Original subtitles

Как, чёрт возьми, ты это сделал?

Без понятия. Просто немного повернул.

Что это за голографическое шоу? Ты видел такое раньше?

- Нет. - Чёрт.

- Что? - Фузионный модуль не спасти.

Что?

Прости.

Нет!

Не может быть! Ты же можешь что-то сделать.

Только один парень может тебе помочь.

- Нет! - Да.

- Не он. - Кто?

- Бракер. - Бракер?

У него торговый пост возле Южной Империи.

Он собирает сокровища, пережившие Черный декабрь.

- И у него есть модуль? - Был, когда я была там в прошлый раз.

- Поехали. - Нет.

- Почему? - Он нам его не продаст.

Плохо, что Моисей должен ему денег.

Есть на этом континенте кто-то, кому ты не насолил?

Есть как есть. Смирись. Продадим куб как есть.

Нет уж! Мы так не договаривались.

Я должен его починить. Вы не понимаете? Я должен.

Чёрт!

Эй.

Почему ты так хочешь починить эту штуку?

Это из-за твоего племени?

Нельзя вечно держать всё в себе.

Ты последний из них?

Всё из-за Воронов?

Фигово, приятель.

Мне жаль.

Я просто убежал.

Не вини себя.

Мир не стал бы лучше, если бы тебя похоронили с ними.

Да и нужно мужество, чтобы связаться с таким жуликом, как я.

Не могу не согласиться.

Вот, планшет 2029 года.

Один глупый старьевщик нашел его в старом бункере.

- Спасибо. - Эй.

Это не для тебя.

Этого и остального хватит, чтобы купить модуль.

Как думаешь?

Ну, он не может использовать модуль без куба.

Может, получится убедить.

Эй. У меня аллергия на объятия.

Спасибо!

Не вопрос.

Ну ладно.

Амена…

Исчезни.

Не хочешь поехать с нами?

Чёрт.

Вороны. Вас преследуют Вороны?

Да, я и забыл об этом.

Чёрт, осталось три патрона.

- Уведи мальчика. Я разберусь. - Нет!

Я справлюсь.

Позаботься о нём.

Что вам здесь надо, Вороны?

Валите с моей земли!

На счет «три».

Раз, два, три!

Чёрт! Поехали. Давай!

Чёрт!

Давай! Стреляй!

Давай, поехали. Вот чёрт!

Поехали!

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я нашла это…

…в кишках мертвого Вольника.

Кто еще в этом замешан?

- Нет! - Эти два Вольника!

Спаси остатки своей чести, Грегор.

И я пощажу твою семью.

Меня зовут Грегор.

Слава Лорду Варваре!

Этих — на проволоку.

Нет! Пожалуйста!

Его — в Хаккар.

В мое поместье!

Это оригинальная форма Еврокорпуса до Черного декабря.

Последнего престижного проекта ЕС.

До того, как всё развалилось.

Из него вышли Кримзоны.

Много солдат носили эту форму до тебя.

Люди разного происхождения, цвета кожи и убеждений.

Это не просто одежда.

С этой формой ты становишься частью истории.

Ты несешь ответственность.

Но главное — у тебя есть обязанности.

Как Кримзон, Лив,

ты должна следовать приказам своего командира.

В данном случае — моим.

Это ясно?

Да, командир.

Знаки отличия.

Добро пожаловать,

рядовая Лив Ориджини.

Ближний бой.

Нож,

мачете

или топор.

Огнестрельное на твой выбор.

Я рекомендую К8, собранный в 2027-м.

Легкий, точный и простой в обращении.

Целых 200 выстрелов в минуту в автоматическом режиме.

Привезли два дня назад.

Этот не советую.

Три выстрела в минуту.

Мне этого хватит.

Добро пожаловать в Хаккар!

Что это за место?

Бози не рассказали ему о нас.

Как обычно.

Они нас ненавидят.

Меня зовут Девять.

А тебя?

Киано.

Привет.

Что ж…

Пойдем со мной.

Мы Любовники.

И ты тоже.

Любовники?

Ты будешь спать там.

Кровать посередине твоя.

