Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:20,870
ULTRAMAN
2
00:00:17,470 --> 00:00:20,870
A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,720 --> 00:00:27,540
PEARL OYSTER DEFENSE ORDER
4
00:00:29,810 --> 00:00:36,810
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,420 --> 00:00:44,490
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,600 --> 00:00:48,050
From the Land of Light,
For our sake
7
00:01:07,120 --> 00:01:14,550
The capsule in hand,
Flashes sparkling
8
00:01:14,660 --> 00:01:21,860
It's a shine
Of one million watts
9
00:01:21,970 --> 00:01:25,770
From the Land of Light,
For the sake of justice
10
00:01:25,900 --> 00:01:32,780
He has come, our Ultraman
11
00:01:35,630 --> 00:01:40,190
THE APPEARANCE OF
12
00:01:35,630 --> 00:01:40,190
BLOW-HOLE MONSTER GAMAKUJIRA
13
00:01:52,900 --> 00:01:54,330
How beautiful!
14
00:01:54,930 --> 00:01:56,760
Pearls are my birthstone,
you know.
15
00:01:56,870 --> 00:01:57,830
What?
16
00:01:57,970 --> 00:01:58,900
Let's go in!
17
00:02:02,370 --> 00:02:03,810
It's so pretty!
18
00:02:05,040 --> 00:02:06,980
Hurry up, won't you?!
19
00:02:07,080 --> 00:02:08,740
Stop complaining!
20
00:02:09,850 --> 00:02:10,840
What do you think...
21
00:02:10,950 --> 00:02:12,880
of this charming glow?
22
00:02:14,180 --> 00:02:17,520
I didn't think you cared
about these things, Fuji.
23
00:02:17,620 --> 00:02:18,590
How rude!
24
00:02:18,690 --> 00:02:19,850
I am a woman, you know.
25
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
Not to mention that
as a member of Science Patrol...
26
00:02:22,630 --> 00:02:24,460
I'm a young woman
of the modern times.
27
00:02:25,260 --> 00:02:27,360
So, are you gonna buy it or not?
28
00:02:27,460 --> 00:02:28,690
Wait a second!
29
00:02:30,530 --> 00:02:33,470
It was the Science Patrol's
monthly payday.
30
00:02:33,570 --> 00:02:36,400
Akiko, who had received
her monthly income...
31
00:02:36,510 --> 00:02:39,640
took Ide with her
to shop in the Ginza.
32
00:02:40,680 --> 00:02:42,740
Can you buy these
on your salary?
33
00:02:43,410 --> 00:02:44,680
Not at all.
34
00:02:45,550 --> 00:02:46,520
But...
35
00:02:46,620 --> 00:02:49,140
why has the price of pearls
risen so suddenly?
36
00:02:50,690 --> 00:02:51,660
Madam.
37
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
Excuse me.
38
00:02:54,360 --> 00:02:56,660
I'm sorry to disturb you,
but this year...
39
00:02:57,260 --> 00:03:00,660
cultivated pearls have been
almost completely wiped out.
40
00:03:00,760 --> 00:03:02,060
Hmm?
41
00:03:02,170 --> 00:03:04,500
Was there some
change in the tide?
42
00:03:04,600 --> 00:03:07,830
No, the tide and weather
have been the same as other years.
43
00:03:07,970 --> 00:03:08,960
Isn't it strange?
44
00:03:09,110 --> 00:03:10,870
There wasn't a typhoon either.
45
00:03:10,980 --> 00:03:13,600
We haven't been able
to find the cause either.
46
00:03:16,210 --> 00:03:17,180
How strange.
47
00:03:24,190 --> 00:03:26,050
Where are you going?
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,420
I'm going back to HQ.
49
00:03:27,520 --> 00:03:28,490
To HQ?
50
00:03:28,590 --> 00:03:30,390
But we just left!
51
00:03:30,490 --> 00:03:33,260
I'm going to eat dinner,
get some ice cream...
52
00:03:33,360 --> 00:03:34,830
go see a movie
and a night game.
53
00:03:34,930 --> 00:03:36,800
- Ide?
- Yes?
