Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,550 --> 00:00:20,990
ULTRAMAN
2
00:00:17,610 --> 00:00:20,990
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,840 --> 00:00:27,660
EVIL REPEATED
4
00:00:29,470 --> 00:00:36,840
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:36,940 --> 00:00:44,210
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,320 --> 00:00:47,840
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:47,950 --> 00:00:54,860
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,840 --> 00:01:14,070
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,180 --> 00:01:21,590
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,690 --> 00:01:25,250
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,390 --> 00:01:32,320
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,750 --> 00:01:40,310
ABORAS
13
00:01:35,750 --> 00:01:40,310
BANILA
14
00:01:35,750 --> 00:01:40,310
APPEAR
15
00:01:55,490 --> 00:01:57,450
A capsule made
from a strange metal...
16
00:01:59,260 --> 00:02:02,250
was discovered at a Tokyo
building construction site.
17
00:02:15,270 --> 00:02:16,400
The Science Patrol...
18
00:02:16,510 --> 00:02:19,070
along with space anthropologist,
Dr. Fukuyama...
19
00:02:19,180 --> 00:02:20,240
headed for the scene.
20
00:02:47,740 --> 00:02:49,760
It's alright.
It's not radioactive.
21
00:03:09,290 --> 00:03:11,230
It's been broken for a while.
22
00:03:11,330 --> 00:03:12,320
Dr. Fukuyama.
23
00:03:13,460 --> 00:03:16,020
Is it possible
it came from space?
24
00:03:16,130 --> 00:03:17,400
Well...
25
00:03:17,500 --> 00:03:19,870
we have buried
similar capsules...
26
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
filled with
various documents...
27
00:03:23,070 --> 00:03:24,800
to leave for
the future of mankind.
28
00:03:27,180 --> 00:03:29,580
You mean, a time capsule?
29
00:03:29,680 --> 00:03:30,650
Right.
30
00:03:30,750 --> 00:03:33,440
I wonder if this wasn't buried
with the same purpose.
31
00:03:34,920 --> 00:03:38,380
Relics of mankind from thousands
of years ago are inside?
32
00:03:38,990 --> 00:03:42,150
No, the fossils inside
are much older than that.
33
00:03:42,890 --> 00:03:46,760
About 300 million years old.
34
00:03:49,470 --> 00:03:51,940
What will we
find inside, I wonder?
35
00:03:55,340 --> 00:03:56,500
There's nothing here.
36
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
- Open it.
- Yes, sir.
37
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
Stand back.
38
00:04:07,920 --> 00:04:10,440
Huh?
What could this be?
39
00:04:19,100 --> 00:04:21,060
We'll examine this at my lab.
40
00:04:21,200 --> 00:04:22,130
Please do.
41
00:04:22,270 --> 00:04:23,430
Mr. Ishioka.
42
00:04:23,530 --> 00:04:25,660
Can you please
analyze this blue liquid...
43
00:04:25,770 --> 00:04:27,830
at my mineral research lab?
44
00:04:27,940 --> 00:04:30,270
It may help us learn more.
45
00:04:30,370 --> 00:04:31,710
Understood.
46
00:04:31,810 --> 00:04:33,830
- Let's go.
- Hey!
47
00:04:38,620 --> 00:04:40,240
Can we begin construction?
48
00:04:40,350 --> 00:04:42,010
Please do.
Sorry for the trouble.
49
00:04:43,420 --> 00:04:44,510
Be careful.
50
00:04:46,190 --> 00:04:48,520
I wonder what else was inside.
51
00:04:49,960 --> 00:04:51,390
You think there will be more?
52
00:04:51,530 --> 00:04:52,960
What are you saying!
53
00:04:53,060 --> 00:04:56,230
The Earth's crust
has shifted a lot since then.
54
00:04:56,330 --> 00:04:57,770
It's not like the capsule...
55
00:04:57,870 --> 00:04:59,390
just broke recently.
56
00:04:59,970 --> 00:05:03,300
The contents must be in the ocean
or deep underground now.
57
00:05:03,410 --> 00:05:04,370
Let's go.
58
00:06:28,460 --> 00:06:31,190
300 million years before...
59
00:06:31,300 --> 00:06:34,230
who could have buried this,
and for what purpose?
60
00:06:34,370 --> 00:06:35,870
300 million years ago...
61
00:06:35,870 --> 00:06:36,830
300 million years ago...
62
00:06:36,930 --> 00:06:39,800
dinosaurs and mammoths
ruled this Earth.
63
00:06:40,670 --> 00:06:42,870
Humans were just monkeys.
64
00:06:42,970 --> 00:06:44,270
How could those humans...
65
00:06:44,380 --> 00:06:46,170
have made a time capsule?!
66
00:06:46,280 --> 00:06:47,680
Hold on, Arashi.
67
00:06:47,780 --> 00:06:49,910
Dinosaurs and mammoths
ruled the Earth...
68
00:06:50,010 --> 00:06:52,070
100 million years ago.
69
00:06:52,180 --> 00:06:53,240
Humans didn't exist!
70
00:06:54,190 --> 00:06:56,880
300 million years ago--
71
00:06:56,990 --> 00:06:59,550
300 million years ago...
72
00:06:59,690 --> 00:07:01,120
was before the glacial period.
73
00:07:02,690 --> 00:07:04,630
In short, it was
a mysterious age...
74
00:07:04,760 --> 00:07:08,490
in which it's said a civilization
more advanced than ours...
75
00:07:08,600 --> 00:07:09,690
may have existed.
76
00:07:11,800 --> 00:07:13,270
That's an interesting story.
77
00:07:14,840 --> 00:07:15,810
However...
78
00:07:16,570 --> 00:07:19,940
as the Science Patrol,
we must be more concerned...
79
00:07:20,040 --> 00:07:22,980
with the contents of the capsule
than the time it came from.
80
00:07:23,080 --> 00:07:24,050
Cap.
81
00:07:25,550 --> 00:07:28,140
If they were more
advanced than us...
82
00:07:28,250 --> 00:07:30,810
that blue liquid
could be an explosive...
83
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
more powerful
than the hydrogen bomb.
84
00:07:33,860 --> 00:07:35,880
You're worrying about nothing.
85
00:07:36,730 --> 00:07:38,630
For starters, time capsules...
86
00:07:38,730 --> 00:07:41,990
are built to pass down
the relics of civilization--
87
00:07:42,100 --> 00:07:44,070
There's no proof
it is a time capsule!
88
00:07:44,170 --> 00:07:45,660
No, Dr. Fukuyama said...
89
00:07:48,170 --> 00:07:49,940
This is the Science Patrol HQ.
90
00:07:50,040 --> 00:07:51,530
Oh, Dr. Fukuyama.
91
00:07:52,910 --> 00:07:54,310
I see.
92
00:07:54,410 --> 00:07:55,470
Understood.
93
00:07:57,180 --> 00:07:59,740
That metal sheet seems
to be some sort of document.
94
00:08:01,620 --> 00:08:03,090
Then...
95
00:08:03,190 --> 00:08:04,550
it is a time capsule?
96
00:08:04,690 --> 00:08:06,820
- Ide, Hayata.
- Yes, sir!
97
00:08:06,960 --> 00:08:08,980
Please go
to Dr. Fukuyama's lab.
98
00:08:09,130 --> 00:08:11,620
We'll be helping
Dr. Fukuyama, then?
99
00:08:11,760 --> 00:08:12,850
I understand.
100
00:08:13,460 --> 00:08:15,960
When they need
someone smart, they ask me.
101
00:08:16,670 --> 00:08:17,630
Goddammit!
102
00:08:18,300 --> 00:08:21,270
Ide, it's good you're excited,
but don't bother the doctor.
103
00:08:22,470 --> 00:08:23,600
Yes, sir.
104
00:08:25,440 --> 00:08:27,170
FUKUYAMA LABORATORY
105
00:08:39,690 --> 00:08:43,150
There is something
inscribed on this...
106
00:08:43,290 --> 00:08:44,390
but we don't know what.
107
00:08:45,100 --> 00:08:48,000
We couldn't read it
with X-ray or VHF.
108
00:08:52,370 --> 00:08:55,460
I see, there doesn't
seem to be anything here.
109
00:08:56,770 --> 00:08:58,040
Oops!
110
00:08:59,740 --> 00:09:00,680
Wait, Ide!
111
00:09:00,780 --> 00:09:02,610
Doctor, look!
112
00:09:07,650 --> 00:09:09,550
I see, we should
have let it reflect.
113
00:09:10,320 --> 00:09:11,690
Kimura, come at once!
114
00:09:11,820 --> 00:09:13,520
We've figured out
the metal plate.
115
00:09:14,590 --> 00:09:15,520
Thank you!
