Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,470 --> 00:00:20,910
ULTRAMAN
2
00:00:17,510 --> 00:00:20,910
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,810 --> 00:00:27,630
BROTHER FROM
4
00:00:22,450 --> 00:00:28,210
ANOTHER PLANET
5
00:00:29,450 --> 00:00:36,830
The emblem on the chest
Is a shooting star
6
00:00:36,930 --> 00:00:44,230
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
7
00:00:44,340 --> 00:00:47,790
From the Land of Light,
For our sake
8
00:00:47,910 --> 00:00:54,870
He has come, our Ultraman
9
00:01:06,760 --> 00:01:14,030
The capsule in hand,
Flashes sparkling
10
00:01:14,130 --> 00:01:21,160
It's a shine
Of one million watts
11
00:01:21,740 --> 00:01:25,340
From the Land of Light,
For the sake of justice
12
00:01:25,480 --> 00:01:32,410
He has come, our Ultraman
13
00:01:35,720 --> 00:01:40,230
THE APPEARANCE OF ZARAB-SEIJIN
14
00:02:02,580 --> 00:02:06,180
A mysterious fog suddenly
made Tokyo a hell on Earth.
15
00:02:06,280 --> 00:02:09,010
This phenomenon was reported
to the Science Center...
16
00:02:09,120 --> 00:02:11,450
and Dr. Morita's group
began to investigate.
17
00:02:11,560 --> 00:02:14,120
Meanwhile, at the Science
Patrol headquarters...
18
00:02:15,530 --> 00:02:17,020
The city is in trouble.
19
00:02:18,460 --> 00:02:20,160
Arashi, Ide, patrol the city.
20
00:02:20,270 --> 00:02:22,390
Hayata, investigate
the city's airspace.
21
00:02:29,610 --> 00:02:31,200
Don't get in Hayata's way.
22
00:02:31,340 --> 00:02:32,270
Yes, sir!
23
00:02:33,140 --> 00:02:34,580
Okay, let's go!
24
00:02:36,250 --> 00:02:37,540
Wait!
25
00:02:37,650 --> 00:02:38,580
Cap!
26
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Radiation has been
confirmed in the fog.
27
00:02:40,950 --> 00:02:42,110
Radioactivity?
28
00:02:42,220 --> 00:02:44,210
X-ray 400.
29
00:02:44,320 --> 00:02:45,790
That's unbelievably strong!
30
00:02:47,530 --> 00:02:49,360
Be sure to wear
radiation shields.
31
00:02:54,200 --> 00:02:56,290
You could even
go to space using this.
32
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Alright? Move out.
33
00:03:00,610 --> 00:03:02,000
I'm sorry, but you can't go.
34
00:03:02,110 --> 00:03:03,660
You'll help Akiko here at HQ.
35
00:03:03,780 --> 00:03:05,140
Understand?
36
00:03:05,280 --> 00:03:06,300
Hoshino!
37
00:03:07,010 --> 00:03:08,340
Don't you want to help me?
38
00:03:10,110 --> 00:03:11,380
It's Cap's orders.
39
00:03:11,480 --> 00:03:12,410
Hoshino.
40
00:03:13,280 --> 00:03:15,310
Yes, sir, Cap.
I understand.
41
00:03:16,150 --> 00:03:17,120
I'll be back.
42
00:03:20,290 --> 00:03:21,380
Dr. Morita!
43
00:03:21,490 --> 00:03:22,890
I was about to contact--
44
00:03:22,990 --> 00:03:23,960
Muramatsu.
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,470
What?
46
00:03:29,570 --> 00:03:31,030
The radiation is from space?
47
00:03:31,140 --> 00:03:32,100
Yes.
48
00:03:32,200 --> 00:03:34,330
Not from atomic bomb
testing on Earth?
49
00:03:35,640 --> 00:03:38,300
I had several people
I trust investigate this.
50
00:03:38,440 --> 00:03:40,670
For the past few months,
there hasn't been...