Вы здесь готовитесь к Бою?

Зачем ей рисковать жизнью любимых рабов?

Любимых рабов?

Теперь мы знаем, что есть один незатопленный туннель

и он ведет прямо в Брахток.

Так мы сможем незаметно проникнуть на фабрику под землей.

Прямо здесь.

Здесь мы разделимся.

На два отряда.

Альфа-отряд — я, Васкес, Соколов,

Гримм и Уоррен.

Бета-отряд — конечно, Мерк,

Йебоа,

Тьяго

и Лив.

Мы уничтожим фабрику и этим ослабим их экономическую инфраструктуру.

Без Вулка они никто.

Вот план их фабрики.

Здесь производство Вулка.

Альфа-отряд займет эти зоны и установит взрывчатку.

Бета,

вы пойдете в здание с камерами для рабов.

Пройдете в тюремные помещения, найдете людей Лив

и выведете их как можно быстрее. Зашли и вышли, максимум 30 минут.

Они поймут, что мы были там, когда фабрика взорвется.

И еще кое-что.

Я не сообщал в столицу об этой миссии.

Она должна остаться в тайне.

Кто не согласен, может уйти.

Я возьму на себя всю ответственность.

МЕХАНИК КРУГЛОСУТОЧНО

Амена умеет выживать.

Я уверен, ей удалось сбежать.

Так или иначе.

Впечатляет, даже без патронов.

Пожалуйста, не стреляйте!

Не стреляйте!

Кто вы?

Говорите по-английски?

Немного.

Итак…

Откуда вы?

С востока.

Алтайские горы.

Мы бежать.

Вы бежите?

Почему?

От чего вы бежите?

Черный Рой.

Черный Рой?

Он идет сюда. В Европу.

Что это?

Увидишь его и умрешь.

Все умрут.

Все умрут?

Почему ты не накрашен?

Ты не рассказал ему о правилах, Девять?

О моих желаниях?

Рассказал, госпожа.

Думаешь, ты и так красив.

Киано из племени Ориджини.

Первый день в Хаккаре, Киано. Тебе нравится?

Намного лучше фабрики, да?

Отвечай.

Простите, госпожа.

Сад красивый.

Напоминает тебе о доме?

Поэтому ты потерял аппетит?

Тебе надо есть, иначе будешь слишком худым.

Я не голоден.

Анон.

Ты будешь есть еду Киано.

Как собака.

Анон.

Как собака.

Ужин окончен.

В Хаккар возвращаются Анон,

Эдди,

Усан…

…и Девять.

Разденься.

Если кончишь раньше меня,

я перережу тебе горло.

Что случилось?

Мерк пропал.

Йебоа возглавит Бета-отряд. Васкес поможет.

Посмотрим на Брахток поближе. Вперед!

Пошли!

Вот чёрт!

Смирно!

Командир Фосс!

Отец.

Ты правда думал,

что я оставлю такого бунтаря без присмотра?

- Вы наделили меня всеми правами. - В рамках наших принципов.

Бряцание оружием в них не входит, командир.

Солдаты выполняли приказы.

Я несу всю ответственность

и готов отвечать.

У тебя был потенциал стать великим.

Сияющей звездой на небосводе республики.

Но теперь…

Ты обвинен в госизмене

и предстанешь перед военным трибуналом в столице.

Лагерь Аренберг распущен.

Твоих людей отправят обратно в столицу,

а ваша маленькая тайная миссия, командир,

окончена.

Арестуйте его.

Поздравляю.

Ты был с ней всю ночь.

Наградила вместо того, чтобы наказать по заслугам.

Похоже, ты возбудил ее своей безграничной наглостью.

Не будь таким неблагодарным,

Киано.

Мы рабы, Девять.

Я бы никогда ее не бросил.

Она всё, что у меня есть.

И она всё, что у тебя будет,

Киано из племени Ориджини!

Подержи-ка.

Говорить буду я, понял?

Чудо-Моисей разберется.

Тут есть и молодые.

Иди-иди.

Стоять! Проверь их.

Пошли найдем Бракера.

Нет, давай выпьем, повеселимся, а потом найдем Бракера.

Эй!

Джиннси, мерзавец!

Лучшего кримзонского шнапса — Аренбергского.

- Это просто… - Морис гребаный Шпарвассер!

Хватило наглости опять заявиться сюда.

Чего тебе надо?

Отдать долги.

Пошли.

- Морис Шпарвассер? - Моисей! Мой художественный псевдоним.

- Ты же не художник. - Молчи.

Положи всё на стол.

Что это?

Это последние моменты старого мира.

Бракер еще больше тебя помешан на Черном декабре.

КТО СТОИТ ЗА КИБЕРАТАКАМИ?

Ты пришел погасить долг.

Здорово, Бракер!

Да, и с процентами! С процентами на проценты!

Полный набор! Например, этот планшет.

Собран в 2028 году.

Полностью прозрачный и рабочий.

Этот малыш стоит целое состояние! И это еще не всё.

Бракер?

Чего ты хочешь?

Ты Моисей?

Так точно.

Один планшет уже погасит твой долг.

Так зачем ты пришел?

У вас есть фузионный модуль?

Для Атлантийского Куба?

Да.

Он нам нужен.

Да,

он нам нужен.

Вот как?

И зачем?

Чтобы перепродать, зачем еще?

Без куба он всё равно бесполезен.

Кто это?

Это Капитан и его шесть хайлордов.

Окружение Ивара.

Одно место свободно.

Если нам повезет, его займет наша госпожа.

Я очень желаю ей этого.

На колени!

Лорд Варвара.

- Слава сильнейшему! - Слава сильнейшему!

Замечательно, что получилось забрать самолет.

Летать на нём нельзя.

Но Караков говорит,

спасем плазменную пушку и ионный двигатель, если повезет.

Это была бы для нас важная победа, Капитан.

Еще большей победой был бы работающий куб.

Мои Бози скоро вернутся с ним.

Надеюсь.

Простите, Капитан!

Вороны!

Музыка!

Да…

Красивый, правда?

Да. Красивый.

Но бесполезный.

Мы предложим тебе новые вещи, которые можно использовать.

Отличное предложение.

- Для меня? - Да.

Или, скорее, для тебя.

Знаешь, что я думаю, Шпарвассер?

Думаю, тот, кто готов заплатить столько за модуль,

должен быть…

Отличным бизнесменом.

- Нет, Шпарвассер. - Нет?

Владельцем куба.

Абсурд. У нас есть покупатель в Северном Альянсе.

Богатый до неприличия.

Что в сумке, парень?

Нет, пожалуйста…

- Так… - Да.

Будьте добры, проваливайте, господа.

Нет, ты не можешь. Ты так не поступишь, Бракер.

Бракер, ты мне должен! Это мой куб!

Наш куб!

Не поступай так с нами. Эй!

Мы в расчете!

Бракер, пошёл ты!

Ты мне нравишься, Ориджини.

Ты увидишь нечто особенное.

В этот вечер

на свет появится новый Ворон.

Время Боя!

Убей его!

Ворон!

Эта рабыня получит новое имя.

Она будет Бози своего господина.

Теперь она свободна.

Вольник Ивара был вашим лидером.

Я с ним сражалась.

Да.

Вы были близки?

Он был нашим лидером.

Вот и всё.

Снимай одежду.

Расскажи мне о жизни в лесу.

О твоем племени, Ориджини.

Как всё началось?

Наша основательница нашла место,

скрытое меж скал.

Ваша основательница, Хлоя?

- Да. - Ее имя выгравировано на вашем алтаре.

Это твоя мать.

Да.

Расскажи мне о ее смерти.

Мне было 13.

Она пошла в лес за лекарством.

На нее напали Рейдеры.

Мы нашли только ее одежду,

пропитанную кровью.

Ты всё еще несешь в себе много боли.

Которая привязывает тебя к прошлому.

Это делает тебя мягкотелым

и слабым.

Уходи.

Нет.

Я хочу остаться.

Смело,

Киано Ориджини.

Бози.

Оставьте нас.

Перевод субтитров: Елена Селезнёва