116
00:09:15,660 --> 00:09:16,680
This is thanks to you.
117
00:09:16,830 --> 00:09:18,060
It was nothing!
118
00:09:18,160 --> 00:09:19,090
Yes, Doctor?
119
00:09:19,230 --> 00:09:20,160
Look at that.
120
00:09:20,970 --> 00:09:22,490
- Take a picture.
- Yes sir.
121
00:09:22,600 --> 00:09:24,090
- Take a slide as well.
- Yes.
122
00:09:32,610 --> 00:09:33,580
At that time...
123
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
at Fukuyama's
mineral research center...
124
00:09:35,910 --> 00:09:38,780
the scientists were trying
everything in their power...
125
00:09:38,880 --> 00:09:41,350
to open the ampule
of blue liquid.
126
00:09:42,790 --> 00:09:45,260
These letters are very similar...
127
00:09:45,390 --> 00:09:47,320
to those of the
sunken empire of Mu.
128
00:09:47,990 --> 00:09:49,720
We will figure out
how to read it.
129
00:09:50,830 --> 00:09:51,920
The picture is ready.
130
00:09:52,060 --> 00:09:52,990
Nice work.
131
00:09:53,130 --> 00:09:54,190
- Let's go.
- Yes, sir.
132
00:09:54,300 --> 00:09:55,360
Doctor?
133
00:09:55,470 --> 00:09:57,300
I think the secret
of this capsule...
134
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
may be on the document.
135
00:09:59,070 --> 00:10:00,470
I think so, too.
136
00:10:00,570 --> 00:10:02,100
We will do our best.
137
00:10:02,210 --> 00:10:04,400
Shall I help?
138
00:10:04,510 --> 00:10:05,480
No, thank you.
139
00:10:05,580 --> 00:10:06,840
Give me a little time.
140
00:10:06,940 --> 00:10:08,500
Please take care of us.
141
00:10:19,760 --> 00:10:21,220
- Turn of the light.
- Yes, sir.
142
00:10:21,890 --> 00:10:24,090
All of the researchers
at Fukuyama's lab...
143
00:10:24,200 --> 00:10:27,130
continued to work desperately
to figure out these words.
144
00:10:27,260 --> 00:10:28,200
Doctor.
145
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
They still can't read it,
Hayata?
146
00:10:38,340 --> 00:10:40,070
They're reading
unknown words...
147
00:10:40,180 --> 00:10:42,410
without any
sort of a dictionary.
148
00:10:42,510 --> 00:10:43,840
It's got be hard.
149
00:10:43,950 --> 00:10:44,920
You're right.
150
00:10:45,480 --> 00:10:46,540
Absolutely right.
151
00:10:57,390 --> 00:11:00,260
A thunderstorm has started
in the Northeast area of Tokyo.
152
00:11:00,360 --> 00:11:02,230
There is lightning damage.
153
00:11:02,330 --> 00:11:05,000
Currently, the storm
is headed South.
154
00:11:07,240 --> 00:11:09,000
That means that soon,
we, too...
155
00:11:09,110 --> 00:11:11,440
will have some
unseasonal lightning.
156
00:11:25,590 --> 00:11:27,150
Ow!
157
00:11:27,290 --> 00:11:28,520
Ide!
158
00:11:28,660 --> 00:11:29,960
- Let's contact HQ.
- Okay.
159
00:11:30,060 --> 00:11:32,260
I feel like something strange
is happening.
160
00:11:34,100 --> 00:11:35,190
Hello?
161
00:11:35,300 --> 00:11:36,790
Science Patrol HQ.
162
00:11:36,900 --> 00:11:37,870
Huh?
163
00:11:37,970 --> 00:11:39,300
What? A monster?
164
00:11:40,100 --> 00:11:41,660
Huh. A red one?
165
00:11:41,770 --> 00:11:43,140
Okay, where is it?
166
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
Okay, roger!
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
Arashi, something's happened?
168
00:11:47,340 --> 00:11:48,310
I'll take the VTOL.
169
00:11:48,410 --> 00:11:50,310
- I'm counting on you.
- Yes, sir!
170
00:11:54,120 --> 00:11:55,550
A red monster?
171
00:11:55,650 --> 00:11:56,620
Where?
172
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
At the Toumei Expressway's...
173
00:11:58,390 --> 00:11:59,480
fourth work-site.
174
00:11:59,620 --> 00:12:01,020
Cap, I'll go right away!
