Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES

PASSPORT TO INFINITY

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake justice

He has come, our Ultraman

THE APPEARANCE OF

FOURTH DIMENSION MONSTER BULLTON

Help me!

Mr. Yesterday?

It was a week after international adventurer, Sir Yesterday...

who had returned from Barohn Desert, suddenly disappeared.

When presented with this case...

the Science Patrol requested information...

on Yesterday's travels from Paris HQ.

Cap!

A message from the Paris HQ.

Did they find something?

Last month a meteor shower took place in Barohn Desert.

Sir Yesterday seems to have brought back a strange meteor.

He doesn't seem to have reported it, though.

So, it was such a strange stone...

he kept it all to himself?

If so, the person who took Yesterday...

Was someone who was after the meteor.

Right, and who knows about the meteor?

The person closest to him.

Wait, Arashi. It's wrong!

She couldn't have done it!

I agree.

This way.

Have a seat.

I am Yesterday's secretary.

My name is Yoko Fujii.

- Nice to meet you. - I am Ide.

Um, actually...

This is sudden, but...

it seems Yesterday brought a strange meteor back...

from Barohn Desert.

- Yes. - We'd like to see it.

Actually, the meteor disappeared...

along with Yesterday!

Huh?

- Hey, let's get out! - Okay!

Come on!

- Hurry! - This way!

It seems to have stopped.

Over there!

It's Yesterday!

Mr. Yesterday!

Where did you go?

Mr. Fukui!

Danger!

What's happened to Mr. Fukui?

Why did Yesterday appear here...

after disappearing?

Miss...

He said a Mr. Fukui is in danger?

That's his close friend.

Mr. Fukui has a meteor, too!

Ide, look after them.

This is...

the meteor which Sir Yesterday...

has shared with me.

How unusual!

It must be very valuable!

It's no wonder there are people after it!

So then, Yesterday was...

Yes.

He was attacked by someone who was after the meteor.

That has to be it.

If so...

I will be next!

Therefore...

I have a proposition.

Could you please lend this to the Science Patrol?

We'd like to research it.

Of course, it's also for safekeeping.

That sounds fine.

Please be careful.

I will take care of it.

Um...

could you take me for safekeeping, too?

What?

I'm just a little worried.

Okay!

We'll take care of you.

Professor?

What's this?

Do you think it's a meteor?

How unusual.

- I'll take a look. - Yes, sir.

Hey, Yoshizawa!

Science Patrol HQ.

Huh?

At the Kawaguchi Laboratory?

Roger!

Cap!

Something's wrong at the Kawaguchi Lab.

Let's go, Hayata!

- Hey, Cap! - Huh?

What about us?

Put that meteor in storage...

and watch it closely!

Hey, Cap!

Okay.

Hoshino!

Something big is happening, right?

I heard everything!

But you should keep quiet.

This isn't a case for children.

Don't make fun of me like that!

Where are you going?

I don't have time to play, either.

Hoshino!

It's unbelievable!

When I open the door to the lab...

This is Muramatsu.

Come in, Science Patrol.

Come in, Science Patrol!

Cap, it's no use.

We're in the fourth dimension.

Damn.

I get it!

Sir Yesterday was trapped in the fourth dimension, too.

Cap, come in!

Hayata!

Cap! Cap!

It's no use.

- Let's go, Ide! - Okay!

Cap! Cap!

Wait, Hayata!

Cap, we've got to put this outside!

Hey! Anyone there?

Someone help me!

Mr. Kawaguchi!

What's wrong?

What is this...?

What a troublemaker.

Cap!

Are you alright?

You look as though that's a bad thing.

Let's go.

Now we've got both of the dangerous meteors.

Maybe we can figure something out.

- We'll examine it. - Yes, sir.

There are two meteors.

But when put together, they become one.

Like a toy?

It's nothing like a toy.

When combined, it's truly frightening.

That's what I think.

When combined...

what sort of frightening thing happens?

How could these have caused such an awful event?

It must have been because they were separated.

So...

now we have them together.

That's a good thing.

However...

for future reference...

we should research them soon.

Yes. Yesterday seems fine, too.

For now...

we're storing them in this barrier case.

We'll plan how to dispose of them.

Might it not be...

a creature that fell from a zero-gravity pocket?

A creature?

Normally...

it takes the shape of a meteor.

But when stimulated in a certain way...

it changes shape.

I was trying to analyze it using...

a specular ray, but...

Hayata.

You said there was a second meteor?

Yes, we have it in storage.

Together?

Most likely.

Is that a problem?

If nuclear fusion occurs...

it may become a huge monster.

HQ, this is Hayata!

This is HQ.

Please check on the storage room.

Hey!

Bad Hoshino!

You shouldn't combine these.

Don't try to fool me with talk like that.

Now, go home.

Don't blame me if something happens.

Say whatever you want.

It really is dangerous!

- Don't put them together! - Okay, okay!

- Go home! - But I investigated this!

Fuji.

Are the meteors okay?

Fuji!

Come in, Fuji.

Cap!

Hoshino wasn't listening...

so I'm throwing him out.

Ide, go check the storage room.

Yes, sir!

What's happening?

The fourth dimension!

We'll check the storage room!

Okay!

Hey, wait!

The monster might be there.

Go home!

What is it?

What's wrong?

Let go of me!

A monster!

That won't work on me.

- You don't listen to me! - Hurry!

Get in!

Okay!

As they watched...

As they watched...

HQ was being sucked into the fourth dimension.

They were already unable to communicate by radio.

Dammit!

Okay, we have to find an exit.

This dimension must have an exit.

Cap, I will take care...

of Mr. Fukui and Miss Yoko.

Okay. Head out the back way.

Let's go!

Yes.

Arashi.

We must destroy the meteors in storage.

Yes, sir!

This way.

What's wrong?

What is going on?!

Cap.

Just a little further.

Hey!

Ide!

Hey!

Mr. Ide!

Let's jump.

But we'll die!

The exit from this dimension might be down here!

That may be true...

but this is asking too much.

Please trust me.

That's dangerous!

Hey, you!

I'm going to jump!

Ouch! Ow!

Dammit! Now we're in a dark world?

Arashi.

Yes?

It's the wall.

Walk into the wall.

But Cap...

we don't know what's on the other side!

But...

if we stay here, we'll never get out.

- Yes, sir. - Okay!

Let's go!

Cap!

Cap!

Where are you, Cap?!

I hear you, but I can't see you!

Cap, where are you?

Cap! Ouch!

- Cap! - Idiot!

While they wandered lost in the fourth dimension...

the defense force mobilized by Akiko's message...

were troubled by the monster's strange attack.

Oh, they disappeared!

Okay!

Hayata!

Hayata!

Hayata!

Hayata, are you okay?

- Yes. - What a pain!

Jumping out so energetically...

You're too wild, Mr. Hayata!

Okay!

We're up and running again!

Cap, we're saved!

I'll get that 4-D monster this time.

I'll show you the power of my Spider-Shot!

Well, then!

Where are you going?

- What's so funny? - Arashi.

We've already dealt with the monster.

You did?

Not me!

It was me.

- Really? - Just kidding.

Ultraman did.

Hoshino saved me!

One of our members was saved by Hoshino?

Okay!

You deserve a reward!

What should we give you?