54
00:03:36,900 --> 00:03:39,060
Doesn't that news
feel strange to you?
55
00:03:39,200 --> 00:03:40,570
News?
What do you mean?
56
00:03:40,670 --> 00:03:43,330
That news about being
unable to cultivate pearls.
57
00:03:43,470 --> 00:03:45,810
It's just an excuse
to raise prices.
58
00:03:45,910 --> 00:03:47,170
What, you think...
59
00:03:47,280 --> 00:03:50,680
that there's a monster that eats
pearls hiding in the ocean?
60
00:03:50,780 --> 00:03:51,980
Yes, exactly.
61
00:03:52,980 --> 00:03:54,950
I'm going
to HQ to investigate!
62
00:03:55,050 --> 00:03:56,020
Hey!
63
00:03:56,120 --> 00:03:57,090
Fuji!
64
00:03:58,560 --> 00:04:00,050
Pearl cultivation...
65
00:04:00,160 --> 00:04:02,750
is currently based around
Ise Shima national park...
66
00:04:02,860 --> 00:04:05,760
flourishing in the Ago
and Gokasho Bay areas.
67
00:04:06,700 --> 00:04:08,720
But this year...
68
00:04:08,830 --> 00:04:12,670
the oysters that were necessary
in pearl production...
69
00:04:12,800 --> 00:04:15,770
had almost completely
been wiped out.
70
00:04:15,910 --> 00:04:18,240
The pearl industry
took the survivors...
71
00:04:18,810 --> 00:04:21,740
planning to evacuate them
into the Japan Sea.
72
00:04:24,950 --> 00:04:27,040
Anyway, I wonder how...
73
00:04:27,720 --> 00:04:30,550
all these hundreds
of thousands of oysters died?
74
00:04:30,650 --> 00:04:32,680
The fact that
the insides are torn out...
75
00:04:33,960 --> 00:04:35,890
makes it seem
like some kind of thief.
76
00:04:35,990 --> 00:04:36,960
Idiot!
77
00:04:37,060 --> 00:04:38,260
Men couldn't do that.
78
00:04:38,360 --> 00:04:40,130
That's what
they're saying abroad.
79
00:04:40,230 --> 00:04:42,890
What?
80
00:04:43,000 --> 00:04:44,630
Anyway, pearls don't matter.
81
00:04:44,740 --> 00:04:46,930
- Huh?
- Shall I drive?
82
00:04:47,070 --> 00:04:48,700
No, I'll drive until Toba.
83
00:04:53,810 --> 00:04:54,740
Look out!
84
00:04:57,080 --> 00:04:58,170
What's wrong?
85
00:05:02,620 --> 00:05:03,590
Save me!
86
00:05:24,610 --> 00:05:26,370
A mysterious monster
has appeared!
87
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
One that eats the essence
of pearl oysters.
88
00:05:28,750 --> 00:05:31,040
We shall prepare
to fight it at once.
89
00:05:31,150 --> 00:05:32,120
Yes, sir!
90
00:05:32,220 --> 00:05:34,450
Fuji, your eyes are bloodshot.
91
00:05:34,550 --> 00:05:35,810
Right.
92
00:05:35,920 --> 00:05:37,280
This is a woman's wrath.
93
00:07:11,720 --> 00:07:13,550
Dammit!
94
00:07:13,650 --> 00:07:14,620
Well, Hayata?
95
00:07:14,720 --> 00:07:16,310
He seems to radiate heat rays.
96
00:07:16,420 --> 00:07:18,510
Three of the coils are burnt up.
97
00:07:18,620 --> 00:07:20,520
I see. Fuji.
98
00:07:20,620 --> 00:07:22,090
Request emergency aid.
99
00:07:23,360 --> 00:07:25,260
This is the VTOL.
100
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
Come in, HQ.
101
00:07:26,660 --> 00:07:27,650
This is the VTOL.
102
00:07:27,760 --> 00:07:28,870
Please come in, HQ.
103
00:07:28,870 --> 00:07:29,660
Please come in, HQ.
104
00:07:29,770 --> 00:07:32,600
This is the VTOL.