51
00:03:40,810 --> 00:03:42,300
testing anywhere in the world!
52
00:03:42,450 --> 00:03:43,440
But Doctor.
53
00:03:43,580 --> 00:03:46,610
Fog isn't supposed to generate
where there is no air.
54
00:03:46,720 --> 00:03:49,020
How could the radiation
be from space?
55
00:03:49,120 --> 00:03:50,490
It's also possible that...
56
00:03:50,590 --> 00:03:53,920
it's space dust that has passed
through the radiation belt.
57
00:03:55,260 --> 00:03:57,660
But I don't think this is
a natural phenomenon.
58
00:04:01,630 --> 00:04:02,600
Either way...
59
00:04:03,270 --> 00:04:05,790
if this continues,
in a few hours...
60
00:04:05,900 --> 00:04:07,340
Tokyo will be a city of death.
61
00:04:21,750 --> 00:04:22,720
Hey.
62
00:04:26,290 --> 00:04:27,260
Hey, you!
63
00:04:27,360 --> 00:04:29,880
Without protection,
you'll die of radiation!
64
00:04:29,990 --> 00:04:30,960
Hey!
65
00:04:33,300 --> 00:04:34,270
What's wrong?
66
00:04:35,700 --> 00:04:36,670
A monster!
67
00:04:39,270 --> 00:04:41,000
- Let's follow him.
- Okay.
68
00:04:41,110 --> 00:04:42,540
- We can trap him.
- Okay!
69
00:04:50,420 --> 00:04:51,580
Hey, Arashi!
70
00:05:04,300 --> 00:05:06,130
Dammit!
I won't let you go!
71
00:05:13,640 --> 00:05:15,300
Yes, this is HQ.
72
00:05:15,410 --> 00:05:16,770
This is Arashi. We found...
73
00:05:16,870 --> 00:05:18,640
an alien-like
monster in the town.
74
00:05:18,780 --> 00:05:20,800
When I fired the Spider
at it disappeared!
75
00:05:20,950 --> 00:05:21,910
It disappeared?
76
00:05:22,050 --> 00:05:23,410
Why did you shoot, Arashi!?
77
00:05:23,510 --> 00:05:24,450
Sir, I...
78
00:05:29,020 --> 00:05:30,850
Don't blame him.
79
00:05:30,960 --> 00:05:32,150
It's my fault.
80
00:05:32,260 --> 00:05:33,720
What? Who are you?
81
00:05:33,830 --> 00:05:35,620
Cap, this is Arashi!
82
00:05:35,730 --> 00:05:38,130
Arashi, you didn't hear
that voice just now?
83
00:05:38,230 --> 00:05:39,560
- Who was that?
- What?
84
00:05:39,660 --> 00:05:41,500
I just heard a deep sound.
85
00:05:42,330 --> 00:05:43,730
What's wrong?
86
00:05:47,070 --> 00:05:48,060
Who are you?!
87
00:05:48,170 --> 00:05:51,160
Don't look so frightened!
88
00:05:51,310 --> 00:05:53,470
As you can guess,
I'm an alien.
89
00:05:53,610 --> 00:05:54,600
An alien?
90
00:05:54,750 --> 00:05:56,680
Correct.
I am from Zarab...
91
00:05:56,810 --> 00:05:58,250
in the Eighth Dimension.
92
00:05:59,120 --> 00:06:00,020
Zarab?
93
00:06:00,150 --> 00:06:01,080
Yes.
94
00:06:01,220 --> 00:06:03,590
In our language,
it means "brother. "
95
00:06:03,690 --> 00:06:07,520
We believe in living
peacefully with others.
96
00:06:07,630 --> 00:06:10,720
You Earthlings
are also our brothers...
97
00:06:10,830 --> 00:06:14,700
but that makes me the big
brother and you the younger.
98
00:06:14,800 --> 00:06:16,820
How are you speaking with us?
99
00:06:16,930 --> 00:06:18,270
Oh, I forgot!
100
00:06:18,370 --> 00:06:20,960
I'm sending my will
directly to your computer.