175
00:12:01,160 --> 00:12:02,350
Don't rush.
176
00:12:02,490 --> 00:12:03,860
Arashi's already gone.
177
00:12:03,960 --> 00:12:06,830
Since you're so smart,
keep working at Fukuyama 's lab.
178
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
That Arashi
really pisses me off.
179
00:12:12,640 --> 00:12:14,430
Okay. Try shocking it.
180
00:12:18,440 --> 00:12:19,930
Prepare the beam.
181
00:12:20,040 --> 00:12:21,010
Yes, sir.
182
00:12:24,720 --> 00:12:25,680
Okay.
183
00:12:45,440 --> 00:12:47,030
Cap, I'll begin the attack.
184
00:12:47,140 --> 00:12:49,630
Okay, make sure that
he does not enter Tokyo.
185
00:12:49,740 --> 00:12:50,710
Roger!
186
00:13:05,920 --> 00:13:06,910
This is Hayata.
187
00:13:07,060 --> 00:13:09,530
This red monster
is a strong opponent.
188
00:13:09,660 --> 00:13:11,250
You're not done there yet?
189
00:13:11,400 --> 00:13:13,230
Until Fukuyama
has figured it out...
190
00:13:13,330 --> 00:13:14,260
I want to stay here.
191
00:13:14,400 --> 00:13:15,560
Okay. Ide!
192
00:13:15,670 --> 00:13:17,460
Yes, roger!
I'll go right away!
193
00:13:18,140 --> 00:13:19,260
Well, then, excuse me.
194
00:13:22,640 --> 00:13:23,770
Okay.
195
00:13:23,870 --> 00:13:25,500
Try doubling the voltage.
196
00:13:30,580 --> 00:13:31,570
It's 100,000 volts.
197
00:13:45,700 --> 00:13:47,320
Prepare the missiles.
198
00:13:47,430 --> 00:13:48,520
Ready!
199
00:13:49,300 --> 00:13:50,270
Fire!
200
00:14:29,470 --> 00:14:30,600
Hayata.
201
00:14:30,710 --> 00:14:32,000
It's as you feared.
202
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
There's something
awful written here.
203
00:14:34,950 --> 00:14:36,110
Something awful?
204
00:14:37,180 --> 00:14:39,880
"We have finally captured
the devil monsters...
205
00:14:39,980 --> 00:14:42,010
"Banila the red
and Aboras the blue.
206
00:14:42,120 --> 00:14:45,560
"We turned them into liquid and
buried them deep within the Earth.
207
00:14:45,690 --> 00:14:47,520
"Their cage
must not be opened.
208
00:14:47,620 --> 00:14:49,890
"If the monsters
are ever returned to life...
209
00:14:49,990 --> 00:14:51,760
it will be the end of mankind. "
210
00:14:51,860 --> 00:14:53,120
It was true, after all.
211
00:14:53,960 --> 00:14:54,930
Something's wrong.
212
00:14:55,070 --> 00:14:57,260
The research center
won't pick up the phone!
213
00:15:31,670 --> 00:15:34,260
Aboras the blue monster
and Banila the red?
214
00:15:35,540 --> 00:15:36,770
So, we...
215
00:15:36,870 --> 00:15:38,770
have brought
back to life monsters...
216
00:15:38,880 --> 00:15:40,310
that the ancients sealed?
217
00:15:40,410 --> 00:15:41,380
Right.
218
00:15:41,480 --> 00:15:43,470
Aboras the blue
has begun moving.
219
00:15:45,150 --> 00:15:46,880
Cap, we're out of rockets!
220
00:15:46,980 --> 00:15:47,950
This is Arashi.
221
00:15:48,050 --> 00:15:49,080
I'm out of rockets!
222
00:15:49,750 --> 00:15:50,740
Cap, look!
223
00:15:55,830 --> 00:15:58,290
Okay, we'll leave this
to them and return to HQ.
224
00:15:59,430 --> 00:16:01,330
Arashi, Hayata, gather at HQ.
225
00:16:01,470 --> 00:16:02,450
- Roger!
- Roger!
226
00:17:05,400 --> 00:17:06,860
What frightening opponents.
227
00:17:09,300 --> 00:17:10,270
Dr. Fukuyama...
228
00:17:10,370 --> 00:17:13,060
do you have any ideas about
the monster's weak points?
229
00:17:13,170 --> 00:17:14,400
No...
