Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

BROTHER FROM

ANOTHER PLANET

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

THE APPEARANCE OF ZARAB-SEIJIN

A mysterious fog suddenly made Tokyo a hell on Earth.

This phenomenon was reported to the Science Center...

and Dr. Morita's group began to investigate.

Meanwhile, at the Science Patrol headquarters...

The city is in trouble.

Arashi, Ide, patrol the city.

Hayata, investigate the city's airspace.

Don't get in Hayata's way.

Yes, sir!

Okay, let's go!

Wait!

Cap!

Radiation has been confirmed in the fog.

Radioactivity?

X-ray 400.

That's unbelievably strong!

Be sure to wear radiation shields.

You could even go to space using this.

Alright? Move out.

I'm sorry, but you can't go.

You'll help Akiko here at HQ.

Understand?

Hoshino!

Don't you want to help me?

It's Cap's orders.

Hoshino.

Yes, sir, Cap. I understand.

I'll be back.

Dr. Morita!

I was about to contact--

Muramatsu.

What?

The radiation is from space?

Yes.

Not from atomic bomb testing on Earth?

I had several people I trust investigate this.

For the past few months, there hasn't been...

testing anywhere in the world!

But Doctor.

Fog isn't supposed to generate where there is no air.

How could the radiation be from space?

It's also possible that...

it's space dust that has passed through the radiation belt.

But I don't think this is a natural phenomenon.

Either way...

if this continues, in a few hours...

Tokyo will be a city of death.

Hey.

Hey, you!

Without protection, you'll die of radiation!

Hey!

What's wrong?

A monster!

- Let's follow him. - Okay.

- We can trap him. - Okay!

Hey, Arashi!

Dammit! I won't let you go!

Yes, this is HQ.

This is Arashi. We found...

an alien-like monster in the town.

When I fired the Spider at it disappeared!

It disappeared?

Why did you shoot, Arashi!?

Sir, I...

Don't blame him.

It's my fault.

What? Who are you?

Cap, this is Arashi!

Arashi, you didn't hear that voice just now?

- Who was that? - What?

I just heard a deep sound.

What's wrong?

Who are you?!

Don't look so frightened!

As you can guess, I'm an alien.

An alien?

Correct. I am from Zarab...

in the Eighth Dimension.

Zarab?

Yes.

In our language, it means "brother. "

We believe in living peacefully with others.

You Earthlings are also our brothers...

but that makes me the big brother and you the younger.

How are you speaking with us?

Oh, I forgot!

I'm sending my will directly to your computer.

If I didn't do that, I wouldn't be able to speak with you.

Why have you come to Earth?

You'll understand soon.

Cap, it's him!

He's the one who's brought the fog!

I told you that we are brothers.

Would one brother do something like that to another?

Hayata to HQ.

- Hayata to HQ! - What's wrong?

I found the Saturn Exploration Rocket.

The Saturn Rocket?

Hayata.

Are you sure?

How can a rocket that departed last month...

be so close to Earth?

Hayata. Get closer for observation.

Approaching, Sir.

What a terrible fog.

- It's like a war zone. - We can't do anything!

Get some hot coffee.

Yes, sir.

Yes, this is HQ.

Cap, I called the rocket, but there's no answer.

Really?

According to information from Dr. Morita...

it's not responding to the base's remote control, either.

Okay, continue to follow it.

Roger.

Cap, why is there a problem with the Saturn Rocket now?

Why won't the passengers answer?

I led it to Earth.

Hello, everybody!

Our brothers.

Stop!

I have a question.

Why did you lead the rocket here?

If you saw your sibling passed out by the roadside...

could you just ignore him?

It may have mistaken it's orbit...

as I found it circling Jupiter.

If I hadn't found the rocket...

it would have just floated off into space.

You!

You liar!

You did something to the rocket!

It seems you don't trust me.

What can I do to earn your trust...

my brother?

Before, you said we were your younger brother.

So...

you're saying that your race is more advanced than ours?

Exactly.

So then...

you can get rid of this dangerous fog?

Yes.

If I do that...

will you trust me?

We will.

Hayata to HQ.

I've lost the rocket in this fog.

I'm out of fuel, so I'm returning now.

Zarab-Seijin...

was given a room as a guest of the Science Patrol.

You must be tired from your long journey.

Please, rest comfortably.

Yes.

I will do what you say.

As that seems to be all...

he has been staying at headquarters since yesterday.

Is that really alright?

Are we sure that these aliens...

are more advanced than we are?

From ancient times...

more advanced tribes were able to travel furthest.

We still haven't...

been able to reach Saturn...

but he has come from another galaxy.

Therefore, their science must be just that advanced.

Here's your coffee.

Huh?

Didn't you go to the meeting at the Space Department?

He is such an important life form...

that if he fell into the wrong hands...

or was exploited, the world could be in danger!

We need to give him a bodyguard immediately.

Ide.

Turn off your communicator.

Muramatsu.

I'd like to keep Zarab-Seijin's presence in Japan...

a secret as much as possible.

Internationally...

he will likely be much desired.

Yes. However...

if he does have advanced knowledge...

shouldn't we use it...

to help all nations?

Peace for the entire world?

That's a bit extreme.

Ide.

This is a secret meeting.

If we let this out, it will cause a stir.

You should know this! What's wrong with you?

He seems to be under some kind of hypnosis.

There's no way to help him quickly other than with electroshock.

Please take care of him.

But...

we can't do anything until Cap returns.

It was decided at the meeting we should take him.

That's a different story.

I disagreed with that decision.

This is because...

I am concerned that something may happen to our scholars...

if we send him to the Space Department.

Secondly...

without the use of this computer...

we cannot communicate.

We have a computer, too.

However...

only this computer can translate...

his language into ours.

What happened?

Turn it off!

Yes, sir!

I'm going to the Space Department.

You can speak without the computer?

I...

created a portable version.

It's small, but...

it's equipped with a more powerful atomic generator.

When you bring a radio near power lines...

you often become unable to hear because of interference.

The same principle destroyed your computer.

We shall go to the Space Department.

He's dangerous.

I hope he uses that power for good.

It's bothering me.

Cap.

Let me investigate him further.

Nothing's happening.

Wait, he's here!

He's flying!

Roger. I'm moving out!

So, this is his true identity.

If I leave him alone, this will happen to all of Earth.

Hayata.

Curiosity killed the cat.

You know too much.

You've come, Zarab-Seijin!

You're planning to control the world, just like...

those rocket passengers.

Exactly.

The other planets I was after all destroyed themselves...

through fighting.

How terrible!

I was born for this very purpose!

It is my job.

But...

the Earth has the Science Patrol and Ultraman.

If I don't get rid of them both...

I can't rule the Earth as I please.

I won't let you!

Come in, Cap!

You can't use your radio.

Dammit!

You're mine now, Ultraman!

Let's hear it, Ultraman.

Cap!

The VTOL crashed!

What?

Go help him, Arashi!

Huh? Ultraman has appeared?

He's destroying the city?

No way!

Ultraman has appeared?

Did something happen?

Ide.

Are you really better?

Are you still being controlled?

We're in big trouble!

The doctor said I was fine!

The champion of justice, Ultraman, is...

Ultraman has disappeared!

Disappeared!

Everyone.

It seems Ultraman is rampaging.

The Science Patrol are always first...

to answer when a monster appears, but why...

are they not answering now?

Ultraman is an alien bent on taking over the world...

and the Science Patrol are supporting him, are they not?

It can't be!

They are my friends.

They are guardians of peace and justice in this world.

They are our heroes!

This is impossible!

Next time Ultraman appears...

try ordering the Science Patrol to go after him.

You will understand then.

Ultraman.

You need the Beta Capsule to become Ultraman.

Where did you hide it?

You don't have it!

Where did you put it!

The more you resist, the tighter your bonds grow...

finally cutting your flesh open.

Anyway...

you can't become Ultraman now.

Now that I know that...

I have no use for you.

The world will be mine!

Mr. Hayata!

Mr. Hayata!

Hoshino!

Mr. Hayata...

Ultraman has turned evil.

- What should we do? - Ultraman?

Release me, quickly!

Yes, sir!

Hoshino.

Where did you--

You forgot it, so I brought it to you, Mr. Hayata.

Is that right? Thank you!

Hurry!

Ultraman has appeared again?

Near the Space Department?

I understand.

Cap...

what should we do?

Cap!

Even if it is Ultraman...

we must fight those who bring violence onto our Earth.

Not yet, Hoshino?

I can't do it.

Nothing's working!

I can't!

I can't.

Hoshino, it's dangerous here!

- Run away, quickly! - But Mr. Hayata!

Hoshino...

listen to what I say.

If I'm worried about you, I can't fight!

I understand!

Mr. Hayata, do your best!

Okay!

- Hurry now! - Yes, sir!

It's Hoshino!

Ultraman!

Please stop!

Ultraman!

Alright!

Hoshino!

It was him, after all!

Just as we thought!

Ultraman is a defender of justice after all!