Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

EVIL REPEATED

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

ABORAS

BANILA

APPEAR

A capsule made from a strange metal...

was discovered at a Tokyo building construction site.

The Science Patrol...

along with space anthropologist, Dr. Fukuyama...

headed for the scene.

It's alright. It's not radioactive.

It's been broken for a while.

Dr. Fukuyama.

Is it possible it came from space?

Well...

we have buried similar capsules...

filled with various documents...

to leave for the future of mankind.

You mean, a time capsule?

Right.

I wonder if this wasn't buried with the same purpose.

Relics of mankind from thousands of years ago are inside?

No, the fossils inside are much older than that.

About 300 million years old.

What will we find inside, I wonder?

There's nothing here.

- Open it. - Yes, sir.

Stand back.

Huh? What could this be?

We'll examine this at my lab.

Please do.

Mr. Ishioka.

Can you please analyze this blue liquid...

at my mineral research lab?

It may help us learn more.

Understood.

- Let's go. - Hey!

Can we begin construction?

Please do. Sorry for the trouble.

Be careful.

I wonder what else was inside.

You think there will be more?

What are you saying!

The Earth's crust has shifted a lot since then.

It's not like the capsule...

just broke recently.

The contents must be in the ocean or deep underground now.

Let's go.

300 million years before...

who could have buried this, and for what purpose?

300 million years ago...

300 million years ago...

dinosaurs and mammoths ruled this Earth.

Humans were just monkeys.

How could those humans...

have made a time capsule?!

Hold on, Arashi.

Dinosaurs and mammoths ruled the Earth...

100 million years ago.

Humans didn't exist!

300 million years ago--

300 million years ago...

was before the glacial period.

In short, it was a mysterious age...

in which it's said a civilization more advanced than ours...

may have existed.

That's an interesting story.

However...

as the Science Patrol, we must be more concerned...

with the contents of the capsule than the time it came from.

Cap.

If they were more advanced than us...

that blue liquid could be an explosive...

more powerful than the hydrogen bomb.

You're worrying about nothing.

For starters, time capsules...

are built to pass down the relics of civilization--

There's no proof it is a time capsule!

No, Dr. Fukuyama said...

This is the Science Patrol HQ.

Oh, Dr. Fukuyama.

I see.

Understood.

That metal sheet seems to be some sort of document.

Then...

it is a time capsule?

- Ide, Hayata. - Yes, sir!

Please go to Dr. Fukuyama's lab.

We'll be helping Dr. Fukuyama, then?

I understand.

When they need someone smart, they ask me.

Goddammit!

Ide, it's good you're excited, but don't bother the doctor.

Yes, sir.

FUKUYAMA LABORATORY

There is something inscribed on this...

but we don't know what.

We couldn't read it with X-ray or VHF.

I see, there doesn't seem to be anything here.

Oops!

Wait, Ide!

Doctor, look!

I see, we should have let it reflect.

Kimura, come at once!

We've figured out the metal plate.

Thank you!

This is thanks to you.

It was nothing!

Yes, Doctor?

Look at that.

- Take a picture. - Yes sir.

- Take a slide as well. - Yes.

At that time...

at Fukuyama's mineral research center...

the scientists were trying everything in their power...

to open the ampule of blue liquid.

These letters are very similar...

to those of the sunken empire of Mu.

We will figure out how to read it.

The picture is ready.

Nice work.

- Let's go. - Yes, sir.

Doctor?

I think the secret of this capsule...

may be on the document.

I think so, too.

We will do our best.

Shall I help?

No, thank you.

Give me a little time.

Please take care of us.

- Turn of the light. - Yes, sir.

All of the researchers at Fukuyama's lab...

continued to work desperately to figure out these words.

Doctor.

They still can't read it, Hayata?

They're reading unknown words...

without any sort of a dictionary.

It's got be hard.

You're right.

Absolutely right.

A thunderstorm has started in the Northeast area of Tokyo.

There is lightning damage.

Currently, the storm is headed South.

That means that soon, we, too...

will have some unseasonal lightning.

Ow!

Ide!

- Let's contact HQ. - Okay.

I feel like something strange is happening.

Hello?

Science Patrol HQ.

Huh?

What? A monster?

Huh. A red one?

Okay, where is it?

Okay, roger!

Arashi, something's happened?

I'll take the VTOL.

- I'm counting on you. - Yes, sir!

A red monster?

Where?

At the Toumei Expressway's...

fourth work-site.

Cap, I'll go right away!

Don't rush.

Arashi's already gone.

Since you're so smart, keep working at Fukuyama 's lab.

That Arashi really pisses me off.

Okay. Try shocking it.

Prepare the beam.

Yes, sir.

Okay.

Cap, I'll begin the attack.

Okay, make sure that he does not enter Tokyo.

Roger!

This is Hayata.

This red monster is a strong opponent.

You're not done there yet?

Until Fukuyama has figured it out...

I want to stay here.

Okay. Ide!

Yes, roger! I'll go right away!

Well, then, excuse me.

Okay.

Try doubling the voltage.

It's 100,000 volts.

Prepare the missiles.

Ready!

Fire!

Hayata.

It's as you feared.

There's something awful written here.

Something awful?

"We have finally captured the devil monsters...

"Banila the red and Aboras the blue.

"We turned them into liquid and buried them deep within the Earth.

"Their cage must not be opened.

"If the monsters are ever returned to life...

it will be the end of mankind. "

It was true, after all.

Something's wrong.

The research center won't pick up the phone!

Aboras the blue monster and Banila the red?

So, we...

have brought back to life monsters...

that the ancients sealed?

Right.

Aboras the blue has begun moving.

Cap, we're out of rockets!

This is Arashi.

I'm out of rockets!

Cap, look!

Okay, we'll leave this to them and return to HQ.

Arashi, Hayata, gather at HQ.

- Roger! - Roger!

What frightening opponents.

Dr. Fukuyama...

do you have any ideas about the monster's weak points?

No...

nothing at all.

One is bad enough...

but with two we really don't have anything.

I was careless.

If I had only finished translating sooner...

we could have let Aboras out...

and only had to deal with one.

No.

It's not your fault.

More importantly...

let's think about a way to save mankind...

from this disaster.

I am hoping that the fighting instincts...

of the beasts will make them fight each other.

Fight each other?

It's possible.

They are moving together.

But...

it's possible they also may unite against us.

We can use the MARS 133.

It will take care of the monsters!

Cap, let's attack!

Science Patrol HQ.

What?

Roger!

Aboras and Banila...

are nearing the Olympic grounds.

- Okay, we're going in. - Yes, sir!

Please let me go with you.

But...

if something happens to you, it will hurt Japan.

Please let me go.

I may be able to help somehow.

We are depending on you.

Cap.

Fuji, hold down HQ.

Yes, sir.

Okay, attack!

I'll attack Aboras.

Ide, go with Hayata.

Okay, Ide!

Dr. Fukuyama, come with me.

Come on!

Let's go.

Arashi, shoot an atomic missile!

We should aim for the eyes.

- Shoot the eyes! - Yes, sir!

I did it!

Cap, I'm out of energy!

Get back, Arashi!

Hayata! My energy is gone!

What should we do?

Let's find the others!

- But Hayata! - Never mind!

Just go!

Look at Ultraman!

Ultraman's been hit!

Fight, Ultraman!

Yeah, Ultraman won!