Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,550 --> 00:00:20,990
ULTRAMAN
2
00:00:17,590 --> 00:00:20,990
A SPECIAL-EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,890 --> 00:00:27,710
OIL S.O.S.
4
00:00:29,830 --> 00:00:37,300
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,410 --> 00:00:44,710
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,820 --> 00:00:48,380
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,490 --> 00:00:55,450
He has come, our Ultraman
8
00:01:07,170 --> 00:01:14,480
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,580 --> 00:01:21,980
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:22,090 --> 00:01:25,650
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,790 --> 00:01:32,920
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,800 --> 00:01:40,360
THE APPEARANCE OF
13
00:01:35,800 --> 00:01:40,360
OIL MONSTER PESTAR
14
00:01:49,080 --> 00:01:50,410
Starting with Iran...
15
00:01:50,510 --> 00:01:53,070
a series of mysterious fires
swept the Middle East.
16
00:01:53,180 --> 00:01:54,950
One after another,
many tankers...
17
00:01:55,050 --> 00:01:57,710
were engulfed in flames,
while others exploded.
18
00:01:58,390 --> 00:02:00,410
The local branch
of the Science Patrol...
19
00:02:00,560 --> 00:02:02,250
began to investigate
the cause...
20
00:02:02,360 --> 00:02:04,290
but they could not find it.
21
00:02:17,210 --> 00:02:18,200
Oops!
22
00:02:53,540 --> 00:02:55,340
Shining water, eh?
23
00:02:57,180 --> 00:02:59,480
How long...
24
00:02:59,580 --> 00:03:01,880
will you keep going?
25
00:03:11,860 --> 00:03:13,590
One...
26
00:03:13,700 --> 00:03:15,490
two...
27
00:03:15,600 --> 00:03:16,900
three...
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
four...
29
00:03:20,800 --> 00:03:22,100
This is an illusion.
30
00:03:23,410 --> 00:03:25,640
But I saw it, right?
31
00:03:26,910 --> 00:03:29,710
Yes, I did!
I'm sure I did!
32
00:03:33,350 --> 00:03:35,580
Even so...
33
00:03:35,690 --> 00:03:37,020
what could that be?
34
00:03:45,260 --> 00:03:46,520
Friends!
35
00:03:48,970 --> 00:03:49,930
Idiot!
36
00:03:50,030 --> 00:03:51,000
It's dangerous!
37
00:03:54,300 --> 00:03:56,330
Hey, anyway...
38
00:03:56,440 --> 00:03:58,530
didn't you see
a strange light?
39
00:03:58,640 --> 00:04:00,010
Idiot!
40
00:04:00,110 --> 00:04:04,510
A blue light
went floating that way!
41
00:04:04,620 --> 00:04:06,780
I don't have time
to deal with drunks.
42
00:04:06,880 --> 00:04:07,980
Get out of the way!
43
00:04:13,690 --> 00:04:15,280
What's with him?
44
00:04:15,430 --> 00:04:17,950
That's how you repay kindness?
45
00:04:18,100 --> 00:04:19,760
Idiot.
46
00:04:54,530 --> 00:04:56,470
A monster!
47
00:05:10,950 --> 00:05:14,780
The Science Patrol were called
to investigate the scene.
48
00:05:15,520 --> 00:05:17,580
But the next morning,
Tokyo Bay...
49
00:05:18,190 --> 00:05:20,280
was unbelievably silent.
50
00:05:26,860 --> 00:05:29,490
Arashi,
shall we call it quits?
51
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
No, not until we have
orders from the Cap.
52
00:05:32,100 --> 00:05:34,260
I think this was
a drunkard's delusion.
53
00:05:35,110 --> 00:05:36,070
Even if it is...
54
00:05:36,170 --> 00:05:38,000
when asked,
we must investigate.
55
00:05:38,110 --> 00:05:40,040
Have you forgotten
our third rule?
56
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
I know, I know.
57
00:05:42,910 --> 00:05:44,310
It's Muramatsu.
58
00:05:44,410 --> 00:05:46,780
- How's the situation?
- Nothing's happening.
59
00:05:47,650 --> 00:05:48,640
Cap...