Come in, HQ.
105
00:07:34,440 --> 00:07:35,430
Dammit.
106
00:07:35,570 --> 00:07:36,970
Just you watch.
107
00:07:43,980 --> 00:07:45,110
It's quiet.
108
00:07:46,880 --> 00:07:48,580
I wonder what it's doing?
109
00:08:00,300 --> 00:08:02,630
Hey, listen.
110
00:08:03,530 --> 00:08:05,000
Can you hear a strange sound?
111
00:08:14,710 --> 00:08:16,140
I wonder what it is?
112
00:08:40,340 --> 00:08:41,430
Please stop!
113
00:08:42,340 --> 00:08:45,830
What a waste! Please don't steal
the light of pearls from us!
114
00:08:45,980 --> 00:08:46,940
Quit it.
115
00:08:47,080 --> 00:08:48,810
Who bows to a monster?
116
00:08:48,910 --> 00:08:50,880
Men wouldn't
understand this feeling.
117
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
Please stop!
118
00:08:53,350 --> 00:08:54,840
Stop!
119
00:09:41,530 --> 00:09:43,330
Cap, look at that!
120
00:09:48,940 --> 00:09:51,870
He's heading toward
the city to look for pearls.
121
00:09:51,980 --> 00:09:52,960
That means...
122
00:09:53,110 --> 00:09:54,410
Nagoya, then Shizuoka...
123
00:09:54,510 --> 00:09:55,880
then Yokohama and Tokyo?
124
00:09:55,980 --> 00:09:56,950
Cap!
125
00:09:57,880 --> 00:10:01,040
Hayata!
Don't let him get on land!
126
00:10:01,150 --> 00:10:03,050
Do anything
to keep him in the ocean.
127
00:10:04,790 --> 00:10:05,760
Roger.
128
00:10:15,030 --> 00:10:16,000
Begin the attack!
129
00:11:13,720 --> 00:11:14,690
Cap...
130
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Gamakujira is going to dive.
131
00:11:16,560 --> 00:11:17,530
Okay.
132
00:11:18,260 --> 00:11:19,590
Number 2!
133
00:11:19,700 --> 00:11:22,030
Fire the marking balloons
along with Number 1!
134
00:11:22,130 --> 00:11:23,100
Roger.
135
00:11:27,970 --> 00:11:28,900
Roger.
136
00:12:00,540 --> 00:12:01,400
Okay.
137
00:12:01,540 --> 00:12:03,060
Use those
to guide your attack.
138
00:12:03,210 --> 00:12:04,430
- Yes, sir.
- Fuji!
139
00:12:04,540 --> 00:12:06,100
To be safe,
send a message out...
140
00:12:06,240 --> 00:12:08,470
to the Pacific coast
to watch for balloons.
141
00:12:08,580 --> 00:12:09,700
Yes, sir.
142
00:12:09,810 --> 00:12:11,250
This is the Science Patrol.
143
00:12:11,350 --> 00:12:14,110
The monster Gamakujira
has arrived in the Ise area.
144
00:12:14,220 --> 00:12:16,050
Please beware
of the red, yellow...
145
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
blue, and green balloons.
146
00:12:24,060 --> 00:12:25,190
Attack it using...
147
00:12:26,200 --> 00:12:27,490
the balloons to guide you!
148
00:13:00,900 --> 00:13:01,760
Don't let it land!
149
00:13:01,870 --> 00:13:03,060
The electric net!
150
00:13:03,170 --> 00:13:04,600
Ready, sir!
151
00:13:08,470 --> 00:13:09,400
Ready, sir.
152
00:13:14,410 --> 00:13:15,340
Alright.
153
00:13:15,480 --> 00:13:16,910
Begin the electric net plan!
154
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
Bring it down lower.
155
00:14:01,120 --> 00:14:02,350
Begin the shock!
156
00:14:14,900 --> 00:14:15,870
Don't stop!
157
00:14:16,010 --> 00:14:16,940
Keep shocking it.
158
00:14:26,150 --> 00:14:27,140
Cap!
159
00:14:27,250 --> 00:14:28,620
Gamakujira will attack...
160
00:14:30,450 --> 00:14:31,420
Hayata!
161
00:14:31,520 --> 00:14:33,820
Keep trying!
Keep shocking it!
162
00:15:03,050 --> 00:15:04,280
Hayata!
163
00:15:26,240 --> 00:15:30,140
I'm going now!
164
00:16:48,990 --> 00:16:49,980
Dammit.
165
00:16:50,090 --> 00:16:51,860
It's going after
women's jewelry.
166
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
Wait! Dammit!
167
00:16:55,570 --> 00:16:56,860
What a horrible monster!
168
00:16:56,970 --> 00:16:59,940
After the shine of pearls,
just like a woman!
169
00:17:00,070 --> 00:17:01,540
Fuji, what did you say?
170
00:17:01,670 --> 00:17:04,330
The shine. The charm
of pearls is their shine.
171
00:17:05,740 --> 00:17:06,870
I see.
172
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
Cap!
173
00:17:09,950 --> 00:17:11,540
What about a pearl bomb?
174
00:17:14,150 --> 00:17:15,340
A pearl bomb?
175
00:17:17,350 --> 00:17:18,680
Just like a woman...
176
00:17:18,790 --> 00:17:20,280
it loves the shine of pearls.
177
00:17:20,390 --> 00:17:21,360
So...
178
00:17:23,660 --> 00:17:26,650
I see, a huge bomb
that shines like a pearl!
179
00:17:26,760 --> 00:17:28,250
- Right.
- Okay!
180
00:17:28,360 --> 00:17:30,200
Fuji, Arashi.
You two stay on land.
181
00:17:30,300 --> 00:17:31,890
Ide, you come with me in the VTOL.
182
00:17:32,000 --> 00:17:32,970
Yes, sir!
183
00:17:36,910 --> 00:17:38,100
Save us!
184
00:17:56,630 --> 00:17:57,890
Prepare the pearl bomb!
185
00:17:57,990 --> 00:17:59,360
It's ready!
186
00:18:00,200 --> 00:18:01,530
- Drop it!
- Yes, sir!
187
00:18:21,920 --> 00:18:23,480
- Help us!
- This way!
188
00:18:23,590 --> 00:18:24,780
Save us!
189
00:18:24,890 --> 00:18:26,150
Hide behind that rock!
190
00:18:26,260 --> 00:18:27,220
Hurry!
191
00:18:28,860 --> 00:18:29,950
Faster!
192
00:18:30,060 --> 00:18:31,030
Get down!
193
00:18:37,300 --> 00:18:38,270
Okay!
194
00:18:38,370 --> 00:18:39,360
One more minute.
195
00:19:47,900 --> 00:19:49,200
Group attack!
196
00:19:49,870 --> 00:19:51,500
Cap, I'll get Hayata now.
197
00:19:51,640 --> 00:19:52,770
- Please do.
- Yes, sir.
198
00:19:52,880 --> 00:19:53,860
- Attack!
- Yes, sir!
199
00:19:54,010 --> 00:19:55,480
- Wait!
- Cap?
200
00:19:55,610 --> 00:19:56,540
Look at that!
201
00:20:03,950 --> 00:20:05,550
I see.
202
00:20:05,660 --> 00:20:08,450
That steam from his blow-hole...
203
00:20:08,560 --> 00:20:11,460
is how he vents off
the power of our attacks.
204
00:20:12,030 --> 00:20:13,290
Dammit!
205
00:20:16,770 --> 00:20:19,290
Since he bore the explosion
within his body...
206
00:20:19,440 --> 00:20:20,930
his mouth has strengthened...
207
00:20:21,070 --> 00:20:23,000
and he's now able
to bite through steel!
208
00:20:31,350 --> 00:20:32,970
Hayata!
209
00:20:35,280 --> 00:20:36,480
Hayata!
210
00:20:39,290 --> 00:20:41,020
Hayata!
211
00:20:42,290 --> 00:20:43,260
Hayata!
212
00:20:46,900 --> 00:20:47,920
Hayata!
213
00:20:52,170 --> 00:20:53,140
Fuji!
214
00:20:53,270 --> 00:20:54,240
Hayata!
215
00:20:54,370 --> 00:20:55,560
Where's Gamakujira?
216
00:20:56,510 --> 00:20:57,770
Heading toward Nagoya.
217
00:20:57,870 --> 00:20:59,100
We can't let him reach it.
218
00:20:59,210 --> 00:21:00,440
You shouldn't move!
219
00:21:00,540 --> 00:21:02,340
Fuji, send out an alert!
220
00:21:02,450 --> 00:21:04,540
Tell HQ to send
their small jet engine.
221
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Okay, but...
222
00:21:08,150 --> 00:21:09,680
I'll be fine.
223
00:21:09,790 --> 00:21:10,840
Go quickly.
224
00:21:11,750 --> 00:21:14,090
- Okay.
- I said quickly!
225
00:21:14,190 --> 00:21:16,220
Don't move!
I'll come right back.
226
00:21:18,560 --> 00:21:19,530
Just hold on!
227
00:21:48,590 --> 00:21:49,560
I see.
228
00:21:50,130 --> 00:21:52,060
Hayata wants us to use
the rocket...
229
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
to blast Gamakujira
off into space.
230
00:21:54,030 --> 00:21:55,190
Arashi, hurry!
231
00:21:55,300 --> 00:21:56,530
Hayata's in trouble!
232
00:21:56,630 --> 00:21:57,600
Okay!
233
00:22:00,600 --> 00:22:01,500
Is Hayata okay?
234
00:22:01,640 --> 00:22:02,570
Yes.
235
00:22:02,710 --> 00:22:04,370
But his arm is badly hurt.
236
00:22:06,010 --> 00:22:06,940
Cap!
237
00:22:07,080 --> 00:22:08,300
We're above Gamakujira.
238
00:22:08,910 --> 00:22:09,840
Okay.
239
00:22:11,310 --> 00:22:12,580
Fire the small jet.
240
00:22:50,490 --> 00:22:51,710
Nice!
241
00:22:51,820 --> 00:22:53,520
He's finally flown into space.
242
00:22:53,620 --> 00:22:55,150
Look, Ultraman!
243
00:23:42,640 --> 00:23:45,070
The monster
Gamakujira was dead.
244
00:23:46,180 --> 00:23:49,200
Pearls became more easily
harvested then ever before.
245
00:23:50,480 --> 00:23:51,450
And so...
246
00:23:51,550 --> 00:23:53,910
even on the
Science Patrol's salary...
247
00:23:54,020 --> 00:23:56,990
one could buy
plenty of pearls.
248
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Cut it out, Fuji.
249
00:24:16,840 --> 00:24:18,770
They say clothes make the man...
250
00:24:18,910 --> 00:24:21,600
but this is just
pearls before swines.
251
00:24:23,780 --> 00:24:26,750
Putting on so many pearls...
252
00:24:27,620 --> 00:24:30,420
you're just like Gamakujira.
253
00:24:40,830 --> 00:24:41,850
Hold on a second!
254
00:24:41,960 --> 00:24:42,930
Fuji!
255
00:24:43,030 --> 00:24:44,860
Don't walk so fast!
256
00:24:44,970 --> 00:24:46,330
Carry one of these!
257
00:24:46,470 --> 00:24:48,100
I'm sorry for what I said!
258
00:24:48,240 --> 00:24:49,170
I apologize!
259
00:24:49,310 --> 00:24:50,240
Fuji!
260
00:24:50,370 --> 00:24:51,700
Come on, Fuji!
261
00:24:53,010 --> 00:24:54,200
Don't go so fast!
262
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
Just carry one!
263
00:24:57,150 --> 00:24:58,700
Hey, come on.
264
00:25:01,320 --> 00:25:02,680
It's gonna fall!
265
00:25:02,790 --> 00:25:04,180
Hey! Just one!
266
00:25:08,320 --> 00:25:09,290
Wait!
267
00:25:09,390 --> 00:25:10,360
Slow down!
268
00:25:10,460 --> 00:25:11,430
Wait a second!
16740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof