Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,837 --> 00:00:47,841
A DAIEI PRODUCTION
2
00:00:57,726 --> 00:01:00,895
UGETSU
3
00:01:01,354 --> 00:01:04,399
From Tales of Moonlight and Rain
by Akinari Ueda
4
00:01:06,985 --> 00:01:09,904
Produced by
MASAICHI NAGATA
5
00:01:11,698 --> 00:01:13,241
Screenplay by
6
00:01:13,408 --> 00:01:15,952
MATSUTARO KAWAGUCHI
YOSHITAKA YODA
7
00:01:17,120 --> 00:01:19,080
Cinematography by
KAZUO MIYAGAWA
8
00:01:19,247 --> 00:01:22,292
Art Direction by KISAKU ITO
Music by FUMIO HAYASAKA
9
00:01:44,189 --> 00:01:45,732
Starring
10
00:01:47,400 --> 00:01:50,945
MACHIKO KYO, MITSUKO MITO
KINUYO TANAKA
11
00:01:52,238 --> 00:01:55,700
MASAYUKI MORI
SAKAE OZAWA
12
00:01:57,160 --> 00:02:02,207
SUGISAKU AOYAMA
RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI
13
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
ICHISABURO SAWAMURA
14
00:02:28,900 --> 00:02:33,404
Directed by
KENJI MIZOGUCHI
15
00:02:38,326 --> 00:02:43,540
Akinari Ueda's
Tales of Moonlight and Rain
16
00:02:43,706 --> 00:02:48,920
continues to enchant modern readers
with its mysterious fantasies.
17
00:02:49,462 --> 00:02:53,591
This film is a new refashioning
of those fantasies.
18
00:03:07,772 --> 00:03:11,359
EARLY SPRING, 16TH CENTURY
A PERIOD OF CIVIL WAR
19
00:03:11,484 --> 00:03:13,486
LAKE BIWA IN OMI PROVINCE
20
00:03:47,645 --> 00:03:49,480
What could that be?
21
00:03:49,898 --> 00:03:52,275
They must be executing
Shibata's spies.
22
00:03:53,693 --> 00:03:57,614
I need to sell all this
before the fighting starts.
23
00:03:57,906 --> 00:04:00,450
- Can you sell it in Nagahama?
- Yes.
24
00:04:00,617 --> 00:04:05,455
I hear business is booming there
since Hashiba's forces arrived.
25
00:04:05,622 --> 00:04:08,958
- Can't I go with you?
- No, no women.
26
00:04:09,125 --> 00:04:12,170
No telling what lawless soldiers
are capable of.
27
00:04:12,337 --> 00:04:17,634
Besides, you have to stay
and take care of little Genichi.
28
00:04:18,509 --> 00:04:20,178
Go if you must!
29
00:04:20,762 --> 00:04:23,765
Some samurai you'll make!
Crazy fool!
30
00:04:23,932 --> 00:04:26,684
How high can a man rise
without big dreams?
31
00:04:26,809 --> 00:04:28,978
Ambition must be boundless
as the ocean.
32
00:04:29,270 --> 00:04:33,608
Dreamer!
You can't even handle a sword.
33
00:04:34,734 --> 00:04:37,779
Stick to your trade
or you'll regret it.
34
00:04:37,946 --> 00:04:39,906
Just wait till I'm rich.
35
00:04:40,031 --> 00:04:44,118
I swear by the god of war:
I'm tired of being poor.
36
00:04:44,285 --> 00:04:46,454
Genjuro, please take me with you.
37
00:04:46,621 --> 00:04:49,332
Still at it?
Forget your foolish dreams.
38
00:04:49,457 --> 00:04:53,044
- Let me pull the cart.
- Stop it, you fool!
39
00:04:53,211 --> 00:04:54,879
He's delusional.
40
00:04:55,004 --> 00:04:57,799
Thinks a big future
awaits him in Nagahama.
41
00:04:58,049 --> 00:04:59,676
What a nuisance!
42
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
Miyagi, I'm off.
43
00:05:25,451 --> 00:05:28,079
They're too greedy
for their own good.
44
00:05:28,246 --> 00:05:31,332
Not just Tobei. Genjuro too.
45
00:05:31,749 --> 00:05:37,463
Quick profits made
in chaotic times never last.
46
00:05:38,297 --> 00:05:40,842
A little money inflames
men's greed.
47
00:05:42,343 --> 00:05:46,931
They'd do better
to prepare for the coming war.
48
00:05:48,766 --> 00:05:51,936
You tell Genjuro that
when he returns.
49
00:05:55,565 --> 00:05:57,525
Thank you for your advice.
50
00:06:04,866 --> 00:06:06,534
Daddy's back!
51
00:06:10,705 --> 00:06:12,415
Welcome home.
52
00:06:14,417 --> 00:06:15,960
Here.
53
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
Look at this!
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
- What's this?
- What do you think?
55
00:06:23,468 --> 00:06:26,387
You got that for your wares?
56
00:06:27,388 --> 00:06:29,724
Just feel it.
57
00:06:30,016 --> 00:06:34,103
Never seen so much, have you?
I hurried back to show you.
58
00:06:37,398 --> 00:06:40,735
That's what I call trade!
Now you understand?
59
00:06:46,074 --> 00:06:47,825
What about Tobei?
60
00:06:47,992 --> 00:06:52,246
He saw a fine samurai in town.
61
00:06:52,622 --> 00:06:55,750
I tried to stop him,
but he followed the samurai.
62
00:07:26,322 --> 00:07:28,533
I beg of you, sir!
63
00:07:32,078 --> 00:07:33,788
Let me be your vassal!
64
00:07:33,955 --> 00:07:36,290
I'll serve you faithfully unto death!
65
00:07:36,457 --> 00:07:38,793
Accept a beggar as a vassal?
66
00:07:38,960 --> 00:07:41,796
Get some armor first!
67
00:07:41,963 --> 00:07:45,299
- Armor and a spear!
- Get lost, beggar!
68
00:07:45,466 --> 00:07:48,136
Then can I be a samurai?
69
00:08:00,898 --> 00:08:02,650
You again?
70
00:08:03,192 --> 00:08:05,319
Get yourself armor and a spear!
71
00:08:16,873 --> 00:08:19,834
You look so nice!
Happy now?
72
00:08:22,670 --> 00:08:24,338
Yes, very nice.
73
00:08:28,676 --> 00:08:32,471
It's like the Bon festival
and New Year's rolled into one.
74
00:08:34,515 --> 00:08:38,394
For years I've wanted
to buy you a kimono,
75
00:08:38,519 --> 00:08:40,313
but I couldn't afford it.
76
00:08:40,438 --> 00:08:42,648
Now I finally can!
77
00:08:43,733 --> 00:08:46,402
What do you think?
You look happy.
78
00:08:48,696 --> 00:08:51,073
It's not the kimono
79
00:08:51,490 --> 00:08:54,202
but your kindness
that makes me happy.
80
00:08:57,538 --> 00:09:02,293
I need nothing else
as long as you're with me.
81
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
Look.
82
00:09:13,262 --> 00:09:18,059
Dried fish, oil, flour,
arrowroot, and rice cakes.
83
00:09:19,685 --> 00:09:21,771
Money is everything.
84
00:09:22,104 --> 00:09:24,899
Without it life is hard...
85
00:09:25,858 --> 00:09:27,777
and hope dies.
86
00:09:31,364 --> 00:09:35,076
Well, Daddy has to work.
87
00:09:35,284 --> 00:09:37,328
Up we go.
88
00:09:38,329 --> 00:09:40,206
I'll earn even more.
89
00:09:42,416 --> 00:09:45,044
I'll make all the pottery I can.
90
00:09:46,420 --> 00:09:51,425
That last small batch
brought in three silver coins.
91
00:09:52,009 --> 00:09:55,554
That's enough now.
We have plenty of money.
92
00:09:56,097 --> 00:09:58,349
The village chief says
93
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
Shibata's troops
could be here by tomorrow.
94
00:10:01,811 --> 00:10:03,854
We should be cautious.
95
00:10:04,021 --> 00:10:06,941
Nonsense!
War's good for business.
96
00:10:07,108 --> 00:10:08,943
Look how much I made!
97
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
You were fortunate once.
You may not be next time.
98
00:10:13,864 --> 00:10:16,242
If anything happened to you -
99
00:10:16,367 --> 00:10:18,160
Stop imagining the worst.
100
00:10:18,411 --> 00:10:20,204
Ah, Ohama.
101
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
Genjuro.
102
00:10:23,457 --> 00:10:25,209
Don't worry.
103
00:10:25,334 --> 00:10:28,796
No samurai would hire
a peasant dressed in rags.
104
00:10:29,255 --> 00:10:31,465
Don't worry. He'll be back.
105
00:10:31,590 --> 00:10:34,135
Have something to drink.
106
00:10:44,437 --> 00:10:46,105
Fool!
107
00:10:47,148 --> 00:10:49,358
Have you come to your senses?
108
00:10:49,525 --> 00:10:51,736
You look like a beggar!
109
00:10:52,236 --> 00:10:54,488
You've become the village idiot!
110
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
Keep it turning.
111
00:11:22,516 --> 00:11:25,603
Get him out of here!
He's in the way.
112
00:11:25,770 --> 00:11:28,230
We won't make it
if we don't hurry.
113
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
Stay out of the way.
Go sit down.
114
00:11:34,403 --> 00:11:36,364
Mommy, I'm hungry.
115
00:11:37,073 --> 00:11:38,991
What a pest!
116
00:11:39,658 --> 00:11:42,328
Come on,
just a few more turns.
117
00:11:47,875 --> 00:11:50,378
You're a different man now.
118
00:11:51,212 --> 00:11:53,089
Always so irritable.
119
00:11:53,798 --> 00:11:58,636
I just want us to work in peace
as husband and wife...
120
00:11:59,720 --> 00:12:03,099
and for the three of us
to live happily together.
121
00:12:04,016 --> 00:12:06,310
That's all I wish for.
122
00:12:41,095 --> 00:12:43,180
You really worked hard this time.
123
00:12:43,347 --> 00:12:45,683
I have a plan, that's why.
124
00:12:50,938 --> 00:12:54,608
Let's sell this new batch in Nagahama.
We'll make a fortune.
125
00:12:55,109 --> 00:12:56,819
Will I get a share?
126
00:12:56,986 --> 00:12:59,697
Of course.
A third of all we sell.
127
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
I can't wait to get my hands
on that money.
128
00:13:10,207 --> 00:13:14,628
I've never seen those two
work so hard.
129
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
They've thrown everything
into this kiln:
130
00:13:21,093 --> 00:13:25,639
their strength, their souls,
everything.
131
00:13:27,349 --> 00:13:31,645
What will become of them
if they fail?
132
00:13:32,480 --> 00:13:35,983
Living together as a happy family
is enough for me.
133
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
But he insists on taking this risk.
134
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
Men just won't listen.
135
00:13:42,364 --> 00:13:45,201
He was always
so level-headed before.
136
00:13:45,659 --> 00:13:48,162
War certainly changes people.
137
00:13:48,662 --> 00:13:51,999
At least they're trying
to bring in some money.
138
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
What's that?
139
00:14:00,466 --> 00:14:03,719
Wake up, dear!
140
00:14:06,722 --> 00:14:09,642
The rumor was true.
Must be Shibata's troops!
141
00:14:19,652 --> 00:14:21,862
See anything, Tobei?
142
00:14:22,196 --> 00:14:25,074
The villagers
are scattering like spiders!
143
00:14:26,742 --> 00:14:29,703
- What shall we do?
- We have to keep the kiln burning.
144
00:14:29,870 --> 00:14:33,165
I'll be damned
if I'll let that fire go out.
145
00:14:33,332 --> 00:14:36,877
They're pillaging houses
and rounding up men.
146
00:14:38,754 --> 00:14:40,089
Genichi!
147
00:14:48,055 --> 00:14:50,891
It's Shibata's army!
Hurry, run!
148
00:14:52,393 --> 00:14:54,812
Wait!
149
00:15:08,617 --> 00:15:11,287
We're taking men
for forced labor!
150
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
Don't try to resist!
151
00:15:14,957 --> 00:15:16,500
This is terrible!
152
00:15:17,126 --> 00:15:19,503
Run for your lives!
Shibata's troops!
153
00:15:20,671 --> 00:15:23,632
They're stealing everything!
Hide your rice and valuables!
154
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
Don't let them get your women!
155
00:15:28,596 --> 00:15:31,765
They're taking all men
into forced labor.
156
00:15:33,392 --> 00:15:35,227
What a pack of wolves!
157
00:15:36,103 --> 00:15:38,522
If only they'd waited
one more night!
158
00:15:39,440 --> 00:15:42,860
Hurry, let's run!
It's too dangerous here.
159
00:15:43,027 --> 00:15:44,194
Hurry!
160
00:15:44,361 --> 00:15:48,157
If we lose this batch,
I lose my share of the profits!
161
00:15:51,285 --> 00:15:53,954
You'll lose your life for that kiln!
162
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
Come now, quickly!
163
00:15:58,626 --> 00:16:02,379
Boil some rice.
We'll need it in the mountains.
164
00:16:03,464 --> 00:16:06,091
Ohama, quick!
165
00:16:08,218 --> 00:16:10,012
Mother!
166
00:16:25,861 --> 00:16:28,238
Trying to hide, eh?
167
00:16:28,364 --> 00:16:30,407
Come out of there!
168
00:16:32,493 --> 00:16:34,328
Help!
169
00:16:44,838 --> 00:16:48,050
Please don't take them
or we'll starve!
170
00:16:48,217 --> 00:16:50,928
We're begging you!
171
00:16:57,059 --> 00:16:59,186
Out of my way!
172
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
Out of the way, fool!
173
00:17:59,163 --> 00:18:00,831
It's ready.
174
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
Thank you.
175
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
Hurry and eat.
176
00:18:16,972 --> 00:18:18,766
What happened to Tobei?
177
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
What a hopeless fool.
178
00:18:26,940 --> 00:18:28,776
Have you seen my husband?
179
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
No, I haven't.
180
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Who's there?
181
00:19:22,287 --> 00:19:24,623
It's really quieted down.
182
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
The guns are almost silent.
183
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
Genjuro, where are you going?
184
00:19:42,140 --> 00:19:45,686
It's too dangerous.
Wait till the soldiers leave.
185
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
It's best to wait.
186
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
I can't wait! I have to go!
187
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
- Please don't!
- I can't let the fire go out!
188
00:19:53,652 --> 00:19:56,822
Forget the kiln!
What if you're caught?
189
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
The fire!
190
00:19:58,657 --> 00:20:02,578
We can always make
more pottery.
191
00:20:02,744 --> 00:20:05,455
Silence!
I can't let that batch be ruined.
192
00:20:28,020 --> 00:20:30,063
Damn it!
The fire's gone out!
193
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
Genjuro!
194
00:20:40,240 --> 00:20:41,491
Too late.
195
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
The fire's gone out.
196
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
Damn, it's empty!
197
00:20:59,259 --> 00:21:00,260
What is it?
198
00:21:00,427 --> 00:21:03,639
- Is someone inside?
- Could be something hidden in there.
199
00:21:03,805 --> 00:21:05,766
Check and make sure.
200
00:21:26,745 --> 00:21:29,206
Nothing but pots.
201
00:21:30,248 --> 00:21:31,583
Let's go.
202
00:22:00,570 --> 00:22:02,531
They're done!
203
00:22:04,783 --> 00:22:07,285
Look! They're baked!
204
00:22:08,412 --> 00:22:11,248
Thank goodness they're done!
205
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
They're done!
206
00:22:17,587 --> 00:22:19,089
Are they done?
207
00:22:19,548 --> 00:22:22,759
Yes, they are!
And very nicely, too.
208
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
Hurry and load them up.
209
00:22:25,012 --> 00:22:26,805
So we're off to Nagahama?
210
00:22:26,972 --> 00:22:29,558
Impossible now.
We'll row across the lake.
211
00:22:29,725 --> 00:22:32,060
Ohama's a boatman's daughter.
212
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
You do the rowing, okay?
213
00:22:34,354 --> 00:22:36,481
Can we get to the lake safely?
214
00:22:36,648 --> 00:22:38,567
We'll take a shortcut to Onoe.
215
00:22:38,734 --> 00:22:40,444
Where will we find a boat?
216
00:22:40,610 --> 00:22:43,155
There are always
abandoned boats there.
217
00:22:43,280 --> 00:22:45,615
Hurry, let's unload the kiln.
218
00:23:51,932 --> 00:23:57,104
In the waters of Azuchi
219
00:23:57,437 --> 00:24:05,779
A little boat floats along
220
00:24:12,661 --> 00:24:18,875
All are asleep
221
00:24:19,459 --> 00:24:22,629
Slumped over the rudder
222
00:24:24,965 --> 00:24:27,425
The fog is thick.
Be careful.
223
00:24:30,345 --> 00:24:34,432
Genichi, this is the lake.
Isn't it pretty?
224
00:24:35,976 --> 00:24:38,186
We're finally out of danger.
225
00:24:39,271 --> 00:24:42,399
It's good we went by boat.
226
00:24:42,858 --> 00:24:45,986
On foot,
we'd probably be dead by now.
227
00:24:46,153 --> 00:24:48,405
We'll reach Omizo by morning.
228
00:24:48,864 --> 00:24:52,659
That's where Lord Niwa
has his castle.
229
00:24:53,493 --> 00:24:55,954
It's even more prosperous
than Nagahama.
230
00:24:56,413 --> 00:24:59,249
You and I will be rich men,
231
00:24:59,916 --> 00:25:02,794
and our wives
will be wealthy women.
232
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
I'll build a warehouse
in our village.
233
00:25:08,550 --> 00:25:11,011
And I'll buy a suit of armor.
234
00:25:12,053 --> 00:25:16,808
This world is a temporary abode
235
00:25:18,685 --> 00:25:24,357
Where we weep until the dawn comes
Pitched by the waves
236
00:25:42,959 --> 00:25:44,336
It's a boat.
237
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
A ghost of the lake!
238
00:25:59,684 --> 00:26:01,061
No...
239
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
I'm not a ghost.
240
00:26:04,814 --> 00:26:07,400
I'm a boatman from Kaizu.
241
00:26:09,569 --> 00:26:13,073
I was on my way
to Azuchi with my cargo...
242
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
when I was overtaken by pirates.
243
00:26:18,578 --> 00:26:20,121
Water.
244
00:26:21,289 --> 00:26:22,832
Some water!
245
00:26:29,005 --> 00:26:30,340
Thank you.
246
00:26:42,435 --> 00:26:45,939
Wherever you're headed...
247
00:26:47,065 --> 00:26:48,775
watch out for pirates.
248
00:26:50,360 --> 00:26:52,237
If they see you,
249
00:26:52,445 --> 00:26:56,032
you'll lose your cargo
and your lives.
250
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
Watch out for your women.
251
00:27:00,537 --> 00:27:01,955
Your women!
252
00:27:16,344 --> 00:27:18,013
Merciful Buddha.
253
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
Buddha have mercy on his soul.
254
00:27:30,734 --> 00:27:35,155
Let's turn back.
This is a bad omen.
255
00:27:39,701 --> 00:27:43,288
Let's take the women back to shore.
We'll continue on alone.
256
00:27:43,455 --> 00:27:44,831
Please don't go.
257
00:27:44,998 --> 00:27:47,250
I'm going too,
to keep on eye on Tobei.
258
00:27:47,375 --> 00:27:49,878
- They kidnap women.
- I'll take my chances.
259
00:27:50,003 --> 00:27:53,340
I'll go wherever you go.
Please take me with you.
260
00:27:53,465 --> 00:27:56,718
- You must look after Genichi.
- Please, take me along!
261
00:27:57,177 --> 00:28:00,847
Ohama, take us back to shore.
Quickly!
262
00:28:22,952 --> 00:28:25,246
We'll be back
when we have the money.
263
00:28:25,372 --> 00:28:28,375
We'll return within ten days.
Wait for us.
264
00:28:30,835 --> 00:28:34,547
Don't try to fight
if pirates overtake you.
265
00:28:35,215 --> 00:28:38,343
I know.
Don't take the main road.
266
00:28:38,510 --> 00:28:41,763
Remember:
Take the mountain path.
267
00:28:42,347 --> 00:28:45,392
And don't go home right away.
Understand?
268
00:28:45,558 --> 00:28:49,646
These misfortunes won't last.
Be patient.
269
00:28:51,981 --> 00:28:55,110
Tobei, Ohama -
please look after him.
270
00:28:55,693 --> 00:28:57,904
Don't worry.
We'll be back soon.
271
00:28:58,071 --> 00:29:00,240
Take good care of Genichi.
272
00:29:00,407 --> 00:29:03,743
You'll be surprised
at all the silver we bring back.
273
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
Daddy!
274
00:29:19,259 --> 00:29:21,302
Please be careful!
275
00:29:23,721 --> 00:29:25,640
Come back safe and sound!
276
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
- Daddy!
- Be careful!
277
00:29:43,783 --> 00:29:46,035
Daddy!
278
00:30:57,690 --> 00:30:59,651
I'll take that vase.
279
00:30:59,859 --> 00:31:01,736
This one?
280
00:31:02,987 --> 00:31:07,116
And that sake jar
and those cups.
281
00:31:11,538 --> 00:31:16,042
And those rice bowls,
plates, and pots.
282
00:31:18,461 --> 00:31:21,798
Rice bowls, plates, and pots.
283
00:31:22,131 --> 00:31:27,011
We live at Kutsuki Manor.
Please deliver them there.
284
00:31:28,596 --> 00:31:31,474
We will pay you then.
285
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
Thank you.
286
00:31:49,242 --> 00:31:52,537
- The castle guard!
- Make way!
287
00:31:54,872 --> 00:31:57,917
Don't look!
You'll get crazy ideas!