101
00:06:21,070 --> 00:06:23,800
If I didn't do that,
I wouldn't be able to speak with you.
102
00:06:23,910 --> 00:06:25,240
Why have you come to Earth?
103
00:06:25,380 --> 00:06:26,930
You'll understand soon.
104
00:06:27,080 --> 00:06:28,710
Cap, it's him!
105
00:06:28,850 --> 00:06:30,870
He's the one
who's brought the fog!
106
00:06:31,020 --> 00:06:33,350
I told you that
we are brothers.
107
00:06:33,450 --> 00:06:36,150
Would one brother do
something like that to another?
108
00:06:43,690 --> 00:06:45,030
Hayata to HQ.
109
00:06:45,130 --> 00:06:46,930
- Hayata to HQ!
- What's wrong?
110
00:06:47,030 --> 00:06:49,090
I found the Saturn
Exploration Rocket.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,170
The Saturn Rocket?
112
00:06:50,800 --> 00:06:51,770
Hayata.
113
00:06:51,870 --> 00:06:53,230
Are you sure?
114
00:06:53,340 --> 00:06:55,600
How can a rocket
that departed last month...
115
00:06:55,710 --> 00:06:56,700
be so close to Earth?
116
00:06:56,810 --> 00:06:59,140
Hayata.
Get closer for observation.
117
00:06:59,280 --> 00:07:00,470
Approaching, Sir.
118
00:07:04,620 --> 00:07:06,010
What a terrible fog.
119
00:07:06,120 --> 00:07:08,590
- It's like a war zone.
- We can't do anything!
120
00:07:08,690 --> 00:07:09,710
Get some hot coffee.
121
00:07:09,820 --> 00:07:10,790
Yes, sir.
122
00:07:12,890 --> 00:07:14,080
Yes, this is HQ.
123
00:07:14,190 --> 00:07:16,960
Cap, I called the rocket,
but there's no answer.
124
00:07:17,060 --> 00:07:18,050
Really?
125
00:07:21,330 --> 00:07:23,730
According to information
from Dr. Morita...
126
00:07:23,840 --> 00:07:26,770
it's not responding to the
base's remote control, either.
127
00:07:27,770 --> 00:07:29,400
Okay, continue to follow it.
128
00:07:29,510 --> 00:07:30,500
Roger.
129
00:07:30,610 --> 00:07:33,630
Cap, why is there a problem
with the Saturn Rocket now?
130
00:07:33,780 --> 00:07:36,710
Why won't
the passengers answer?
131
00:07:36,850 --> 00:07:39,210
I led it to Earth.
132
00:07:43,650 --> 00:07:45,180
Hello, everybody!
133
00:07:45,290 --> 00:07:46,480
Our brothers.
134
00:07:49,660 --> 00:07:50,630
Stop!
135
00:07:53,760 --> 00:07:55,030
I have a question.
136
00:07:55,130 --> 00:07:56,720
Why did you lead
the rocket here?
137
00:07:57,440 --> 00:08:00,370
If you saw your sibling
passed out by the roadside...
138
00:08:01,740 --> 00:08:03,330
could you just ignore him?
139
00:08:05,510 --> 00:08:07,440
It may have
mistaken it's orbit...
140
00:08:07,550 --> 00:08:09,600
as I found it circling Jupiter.
141
00:08:11,250 --> 00:08:13,680
If I hadn't
found the rocket...
142
00:08:13,820 --> 00:08:16,790
it would have just
floated off into space.
143
00:08:16,890 --> 00:08:18,650
You!
144
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
You liar!
145
00:08:20,220 --> 00:08:21,820
You did something
to the rocket!
146
00:08:24,760 --> 00:08:26,820
It seems you don't trust me.
147
00:08:29,470 --> 00:08:31,260
What can I do
to earn your trust...
148
00:08:31,370 --> 00:08:32,730
my brother?
149
00:08:34,170 --> 00:08:36,660
Before, you said we
were your younger brother.