60
00:05:48,750 --> 00:05:50,310
could this
have been a mistake?
61
00:05:51,360 --> 00:05:52,980
The waves are quiet...
62
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
and there's
no sign of a monster.
63
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
What is the victim...
64
00:06:00,030 --> 00:06:01,290
saying about this?
65
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
He keeps insisting
he isn't mistaken.
66
00:06:05,300 --> 00:06:06,460
Hey, listen!
67
00:06:08,370 --> 00:06:10,000
What do I have to say to you?
68
00:06:10,110 --> 00:06:12,270
I may have been
drinking last night...
69
00:06:12,380 --> 00:06:15,780
but I did see a monster
attack the truck!
70
00:06:16,350 --> 00:06:18,180
Yes, that's right!
71
00:06:20,150 --> 00:06:22,120
The Science Patrol
searched the bay...
72
00:06:22,220 --> 00:06:23,880
but nothing turned up.
73
00:06:23,990 --> 00:06:25,480
That doesn't matter!
74
00:06:25,620 --> 00:06:27,850
Are you sure
the truck didn't explode...
75
00:06:27,990 --> 00:06:30,360
because you threw
a cigarette under it?
76
00:06:30,990 --> 00:06:32,960
And now,
you blame it on a monster...
77
00:06:33,660 --> 00:06:35,360
I did it?
How dare you!
78
00:06:35,470 --> 00:06:36,450
Am I wrong?
79
00:06:36,570 --> 00:06:39,060
If that were true,
would I call the police?
80
00:06:41,340 --> 00:06:43,670
Officer, maybe we should
let him rest.
81
00:06:43,770 --> 00:06:45,640
We need him
to think clearly...
82
00:06:45,740 --> 00:06:47,770
about whether he was
delusional or not.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
You doubt me, too?
84
00:06:49,510 --> 00:06:51,380
That wasn't an illusion!
85
00:06:51,480 --> 00:06:53,950
No matter how long
I rest or think clearly...
86
00:06:54,050 --> 00:06:55,210
my answer won't change!
87
00:06:55,320 --> 00:06:58,480
The truck was attacked
by a monster from the sea!
88
00:06:59,290 --> 00:07:00,810
Hayata.
89
00:07:03,530 --> 00:07:05,290
What do you think
of his testimony?
90
00:07:05,930 --> 00:07:08,230
There is something
that bothers me.
91
00:07:09,830 --> 00:07:10,930
You must know that...
92
00:07:11,030 --> 00:07:12,090
a few weeks ago...
93
00:07:12,200 --> 00:07:15,230
there were several oil tanker
explosions in the Middle East.
94
00:07:15,340 --> 00:07:19,330
Yes, that strange incident that
the HQ in Paris contacted us about.
95
00:07:21,810 --> 00:07:24,210
The culprit behind that
may have come to Japan.
96
00:07:24,310 --> 00:07:25,410
What?
97
00:07:48,070 --> 00:07:49,200
Arashi to Cap!
98
00:07:49,310 --> 00:07:50,470
We found the blue light!
99
00:07:50,570 --> 00:07:51,840
Oh, no!
100
00:08:19,940 --> 00:08:22,130
That's the thing I saw!
101
00:08:59,940 --> 00:09:01,570
That monster!
102
00:09:29,610 --> 00:09:31,470
Excuse me.
You saw it, right?
103
00:09:31,580 --> 00:09:32,970
The explosion?
104
00:09:33,080 --> 00:09:34,340
How big is the ship?
105
00:09:36,350 --> 00:09:38,280
So, tankers and oil trucks...
106
00:09:38,380 --> 00:09:39,910
and Middle Eastern oil fields.
107
00:09:40,580 --> 00:09:42,640
If we consider
what he's attacking...
108
00:09:42,750 --> 00:09:45,590
there's no doubt
that this monster eats oil to live.
109
00:09:45,720 --> 00:09:47,210
Eats oil?
110
00:09:47,360 --> 00:09:49,020
It's not a surprise.
111
00:09:49,160 --> 00:09:51,060
Like Metanica
or Mounas bacterium...
112
00:09:51,630 --> 00:09:54,360
there are countless
microbes that eat oil.