288
00:31:58,084 --> 00:31:59,502
Quiet!
289
00:32:03,548 --> 00:32:05,883
With armor I could be a samurai.
290
00:32:06,009 --> 00:32:08,386
Sword... spear... armor.
291
00:32:08,553 --> 00:32:11,264
Don't throw away
our hard-earned money.
292
00:32:11,431 --> 00:32:14,183
- Leave me alone, idiot!
- Stop him!
293
00:32:15,268 --> 00:32:18,980
Let me go! I'll be a great samurai
next time we meet!
294
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
Please stop him!
295
00:32:22,400 --> 00:32:24,277
Tobei!
296
00:32:39,792 --> 00:32:41,294
She's gone.
297
00:32:41,669 --> 00:32:44,631
- May I help you?
- A suit of armor.
298
00:33:03,316 --> 00:33:05,818
Do I look like a samurai?
299
00:33:05,985 --> 00:33:07,695
Yes, and a fine one.
300
00:33:07,862 --> 00:33:09,864
But you need a spear.
301
00:33:10,031 --> 00:33:11,574
I'll take one!
302
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
Here you are.
303
00:33:23,169 --> 00:33:24,504
How much?
304
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
One silver piece.
305
00:33:58,496 --> 00:33:59,872
Pretty, isn't she?
306
00:34:02,709 --> 00:34:04,711
What are you doing?
307
00:34:18,307 --> 00:34:19,767
Damn you!
308
00:34:20,268 --> 00:34:22,311
Murderers!
309
00:35:27,502 --> 00:35:29,462
Here's some money for you.
310
00:36:09,293 --> 00:36:10,920
Fool!
311
00:36:14,340 --> 00:36:17,343
Look what's become of me.
312
00:36:18,469 --> 00:36:21,597
Satisfied now,
seeing your wife reduced to this?
313
00:36:23,724 --> 00:36:27,770
What do you care?
You're so happy to be a samurai.
314
00:36:28,771 --> 00:36:31,274
Tobei, you wretched fool!
315
00:36:33,234 --> 00:36:35,528
You big fool!
316
00:37:05,099 --> 00:37:09,103
Would you watch over my stall
until my partners return?
317
00:37:09,270 --> 00:37:12,231
They should be back soon.
Thank you.
318
00:37:41,928 --> 00:37:44,639
Sir, how much is one of those?
319
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
Are you looking to buy?
320
00:37:48,351 --> 00:37:50,895
Depends on the price.
321
00:37:51,187 --> 00:37:55,024
They're too luxurious
for the wife of a man like you.
322
00:37:55,441 --> 00:37:57,151
I've got money.
323
00:38:57,336 --> 00:38:59,005
Excuse me.
324
00:39:01,590 --> 00:39:05,928
We thought you might need
a guide to find the way.
325
00:39:06,345 --> 00:39:09,223
You're very kind.
326
00:39:14,687 --> 00:39:16,689
Follow us.
327
00:40:42,441 --> 00:40:44,693
Please come in.
328
00:40:47,321 --> 00:40:50,366
Thank you,
but I should be going.
329
00:40:51,117 --> 00:40:53,285
Lady Wakasa is waiting.
330
00:40:53,452 --> 00:40:55,162
Please step inside.
331
00:40:56,747 --> 00:41:00,709
Are you referring
to the young lady?
332
00:41:01,043 --> 00:41:04,213
Yes, daughter
of the late Lord Kutsuki.
333
00:41:04,964 --> 00:41:08,676
Now please come in.
No need to be shy.
334
00:41:51,552 --> 00:41:53,470
Thank you.
335
00:42:01,562 --> 00:42:03,355
Come in.
336
00:43:28,983 --> 00:43:31,151
Please, this way.
337
00:43:43,122 --> 00:43:47,626
You are Master Genjuro
of Omi province, are you not?
338
00:43:51,588 --> 00:43:54,425
How does my lady
know my name?
339
00:43:55,718 --> 00:44:00,556
When I saw your ceramics
at the market...
340
00:44:01,598 --> 00:44:04,393
I could hardly believe my eyes.
341
00:44:04,977 --> 00:44:07,896
The blue glaze gleamed
342
00:44:08,063 --> 00:44:11,150
like crystal.
343
00:44:13,360 --> 00:44:15,988
My father taught me
344
00:44:16,613 --> 00:44:19,366
a certain appreciation
for such things.
345
00:44:21,035 --> 00:44:23,746
I wanted to meet you
346
00:44:24,121 --> 00:44:28,125
to ask how you manage
to create such beautiful objects.
347
00:44:28,667 --> 00:44:32,046
Is it perhaps a secret
not meant for outsiders?
348
00:44:33,339 --> 00:44:36,759
No, there's no special secret.
349
00:44:37,426 --> 00:44:39,720
But it takes
many years' experience
350
00:44:39,887 --> 00:44:43,557
to handle the clay
and apply the glaze.
351
00:44:45,017 --> 00:44:47,686
The fruit of experience is beauty,
352
00:44:48,228 --> 00:44:53,609
but only a master craftsman
can create such beauty.
353
00:44:53,776 --> 00:44:55,569
Thank you, my lady.
354
00:45:23,806 --> 00:45:27,059
Aren't these my wares?
355
00:45:30,813 --> 00:45:35,692
I wanted to taste sake
from your cups.
356
00:45:38,362 --> 00:45:42,199
You're fortunate, my little ones,
to catch this noble lady's eye.
357
00:45:44,743 --> 00:45:48,497
I'm a farmer,
so the pottery is just a sideline.
358
00:45:49,039 --> 00:45:53,752
But I feel for my creations
as if they were my own children.
359
00:45:55,087 --> 00:45:57,923
That such a noble lady
would look kindly on them
360
00:45:58,090 --> 00:45:59,842
is a great honor.
361
00:46:00,759 --> 00:46:06,265
To see them
in such a grand residence...
362
00:46:07,099 --> 00:46:11,019
graced by the touch
of so beautiful a lady...
363
00:46:12,187 --> 00:46:14,440
is a dream come true.
364
00:46:14,773 --> 00:46:15,899
Not at all.
365
00:46:16,275 --> 00:46:19,611
They must be saddened
by the touch
366
00:46:20,070 --> 00:46:23,073
of one fallen on hard times
such as myself.
367
00:46:24,283 --> 00:46:26,118
Please, have a cup.
368
00:46:29,246 --> 00:46:33,542
My wares have never looked
so beautiful.
369
00:46:44,052 --> 00:46:48,807
The value of people and things
truly depends on their setting.
370
00:46:49,975 --> 00:46:54,688
My wares must be at a loss to find
themselves in such a noble manor.
371
00:46:55,314 --> 00:47:00,819
Your talent must not be hidden away
in some poor, remote village.
372
00:47:01,695 --> 00:47:07,451
You must deepen
and enrich your gift.
373
00:47:10,496 --> 00:47:14,041
How might I do so?
374
00:47:15,667 --> 00:47:20,172
By swearing your love
for Lady Wakasa
375
00:47:20,339 --> 00:47:22,508
and marrying her at once.
376
00:48:31,868 --> 00:48:40,586
The finest silk
377
00:48:42,754 --> 00:48:51,388
Of choicest hue
378
00:48:54,016 --> 00:49:04,359
May change and fade away
379
00:49:15,412 --> 00:49:26,548
As would my life
380
00:49:27,049 --> 00:49:35,140
Beloved one
381
00:49:38,310 --> 00:49:53,659
If thou shouldst prove untrue
382
00:50:06,088 --> 00:50:13,804
Our vow to love
383
00:50:15,681 --> 00:50:23,980
For a thousand years
384
00:50:27,734 --> 00:50:37,119
Is sealed with this cup
385
00:51:11,111 --> 00:51:14,573
His voice sounds so pleased!