150
00:08:36,770 --> 00:08:38,370
So...
151
00:08:38,510 --> 00:08:41,570
you're saying that your race
is more advanced than ours?
152
00:08:41,710 --> 00:08:43,080
Exactly.
153
00:08:43,750 --> 00:08:44,980
So then...
154
00:08:45,080 --> 00:08:47,180
you can get rid
of this dangerous fog?
155
00:08:47,290 --> 00:08:48,380
Yes.
156
00:08:49,220 --> 00:08:50,480
If I do that...
157
00:08:50,590 --> 00:08:51,750
will you trust me?
158
00:08:53,160 --> 00:08:54,120
We will.
159
00:09:43,980 --> 00:09:44,940
Hayata to HQ.
160
00:09:45,080 --> 00:09:46,940
I've lost the rocket
in this fog.
161
00:09:47,040 --> 00:09:49,010
I'm out of fuel,
so I'm returning now.
162
00:09:55,650 --> 00:09:57,180
Zarab-Seijin...
163
00:09:57,290 --> 00:10:00,490
was given a room as a guest
of the Science Patrol.
164
00:10:00,590 --> 00:10:02,620
You must be tired from
your long journey.
165
00:10:02,730 --> 00:10:04,290
Please, rest comfortably.
166
00:10:10,030 --> 00:10:11,160
Yes.
167
00:10:11,270 --> 00:10:12,900
I will do what you say.
168
00:10:17,110 --> 00:10:18,440
As that seems to be all...
169
00:10:18,580 --> 00:10:21,200
he has been staying at
headquarters since yesterday.
170
00:10:21,350 --> 00:10:22,740
Is that really alright?
171
00:10:23,950 --> 00:10:26,610
Are we sure
that these aliens...
172
00:10:26,720 --> 00:10:28,620
are more advanced than we are?
173
00:10:30,890 --> 00:10:32,290
From ancient times...
174
00:10:32,390 --> 00:10:36,050
more advanced tribes
were able to travel furthest.
175
00:10:37,630 --> 00:10:38,620
We still haven't...
176
00:10:38,730 --> 00:10:40,200
been able to reach Saturn...
177
00:10:41,070 --> 00:10:43,970
but he has come
from another galaxy.
178
00:10:44,070 --> 00:10:48,630
Therefore, their science
must be just that advanced.
179
00:10:54,050 --> 00:10:55,070
Here's your coffee.
180
00:10:58,180 --> 00:10:59,110
Huh?
181
00:10:59,250 --> 00:11:01,810
Didn't you go to the meeting
at the Space Department?
182
00:11:27,780 --> 00:11:29,680
He is such
an important life form...
183
00:11:29,780 --> 00:11:31,680
that if he fell
into the wrong hands...
184
00:11:31,780 --> 00:11:34,110
or was exploited,
the world could be in danger!
185
00:11:34,220 --> 00:11:36,980
We need to give him
a bodyguard immediately.
186
00:11:38,820 --> 00:11:39,980
Ide.
187
00:11:40,090 --> 00:11:41,520
Turn off your communicator.
188
00:11:49,300 --> 00:11:50,390
Muramatsu.
189
00:11:50,500 --> 00:11:53,160
I'd like to keep Zarab-Seijin's
presence in Japan...
190
00:11:53,270 --> 00:11:54,900
a secret as much as possible.
191
00:11:55,940 --> 00:11:57,000
Internationally...
192
00:11:57,110 --> 00:11:58,740
he will likely
be much desired.
193
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Yes. However...
194
00:12:00,080 --> 00:12:03,010
if he does have
advanced knowledge...
195
00:12:03,610 --> 00:12:04,950
shouldn't we use it...
196
00:12:05,050 --> 00:12:06,450
to help all nations?
197
00:12:07,550 --> 00:12:10,350
Peace for the entire world?
198
00:12:10,450 --> 00:12:11,550
That's a bit extreme.
199
00:12:12,720 --> 00:12:13,690
Ide.
