
214
00:18:51,230 --> 00:18:52,200
Hayata's...
215
00:18:52,300 --> 00:18:53,770
arm has a small wound.
216
00:18:53,870 --> 00:18:55,670
Evacuate and get first-aid.
217
00:18:55,770 --> 00:18:56,740
Roger.
218
00:19:23,670 --> 00:19:25,230
Hey, Hayata!
219
00:19:30,810 --> 00:19:31,770
You're awake?
220
00:19:32,510 --> 00:19:33,700
Hidora!
221
00:19:33,810 --> 00:19:34,870
Don't worry about me.
222
00:19:34,980 --> 00:19:36,280
Hidora is more important!
223
00:19:37,180 --> 00:19:38,940
Well, then,
please take care of him.
224
00:20:07,540 --> 00:20:08,510
Okay.
225
00:20:08,610 --> 00:20:10,880
Don't do anything crazy.
Just aim for Hidora.
226
00:20:12,350 --> 00:20:13,320
Cap.
227
00:20:13,420 --> 00:20:14,480
He's seen through us.
228
00:21:09,910 --> 00:21:10,870
Dammit.
229
00:21:36,330 --> 00:21:37,490
It's Ultraman!
230
00:22:26,120 --> 00:22:27,080
Ultraman's down!
231
00:23:24,340 --> 00:23:25,370
Ultraman!
232
00:23:25,480 --> 00:23:26,840
You can't kill Hidora!
233
00:23:38,220 --> 00:23:39,210
Huh?
234
00:23:39,360 --> 00:23:41,620
Ultraman let Hidora get away!
235
00:23:42,530 --> 00:23:44,520
Why didn't he shoot
his Specium Ray?
236
00:23:45,130 --> 00:23:46,860
Ultraman understands.
237
00:23:47,660 --> 00:23:48,720
Ultraman...
238
00:23:48,830 --> 00:23:50,160
thank you!
239
00:23:54,370 --> 00:23:55,410
Shuwatch!
240
00:24:05,620 --> 00:24:08,780
They say that white herons are
the incarnations of young women.
241
00:24:10,250 --> 00:24:11,480
Maybe Hidora, too...
242
00:24:12,990 --> 00:24:15,480
is the incarnation
of the many boys who die...
243
00:24:15,630 --> 00:24:17,990
untimely deaths
in car accidents.
244
00:24:20,600 --> 00:24:22,290
The driver turned
himself in...
245
00:24:23,470 --> 00:24:24,660
and was arrested.
246
00:24:25,670 --> 00:24:28,640
- Now Akira can go to Heaven.
- Thank God.
247
00:24:28,740 --> 00:24:30,210
Cap.
248
00:24:30,810 --> 00:24:34,170
Hidora may be
a protector god of children...
249
00:24:35,450 --> 00:24:37,350
from long, long ago.
250
00:24:39,250 --> 00:24:40,980
Even so...
251
00:24:41,080 --> 00:24:42,850
how come only Fuji...
252
00:24:42,950 --> 00:24:45,350
could see Mutou?
253
00:24:45,490 --> 00:24:47,550
That's it!
254
00:24:47,690 --> 00:24:50,250
I've had my doubts
about that, too.
255
00:24:51,490 --> 00:24:52,430
All in all...
256
00:24:52,560 --> 00:24:54,430
I wonder if those of us...
257
00:24:54,530 --> 00:24:57,660
with childlike spirits can see
things normal adults can't?
258
00:24:57,770 --> 00:24:58,760
Right, Cap?
259
00:24:58,870 --> 00:25:00,500
Cut it out.
260
00:25:00,600 --> 00:25:01,570
Right, everyone?
261
00:25:03,870 --> 00:25:04,840
Oh, you.
262
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Let's go.
17023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