386
00:51:18,535 --> 00:51:21,955
That's the voice
of my late father.
387
00:51:31,047 --> 00:51:35,927
Because of Nobunaga Oda,
388
00:51:36,428 --> 00:51:39,723
that detestable Nobunaga Oda,
389
00:51:40,682 --> 00:51:43,518
the House of Kutsuki
was wiped out.
390
00:51:43,685 --> 00:51:47,981
The only survivors
were Lady Wakasa
391
00:51:48,273 --> 00:51:51,109
and myself, her nurse.
392
00:51:51,777 --> 00:51:57,991
But the spirit of the late daimyo
lingers in the palace
393
00:51:58,742 --> 00:52:05,290
and sings like this
every time my lady dances.
394
00:52:08,001 --> 00:52:12,464
Is it not a splendid voice?
395
00:52:15,675 --> 00:52:20,889
He's delighted
at my lady's impending marriage.
396
00:52:33,443 --> 00:52:37,197
Whenever I hear his voice -
397
00:54:07,454 --> 00:54:11,875
It's too early to rise.
Please sleep as long as you like.
398
00:54:12,167 --> 00:54:14,544
What am I doing here?
399
00:54:17,130 --> 00:54:19,299
What a thing to say...
400
00:54:20,800 --> 00:54:23,970
as if you'd forgotten everything.
401
00:54:31,144 --> 00:54:33,772
Is my lord awake?
402
00:54:35,273 --> 00:54:41,738
Lead your husband by the hand
to the spring and bathe him.
403
00:54:43,990 --> 00:54:47,744
I won't intrude.
404
00:55:12,978 --> 00:55:15,689
You seem to distrust me.
405
00:55:17,315 --> 00:55:20,151
You think I'm an enchantress...
406
00:55:20,860 --> 00:55:22,487
don't you?
407
00:55:28,952 --> 00:55:33,873
But you're mine now.
408
00:55:40,296 --> 00:55:42,048
From now on...
409
00:55:42,340 --> 00:55:46,261
you must devote
your whole life to me.
410
00:56:20,712 --> 00:56:24,841
Love
411
00:56:26,217 --> 00:56:33,308
Has driven me mad
412
00:56:47,864 --> 00:56:51,576
Even if you are a ghost
or enchantress,
413
00:56:51,743 --> 00:56:54,162
I'll never let you go.
414
00:56:58,291 --> 00:57:01,419
I never imagined
such pleasures existed.
415
00:57:10,804 --> 00:57:12,597
This is exquisite!
416
00:57:12,847 --> 00:57:14,557
It's paradise!
417
00:57:38,206 --> 00:57:41,417
Help me!
418
00:57:44,129 --> 00:57:46,297
Somebody please help!
419
00:57:50,385 --> 00:57:53,429
Someone help me!
420
00:58:03,648 --> 00:58:05,483
See any food?
421
00:58:25,795 --> 00:58:27,463
Quick!
422
00:58:29,299 --> 00:58:32,969
Pull yourself together.
Come with me.
423
00:58:47,650 --> 00:58:49,694
Come quickly!
424
00:58:50,403 --> 00:58:53,364
Take these rice cakes,
and this too.
425
00:58:53,531 --> 00:58:56,159
Thank you.
I'll never forget your kindness.
426
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
You'll be all right
if you take the back road.
427
00:58:59,579 --> 00:59:02,373
To the left.
428
00:59:03,374 --> 00:59:05,293
Be careful.
429
00:59:13,635 --> 00:59:15,553
It's mine!
430
00:59:36,449 --> 00:59:38,034
You got any food?
431
00:59:38,201 --> 00:59:40,620
We're starving to death.
432
00:59:50,964 --> 00:59:53,299
That food's for my son.
433
00:59:53,591 --> 00:59:56,261
Please don't take it!
434
01:01:55,505 --> 01:01:57,465
Behead me!
435
01:03:01,946 --> 01:03:07,452
I've brought you a head!
A general's head!
436
01:03:07,827 --> 01:03:09,078
What is it?
437
01:03:09,245 --> 01:03:11,247
Please look at this!
438
01:03:18,296 --> 01:03:21,549
You found the head
of a great general.
439
01:03:21,716 --> 01:03:23,885
No, I didn't find it.
440
01:03:24,010 --> 01:03:26,387
I killed him with my spear!
441
01:03:28,306 --> 01:03:31,225
Who would believe
a great warrior like Katsuhige Fuwa
442
01:03:31,392 --> 01:03:34,103
would let a mere foot soldier
kill him?
443
01:03:34,353 --> 01:03:38,441
A lucky find, but you will be
rewarded all the same.
444
01:03:38,649 --> 01:03:40,610
What would you like?
445
01:03:42,487 --> 01:03:45,406
A horse, armor, and vassals.
446
01:03:45,573 --> 01:03:48,326
Very well.
You will have them.
447
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
Thank you, my lord!
448
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
A clever one, aren't you?
449
01:04:13,726 --> 01:04:15,478
He has got the air of a great samurai!
450
01:04:15,645 --> 01:04:17,605
What clan does he belong to?
451
01:04:17,772 --> 01:04:20,066
He killed Fuwa, the great general.
452
01:04:20,608 --> 01:04:21,776
What's his name?
453
01:04:21,943 --> 01:04:24,946
Tobei of Nakanogo,
Lord Niwa's top man.
454
01:04:25,112 --> 01:04:27,406
Pay homage,
that you may be so lucky.
455
01:04:30,076 --> 01:04:34,872
Beautiful girls
are waiting for samurai.
456
01:04:35,206 --> 01:04:38,000
We have the finest sake and fish.
457
01:04:41,045 --> 01:04:43,714
I can't let you pass.
458
01:04:43,881 --> 01:04:47,468
Come look.
We have beautiful girls inside.
459
01:04:47,635 --> 01:04:49,387
What's all this about?
460
01:04:49,512 --> 01:04:51,389
Chief, let's rest here.
461
01:04:51,556 --> 01:04:54,433
No, I'm returning directly home.
462
01:04:54,725 --> 01:04:58,145
There's someone waiting.
She must see me in all my glory.
463
01:04:58,271 --> 01:05:01,148
Chief, be generous.
Let us celebrate your triumph.
464
01:05:01,315 --> 01:05:03,484
Your men are
looking forward to it.
465
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
I see. Very well.
466
01:05:07,530 --> 01:05:12,493
I, Tobei Nakanogo
of Lord Niwa's army, will rest here.
467
01:05:12,660 --> 01:05:13,953
Prepare some tables.
468
01:05:14,078 --> 01:05:16,497
He'll rest here.
Show your gratitude.
469
01:05:16,622 --> 01:05:18,124
Thank you.
470
01:05:29,760 --> 01:05:31,304
Make way!
471
01:05:32,513 --> 01:05:35,224
Clear the way for Master Tobei!
472
01:05:51,449 --> 01:05:53,034
Welcome.
473
01:05:55,953 --> 01:05:59,165
- Which one is this Tobei?
- Over there.
474
01:05:59,415 --> 01:06:00,791
Him?
475
01:06:01,709 --> 01:06:04,420
I heard of his great exploits.
476
01:06:10,134 --> 01:06:13,638
May I drink from your cup, sir,
that good fortune may rub off on me?
477
01:06:13,804 --> 01:06:15,264
Me too!
478
01:06:15,389 --> 01:06:18,934
How did you manage to kill
such a great warrior?
479
01:06:19,101 --> 01:06:23,022
Yes, tell us
so we may do as you did!
480
01:06:23,189 --> 01:06:25,608
A guide for future action!
481
01:06:25,941 --> 01:06:28,152
There's nothing much to tell.
482
01:06:28,861 --> 01:06:31,697
You need brains.
You need knowledge.
483
01:06:32,031 --> 01:06:33,949
A strong arm.
484
01:06:34,075 --> 01:06:36,077
Skill in battle.
485
01:06:36,327 --> 01:06:37,787
Martial artistry.
486
01:06:38,162 --> 01:06:41,582
Speed to seize the moment.
487
01:06:41,999 --> 01:06:44,043
The ability to see life
in perspective.
488
01:06:44,210 --> 01:06:48,381
Then you'll be wise as Kongming,
the Chinese strategist.
489
01:06:49,090 --> 01:06:52,218
But above all,
keep a clear, discerning mind.
490
01:06:52,885 --> 01:06:55,262
Got that?
- Indeed.
491
01:06:55,513 --> 01:06:59,183
For military tactics,
study the Kusunoki and Koshu schools.
492
01:06:59,350 --> 01:07:01,894
For firearms,
learn from the Kanamaru school.
493
01:07:02,144 --> 01:07:04,230
For the spear,
study the Otsubo school.
494
01:07:04,522 --> 01:07:08,317
Next you need to know
fortifications and fortresses.
495
01:07:09,026 --> 01:07:10,945
Then defensive tactics,
496
01:07:11,112 --> 01:07:14,198
V-formations and the like.
497
01:07:23,416 --> 01:07:24,583
Hey!
498
01:07:25,126 --> 01:07:26,419
My money!
499
01:07:26,877 --> 01:07:28,462
Let me go!
500
01:07:31,882 --> 01:07:33,300
Crazy bitch!
501
01:07:34,135 --> 01:07:36,721
Stop him!
Where do you think you're going?
502
01:07:36,887 --> 01:07:39,390
Let go of me!
503
01:07:39,557 --> 01:07:42,351
Trying to run off like a thief!
504
01:07:42,518 --> 01:07:45,229
I don't have money
for wenches like you!
505
01:07:48,441 --> 01:07:51,569
Scoundrel!
Making a plaything of me.
506
01:07:52,153 --> 01:07:54,238
This will do just fine.
507
01:07:57,241 --> 01:07:59,076
Ohama!
508
01:08:01,203 --> 01:08:03,414
So you're a great man now.
509
01:08:04,582 --> 01:08:09,295
Finally became
the samurai of your dreams, eh?
510
01:08:13,424 --> 01:08:16,093
While you've made
your way to the top,
511
01:08:16,260 --> 01:08:19,221
I've made a name
for myself too.
512
01:08:19,346 --> 01:08:21,974
In my fancy kimonos
and makeup,
513
01:08:22,266 --> 01:08:24,185
drinking fine sake,
514
01:08:24,351 --> 01:08:27,146
I bed a different man
every night.
515
01:08:27,521 --> 01:08:30,149
Some success
for a woman, isn't it?
516
01:08:38,032 --> 01:08:40,785
You must be pleased.
This is what you always wanted.
517
01:08:40,951 --> 01:08:44,455
Success always comes
with a price in suffering.
518
01:08:44,997 --> 01:08:46,957
Your wife may be fallen,
519
01:08:47,082 --> 01:08:49,919
but your success
wipes the slate clean.
520
01:08:51,045 --> 01:08:52,296
Come!
521
01:08:52,630 --> 01:08:56,467
Be my customer tonight
and we'll celebrate.
522
01:08:56,634 --> 01:09:00,304
Buy this fallen woman with the money
your exploits earned you!
523
01:09:06,477 --> 01:09:10,356
Without you,
my success means nothing.
524
01:09:10,731 --> 01:09:11,899
That's a lie!
525
01:09:12,066 --> 01:09:15,736
My fate meant nothing,
as long as you became a samurai.
526
01:09:16,445 --> 01:09:18,531
No, you're wrong.
527
01:09:23,994 --> 01:09:27,540
I thought you'd be proud
if I made good.
528
01:09:31,335 --> 01:09:34,547
I never dreamed
you'd be brought to this.
529
01:09:34,880 --> 01:09:37,174
I'm a defiled woman.
530
01:09:41,679 --> 01:09:43,764
And you're to blame.
531
01:09:45,015 --> 01:09:48,519
Can you restore my honor?
- I can.
532
01:09:48,686 --> 01:09:51,856
- Otherwise I've no choice but to die!
- I can!
533
01:09:52,022 --> 01:09:54,233
I swear I'll restore your honor.
534
01:09:54,692 --> 01:09:57,486
How many times
I've wanted to die,
535
01:09:57,820 --> 01:10:00,364
but I had to see you first!
536
01:10:01,031 --> 01:10:04,910
I hated myself for it...
537
01:10:05,744 --> 01:10:08,706
but I couldn't die
without seeing you first!
538
01:10:33,230 --> 01:10:35,024
This...
539
01:10:36,817 --> 01:10:38,360
and this.
540
01:10:39,570 --> 01:10:42,823
I don't quite have enough.
Could you lower the price?
541
01:10:44,909 --> 01:10:48,037
In that case,
I'll take this back.
542
01:10:48,746 --> 01:10:50,539
I wanted that one.
543
01:10:50,706 --> 01:10:53,876
Come to Kutsuki Manor
and I'll pay you the rest.
544
01:10:54,835 --> 01:10:58,589
- Kutsuki Manor?
- Yes, at the foot of the mountain.
545
01:11:03,469 --> 01:11:07,056
Take it all and go away!
546
01:11:08,265 --> 01:11:10,768
Keep your money too.
Just go!
547
01:11:22,321 --> 01:11:23,739
Wait.
548
01:11:24,573 --> 01:11:25,991
Yes, your worship?
549
01:11:26,158 --> 01:11:28,953
I see something terrible.
An ill omen.
550
01:11:29,286 --> 01:11:30,704
What is it?
551
01:11:30,871 --> 01:11:33,374
Let me look closely at your face.
552
01:11:33,540 --> 01:11:35,876
- Mine, sir?
- Yes, yours.
553
01:11:36,335 --> 01:11:38,462
We can't talk here.
554
01:11:38,921 --> 01:11:40,464
Follow me.
555
01:11:50,432 --> 01:11:54,311
The shadow of death
is upon your face.
556
01:11:56,438 --> 01:12:00,150
Have you not come across
some strange creature?
557
01:12:01,110 --> 01:12:03,028
No, not really.
558
01:12:03,821 --> 01:12:08,575
Have you no home, no family?
559
01:12:13,747 --> 01:12:17,626
If others depend on you,
return to them at once.
560
01:12:19,003 --> 01:12:22,172
If you stay here any longer,
you will die.
561
01:12:22,798 --> 01:12:24,508
Return home quickly.
562
01:12:24,675 --> 01:12:26,385
But why?
563
01:12:26,552 --> 01:12:30,264
Do not ask why.
Your life is at stake.
564
01:12:31,974 --> 01:12:34,643
I spend my days happily
565
01:12:34,768 --> 01:12:37,187
with Lady Wakasa
at Kutsuki Manor.
566
01:12:37,312 --> 01:12:40,524
- She's a spirit from the dead.
- Nonsense.
567
01:12:42,359 --> 01:12:46,280
This love of yours is forbidden.
568
01:12:48,490 --> 01:12:50,993
Do you not love
your wife and child?
569
01:12:51,910 --> 01:12:54,955
Would you forsake your life
and abandon them too?
570
01:12:57,958 --> 01:12:59,293
Wait.
571
01:13:03,547 --> 01:13:05,883
Go then, if you must.
572
01:13:06,800 --> 01:13:11,055
But I cannot let you walk
into the jaws of death.
573
01:13:13,057 --> 01:13:15,350
I will exorcise this ghost.
574
01:13:16,393 --> 01:13:17,936
Come.
575
01:13:18,896 --> 01:13:21,899
When you realize
how horrible this spirit is,
576
01:13:22,066 --> 01:13:26,111
you'll come to your senses.
577
01:13:58,727 --> 01:14:00,270
How beautiful!
578
01:14:07,361 --> 01:14:09,571
Such lovely jewels!
579
01:14:18,580 --> 01:14:20,332
You've made me so happy!
580
01:14:22,709 --> 01:14:24,920
Most thoughtful of you!
581
01:14:26,088 --> 01:14:27,756
I'm so relieved.
582
01:14:28,465 --> 01:14:30,968
You were so late in returning
583
01:14:31,385 --> 01:14:33,512
that I grew terribly worried.
584
01:14:37,307 --> 01:14:39,935
You look troubled.
585
01:14:40,853 --> 01:14:42,729
What has happened?
586
01:14:46,024 --> 01:14:47,651
What is it?
587
01:14:52,114 --> 01:14:55,534
You must not leave here again.
588
01:14:56,243 --> 01:15:00,164
Since the fall of our clan,
589
01:15:00,497 --> 01:15:03,625
people treat us with contempt
590
01:15:04,293 --> 01:15:07,504
and slander our name.
591
01:15:08,255 --> 01:15:10,591
What a wretched world!
592
01:15:11,091 --> 01:15:12,718
Genjuro...
593
01:15:13,510 --> 01:15:16,346
I want you
never to leave my side.
594
01:15:18,932 --> 01:15:23,353
Let's leave this manor
and return to my native land.
595
01:15:27,357 --> 01:15:29,067
Genjuro...
596
01:15:29,818 --> 01:15:32,404
you are my husband for life.
597
01:15:33,280 --> 01:15:35,282
Won't you come with me?
598
01:15:37,034 --> 01:15:38,702
Forgive me!
599
01:15:40,913 --> 01:15:42,456
I've been -
600
01:15:45,375 --> 01:15:49,087
I've been lying to you.
601
01:15:51,006 --> 01:15:54,468
I have a wife and child.
602
01:15:54,885 --> 01:16:00,057
I left them back home
in the chaos of the war.
603
01:16:00,349 --> 01:16:03,393
Please forget about all that.
604
01:16:03,518 --> 01:16:05,062
Please let me go home!
605
01:16:05,771 --> 01:16:07,147
No!
606
01:16:07,856 --> 01:16:09,608
You may not return.
607
01:16:19,910 --> 01:16:23,080
Come with me
to my native land.
608
01:16:27,292 --> 01:16:28,877
Quickly.
609
01:16:30,003 --> 01:16:31,713
What is it?
610
01:16:32,547 --> 01:16:35,259
He has something on his skin!
611
01:16:35,634 --> 01:16:36,885
His skin?
612
01:16:37,010 --> 01:16:39,805
Genjuro, did you -
613
01:16:41,390 --> 01:16:42,766
Did you -
614
01:16:46,770 --> 01:16:49,606
Wash away
the writing on your skin!
615
01:16:57,781 --> 01:17:02,119
Why did you wed her
if you were already married?
616
01:17:02,494 --> 01:17:05,872
How could I have made
such a terrible mistake!
617
01:17:07,457 --> 01:17:11,378
A mistake for a man perhaps,
but for a woman, far worse.
618
01:17:11,503 --> 01:17:14,256
Please forgive me.
Let me go home.
619
01:17:14,381 --> 01:17:16,133
Certainly not!
620
01:17:18,385 --> 01:17:20,971
Wipe off those Sanskrit characters,
621
01:17:21,138 --> 01:17:24,224
those prayers to Buddha,
that curse,
622
01:17:24,474 --> 01:17:26,977
or we will never forgive you!
623
01:17:31,315 --> 01:17:38,822
How could you do
something so dreadful?
624
01:17:40,907 --> 01:17:47,664
I wish to remain forever
by your side.
625
01:17:49,833 --> 01:17:51,835
For all eternity.
626
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
Lady Wakasa departed this world
627
01:17:57,466 --> 01:18:02,512
without ever having known love.
628
01:18:02,971 --> 01:18:06,683
It grieved my heart
to see her sorrow.
629
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
I wanted my lady to enjoy fully
630
01:18:10,354 --> 01:18:13,690
the pleasures of a woman's life...
631
01:18:14,858 --> 01:18:23,367
so we returned
to wander this world.
632
01:18:24,326 --> 01:18:26,536
Our hopes were fulfilled.
633
01:18:26,870 --> 01:18:30,540
She met a good man like you...
634
01:18:31,583 --> 01:18:36,213
and found a love that happens
only once in a lifetime.
635
01:18:36,838 --> 01:18:42,219
Now, when she has
at last found joy,
636
01:18:42,552 --> 01:18:44,930
you speak of returning home,
637
01:18:45,472 --> 01:18:49,559
never to see each other again.
638
01:18:50,060 --> 01:18:52,896
Would it not pain you to know
639
01:18:53,063 --> 01:18:59,945
you'd destroyed
her only chance for happiness?
640
01:19:00,153 --> 01:19:03,323
Would you not feel remorse?
641
01:19:04,032 --> 01:19:05,826
Genjuro...
642
01:19:06,284 --> 01:19:10,539
banish these dreadful thoughts
643
01:19:11,331 --> 01:19:16,586
and stay by her side forever -
644
01:19:16,711 --> 01:19:19,673
Please forgive me!
645
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
This is the man!
646
01:20:29,242 --> 01:20:31,411
Hey, you! Get up!
647
01:20:33,538 --> 01:20:37,167
- What are you doing?
- Shameless thief!
648
01:20:37,709 --> 01:20:41,046
You stole that treasure
from the temple.
649
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
You're wrong!
650
01:20:42,839 --> 01:20:45,342
I didn't steal it!
- Silence!
651
01:20:45,800 --> 01:20:48,386
This sword disappeared
a month ago.
652
01:20:48,553 --> 01:20:52,182
That can't be!
It belongs to Kutsuki Manor.
653
01:20:52,349 --> 01:20:55,185
- Kutsuki Manor?
- That's right!
654
01:20:56,895 --> 01:20:58,605
You must be dreaming.
655
01:20:58,772 --> 01:21:01,483
Kutsuki Manor stood here
before the clan was wiped out.
656
01:21:01,650 --> 01:21:03,735
He's lying through his teeth!
657
01:21:03,860 --> 01:21:07,197
Where exactly in the manor
did you find the sacred sword?
658
01:21:07,322 --> 01:21:09,658
He's suspicious.
Search him.
659
01:21:13,286 --> 01:21:16,790
That's my money!
Give it back!
660
01:21:17,040 --> 01:21:19,751
If this were peacetime,
we'd throw you in jail,
661
01:21:20,126 --> 01:21:22,587
but Shibata's army
burned it down.
662
01:21:22,712 --> 01:21:25,215
Be thankful for that,
lucky bastard.
663
01:21:52,576 --> 01:22:02,419
The finest silk
664
01:22:03,253 --> 01:22:12,095
Of choicest hue
665
01:22:14,598 --> 01:22:25,942
May change and fade away
666
01:22:35,994 --> 01:22:46,880
As would my life
667
01:22:47,631 --> 01:22:55,555
Beloved one...
668
01:23:40,308 --> 01:23:41,685
Miyagi.
669
01:24:10,880 --> 01:24:13,299
I'm sorry
I've been gone so long.
670
01:24:13,675 --> 01:24:15,135
You're back!
671
01:24:16,094 --> 01:24:18,638
I knew you'd be worried.
672
01:24:20,014 --> 01:24:24,310
I'm so happy to see
you're all right.
673
01:24:26,104 --> 01:24:27,772
Genichi?
674
01:24:28,022 --> 01:24:29,482
He's asleep.
675
01:24:29,733 --> 01:24:32,235
Let me hold him.
676
01:24:38,700 --> 01:24:41,995
Genichi, I'm back.
677
01:24:43,204 --> 01:24:44,706
Daddy's back.
678
01:24:44,831 --> 01:24:46,958
Let me hold you.
679
01:24:53,173 --> 01:24:57,594
I wanted to bring back
nice presents,
680
01:24:57,969 --> 01:24:59,804
but this is all I have.
681
01:25:00,221 --> 01:25:03,933
I made a terrible mistake!
682
01:25:04,100 --> 01:25:06,102
Not another word, dear.
683
01:25:06,269 --> 01:25:09,522
You've come back
safe and sound.
684
01:25:13,109 --> 01:25:16,362
I realize now
how right you were.
685
01:25:16,488 --> 01:25:18,782
My mind was warped.
686
01:25:18,948 --> 01:25:21,785
Let's not speak of it anymore.
687
01:25:23,203 --> 01:25:25,288
You must be tired.
688
01:25:26,915 --> 01:25:28,958
I have some sake ready.
689
01:25:46,142 --> 01:25:48,770
And there's stew
ready in the pot.
690
01:26:36,234 --> 01:26:39,696
I feel so relieved.
691
01:26:41,990 --> 01:26:44,868
Sake has never tasted so good.
692
01:26:49,914 --> 01:26:51,875
It's so peaceful here.
693
01:26:57,338 --> 01:26:59,591
Come, Genichi.
694
01:27:00,216 --> 01:27:01,885
I'll put you to bed.
695
01:27:06,514 --> 01:27:08,725
I haven't had...
696
01:27:09,767 --> 01:27:13,104
a moment's peace since I left,
697
01:27:13,229 --> 01:27:16,065
but I'm home at last.
698
01:30:52,490 --> 01:30:54,909
Hey, is someone in there?
699
01:30:55,034 --> 01:30:57,161
Open the door!
700
01:30:59,122 --> 01:31:01,999
Is someone in there?
Open up.
701
01:31:08,506 --> 01:31:09,632
Village chief!
702
01:31:09,799 --> 01:31:12,802
Genjuro! You're back?
703
01:31:13,136 --> 01:31:16,139
Thank you for your kindness
in my absence.
704
01:31:19,475 --> 01:31:21,853
There you are, my boy!
705
01:31:22,145 --> 01:31:24,981
I was so worried
not knowing where you'd gone.
706
01:31:25,106 --> 01:31:26,649
I'm so relieved.
707
01:31:29,819 --> 01:31:31,487
I'm so glad.
708
01:31:32,280 --> 01:31:34,991
The boy must have heard
you were back.
709
01:31:35,658 --> 01:31:37,743
Miyagi.
710
01:31:43,708 --> 01:31:45,835
Are you dreaming?
711
01:31:46,252 --> 01:31:47,545
Dreaming?
712
01:31:48,421 --> 01:31:51,716
Miyagi was killed by soldiers
of the defeated army.
713
01:31:53,718 --> 01:31:55,219
Killed?
714
01:31:58,848 --> 01:32:03,686
She'd have been so happy
to see you back safe and sound.
715
01:32:05,521 --> 01:32:07,190
Poor thing.
716
01:32:09,775 --> 01:32:12,737
Merciful Buddha...
717
01:32:17,658 --> 01:32:19,535
Ever since she died...
718
01:32:20,661 --> 01:32:23,664
I've been looking
after your boy at my house.
719
01:32:24,040 --> 01:32:27,210
I was so afraid
when he disappeared last night.
720
01:32:30,546 --> 01:32:33,507
The bond between parent and child
is strong indeed.
721
01:32:33,674 --> 01:32:38,054
But how could he have known
you'd returned?
722
01:32:55,947 --> 01:32:59,116
To hell with these things!
723
01:33:05,456 --> 01:33:07,667
I told you so...
724
01:33:07,792 --> 01:33:11,420
but you were too stupid to learn
except through misfortune.
725
01:33:11,545 --> 01:33:15,258
The war drove us mad
with ambition.
726
01:33:16,634 --> 01:33:19,345
Don't let my suffering
be in vain.
727
01:33:20,054 --> 01:33:22,765
Pull yourself together
and work hard.
728
01:33:44,120 --> 01:33:46,163
Why did you have to die?
729
01:33:47,790 --> 01:33:51,335
Why did you have to die, Miyagi?
730
01:34:09,645 --> 01:34:11,897
I did not die.
731
01:34:12,815 --> 01:34:15,609
I am at your side.
732
01:34:17,278 --> 01:34:20,698
Your delusion
has come to an end.
733
01:34:22,325 --> 01:34:24,785
You are again your true self,
734
01:34:24,910 --> 01:34:27,997
in the place where you belong.
735
01:34:28,873 --> 01:34:32,251
Your work is waiting...
736
01:34:45,222 --> 01:34:47,975
What a beautiful shape!
737
01:34:49,977 --> 01:34:56,692
Helping you spin the wheel
is my greatest pleasure.
738
01:34:58,194 --> 01:35:01,447
How I long to see it
when it's baked!
739
01:35:03,115 --> 01:35:05,618
The firewood is cut and ready.
740
01:35:06,202 --> 01:35:10,539
The rampaging soldiers
are gone.
741
01:35:10,664 --> 01:35:14,627
So make
your wonderful pottery in peace.
742
01:35:19,882 --> 01:35:23,052
So many things have happened.
743
01:35:25,721 --> 01:35:31,227
You've finally become
the man I had hoped for.
744
01:35:31,936 --> 01:35:34,021
But alas...
745
01:35:35,815 --> 01:35:40,486
I am no longer
among the living.
746
01:35:42,655 --> 01:35:46,409
I suppose such is
the way of the world.
747
01:36:07,555 --> 01:36:10,391
You must be tired.
Rest a bit.
748
01:36:20,776 --> 01:36:22,862
Have some, Genichi.
It's good.
749
01:36:23,112 --> 01:36:25,322
Eat it while it's hot.
750
01:36:25,698 --> 01:36:28,284
Genjuro,
eat before it gets cold.
751
01:36:55,978 --> 01:37:01,650
THE END
52142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