230
00:17:15,510 --> 00:17:18,570
nothing at all.
231
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
One is bad enough...
232
00:17:21,250 --> 00:17:23,610
but with two we really
don't have anything.
233
00:17:23,710 --> 00:17:25,510
I was careless.
234
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
If I had only finished
translating sooner...
235
00:17:29,150 --> 00:17:31,020
we could have
let Aboras out...
236
00:17:31,590 --> 00:17:33,110
and only had to deal with one.
237
00:17:33,260 --> 00:17:34,350
No.
238
00:17:34,490 --> 00:17:35,520
It's not your fault.
239
00:17:35,660 --> 00:17:37,060
More importantly...
240
00:17:37,160 --> 00:17:39,590
let's think about a way
to save mankind...
241
00:17:39,730 --> 00:17:40,920
from this disaster.
242
00:17:43,130 --> 00:17:45,430
I am hoping that
the fighting instincts...
243
00:17:45,540 --> 00:17:48,060
of the beasts will make
them fight each other.
244
00:17:48,170 --> 00:17:49,430
Fight each other?
245
00:17:52,110 --> 00:17:53,130
It's possible.
246
00:17:54,010 --> 00:17:56,000
They are moving together.
247
00:17:56,780 --> 00:17:57,750
But...
248
00:17:58,750 --> 00:18:02,410
it's possible they also
may unite against us.
249
00:18:02,520 --> 00:18:04,750
We can use the MARS 133.
250
00:18:04,860 --> 00:18:06,520
It will take care
of the monsters!
251
00:18:06,660 --> 00:18:08,090
Cap, let's attack!
252
00:18:09,690 --> 00:18:11,460
Science Patrol HQ.
253
00:18:11,560 --> 00:18:12,490
What?
254
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
Roger!
255
00:18:14,830 --> 00:18:15,890
Aboras and Banila...
256
00:18:16,000 --> 00:18:17,690
are nearing
the Olympic grounds.
257
00:18:17,800 --> 00:18:19,700
- Okay, we're going in.
- Yes, sir!
258
00:18:19,800 --> 00:18:21,830
Please let me go with you.
259
00:18:21,940 --> 00:18:22,910
But...
260
00:18:23,010 --> 00:18:25,370
if something happens to you,
it will hurt Japan.
261
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
Please let me go.
262
00:18:26,540 --> 00:18:28,640
I may be able to help somehow.
263
00:18:33,450 --> 00:18:34,640
We are depending on you.
264
00:18:35,250 --> 00:18:36,220
Cap.
265
00:18:36,320 --> 00:18:38,020
Fuji, hold down HQ.
266
00:18:38,120 --> 00:18:39,090
Yes, sir.
267
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
Okay, attack!
268
00:20:32,370 --> 00:20:33,360
I'll attack Aboras.
269
00:20:33,470 --> 00:20:34,460
Ide, go with Hayata.
270
00:20:34,570 --> 00:20:35,540
Okay, Ide!
271
00:20:38,340 --> 00:20:40,070
Dr. Fukuyama, come with me.
272
00:20:42,080 --> 00:20:43,050
Come on!
273
00:20:59,560 --> 00:21:00,930
Let's go.
274
00:21:42,640 --> 00:21:44,300
Arashi,
shoot an atomic missile!
275
00:21:44,410 --> 00:21:45,770
We should aim for the eyes.
276
00:21:50,610 --> 00:21:51,980
- Shoot the eyes!
- Yes, sir!
277
00:22:02,630 --> 00:22:03,560
I did it!
278
00:22:47,940 --> 00:22:49,910
Cap, I'm out of energy!
279
00:22:50,010 --> 00:22:51,800
Get back, Arashi!
280
00:22:52,510 --> 00:22:54,070
Hayata!
My energy is gone!
281
00:22:54,180 --> 00:22:55,140
What should we do?
282
00:22:55,250 --> 00:22:56,370
Let's find the others!
283
00:22:56,480 --> 00:22:57,780
- But Hayata!
- Never mind!
284
00:22:57,880 --> 00:22:58,850
Just go!
285
00:24:02,050 --> 00:24:03,510
Look at Ultraman!
286
00:24:08,820 --> 00:24:10,650
Ultraman's been hit!
287
00:24:32,240 --> 00:24:33,300
Fight, Ultraman!
288
00:25:03,970 --> 00:25:06,200
Yeah, Ultraman won!
18824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