113
00:09:55,470 --> 00:09:57,830
Behind the facade
of this modern oil age...
114
00:09:57,930 --> 00:10:01,030
it wouldn't be strange for
an oil-eating monster to appear.
115
00:10:01,140 --> 00:10:03,330
An oil-eating monster.
116
00:10:06,040 --> 00:10:07,370
Dammit!
117
00:10:08,210 --> 00:10:10,010
Where is he hiding?
118
00:10:11,110 --> 00:10:12,510
He's got to be
in the water.
119
00:10:12,620 --> 00:10:13,910
If that's so...
120
00:10:14,020 --> 00:10:16,280
then trucks and tankers
are still in danger.
121
00:10:16,890 --> 00:10:19,010
The next thing
that monster will attack...
122
00:10:21,120 --> 00:10:22,090
is the refinery!
123
00:10:34,370 --> 00:10:37,530
A state of emergency
was issued across Tokyo Bay.
124
00:10:37,640 --> 00:10:39,110
Factories were shut down...
125
00:10:39,210 --> 00:10:41,680
and the entry of boats
into the harbor was halted.
126
00:10:41,780 --> 00:10:43,770
At the Science Patrol
headquarters...
127
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
a meeting about how to get rid
of the monster was taking place.
128
00:10:47,420 --> 00:10:49,280
- Here, and here.
- Right.
129
00:10:49,390 --> 00:10:51,290
There's a report
from the Middle East.
130
00:10:56,090 --> 00:10:57,580
Here's a sketch
of the monster.
131
00:10:59,030 --> 00:11:00,960
This large stomach
is its main feature.
132
00:11:01,570 --> 00:11:04,430
Cap, aren't these
filled with oil?
133
00:11:04,530 --> 00:11:05,560
Hey.
134
00:11:05,670 --> 00:11:06,660
No way!
135
00:11:06,770 --> 00:11:07,830
No...
136
00:11:07,940 --> 00:11:09,600
it's possible
that Ide is right.
137
00:11:10,710 --> 00:11:11,730
Otherwise...
138
00:11:11,840 --> 00:11:13,970
the monster couldn't
have made it to Japan.
139
00:11:14,080 --> 00:11:16,410
The journey would take
a huge amount of energy.
140
00:11:17,080 --> 00:11:18,780
Well, if that's so...
141
00:11:18,880 --> 00:11:20,410
it'll be easy to take him out!
142
00:11:20,520 --> 00:11:21,810
- Easy?
- Yes.
143
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
In short...
144
00:11:23,150 --> 00:11:25,490
it means the monster itself
is like a bomb.
145
00:11:26,190 --> 00:11:27,620
One shot from this...
146
00:11:27,720 --> 00:11:30,060
and he'll explode by himself!
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,350
That's dangerous!
148
00:11:31,460 --> 00:11:34,120
It has a beam that can destroy
a tanker instantly!
149
00:11:34,230 --> 00:11:36,560
What if we botch the attack
and it comes ashore?
150
00:11:39,840 --> 00:11:41,500
Ide, you'll attack the monster.
151
00:11:41,610 --> 00:11:44,070
- Finally!
- Only on my signal.
152
00:11:45,480 --> 00:11:46,810
He's a living bomb.
153
00:11:46,910 --> 00:11:48,430
We can't let
anything go wrong.
154
00:11:49,010 --> 00:11:49,980
Understood?
155
00:11:50,080 --> 00:11:51,550
Roger!
156
00:12:19,180 --> 00:12:20,840
Cap, it's the air troopers!
157
00:12:32,890 --> 00:12:34,820
Are you prepared to drop?
158
00:12:34,920 --> 00:12:36,410
This is the 106.
159
00:12:36,560 --> 00:12:37,890
Ready to drop.
160
00:12:37,990 --> 00:12:39,260
This is the 203.
161
00:12:39,360 --> 00:12:40,450
Ready to drop.
162
00:12:41,130 --> 00:12:42,060
Drop the barrels!
163
00:13:55,110 --> 00:13:56,500
It's so slow!
164
00:14:07,920 --> 00:14:09,510
Did it escape
into the Pacific?
165
00:14:10,920 --> 00:14:11,940
Cap!
166
00:14:12,090 --> 00:14:13,990
We're running out of fuel.
167
00:14:14,090 --> 00:14:15,610
Should we pull back for now?
168
00:14:17,390 --> 00:14:18,880
It seems
I underestimated it.
169
00:14:21,200 --> 00:14:22,320
Cap, look!
170
00:14:55,730 --> 00:14:57,130
Arashi, Ide!
171
00:14:57,230 --> 00:14:59,290
Feed it as much gasoline
as you can.
172
00:14:59,400 --> 00:15:01,230
Don't shoot
until I give the signal.
173
00:15:01,340 --> 00:15:03,070
- Understood?
- Yes, sir!
174
00:15:15,450 --> 00:15:17,180
Okay, now!
Begin the attack!
175
00:15:26,760 --> 00:15:28,730
Dammit!
How is he so fast!
176
00:15:32,670 --> 00:15:34,800
He's entered the bay!
177
00:15:35,640 --> 00:15:37,160
- Dammit!
- Ide!
178
00:15:37,270 --> 00:15:38,800
You can't shoot
inside the bay!
179
00:15:48,180 --> 00:15:49,740
Don't shoot!
180
00:15:49,850 --> 00:15:51,320
Oh, no!
181
00:16:01,330 --> 00:16:02,260
Look!
182
00:16:02,400 --> 00:16:03,730
We're in trouble!
183
00:16:03,830 --> 00:16:06,030
I told you not to shoot!
184
00:16:06,140 --> 00:16:07,300
I'm very sorry.
185
00:16:07,870 --> 00:16:09,600
He came so suddenly...
186
00:16:09,710 --> 00:16:11,110
I just fired reflexively!
187
00:16:11,210 --> 00:16:12,300
No excuses!
188
00:16:12,410 --> 00:16:14,970
We'll all be held responsible
for your mistakes.
189
00:16:15,080 --> 00:16:17,740
Arashi, Ide! Destroy it,
for our reputation!
190
00:16:17,850 --> 00:16:18,940
No more victims!
191
00:17:04,290 --> 00:17:05,920
Okay!
Aim for the stomach!
192
00:17:06,030 --> 00:17:06,960
Ide!
193
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
Stop daydreaming!
194
00:17:18,880 --> 00:17:19,840
Ide!
195
00:17:57,750 --> 00:18:01,010
We'll put out the fire
at the refinery by ourselves!
196
00:18:01,120 --> 00:18:02,350
Arashi, land here!
197
00:18:19,470 --> 00:18:21,770
The fire has spread
to the second tank!
198
00:18:21,870 --> 00:18:24,500
If we wait for firefighters
it will be too late!
199
00:18:24,610 --> 00:18:26,840
Call all the firefighters
in the area!
200
00:18:26,940 --> 00:18:28,470
Ask Tokyo for reinforcements.
201
00:18:28,580 --> 00:18:30,840
- Take turns, understood?
- President!
202
00:18:30,950 --> 00:18:33,250
We can't save the second tank.
203
00:18:34,280 --> 00:18:38,240
I though you were ordered
not to shoot in the bay!
204
00:18:38,350 --> 00:18:40,020
What can you do
for our refinery?
205
00:18:40,760 --> 00:18:44,190
There are several hundred
thousand liters of crude oil here!
206
00:18:44,330 --> 00:18:47,260
If we lose it all,
our company will be...
207
00:18:47,360 --> 00:18:50,200
We, the Science Patrol,
are responsible for this.
208
00:18:51,470 --> 00:18:52,430
Please help us!
209
00:18:52,540 --> 00:18:53,500
I beg you!
210
00:18:54,400 --> 00:18:55,840
Can't we transfer the oil...
211
00:18:55,940 --> 00:18:57,170
into the furthest tank?
212
00:18:57,270 --> 00:19:00,370
It would take 30 hours
just to empty one!
213
00:19:00,480 --> 00:19:01,370
We won't make it!
214
00:19:02,210 --> 00:19:03,510
Even beginners know...
215
00:19:03,610 --> 00:19:04,880
what would happen...
216
00:19:04,980 --> 00:19:06,410
if they fired in the bay!
217
00:19:06,520 --> 00:19:08,180
This can't be
the Science Patrol!
218
00:19:09,290 --> 00:19:10,340
Hey! Ide!
219
00:19:10,450 --> 00:19:11,420
President!
220
00:19:13,290 --> 00:19:15,950
The fire has reached
the sixth and seventh tanks!
221
00:19:16,090 --> 00:19:17,490
We can't do anything!
222
00:19:17,590 --> 00:19:18,690
Everything will burn!
223
00:19:24,730 --> 00:19:26,530
Here comes the ambulance!
224
00:19:47,260 --> 00:19:49,190
- Hey, stop!
- Leave me alone!
225
00:19:51,930 --> 00:19:53,860
Ide!
226
00:19:54,000 --> 00:19:54,930
Ide!
227
00:19:55,060 --> 00:19:56,120
Hayata, was he there?
228
00:19:56,230 --> 00:19:58,670
- Cap, if we don't find Ide...
- We have to hurry!
229
00:19:58,770 --> 00:20:01,260
Ide feels responsible
for this.
230
00:20:01,370 --> 00:20:02,360
Okay.
231
00:20:02,470 --> 00:20:04,870
Arashi, Hayata.
Split up and find Ide.
232
00:20:04,970 --> 00:20:06,340
- Hurry!
- Yes, sir!
233
00:20:08,210 --> 00:20:09,740
We'll put out fires.
234
00:20:54,960 --> 00:20:56,250
Arashi, go that way!
235
00:20:56,360 --> 00:20:57,290
Okay!
236
00:21:00,030 --> 00:21:01,360
Ide!
237
00:21:01,460 --> 00:21:02,520
Hey, Ide!
238
00:21:10,540 --> 00:21:12,510
Ide, you idiot!
239
00:21:14,810 --> 00:21:15,870
Ide!
240
00:21:15,980 --> 00:21:17,380
Don't go off alone!
241
00:21:17,480 --> 00:21:19,350
Help us put out fires!
242
00:21:19,450 --> 00:21:20,680
Ide!
243
00:21:20,780 --> 00:21:21,840
Can't you hear?
244
00:21:21,950 --> 00:21:22,920
Ide!
245
00:21:23,020 --> 00:21:23,990
Hey!
246
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
Can't you hear me?
247
00:21:32,330 --> 00:21:33,260
Ide!
248
00:21:43,010 --> 00:21:44,060
Hey!
249
00:21:44,170 --> 00:21:45,570
Ide!
250
00:21:45,680 --> 00:21:46,800
Ide!
251
00:21:46,910 --> 00:21:49,570
Please help those people!
252
00:21:49,680 --> 00:21:50,650
Please.
253
00:21:54,980 --> 00:21:56,850
Cap, Ide's in that fire.
254
00:21:56,950 --> 00:21:59,050
Have them put an extinguisher
in the VTOL.
255
00:21:59,190 --> 00:22:01,210
When you're ready,
bring it to where Ide is.
256
00:22:08,260 --> 00:22:09,660
Is that where Ide is?
257
00:24:21,960 --> 00:24:23,190
Put him down there.
258
00:24:27,000 --> 00:24:27,970
Ide is...
259
00:24:28,840 --> 00:24:30,400
not qualified...
260
00:24:30,510 --> 00:24:32,740
as a member
of the Science Patrol.
261
00:24:33,980 --> 00:24:35,310
I will resign...
262
00:24:35,410 --> 00:24:36,380
after today.
263
00:24:38,080 --> 00:24:39,070
Ide!
264
00:24:39,180 --> 00:24:40,210
What are you saying!
265
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
You're a great
Science Patrol member!
266
00:24:42,590 --> 00:24:43,920
You're one of us!
267
00:24:44,890 --> 00:24:45,850
Cap!
268
00:24:46,790 --> 00:24:48,520
- Really?
- Yes, really.
269
00:24:50,960 --> 00:24:52,050
Thank God!
270
00:24:52,930 --> 00:24:53,860
Hey!
271
00:24:54,860 --> 00:24:56,260
Oh, well.
17540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