200
00:12:13,790 --> 00:12:15,280
This is a secret meeting.
201
00:12:15,390 --> 00:12:17,290
If we let this out,
it will cause a stir.
202
00:12:17,390 --> 00:12:19,590
You should know this!
What's wrong with you?
203
00:12:31,110 --> 00:12:33,410
He seems to be under
some kind of hypnosis.
204
00:12:33,540 --> 00:12:36,780
There's no way to help him quickly
other than with electroshock.
205
00:12:38,380 --> 00:12:40,370
Please take care of him.
206
00:12:43,750 --> 00:12:44,810
But...
207
00:12:44,920 --> 00:12:47,390
we can't do anything
until Cap returns.
208
00:12:47,490 --> 00:12:50,860
It was decided at the meeting
we should take him.
209
00:12:50,960 --> 00:12:52,330
That's a different story.
210
00:12:53,500 --> 00:12:55,520
I disagreed
with that decision.
211
00:12:55,630 --> 00:12:56,790
This is because...
212
00:12:56,900 --> 00:12:59,870
I am concerned that something
may happen to our scholars...
213
00:12:59,970 --> 00:13:02,130
if we send him to
the Space Department.
214
00:13:02,240 --> 00:13:03,210
Secondly...
215
00:13:03,310 --> 00:13:05,070
without the use
of this computer...
216
00:13:05,210 --> 00:13:06,370
we cannot communicate.
217
00:13:06,510 --> 00:13:07,980
We have a computer, too.
218
00:13:08,110 --> 00:13:09,100
However...
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,080
only this computer
can translate...
220
00:13:11,180 --> 00:13:12,340
his language into ours.
221
00:13:18,020 --> 00:13:18,990
What happened?
222
00:13:21,660 --> 00:13:22,920
Turn it off!
223
00:13:23,030 --> 00:13:23,990
Yes, sir!
224
00:13:25,230 --> 00:13:27,250
I'm going to
the Space Department.
225
00:13:29,100 --> 00:13:31,000
You can speak
without the computer?
226
00:13:32,640 --> 00:13:33,600
I...
227
00:13:33,700 --> 00:13:35,970
created a portable version.
228
00:13:36,610 --> 00:13:37,630
It's small, but...
229
00:13:38,980 --> 00:13:43,380
it's equipped with a more
powerful atomic generator.
230
00:13:45,780 --> 00:13:48,340
When you bring
a radio near power lines...
231
00:13:48,450 --> 00:13:51,850
you often become unable to hear
because of interference.
232
00:13:51,960 --> 00:13:54,250
The same principle
destroyed your computer.
233
00:13:59,660 --> 00:14:01,360
We shall go
to the Space Department.
234
00:14:10,840 --> 00:14:11,900
He's dangerous.
235
00:14:13,510 --> 00:14:15,440
I hope he uses
that power for good.
236
00:14:16,310 --> 00:14:17,280
It's bothering me.
237
00:14:18,280 --> 00:14:19,210
Cap.
238
00:14:19,350 --> 00:14:20,940
Let me investigate
him further.
239
00:14:30,030 --> 00:14:32,050
Nothing's happening.
240
00:14:32,160 --> 00:14:33,190
Wait, he's here!
241
00:14:38,600 --> 00:14:39,660
He's flying!
242
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Roger.
I'm moving out!
243
00:16:09,630 --> 00:16:11,250
So, this is his true identity.
244
00:16:11,360 --> 00:16:13,990
If I leave him alone,
this will happen to all of Earth.
245
00:17:04,110 --> 00:17:05,140
Hayata.
246
00:17:05,880 --> 00:17:07,580
Curiosity killed the cat.
247
00:17:08,190 --> 00:17:10,240
You know too much.
248
00:17:10,350 --> 00:17:11,950
You've come, Zarab-Seijin!
249
00:17:12,060 --> 00:17:14,620
You're planning to control
the world, just like...
250
00:17:14,730 --> 00:17:16,020
those rocket passengers.
