Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:07,900
Mom.
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,010
Yeah?
3
00:00:09,010 --> 00:00:13,510
Am I not your daughter?
4
00:00:15,980 --> 00:00:19,550
Look at this.
5
00:00:19,550 --> 00:00:21,620
I have Type AB.
6
00:00:21,620 --> 00:00:23,590
You have Type O.
7
00:00:24,990 --> 00:00:29,000
Type AB can't be born from Type O.
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
Mom...
9
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
who are you?
10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
My daughter,
11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
doesn't have
12
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
a boyfriend!!
13
00:00:42,300 --> 00:00:56,500
Brought to you by: rid
aoinousagi @ d-addicts / twitter @waterhyacinth_
14
00:01:06,100 --> 00:01:10,570
I was only 23 or 24 back then.
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,570
There was someone I greatly loved.
16
00:01:16,610 --> 00:01:20,580
I thought I was born to meet this person.
17
00:01:20,580 --> 00:01:23,580
He was my whole world.
18
00:01:25,080 --> 00:01:29,550
But he betrayed me.
19
00:01:33,590 --> 00:01:37,090
Around that time, I...
20
00:01:37,090 --> 00:01:39,600
I was...
21
00:01:39,600 --> 00:01:42,570
extremely reliant on him.
22
00:01:44,100 --> 00:01:47,070
Just when I thought I'd lost him, it felt like
23
00:01:47,070 --> 00:01:49,570
the ground I was standing on was gone.
24
00:01:51,640 --> 00:01:55,080
Hadn't you become a writer yet?
25
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
If you'd been a writer,
26
00:01:57,400 --> 00:02:02,200
I was wondering if writing saved you.
27
00:02:03,590 --> 00:02:06,060
It's the other way around.
28
00:02:06,060 --> 00:02:09,560
"Scent the Sky" was a crazy hit,
29
00:02:09,560 --> 00:02:12,630
society set high expectations
30
00:02:12,630 --> 00:02:17,570
so I couldn't write the next one because of the pressure.
31
00:02:17,570 --> 00:02:21,570
It was painful to be alive.
32
00:02:21,570 --> 00:02:24,040
I was stuck on all sides.
33
00:02:24,040 --> 00:02:28,580
I had no reason to live anymore.
34
00:02:28,580 --> 00:02:32,580
It was pointless.
35
00:02:32,580 --> 00:02:37,150
I might have been a little depressed.
36
00:02:37,150 --> 00:02:40,560
And so...
37
00:02:40,560 --> 00:02:44,090
The Sea of Trees refers to the Suicide Forest in Japan
38
00:02:40,560 --> 00:02:44,090
I went to Sea of Trees.
39
00:02:44,090 --> 00:02:47,560
In hindsight, I think it was my moment
of being tempted by an evil spirit
40
00:02:47,560 --> 00:02:49,570
in my long life.
41
00:02:49,570 --> 00:02:53,600
I...
42
00:02:53,600 --> 00:02:55,570
I...
43
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
tried to end my life.
44
00:03:06,580 --> 00:03:09,550
As I walked in from the forest entrance,
45
00:03:13,590 --> 00:03:17,590
I saw the seemingly-beautiful leaves on the trees.
46
00:03:17,590 --> 00:03:20,630
I wasn't afraid of anything.
47
00:03:20,630 --> 00:03:25,070
I knew that if I kept moving forward...
48
00:03:25,070 --> 00:03:27,570
Mom!
49
00:03:27,570 --> 00:03:30,070
...I would die.
50
00:03:32,580 --> 00:03:36,080
I kept walking deeper into the forest,
51
00:03:36,080 --> 00:03:40,580
but I heard sound.
52
00:03:42,590 --> 00:03:45,120
The crying sound of a baby.
53
00:03:54,530 --> 00:04:00,070
You were... crying.
54
00:04:00,070 --> 00:04:05,540
You were alive.
55
00:04:05,540 --> 00:04:09,550
You were put in a small basket
56
00:04:09,550 --> 00:04:12,080
with small hands
57
00:04:12,080 --> 00:04:14,620
and a small face,
58
00:04:14,620 --> 00:04:18,560
and you were crying with a red face.
59
00:04:18,560 --> 00:04:22,560
I was...
60
00:04:22,560 --> 00:04:26,530
unknowingly reaching out to you.
61
00:04:33,070 --> 00:04:37,540
I carried you up in my arms.
62
00:04:42,650 --> 00:04:45,620
And you were warm.
63
00:04:47,550 --> 00:04:50,520
So warm, very warm.
64
00:04:52,560 --> 00:04:56,560
I just...
65
00:04:56,560 --> 00:05:01,060
couldn't stop my tears from rolling down my face
66
00:05:01,060 --> 00:05:04,570
at the warmth of it all.
67
00:05:04,570 --> 00:05:08,070
The next thing I knew,
68
00:05:10,640 --> 00:05:13,140
I decided to live
69
00:05:16,580 --> 00:05:19,050
and raise you.
70
00:05:24,550 --> 00:05:26,560
What a story.
71
00:05:26,560 --> 00:05:29,060
Yeah, what a story.
72
00:05:29,060 --> 00:05:33,100
So the point is, you, the abandoned child...
73
00:05:33,100 --> 00:05:35,130
Ah, sorry.
74
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Don't be. That is the fact.
75
00:05:37,530 --> 00:05:40,040
...and Minase Aoi, who tried to die,
76
00:05:40,040 --> 00:05:42,540
both survived, right?
77
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Yeah, you could say so.
78
00:05:44,540 --> 00:05:48,550
I didn't know there was such a thing as fateful encounter.
79
00:05:48,550 --> 00:05:53,050
Isn't that better than giving birth?
80
00:05:53,050 --> 00:05:54,550
Indeed.
81
00:05:56,120 --> 00:05:59,060
When she carried me up in her arms,
82
00:05:59,060 --> 00:06:02,060
she looked up for the first time that day
83
00:06:02,060 --> 00:06:04,560
and realized that it was a sunny day
84
00:06:04,560 --> 00:06:07,530
and she cried because of the blue sky.
85
00:06:07,530 --> 00:06:11,540
That's why she named me Sora.
86
00:06:11,540 --> 00:06:15,070
I... I can't help but cry.
87
00:06:15,070 --> 00:06:17,070
Don't cry.
88
00:06:18,640 --> 00:06:22,550
Then I started to feel like
89
00:06:22,550 --> 00:06:28,050
our blood types didn't matter anymore.
90
00:06:30,550 --> 00:06:35,060
On the contrary, if I could save mom
91
00:06:35,060 --> 00:06:38,600
from being abandoned in such a place and dying,
92
00:06:38,600 --> 00:06:42,630
then I was rather glad to have abandoned in the Sea of Trees.
93
00:06:42,630 --> 00:06:44,630
That's what I thought.
94
00:06:47,070 --> 00:06:50,570
You are your mom's life.
95
00:06:52,080 --> 00:06:55,580
Because of you, your mom tried to live,
96
00:06:55,580 --> 00:06:58,080
and she was able to.
97
00:07:00,580 --> 00:07:02,620
But somehow...
98
00:07:02,620 --> 00:07:05,760
I'm not sure what to do.
99
00:07:05,760 --> 00:07:07,620
Sora! Wanna have some Milk & Violet ice cream?
100
00:07:07,620 --> 00:07:10,130
Hazelnut and clione flavor!
101
00:07:10,130 --> 00:07:13,160
She corrected the word kurione (clione—small floating sea slug)
to purarine (the Japanese spelling for praline) — a pun wannabe?
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,160
You can't eat clione, it should be praline.
103
00:07:13,160 --> 00:07:15,230
Oh, true! You're right!
104
00:07:16,300 --> 00:07:19,340
Our laughter was awkward.
105
00:07:20,600 --> 00:07:22,070
But then again,
106
00:07:22,070 --> 00:07:24,570
isn't that what real parents do?
107
00:07:24,570 --> 00:07:28,080
When you were living together,
when you started living apart,
108
00:07:28,080 --> 00:07:31,580
or more specifically, when you
got married and moved out,
109
00:07:31,580 --> 00:07:37,590
the distance and atmosphere of your family changed.
110
00:07:39,590 --> 00:07:43,130
Well, you got a point.
111
00:07:43,130 --> 00:07:46,560
Nothing's ever really the same.
112
00:07:46,560 --> 00:07:48,570
Even in a family.
113
00:07:48,570 --> 00:07:52,540
You don't have to stay the same all the time, right?
114
00:07:52,540 --> 00:07:55,040
As long as you're close,
115
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
you'll stick together, even if it feels awkward.
116
00:08:04,080 --> 00:08:06,620
You look upside down.
117
00:08:06,620 --> 00:08:09,550
Hikaru turns upside down.
118
00:08:09,550 --> 00:08:11,550
Why did you suddenly call me by name?
119
00:08:11,550 --> 00:08:13,520
You also call me Sora at times.
120
00:08:13,520 --> 00:08:15,530
Why can't I?
121
00:08:19,060 --> 00:08:23,070
You haven't done even a page of your new novel?
122
00:08:23,070 --> 00:08:26,600
Yes, not a single line, not a single letter.
123
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
Um...
124
00:08:28,640 --> 00:08:30,570
You've got a five-page serialization slot.
125
00:08:30,570 --> 00:08:32,080
I know.
126
00:08:32,080 --> 00:08:36,080
The publication schedule is also set for next May.
127
00:08:39,580 --> 00:08:42,050
Did you have something in mind?
128
00:08:44,090 --> 00:08:47,120
Well, yeah.
129
00:08:47,120 --> 00:08:50,160
I may not be able to write for a while.
130
00:08:50,160 --> 00:08:54,060
"For a while" could mean forever.
131
00:08:54,060 --> 00:08:58,570
My daughter isn't my biological child.
132
00:09:00,070 --> 00:09:03,540
I'm not her real mother.
133
00:09:03,540 --> 00:09:06,040
She found out about it.
134
00:09:06,040 --> 00:09:09,110
Is it okay to tell me about it?
135
00:09:09,110 --> 00:09:10,500
Konishi knows too.
136
00:09:10,500 --> 00:09:14,550
Also Matsuyama-san who had changed
Sora's diaper since the beginning.
137
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
You're so open...
138
00:09:16,550 --> 00:09:18,560
I can trust you with it.
139
00:09:18,560 --> 00:09:22,030
I don't say anything unnecessary, and
I only do what's in my best interest.
140
00:09:22,030 --> 00:09:25,060
That's what Konishi is.
141
00:09:25,060 --> 00:09:28,570
But if you don't mind my asking,
142
00:09:28,570 --> 00:09:32,070
how did you come to know Sora?
143
00:09:32,070 --> 00:09:34,570
I picked her up at the Sea of Trees.
144
00:09:39,040 --> 00:09:42,050
What? Your mom isn't your actual mom?
145
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
It's chilly!
146
00:09:50,550 --> 00:09:54,590
I got confused and blurted it out.
147
00:09:54,590 --> 00:09:58,660
But is it okay to tell me about it?
148
00:09:58,660 --> 00:10:01,130
We've become friends, right?
149
00:10:03,070 --> 00:10:07,040
It doesn't bother me because I have toxic parents,
150
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
but you must be shocked.
151
00:10:09,040 --> 00:10:13,080
Yeah, sort of.
152
00:10:13,080 --> 00:10:16,050
Moreover...
153
00:10:16,050 --> 00:10:19,020
I was abandoned in the Sea of Trees.
154
00:10:21,120 --> 00:10:24,550
I don't think they threw you away.
155
00:10:26,060 --> 00:10:29,030
This is how I picture it.
156
00:10:32,530 --> 00:10:36,070
When your mom goes to the forest,
157
00:10:36,070 --> 00:10:38,070
there is a baby
158
00:10:38,070 --> 00:10:41,600
that is so cute and shiny.
159
00:10:41,600 --> 00:10:43,140
Princess Kaguya.
160
00:10:45,040 --> 00:10:48,550
You are like Princess Kaguya.
161
00:10:48,550 --> 00:10:52,050
You're cute, have black hair, and are Japanese.
162
00:10:52,050 --> 00:10:53,550
Japanese?
163
00:10:53,550 --> 00:10:56,050
It feels like you're going back to the moon.
164
00:10:56,050 --> 00:11:02,090
Sora-chan, you were not abandoned.
165
00:11:02,090 --> 00:11:05,660
You're an angel who came down from the sky.
166
00:11:05,660 --> 00:11:09,630
And you're the Lucky Girl your mom found out.
167
00:11:15,070 --> 00:11:17,040
Sally.
168
00:11:21,580 --> 00:11:25,080
What's the matter?
169
00:11:25,080 --> 00:11:29,050
I... I...
170
00:11:30,590 --> 00:11:36,660
was so grateful to my mom for picking me up,
171
00:11:36,660 --> 00:11:43,070
but the fact that I was an abandoned child kept haunting me.
172
00:11:43,070 --> 00:11:45,070
Sora-chan...
173
00:11:45,070 --> 00:11:50,570
That's why it's such a great relief
174
00:11:50,570 --> 00:11:55,080
to hear you say that!
175
00:11:55,080 --> 00:12:00,180
Princess Kaguya... don't go back to the moon, okay?
176
00:12:00,180 --> 00:12:03,050
Stay here forever.
177
00:12:40,560 --> 00:12:44,560
You been diving lately? I mean skydiving.
178
00:12:44,560 --> 00:12:47,530
- I do scuba diving.
- It's winter, you know.
179
00:12:47,530 --> 00:12:49,570
Scuba in winter is pretty good, though.
180
00:12:49,570 --> 00:12:52,070
Are you busy dating?
181
00:12:52,070 --> 00:12:54,070
Um.. no.
182
00:12:54,070 --> 00:12:56,110
- Not at all.
- How so?
183
00:12:56,110 --> 00:12:59,610
She didn't contact me at all.
We went on a date the other day, but...
184
00:12:59,610 --> 00:13:02,050
Did something happen?
185
00:13:02,050 --> 00:13:04,050
She seemed cold
186
00:13:04,050 --> 00:13:06,050
and her mind went somewhere.
187
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
I wonder if something happened to her.
188
00:13:08,050 --> 00:13:10,590
But when I called and asked her what happened,
189
00:13:10,590 --> 00:13:12,620
she said there's nothing.
190
00:13:12,620 --> 00:13:15,060
Still, I thought something must have happened,
191
00:13:15,060 --> 00:13:18,060
so I asked if anything happened at home,
but her answer remained the same.
192
00:13:18,060 --> 00:13:21,560
- Perhaps in her uni...
- Sensei, that's annoying.
193
00:13:21,560 --> 00:13:23,570
Asking once is enough.
194
00:13:23,570 --> 00:13:27,540
If she doesn't answer, you have to give up.
195
00:13:33,610 --> 00:13:37,150
In every moment, a story can save me.
196
00:13:37,150 --> 00:13:41,050
I'm my mom's girl. Even if we're not blood related,
197
00:13:41,050 --> 00:13:44,550
I'm sure we are somehow tied.
198
00:14:27,560 --> 00:14:30,070
Milk...
199
00:14:30,070 --> 00:14:33,070
Milk & Violet...
200
00:14:33,070 --> 00:14:35,040
That's ice cream brand.
201
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
What a kid.
202
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Sora and Aoi.
203
00:15:42,000 --> 00:15:46,040
I think it's what they call an umbilical cord.
204
00:15:46,040 --> 00:15:48,540
I found it home.
205
00:15:48,540 --> 00:15:51,580
It could be your mom's umbilical cord.
206
00:15:51,580 --> 00:15:55,120
Just a hunch, but this is mine.
207
00:15:55,120 --> 00:15:57,590
If I'm a child abandoned in the Sea of Trees,
208
00:15:57,590 --> 00:15:59,560
why do I have an umbilical cord?
209
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Have you ever read this?
210
00:16:05,560 --> 00:16:08,100
My mom's novel that was discontinued.
211
00:16:08,100 --> 00:16:12,600
I don't read anything but manga, so
I haven't read any of my mom's novels.
212
00:16:12,600 --> 00:16:16,670
There's a line in here that sounds just like it.
213
00:16:16,670 --> 00:16:19,140
Here.
214
00:16:20,580 --> 00:16:23,550
"Nagisa picked up the thread and cried in the Sea of Trees.
215
00:16:23,550 --> 00:16:26,580
Then she looks up to the sky,
sheds a tear under.
216
00:16:26,580 --> 00:16:29,550
I will raise this child... now she will die without me.
217
00:16:29,550 --> 00:16:31,620
And I also found my life purpose.
218
00:16:31,620 --> 00:16:34,090
And that is to raise this child."
219
00:16:34,090 --> 00:16:36,630
Hey, you should read a little more carefully.
220
00:16:36,630 --> 00:16:38,220
It's the climax.
221
00:16:38,220 --> 00:16:40,620
- Literally.
- Don't you think that's odd?
222
00:16:40,620 --> 00:16:43,630
Not really, she will do anything to get a story.
223
00:16:43,630 --> 00:16:45,630
She will always write the truth.
224
00:16:46,070 --> 00:16:48,570
She thinks nothing of selling out her life.
225
00:16:48,570 --> 00:16:50,570
Moreover she's a person who trades money
226
00:16:50,570 --> 00:16:52,580
for eating yakiniku at Hamada.
227
00:16:52,580 --> 00:16:56,610
But the story... it was too good to be true,
228
00:16:56,610 --> 00:16:59,150
too beautiful, I must say.
229
00:16:59,150 --> 00:17:01,650
It sounds like a novel.
230
00:17:01,650 --> 00:17:04,050
If there is one thing...
231
00:17:04,050 --> 00:17:06,020
What?
232
00:17:06,020 --> 00:17:10,060
If there's one thing that sticks out in my mind, it's this.
233
00:17:10,060 --> 00:17:12,090
What?
234
00:17:12,090 --> 00:17:17,030
My mom... that person... Minase Aoi
235
00:17:17,030 --> 00:17:21,070
is someone who would never try to die on her own.
236
00:17:21,070 --> 00:17:23,570
- Huh?
- She lives as long as
237
00:17:23,570 --> 00:17:25,580
she isn't killed like cockroaches.
238
00:17:25,580 --> 00:17:28,580
Yes, like a lump of life force.
239
00:17:33,580 --> 00:17:35,590
This ain't good.
240
00:17:42,990 --> 00:17:48,000
Aoi went to the Sea of Trees to die
and picked up the abandoned Sora.
241
00:17:48,000 --> 00:17:52,030
That is what the novel is all about, to put it simply.
242
00:17:52,030 --> 00:17:54,500
I have to start preparing for the evening.
243
00:17:54,500 --> 00:17:57,010
Kenta can do that.
244
00:17:59,080 --> 00:18:01,110
Don't try to run away.
245
00:18:01,110 --> 00:18:04,510
Why would she even do that?
246
00:18:04,510 --> 00:18:06,520
So it's a lie?
247
00:18:06,520 --> 00:18:09,020
My mom is lying, right?
248
00:18:09,020 --> 00:18:11,020
Damn! I'll never forgive her!
249
00:18:11,020 --> 00:18:14,020
How could she lie at such a moment?
250
00:18:14,020 --> 00:18:15,100
Sora-chan, calm down.
251
00:18:15,100 --> 00:18:18,800
I couldn't sleep at night because
we had different blood types!
252
00:18:18,800 --> 00:18:20,530
Well you fell asleep, right on my shoulder.
253
00:18:20,530 --> 00:18:22,570
Huh...?
When did that happen?
254
00:18:22,570 --> 00:18:25,100
There is nothing like that.
Really, there's nothing!
255
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
- Nothing at all!
- True.
256
00:18:27,000 --> 00:18:32,010
Anyway, I couldn't sleep, and I was in pain.
257
00:18:34,010 --> 00:18:39,020
I accept the truth in my own way.
258
00:18:39,020 --> 00:18:41,580
I accept it in desperation.
259
00:18:41,580 --> 00:18:45,090
Am I not your daughter?
260
00:18:46,560 --> 00:18:48,990
What is going on!
261
00:18:48,990 --> 00:18:54,000
I went through such pain to believe
her story of the Sea of Trees,
262
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
to believe Mom's story, to accept it,
263
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
to put it in my own way.
264
00:19:00,000 --> 00:19:02,510
I thought of thanking her!
265
00:19:02,510 --> 00:19:07,540
I thought... I'd keep going on with my mom.
266
00:19:07,540 --> 00:19:10,980
I thought so.
267
00:19:16,020 --> 00:19:17,990
Sora-chan.
268
00:19:17,990 --> 00:19:20,990
You shouldn't make this thing let you down!
269
00:19:22,990 --> 00:19:25,490
What?! You ate it?
270
00:19:25,490 --> 00:19:28,030
Dad! The heck did you do!
271
00:19:28,030 --> 00:19:31,100
Spit it out! Come on! Spit it out!
272
00:19:31,100 --> 00:19:34,000
Remember Suzu-san!
She's gonna cry!
273
00:19:34,000 --> 00:19:36,510
Suzu-san?
274
00:19:38,010 --> 00:19:41,010
It's a magic trick. Looked like I swallowed it, right?
275
00:19:41,010 --> 00:19:43,510
You freaked me out.
276
00:19:45,510 --> 00:19:47,480
I'll be back in a bit, Kenta.
277
00:19:51,200 --> 00:19:53,090
Can I go, too?
278
00:19:53,090 --> 00:19:54,990
If possible.
279
00:19:54,990 --> 00:19:59,500
Sora-chan, sorry about this.
280
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
You really should have swallowed it.
281
00:20:02,000 --> 00:20:06,500
Sora-chan, if you say so, he will really eat it.
282
00:20:06,500 --> 00:20:10,010
He thinks you are very cute.
283
00:20:12,040 --> 00:20:15,580
I'm sorry for making you worry.
284
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
That's not true.
285
00:20:19,980 --> 00:20:22,520
Sally...
286
00:20:22,520 --> 00:20:25,490
I'll escort you home with Shunichiro-san.
287
00:20:25,490 --> 00:20:27,490
Doesn't everyone here
288
00:20:27,490 --> 00:20:29,490
just want to know how things go?
289
00:20:37,030 --> 00:20:40,040
Sorry, I can't write at all.
290
00:20:41,500 --> 00:20:46,480
For now, I've divided it into four sequences based on the plot.
291
00:20:46,480 --> 00:20:48,980
To make it easier to write.
292
00:20:48,980 --> 00:20:52,480
- Thanks.
- What do you think?
293
00:20:57,020 --> 00:21:00,060
But I won't be able to think freely like this!
294
00:21:00,060 --> 00:21:02,990
My leaping imagination is dying!
295
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Sorry, I'm joking.
296
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
I just wanted to try something artsy like this once.
297
00:21:15,000 --> 00:21:17,510
I will use it as reference.
298
00:21:46,500 --> 00:21:48,540
Hi there.
299
00:21:48,540 --> 00:21:50,510
- She's been very busy.
- Oh.. pardon us.
300
00:21:50,510 --> 00:21:52,010
Please have a seat.
301
00:21:52,010 --> 00:21:54,540
Shunichiro-san and Sally-chan sit here,
302
00:21:54,540 --> 00:21:57,580
What about Gon-chan... You sit here.
303
00:22:01,520 --> 00:22:05,020
Are you Soseki-kun?
304
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
- How can you tell?
- Well, I can.
305
00:22:07,020 --> 00:22:11,530
His hair stings his eyes and
he's slender with a thin lower body.
306
00:22:11,530 --> 00:22:16,030
-I am truly sorry for this incident.
- It's nothing to apologize for...
307
00:22:16,030 --> 00:22:19,570
W-wait! Hold up a minute.
We're not here for that today.
308
00:22:19,570 --> 00:22:21,500
We're all here
309
00:22:21,500 --> 00:22:23,510
leaving away the busy Odaya to Kenta
310
00:22:23,510 --> 00:22:26,510
not for such a business.
311
00:22:26,510 --> 00:22:29,010
Why do you control everything?
312
00:22:29,010 --> 00:22:32,480
What happened? What's with your manner?
313
00:22:32,480 --> 00:22:34,980
I'll make us some tea, okay.
314
00:22:34,980 --> 00:22:37,020
Yeah, let's make it. Everyone's here.
315
00:22:37,020 --> 00:22:40,090
We brought taiyaki here.
316
00:22:40,090 --> 00:22:42,490
- We brought sanmayaki too.
- Let me help you.
317
00:22:42,490 --> 00:22:44,460
Everyone stay here!
318
00:22:47,500 --> 00:22:51,500
I didn't set out to have a mid-afternoon tea party here,
319
00:22:51,500 --> 00:22:53,970
and the only reason we're all here is
320
00:22:53,970 --> 00:22:58,510
because you lied about us, Mom.
321
00:22:58,510 --> 00:23:03,050
The people from Odaya seem to know what happened in the past.
322
00:23:05,010 --> 00:23:07,480
Mom...
323
00:23:07,480 --> 00:23:10,490
This is umbilical cord, right?
324
00:23:10,490 --> 00:23:12,490
Am I right?
325
00:23:14,520 --> 00:23:17,990
Why did you lie to me about picking
me up from the Sea of Trees?
326
00:23:17,990 --> 00:23:20,000
Tell me the truth.
327
00:23:23,500 --> 00:23:28,500
That's how I'm gonna sell it.
328
00:23:32,010 --> 00:23:34,980
Do you dive like this in the winter?
329
00:23:34,980 --> 00:23:39,010
Yes, the snappers are beautiful.
330
00:23:39,010 --> 00:23:42,080
Also... I need a bit of distraction.
331
00:23:42,080 --> 00:23:45,590
- Distraction?
- That's right.
332
00:23:45,590 --> 00:23:48,490
I seem to get dumped.
333
00:23:48,490 --> 00:23:50,990
How nice to be young.
334
00:23:50,990 --> 00:23:53,000
But I get dumped, you know?
335
00:23:54,300 --> 00:23:56,600
Just a moment.
336
00:24:02,970 --> 00:24:07,540
I take a shot of the sky before it gets dark.
337
00:24:07,540 --> 00:24:12,980
Oh... today's sky is calm and beautiful, isn't it?
338
00:24:12,980 --> 00:24:15,480
True.
339
00:24:15,480 --> 00:24:18,490
The sky changes every day.
340
00:24:18,490 --> 00:24:21,990
It's never the same each day.
341
00:24:21,990 --> 00:24:27,000
Just like our hearts.
342
00:24:28,500 --> 00:24:32,600
I fell in love.
343
00:24:32,600 --> 00:24:36,510
Unlike any other love I had ever fallen with,
344
00:24:36,510 --> 00:24:41,480
it was an overwhelming love, like being struck by lightning.
345
00:24:41,480 --> 00:24:44,510
Ah... I think I should make the tea.
346
00:24:44,510 --> 00:24:46,980
Yeah, let me help.
What about you, Watt-kun?
347
00:24:46,980 --> 00:24:49,490
I'd like to hear about Minase Aoi's love story.
348
00:24:49,490 --> 00:24:53,490
Yeah! I wanna hear about it!
349
00:24:54,520 --> 00:24:58,590
We'd known each other and been together for a week.
350
00:24:58,590 --> 00:25:00,900
Ah, sorry. I have to finish the
book today, so if you'll excuse me.
351
00:25:00,900 --> 00:25:04,500
Wait why? Why don't you want
to hear about Aoi's love story?
352
00:25:04,500 --> 00:25:07,000
Seriously why? Is there something going on with this guy?
353
00:25:07,000 --> 00:25:09,970
Excuse me! I know you have a lot of mixed feelings about this,
354
00:25:09,970 --> 00:25:11,970
but for today, can you please
355
00:25:11,970 --> 00:25:15,010
respect my feelings first and foremost?
356
00:25:15,010 --> 00:25:19,580
I want to know about mom... this person.
357
00:25:19,580 --> 00:25:23,520
I want to know how I met this person who raised me,
358
00:25:23,520 --> 00:25:25,990
and how we came to be parents and children.
359
00:25:25,990 --> 00:25:27,990
I need to know.
360
00:25:33,500 --> 00:25:38,500
I loved that man.
361
00:25:40,570 --> 00:25:43,510
I think I might still like him.
362
00:25:43,510 --> 00:25:46,510
There's a part of me that thinks
363
00:25:46,510 --> 00:25:49,510
that no matter how many times I fall in love,
364
00:25:49,510 --> 00:25:52,980
I just can't get over that one person.
365
00:25:54,480 --> 00:25:56,990
I can't forget him.
366
00:25:59,020 --> 00:26:02,590
- A person you can't forget?
- That's right.
367
00:26:02,590 --> 00:26:04,990
I actually couldn't forget
368
00:26:04,990 --> 00:26:09,500
about my classmate from the third grade.
369
00:26:09,500 --> 00:26:13,000
It's funny, isn't it?
370
00:26:13,000 --> 00:26:17,010
No, I feel you.
371
00:26:17,010 --> 00:26:20,480
I also have someone I can't forget.
372
00:26:22,580 --> 00:26:28,020
It's as if the more time passes, the more
the contours of my memories grow.
373
00:26:28,020 --> 00:26:30,520
His name is Ichinose Fuga.
374
00:26:30,520 --> 00:26:34,490
- Is that his stage name?
- This is his pictures.
375
00:26:34,490 --> 00:26:37,490
Wow! This guy is super handsome!
376
00:26:37,490 --> 00:26:43,570
In Japan, bromide refers to a category of commercial photographic portraits of celebrities
377
00:26:37,490 --> 00:26:38,800
These are bromides.
378
00:26:38,800 --> 00:26:41,700
Bromide? What era are you living in?
379
00:26:41,700 --> 00:26:43,570
It still exists today.
380
00:26:43,570 --> 00:26:45,600
They sell three for about 600 yen.
381
00:26:45,600 --> 00:26:47,970
I bought three of them for 1,000 yen, did I get ripped off?
382
00:26:47,970 --> 00:26:49,570
Could it be an offering?
383
00:26:50,510 --> 00:26:53,510
A theater near the Shimokitazawa station.
384
00:26:53,510 --> 00:26:57,580
I attended many of his plays.
385
00:26:57,580 --> 00:27:02,120
Life is but a walking shadow!
386
00:27:02,120 --> 00:27:08,090
Tears! Are the tiniest oceans man can create.
387
00:27:10,190 --> 00:27:13,590
...I only got 3 audiences by the way.
388
00:27:15,600 --> 00:27:18,100
That's it for today.
389
00:27:18,100 --> 00:27:20,570
Wait! Don't stop!
390
00:27:20,570 --> 00:27:23,510
I'm watching you.
391
00:27:23,510 --> 00:27:27,080
That is how we met.
392
00:27:27,080 --> 00:27:28,300
Is that an encounter?
393
00:27:28,300 --> 00:27:32,010
It's just like an otaku who says,
"My oshi saw me" or "Our eyes met."
394
00:27:32,010 --> 00:27:34,480
No, that's an encounter.
395
00:27:36,490 --> 00:27:40,990
And then we fell in love.
396
00:27:40,990 --> 00:27:44,560
And a week later,
397
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
he disappeared.
398
00:27:48,030 --> 00:27:50,530
You were played.
399
00:27:50,530 --> 00:27:55,000
I went to his theater company to find out where he lives.
400
00:28:02,610 --> 00:28:07,680
Ah, sorry. Ichinose isn't home.
401
00:28:07,680 --> 00:28:10,590
He left home six months ago.
402
00:28:10,590 --> 00:28:13,090
Sorry.
403
00:28:14,590 --> 00:28:16,590
Wait a minute.
You look pale.
404
00:28:21,730 --> 00:28:24,200
You're pregnant?
405
00:28:24,200 --> 00:28:27,170
You've got a baby...
406
00:28:28,500 --> 00:28:31,510
And that was Suzu-san?
407
00:28:31,510 --> 00:28:33,510
Yes.
408
00:28:33,510 --> 00:28:35,980
She is your mother.
409
00:28:38,510 --> 00:28:41,020
Suzu-san who actually had a heart condition
410
00:28:41,020 --> 00:28:44,990
was trying to force herself to give birth.
411
00:28:49,090 --> 00:28:52,060
She really wanted to have you.
412
00:28:52,060 --> 00:28:55,100
Seriously, what are you doing?
413
00:28:55,100 --> 00:28:57,600
She's the ex of the guy you like.
414
00:28:57,600 --> 00:29:00,100
Why are you looking after her?
415
00:29:00,100 --> 00:29:02,140
She has no relatives.
416
00:29:02,140 --> 00:29:04,740
Well, she has one but he's not reliable.
417
00:29:04,740 --> 00:29:08,710
That doesn't mean you need to go to the hospital.
418
00:29:10,610 --> 00:29:14,080
If I see someone in trouble, I can't leave them alone.
419
00:29:17,090 --> 00:29:20,090
This is good!
420
00:29:20,090 --> 00:29:23,590
Take it easy, okay?
421
00:29:27,500 --> 00:29:32,000
Ichinose-san left you six months ago,
422
00:29:32,000 --> 00:29:34,470
so he doesn't know you're pregnant?
423
00:29:36,570 --> 00:29:38,540
He doesn't.
424
00:29:40,480 --> 00:29:43,550
I know I shouldn't be saying this,
425
00:29:43,550 --> 00:29:49,020
but other than you, a lot of women
came to visit him at our apartment.
426
00:29:51,090 --> 00:29:55,090
I used to be an actress.
427
00:29:55,090 --> 00:29:57,560
At the same troupe as Ichinose.
428
00:29:59,600 --> 00:30:04,570
That's beautiful. I thought so.
429
00:30:06,070 --> 00:30:11,070
But, you know, I couldn't work that hard.
430
00:30:13,110 --> 00:30:18,080
I'm not the hardworking type, not ambitious or anything.
431
00:30:22,180 --> 00:30:26,090
I just wanted to be with the man I loved.
432
00:30:26,090 --> 00:30:29,090
That's all.
433
00:30:29,090 --> 00:30:32,560
That's the kind of woman I am.
434
00:30:32,560 --> 00:30:35,600
I think it's simple and great.
435
00:30:35,600 --> 00:30:38,630
I want to give birth to his baby.
436
00:30:40,600 --> 00:30:44,040
He's such a jerk,
437
00:30:44,040 --> 00:30:47,540
but I love him so much that I really want to give birth.
438
00:30:51,650 --> 00:30:55,620
But he didn't care of this baby.
439
00:30:58,650 --> 00:31:03,160
I think I might not live any longer.
440
00:31:04,590 --> 00:31:07,560
But this baby...
441
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
what will happen to her?
442
00:31:12,570 --> 00:31:15,640
Don't worry! I got your back!
443
00:31:17,070 --> 00:31:19,110
If anything happens to you,
444
00:31:19,110 --> 00:31:22,110
I'll raise your child myself!
445
00:31:22,110 --> 00:31:24,580
So you can deliver with ease!
446
00:31:26,580 --> 00:31:30,090
Aoi-san... are you sure?
447
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
I'm sure.
448
00:31:35,160 --> 00:31:37,190
Why...
449
00:31:37,190 --> 00:31:39,160
Why are you going this far for me?
450
00:31:41,060 --> 00:31:45,100
We've all had it tough with the same jerk.
451
00:31:45,100 --> 00:31:48,600
We have a very close bond.
452
00:31:48,600 --> 00:31:53,580
You let me touch your tummy a few times, didn't you?
453
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Touch it.
454
00:32:04,590 --> 00:32:07,590
She is moving.
455
00:32:07,590 --> 00:32:09,590
She is alive.
456
00:32:11,590 --> 00:32:16,600
She's born to be happy.
457
00:32:18,700 --> 00:32:22,200
She comes into this world to be happy!
458
00:32:25,040 --> 00:32:28,040
So I'm going to protect it.
459
00:32:29,480 --> 00:32:31,980
On a beautiful sunny day,
460
00:32:31,980 --> 00:32:37,020
Suzu-san gave birth to you, Sora.
461
00:32:37,020 --> 00:32:41,520
She passed away a short time later.
462
00:32:43,460 --> 00:32:46,500
What a selfish woman!
463
00:32:46,500 --> 00:32:50,000
She selfishly falls in love with someone and
has a baby without thinking any further.
464
00:32:50,000 --> 00:32:53,970
And she put her child in the hands of you, a total stranger.
465
00:32:53,970 --> 00:32:56,470
What a bullshit!
That woman is crazy!
466
00:32:56,470 --> 00:32:58,970
She's a love-crazed idiot!
467
00:32:58,970 --> 00:33:01,540
Sora! How could you say that?
468
00:33:01,540 --> 00:33:03,610
She's too irresponsible!
469
00:33:03,610 --> 00:33:07,080
If that's the case, I'd rather be
dumped in the Sea of Trees!
470
00:33:09,480 --> 00:33:11,990
She risked her life to give birth to you. How dare you!
471
00:33:11,990 --> 00:33:13,960
Apologize to Suzu-san!
472
00:33:15,960 --> 00:33:23,000
Is the world so hard on you? Is it tough?
473
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Is this world not worth living in?
474
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
Do you know how hard it was for Suzu-san to give birth to you!
475
00:33:28,200 --> 00:33:31,470
I didn't ask her to!
476
00:33:31,470 --> 00:33:33,980
Why... why do I have to get hit by you
477
00:33:33,980 --> 00:33:36,980
for the first time for something like this!
478
00:33:36,980 --> 00:33:40,980
Why did you hit me!
479
00:33:40,980 --> 00:33:43,990
Sora-chan. Sora-chan. It's okay.
480
00:33:43,990 --> 00:33:46,520
It's okay. Shunichiro-san is here.
481
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
Sora-chan, calm down, okay?
482
00:33:48,560 --> 00:33:50,630
Drink some water.
483
00:33:50,630 --> 00:33:52,990
We'll take her to Odaya.
484
00:34:02,440 --> 00:34:06,480
Why did you lie about being in the Sea of Trees?
485
00:34:06,480 --> 00:34:10,480
Because you knew this was going to happen?
486
00:34:10,480 --> 00:34:14,950
I didn't want to tell her the truth.
487
00:34:14,950 --> 00:34:16,950
Because...
488
00:34:16,950 --> 00:34:21,520
Suzu-san is no longer here,
489
00:34:21,520 --> 00:34:25,030
but her father is probably still alive.
490
00:34:27,460 --> 00:34:32,970
He is her biological father.
491
00:34:32,970 --> 00:34:35,970
She might go to him.
492
00:34:38,970 --> 00:34:42,440
He might take Sora away.
493
00:34:42,440 --> 00:34:47,050
Are blood ties that strong?
494
00:34:47,050 --> 00:34:49,520
I don't know.
495
00:34:52,950 --> 00:34:55,960
I've never given birth.
496
00:35:02,960 --> 00:35:05,970
Shall I get Gon-san here?
497
00:35:05,970 --> 00:35:08,970
Eh...? Why?
498
00:35:08,970 --> 00:35:11,540
He's known you for a long time,
499
00:35:11,540 --> 00:35:16,010
and I'm sure he's someone you want to be with right now.
500
00:35:21,480 --> 00:35:24,990
Soseki, sorry.
501
00:35:27,490 --> 00:35:32,460
What is that "sorry" for?
502
00:35:32,460 --> 00:35:36,500
Is that a "sorry" in
503
00:35:36,500 --> 00:35:39,530
"I'm sorry it's not you I'm after"?
504
00:35:39,530 --> 00:35:42,540
Sorry, I got tangled up.
505
00:35:47,980 --> 00:35:49,480
Sora-chan.
506
00:35:49,480 --> 00:35:52,980
Shunichiro-san and Gon-chan made oshiruko.
507
00:35:54,480 --> 00:35:56,990
Let's eat!
508
00:35:59,990 --> 00:36:03,530
Yum... this is good!
509
00:36:13,970 --> 00:36:16,470
Delicious.
510
00:36:19,470 --> 00:36:21,480
What's the matter?
511
00:36:22,980 --> 00:36:25,980
I'm worried that Sora might break.
512
00:36:25,980 --> 00:36:28,520
She won't, she is not that fragile.
513
00:36:28,520 --> 00:36:33,990
I'm too old to be crying and too pathetic.
514
00:36:33,990 --> 00:36:35,990
That's fine.
515
00:36:35,990 --> 00:36:39,460
You're only 20 or so, right?
You have a long life ahead of you.
516
00:36:39,460 --> 00:36:42,460
Pretend you're a kid and cry.
517
00:36:42,460 --> 00:36:44,000
But...
518
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
don't cry in front of Sora.
519
00:36:46,500 --> 00:36:49,540
I won't.
I am prepared for that.
520
00:36:49,540 --> 00:36:52,570
Good. Let your tears falling down now.
521
00:36:52,570 --> 00:36:55,980
It's a secret between men, and I'll keep it to myself.
522
00:36:55,980 --> 00:36:58,450
Shall we have a drink?
523
00:36:58,450 --> 00:36:59,950
Sure.
524
00:37:04,450 --> 00:37:07,460
Suzu-san?
525
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
I think you birth mother
526
00:37:10,460 --> 00:37:14,530
loved you very much, too.
527
00:37:14,530 --> 00:37:17,530
You know, she once had you in her tummy.
528
00:37:19,000 --> 00:37:20,970
You know...
529
00:37:20,970 --> 00:37:25,940
I chased a guy from Tsugaru to Tokyo?
530
00:37:28,440 --> 00:37:32,350
I was pregnant at the time.
531
00:37:35,550 --> 00:37:38,590
I'm embarassed, but that is Tsugaru dialect.
532
00:37:38,590 --> 00:37:40,490
- Do you get 'em?
- Yeah.
533
00:37:40,490 --> 00:37:42,490
I get 'em.
534
00:37:42,490 --> 00:37:47,000
But you know, the guy had no intention of
535
00:37:47,000 --> 00:37:50,470
becoming a parent or taking responsibility.
536
00:37:50,470 --> 00:37:53,470
I can't give birth alone.
537
00:37:53,470 --> 00:37:57,040
I thought my life was over, so
538
00:37:57,040 --> 00:37:59,010
I aborted my baby.
539
00:38:01,440 --> 00:38:05,450
Suzu-san who gave birth to you,
540
00:38:05,450 --> 00:38:08,450
I think she is so amazing.
541
00:38:08,450 --> 00:38:10,950
She was brave.
542
00:38:10,950 --> 00:38:13,460
She was so loving.
543
00:38:13,460 --> 00:38:17,990
To be loved so much that you've given birth to,
544
00:38:17,990 --> 00:38:22,960
to be raised with such love,
545
00:38:22,960 --> 00:38:25,930
is there anything to concern?
546
00:38:30,970 --> 00:38:35,980
I...
547
00:38:35,980 --> 00:38:39,480
I love my mom, after all.
548
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
I love my current mom!
549
00:38:44,550 --> 00:38:49,520
I...
550
00:38:52,460 --> 00:38:58,970
AM SO GLAD TO BE MOM'S DAUGHTER!
551
00:39:04,470 --> 00:39:06,440
What are you doing?
552
00:39:07,980 --> 00:39:11,580
I got it. The words you just said.
553
00:39:11,580 --> 00:39:15,550
The proof lies here. A confession of love.
554
00:39:16,990 --> 00:39:19,490
Hey, you...
555
00:39:35,540 --> 00:39:40,480
I...
556
00:39:40,480 --> 00:39:47,480
AM SO GLAD TO BE MOM'S DAUGHTER!
557
00:40:02,130 --> 00:40:05,700
Suzu-san, you've worked hard!
558
00:40:05,700 --> 00:40:11,540
This healthy baby girl is cute.
559
00:40:11,540 --> 00:40:14,040
Thank you.
560
00:40:14,040 --> 00:40:17,580
We'll have to think of a name.
561
00:40:17,580 --> 00:40:20,050
A name, huh.
562
00:40:22,550 --> 00:40:26,120
It's already morning.
Let me open the curtains.
563
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
[ sky ]
564
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
Sora...
565
00:40:38,070 --> 00:40:42,570
"Sora", isn't that a good name?
566
00:40:42,570 --> 00:40:46,040
I thought so, too.
567
00:40:52,950 --> 00:40:56,450
And so... the blue sky lasts,
568
00:40:56,450 --> 00:40:58,950
as I am alive.
569
00:40:58,950 --> 00:41:03,960
Even with all this going on, every day is a 24-hour day,
570
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
with Keynesian seminars on Fridays in third period,
571
00:41:06,960 --> 00:41:09,500
and the days go on as usual.
572
00:41:09,500 --> 00:41:12,030
The world is a tough place.
573
00:41:12,030 --> 00:41:14,570
It gives no mercy to me.
574
00:41:25,450 --> 00:41:27,980
Who are you looking for?
575
00:41:27,980 --> 00:41:32,490
You just looked around to find someone, right?
576
00:41:32,490 --> 00:41:34,460
The crows.
577
00:41:36,520 --> 00:41:38,990
I wondered if there were any crows in the classroom.
578
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
You looked for Hikaru!
579
00:41:41,960 --> 00:41:44,970
What do you think you've been doing lately,
580
00:41:44,970 --> 00:41:46,470
keeping Hikaru all to yourself?
581
00:41:46,470 --> 00:41:48,470
I'm not keeping him to myself.
582
00:41:48,470 --> 00:41:50,470
He doesn't belong to anyone. He's free.
583
00:41:50,470 --> 00:41:52,970
Shut up you introverted otaku!
584
00:41:52,970 --> 00:41:55,940
What are you getting cocky about?
585
00:41:57,480 --> 00:42:00,050
- Stop it. You're annoying.
- Say what?
586
00:42:00,050 --> 00:42:02,480
It stinks! Your perfume!
587
00:42:02,480 --> 00:42:04,990
- Fuck you!
- Stay away!
588
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
- You're pissing me off!
- Let go of me!
589
00:42:08,960 --> 00:42:13,460
Stop it guys!
Minase-san, stop!
590
00:42:13,460 --> 00:42:17,500
H-h-hey! What's going on!
591
00:42:17,500 --> 00:42:19,530
It was my first time
592
00:42:19,530 --> 00:42:22,470
getting in a fight with a flashy girl.
593
00:42:23,200 --> 00:42:25,700
Sorry, endure it a bit.
594
00:42:27,480 --> 00:42:29,980
Are you sure you won't come to Airi?
595
00:42:29,980 --> 00:42:31,980
I won't.
596
00:42:31,980 --> 00:42:34,950
Isn't she your current girlfriend?
597
00:42:36,480 --> 00:42:39,020
I have someone who looks more like an awesome model.
598
00:42:39,020 --> 00:42:43,960
A girl with high hips and all that.
599
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
All you look for is appearance, huh?
600
00:42:47,960 --> 00:42:50,970
What is her name?
601
00:42:50,970 --> 00:42:54,470
Kokoro-chan.
602
00:42:54,470 --> 00:42:57,470
That's a good name.
603
00:42:57,470 --> 00:43:00,480
I apologize for the trouble I've caused you.
604
00:43:00,480 --> 00:43:04,550
Aoi-chan, today we're not making oshiruko, but zenzai.
605
00:43:04,550 --> 00:43:06,480
It's your favorite, right?
606
00:43:06,480 --> 00:43:09,450
I just happened to get some good azuki beans from Tokachi.
607
00:43:09,450 --> 00:43:12,490
I'm sorry, I'll have just tea for today.
608
00:43:12,490 --> 00:43:15,460
What? Aoi-chan, don't you have an appetite?
609
00:43:15,460 --> 00:43:18,460
- I'm sorry.
- The devil getting sunstroke.
610
00:43:18,460 --> 00:43:22,500
I'm worried about Sora-chan, how is she doing?
611
00:43:22,500 --> 00:43:26,000
She is doing well somehow.
612
00:43:28,100 --> 00:43:30,610
- I'm home.
- Welcome back.
613
00:43:32,470 --> 00:43:34,510
Is that so...
614
00:43:34,510 --> 00:43:37,550
Well, it's just a day-to-day thing.
615
00:43:41,450 --> 00:43:45,490
- What, you've never rented one?
- Don't be so uncaring.
616
00:43:45,490 --> 00:43:47,960
I'm trying to ride bike with you.
617
00:43:49,460 --> 00:43:52,490
I went too far.
618
00:43:52,490 --> 00:43:55,500
I didn't mean it that way, but
I took it upon myself to get the bike...
619
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
It came off.
620
00:44:04,940 --> 00:44:07,480
The more you move your body,
621
00:44:07,480 --> 00:44:10,980
the more the weight flies off little by little.
622
00:44:10,980 --> 00:44:12,950
Like the wind.
623
00:44:14,450 --> 00:44:17,450
The scenery slowly changes,
624
00:44:17,450 --> 00:44:19,950
and the truth slowly falls away.
625
00:44:19,950 --> 00:44:23,520
In my stomach.
626
00:44:23,520 --> 00:44:26,960
No need to rush, right?
Don't push yourself too hard.
627
00:44:28,960 --> 00:44:30,970
But your mom...
628
00:44:30,970 --> 00:44:36,470
she's taking it day by day...
365 days for 20 years long?
629
00:44:36,470 --> 00:44:40,440
Your mom has been raising you,
630
00:44:40,440 --> 00:44:44,510
day by day, hasn't she?
631
00:44:44,510 --> 00:44:47,520
Isn't that thicker than blood?
632
00:44:49,950 --> 00:44:52,450
- By the way.
- Hmm?
633
00:44:52,450 --> 00:44:56,500
Your mom raised you when she was 23, right?
634
00:44:56,500 --> 00:44:58,960
We're 20 now.
635
00:44:58,960 --> 00:45:03,000
We're only three years apart.
636
00:45:03,000 --> 00:45:07,030
Do you normally have that kind of courage?
637
00:45:07,030 --> 00:45:10,000
She is amazing.
638
00:45:11,570 --> 00:45:15,080
She is so well-prepared and determined.
639
00:45:19,950 --> 00:45:22,450
Hey! Hey! Watch out!
640
00:45:23,950 --> 00:45:25,990
You okay?
641
00:45:25,990 --> 00:45:28,460
I'm fine.
642
00:45:48,700 --> 00:45:50,310
Come in.
643
00:45:52,310 --> 00:45:55,850
- Sora here.
- Welcome home.
644
00:45:55,850 --> 00:45:58,320
I bought some Milk & Violet.
645
00:45:58,320 --> 00:46:00,860
The new flavor, Sumire apple.
646
00:46:00,860 --> 00:46:05,430
Mysterious! Sometimes they just
throw mysterious flavor. I feel a bit lost.
647
00:46:05,430 --> 00:46:09,360
I've brushed my teeth, so put it in
the freezer and I'll eat it tomorrow.
648
00:46:09,360 --> 00:46:13,330
- What are you doing?
- I don't get enough exercise, so I did the breaststroke.
649
00:46:15,340 --> 00:46:17,740
You should really swim in the pool.
650
00:46:23,340 --> 00:46:27,920
No... I can drown in the pool.
651
00:46:27,920 --> 00:46:30,850
A drowning person has two gymnastic skills.
652
00:46:30,850 --> 00:46:32,820
Just kidding.
653
00:46:37,700 --> 00:46:39,670
Yes?
654
00:46:50,940 --> 00:46:53,340
Mom.
655
00:46:53,340 --> 00:46:55,310
Thank you.
656
00:46:56,840 --> 00:46:59,350
Thank you for everything.
657
00:46:59,350 --> 00:47:02,320
Hey... w-w-wait!
658
00:47:02,320 --> 00:47:06,320
What? You got a boyfriend? Hikaru-kun?
Wataru-sensei? Are you getting married?
659
00:47:06,320 --> 00:47:09,360
Isn't that too fast? Why don't you wait
until after you graduate from college?
660
00:47:09,360 --> 00:47:14,460
Cosmos is Yamaguchi Momoe's song released in 1977
The song tells about a daughter who will get married and is leaving away her mom
661
00:47:09,360 --> 00:47:11,890
We're in an "Cosmos" kind of situation, don't you think?
662
00:47:11,890 --> 00:47:14,460
- You know, Yamaguchi Momoe's Cosmos?
- What are you talking about?
663
00:47:14,460 --> 00:47:17,370
Oh my... could it be...
664
00:47:17,370 --> 00:47:20,870
- A baby? You're having a baby?
- Mom, that's too far.
665
00:47:20,870 --> 00:47:23,840
This otaku daughter of yours was just
riding her bike home with a classmate.
666
00:47:23,840 --> 00:47:26,340
The road ahead is long. The road
to having grandchildren is long.
667
00:47:26,340 --> 00:47:28,340
I mean, I don't feel like I'm leading down that path.
668
00:47:28,340 --> 00:47:30,880
And this is a prime location in the heart of the city.
669
00:47:30,880 --> 00:47:33,950
This house is hard to get rid of,
and I still live off your money.
670
00:47:33,950 --> 00:47:37,850
Okay, so what's the "thank you" for?
671
00:47:37,850 --> 00:47:42,890
Thank you for raising me.
672
00:47:42,890 --> 00:47:45,360
I'm so thankful.
673
00:47:50,900 --> 00:47:54,900
Don't say that. I'm still going to raise you.
674
00:47:54,900 --> 00:47:57,970
Well you've grown up, it seems?
You're 20 now.
675
00:47:57,970 --> 00:48:01,380
That's not what I meant.
676
00:48:01,380 --> 00:48:05,850
You raised me even though I was not your own daughter.
677
00:48:11,390 --> 00:48:14,360
I finally had a chance to sort out my feelings.
678
00:48:15,890 --> 00:48:19,460
I was kinda forced to say it, but
679
00:48:19,460 --> 00:48:22,430
I thought I should thank you.
680
00:48:23,860 --> 00:48:25,370
Sora.
681
00:48:27,370 --> 00:48:30,370
Do you want to see Suzu-san's picture?
682
00:48:33,910 --> 00:48:37,380
- She is beautiful.
- You look like her.
683
00:48:37,380 --> 00:48:39,950
You think so?
684
00:48:39,950 --> 00:48:42,980
After Suzu-san passed away,
685
00:48:42,980 --> 00:48:48,360
I...
I couldn't breastfeed you,
686
00:48:48,360 --> 00:48:51,890
so I had to bottle-feed you instead.
687
00:48:51,890 --> 00:48:57,900
But you didn't like the smell of baby bottle
688
00:48:57,900 --> 00:49:00,870
and wouldn't drink the milk.
689
00:49:04,410 --> 00:49:10,380
I thought you were going to die at this rate.
690
00:49:10,380 --> 00:49:15,380
I wondered if you would grow up well.
691
00:49:15,380 --> 00:49:18,390
I was so anxious.
692
00:49:18,390 --> 00:49:20,920
Mom.
693
00:49:20,920 --> 00:49:23,390
Mom, don't cry.
694
00:49:25,390 --> 00:49:30,360
I have grown up fine.
695
00:49:32,370 --> 00:49:34,370
I am alive.
696
00:49:50,950 --> 00:49:52,920
Mom.
697
00:49:55,360 --> 00:49:59,360
I'm so thankful to you
698
00:49:59,360 --> 00:50:05,870
but I would like to thank Suzu-san as well.
699
00:50:08,400 --> 00:50:10,870
She gave birth to me.
700
00:50:13,940 --> 00:50:15,840
Sora.
701
00:50:18,350 --> 00:50:20,380
I want to give her my gratitude.
702
00:50:27,390 --> 00:50:32,360
I wanted to bring you here someday.
703
00:50:36,430 --> 00:50:38,930
I'm so glad I can.
704
00:50:42,870 --> 00:50:47,880
But he left you behind, Suzu-san.
705
00:50:47,880 --> 00:50:49,840
He ditched my mom.
706
00:50:49,840 --> 00:50:52,880
That Ichinose-something disappeared into thin air.
707
00:50:52,880 --> 00:50:54,880
What kind of guy is he?
708
00:50:54,880 --> 00:50:56,380
Sora?
709
00:50:56,380 --> 00:50:59,950
What the hell kind of guy is he?
710
00:50:59,950 --> 00:51:02,920
I wanna give him an iron fist!
711
00:51:07,860 --> 00:51:10,870
Mom! Where is that Ichinose-something at?
712
00:51:10,870 --> 00:51:13,830
I'll beat the shit out of him!
713
00:51:23,840 --> 00:51:28,850
The sky is beautiful as well today.
714
00:51:30,100 --> 00:51:44,100
ko-fi.com/aoinousagi
51450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof