Original subtitles

ULTRAMAN

A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES

SCIENCE PATROL TO SPACE

The emblem on the chest Is a shooting star

With the pride-worthy jet, Shoot the enemy

From the Land of Light, For our sake

He has come, our Ultraman

The capsule in hand, Flashes sparkling

It's a shine Of one million watts

From the Land of Light, For the sake of justice

He has come, our Ultraman

THE APPEARANCE OF BALTAN-SEIJIN

Launch preparations for the space rocket Ohtori...

built for mankind's first expedition to Venus, continued.

Professor Mohri of the Space Development Research Center...

the very inventor of this ship, was to be its pilot.

Additionally, the Science Patrol were...

in emergency standby, just in case.

Hayata, the countdown is about to begin.

Okay.

Ide, please perform the auto-tracing system test.

The test is okay!

Leave the driving to this system and get some rest!

Please be gentle.

- I don't want to crash! - What?

Cap.

One minute to launch.

The reason that the Science Patrol was in standby...

was because of the rumor that the ignition system...

of the second rocket was not yet complete.

Lift off!

It's so fast!

The VTOL won't be able to catch up!

Two seconds until second rocket ignition.

Time for the second rocket. Please, God!

Okay!

It's a success!

No way, great!

Emergency standby is over!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Bring Hayata back to Earth.

Wow, what a strain!

It hit over Mach 6!

Hayata's gotta be dizzy in that VTOL.

Well, then...

in honor of Ohtori's success--

We could open some champagne and go crazy!

- Let's have some coffee. - How cheap.

Mr. Hayata!

Hey, what's wrong, Hoshino?

I...

This won't do!

There's no room in the patrol...

for a boy who cries when he loses a fight!

Okay?

Anyway, fighting is like--

You're wrong.

I...

I--

If you keep saying that, we won't understand.

Hoshino is sad...

that Professor Iwamoto's Phoenix...

lost to the Ohtori.

- Right? - Yes.

Professor Iwamoto.

We'd like a word from you.

It's impressive.

There you go.

We have heard that the Phoenix...

and the Ohtori are equally powerful.

Professor, why did you delay your plans?

I hadn't tested the Hydrogenate rocket enough yet...

I just wanted...

a little more time.

Shouldn't the Ohtori be the same, then?

Well...

it's a difference of philosophy.

Professor Mohri, who is piloting a ship...

with a 99% success rate to space...

or Professor Iwamoto, who is willing...

to lose that race in order to create something flawless.

As a scientist...

I wonder which of those is the brave, proper way of living.

You should think about that.

At that time...

the Ohtori had made it to its orbit and was heading toward Venus.

This is the Ohtori.

I'm at a height of 492,126 feet.

Outside the ship...

it is -45 degrees celsius.

On the other hand, it's 16 degrees celsius inside the ship.

Gravity controls are normal.

It feels fine.

Amazing!

Fuji, are we getting a transmission?

Yes, a strange message.

A strange message?

I've never heard this before.

Is it a code?

It's circuit 124875.

- What? - Fuji!

Hook up my Pan-Space lnterpreter!

"Panspe"?

What's that?

It's an emergency.

Let's just say...

that this is a translator for all of the galaxy.

Quality is most important.

And fast is best!

Set it to circuit 124875.

Circuit 124875, right?

Done.

Okay.

We won't know if we don't try.

Go!

Baltan-Seijin!

I though Ultraman had destroyed him...

along with his ship!

I thought they had all died!

Our ship was destroyed by Ultraman...

and without a chance to set our optical barriers...

we were showered in Specium rays...

and most of us died.

Some of them lived?

What's an optical barrier?

A film that reflects all beams.

They're that advanced?

Finally, we found a planet we could inhabit...

Planet R.

But we do not plan to give up on Earth.

We wish to challenge all humans.

I had no idea Earth was so beautiful.

What's this?

It's in the same orbit as me!

We'll collide!

We'll collide!

Cap!

It was Space Development.

The Ohtori put out an S.O.S.

Fuji, keep tracking the Ohtori!

Don't let anything get by.

- Okay! - Dammit!

Damn Baltan-Seijin.

You attacked the Ohtori!

There's communication from the Ohtori!

There's not much of a problem.

I was just surprised.

Some country or another has left...

their satellite out in space.

I was in the same orbit...

so we accidentally docked.

But I'm returning to the normal orbit now...

so don't worry.

The fuel!

But Professor Iwamoto...

there aren't any ships...

other than the Phoenix that can travel to an altitude of 885,827 feet...

like the Ohtori, right?

It's true that the Phoenix...

could get to Venus...

as well as 885,827 feet into space!

But Arashi...

if Baltan-Seijin is behind the problems on the Ohtori...

as Cap Muramatsu believes...

you can't fight them with the Phoenix.

Do you have...

any other resources?

It's quite a trip.

We have a responsibility to save the Ohtori...

so we are prepared for the dangers.

Take the VTOL.

We'll equip the VTOL with this rocket engine.

What?

I designed the VTOL.

I am more aware of its abilities...

than anyone else.

Muramatsu.

Can you trust me?

I will.

Baltan-Seijin!

This is telepathy?

You can command gravity at will?

You want to possess me?

Why would you do that?

Stop it! Stop!

The Science Patrol's VTOL...

was outfitted with a Hydrogenate Rocket...

that could be used within the Earth's atmosphere, as well.

It was finally ready to save the Ohtori.

I thought this might happen...

so I built two guns.

The MARS...

133.

It should be rather powerful.

Professor Mohri!

Professor Mohri!

This is Space Development.

Science Patrol will save you.

Come in, Mohri.

Mohri, come in!

Thank you. Please give them my thanks!

My fuel will be gone soon.

Hang on in there!

This will be over soon!

They're finally here.

Command everyone on the ship and head for Earth!

This is why the Baltan-Seijin...

had attacked the Ohtori.

They would distract the patrol at the Ohtori...

while a different group invaded Earth at the same time.

Baltan was also after one more thing.

There is only one Ultraman.

If we start a fight in two places at once, he will be helpless.

Don't fear Ultraman.

If they use the Specium ray again...

we'll use the the Spellman reflect beam against them.

Go!

The Science Patrol is headed to space.

Take off!

Cap!

The rockets are doing well!

- Better than I expected! - Right.

You've come, Baltan.

You can't run from me!

I'm following you with auto-tracing!

Oh, God!

Ide!

Ide! Are you okay?

Cap, Cap!

The Baltan-Seijin have arrived!

Ide is fighting!

- What? - Oh, no!

They've tricked us!

What should we do?

Head back to Earth?

Cap! It's the Ohtori!

Fuji, we found the Ohtori!

Once we find Mohri, we'll return at full-speed!

Ide! We're counting on you!

Prepare the escape pod.

I might as well be dead!

Damn! I'm desperate here!

Enemy at twelve o'clock!

Feel the power of the MARS 133!

I hit it!

Dammit!

The optical barrier!

Dammit!

Cap, we're taking off now.

What's wrong?

Are you sick?

Cap, the controls aren't working!

Arashi, are you okay?

Where are we?

Is this Earth?

Where's the Professor?

Cap, he's over there!

So this is Earth after all!

Hey!

Mr. Mohri!

Mr. Mohri.

This is Muramatsu.

Ultraman appeared and defeated Baltan.

We can't use the VTOL anymore.