251
00:17:16,130 --> 00:17:17,090
Exactly.
252
00:17:17,190 --> 00:17:20,190
The other planets I was after
all destroyed themselves...
253
00:17:20,300 --> 00:17:21,460
through fighting.
254
00:17:22,100 --> 00:17:23,160
How terrible!
255
00:17:24,130 --> 00:17:26,500
I was born
for this very purpose!
256
00:17:26,600 --> 00:17:28,700
It is my job.
257
00:17:28,810 --> 00:17:29,860
But...
258
00:17:29,970 --> 00:17:33,270
the Earth has the
Science Patrol and Ultraman.
259
00:17:33,410 --> 00:17:35,540
If I don't get rid of them both...
260
00:17:35,680 --> 00:17:39,170
I can't rule the Earth
as I please.
261
00:17:39,320 --> 00:17:40,250
I won't let you!
262
00:17:41,650 --> 00:17:43,210
Come in, Cap!
263
00:17:44,860 --> 00:17:46,120
You can't use your radio.
264
00:17:46,960 --> 00:17:48,050
Dammit!
265
00:17:48,160 --> 00:17:49,850
You're mine now, Ultraman!
266
00:17:50,960 --> 00:17:52,950
Let's hear it, Ultraman.
267
00:18:20,820 --> 00:18:22,290
Cap!
268
00:18:22,390 --> 00:18:23,760
The VTOL crashed!
269
00:18:23,860 --> 00:18:24,830
What?
270
00:18:24,930 --> 00:18:26,360
Go help him, Arashi!
271
00:18:30,900 --> 00:18:32,840
Huh?
Ultraman has appeared?
272
00:18:33,940 --> 00:18:35,230
He's destroying the city?
273
00:18:36,810 --> 00:18:37,830
No way!
274
00:18:38,580 --> 00:18:39,740
Ultraman has appeared?
275
00:18:39,880 --> 00:18:40,970
Did something happen?
276
00:18:41,110 --> 00:18:42,340
Ide.
277
00:18:42,480 --> 00:18:43,910
Are you really better?
278
00:18:44,050 --> 00:18:45,610
Are you still
being controlled?
279
00:18:45,750 --> 00:18:47,220
We're in big trouble!
280
00:18:47,350 --> 00:18:49,440
The doctor said I was fine!
281
00:18:50,390 --> 00:18:52,620
The champion of justice,
Ultraman, is...
282
00:18:52,720 --> 00:18:54,090
Ultraman has disappeared!
283
00:18:54,190 --> 00:18:55,160
Disappeared!
284
00:18:58,360 --> 00:18:59,330
Everyone.
285
00:19:00,300 --> 00:19:02,460
It seems Ultraman
is rampaging.
286
00:19:05,300 --> 00:19:07,270
The Science Patrol
are always first...
287
00:19:07,370 --> 00:19:09,860
to answer when
a monster appears, but why...
288
00:19:09,970 --> 00:19:11,630
are they not answering now?
289
00:19:13,780 --> 00:19:17,510
Ultraman is an alien bent
on taking over the world...
290
00:19:17,610 --> 00:19:21,210
and the Science Patrol are
supporting him, are they not?
291
00:19:22,390 --> 00:19:23,650
It can't be!
292
00:19:23,750 --> 00:19:25,420
They are my friends.
293
00:19:25,520 --> 00:19:28,180
They are guardians of peace
and justice in this world.
294
00:19:28,290 --> 00:19:29,780
They are our heroes!
295
00:19:29,890 --> 00:19:30,920
This is impossible!
296
00:19:35,600 --> 00:19:38,230
Next time Ultraman appears...
297
00:19:38,340 --> 00:19:42,200
try ordering the Science
Patrol to go after him.
298
00:19:43,170 --> 00:19:44,640
You will understand then.
299
00:19:50,910 --> 00:19:51,850
Ultraman.
300
00:19:52,720 --> 00:19:55,650
You need the Beta Capsule
to become Ultraman.
301
00:19:57,290 --> 00:19:58,380
Where did you hide it?
302
00:19:59,560 --> 00:20:02,320
You don't have it!
303
00:20:02,430 --> 00:20:03,420
Where did you put it!
304
00:20:05,430 --> 00:20:08,360
The more you resist,
the tighter your bonds grow...
305
00:20:08,470 --> 00:20:10,260
finally cutting
your flesh open.
306
00:20:13,100 --> 00:20:14,070
Anyway...
307
00:20:14,170 --> 00:20:15,900
you can't become Ultraman now.
308
00:20:16,010 --> 00:20:17,130
Now that I know that...
309
00:20:18,210 --> 00:20:19,200
I have no use for you.
310
00:20:20,510 --> 00:20:21,910
The world will be mine!
311
00:20:28,650 --> 00:20:29,580
Mr. Hayata!
312
00:20:33,520 --> 00:20:34,750
Mr. Hayata!
313
00:20:34,860 --> 00:20:36,020
Hoshino!
314
00:20:36,130 --> 00:20:37,090
Mr. Hayata...
315
00:20:37,190 --> 00:20:38,530
Ultraman has turned evil.
316
00:20:38,630 --> 00:20:40,150
- What should we do?
- Ultraman?
317
00:20:41,800 --> 00:20:42,860
Release me, quickly!
318
00:20:42,970 --> 00:20:43,930
Yes, sir!
319
00:20:49,810 --> 00:20:50,770
Hoshino.
320
00:20:50,870 --> 00:20:51,840
Where did you--
321
00:20:51,940 --> 00:20:55,000
You forgot it,
so I brought it to you, Mr. Hayata.
322
00:20:55,150 --> 00:20:57,170
Is that right?
Thank you!
323
00:21:02,990 --> 00:21:04,210
Hurry!
324
00:21:12,330 --> 00:21:14,090
Ultraman has appeared again?
325
00:21:14,730 --> 00:21:16,100
Near the Space Department?
326
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
I understand.
327
00:21:18,600 --> 00:21:19,570
Cap...
328
00:21:19,670 --> 00:21:21,000
what should we do?
329
00:21:21,100 --> 00:21:22,070
Cap!
330
00:21:25,280 --> 00:21:26,900
Even if it is Ultraman...
331
00:21:27,040 --> 00:21:29,670
we must fight those who
bring violence onto our Earth.
332
00:21:39,820 --> 00:21:41,150
Not yet, Hoshino?
333
00:21:41,260 --> 00:21:42,230
I can't do it.
334
00:21:42,330 --> 00:21:43,320
Nothing's working!
335
00:21:49,970 --> 00:21:50,930
I can't!
336
00:21:53,940 --> 00:21:55,060
I can't.
337
00:22:02,610 --> 00:22:04,100
Hoshino, it's dangerous here!
338
00:22:04,250 --> 00:22:06,270
- Run away, quickly!
- But Mr. Hayata!
339
00:22:06,420 --> 00:22:07,350
Hoshino...
340
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
listen to what I say.
341
00:22:08,990 --> 00:22:10,950
If I'm worried about you,
I can't fight!
342
00:22:11,050 --> 00:22:12,020
I understand!
343
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Mr. Hayata, do your best!
344
00:22:13,660 --> 00:22:14,620
Okay!
345
00:22:14,730 --> 00:22:16,250
- Hurry now!
- Yes, sir!
346
00:22:22,030 --> 00:22:23,000
It's Hoshino!
347
00:22:38,880 --> 00:22:39,870
Ultraman!
348
00:22:44,860 --> 00:22:45,820
Please stop!
349
00:22:46,420 --> 00:22:47,580
Ultraman!
350
00:23:14,620 --> 00:23:15,550
Alright!
351
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
Hoshino!
352
00:23:49,620 --> 00:23:51,350
It was him, after all!
353
00:23:51,460 --> 00:23:52,420
Just as we thought!
354
00:25:06,960 --> 00:25:10,460
Ultraman is a defender
of justice after all!
23329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
