Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN
DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:00:05,424 --> 00:00:05,679
k
3
00:00:05,680 --> 00:00:05,936
kl
4
00:00:05,937 --> 00:00:06,192
kli
5
00:00:06,193 --> 00:00:06,449
klik
6
00:00:06,450 --> 00:00:06,705
klikb
7
00:00:06,706 --> 00:00:06,961
klikbe
8
00:00:06,962 --> 00:00:07,218
klikber
9
00:00:07,219 --> 00:00:07,474
klikberh
10
00:00:07,475 --> 00:00:07,731
klikberha
11
00:00:07,732 --> 00:00:07,987
klikberhad
12
00:00:07,988 --> 00:00:08,244
klikberhadi
13
00:00:08,245 --> 00:00:08,500
klikberhadia
14
00:00:08,501 --> 00:00:08,756
klikberhadiah
15
00:00:08,757 --> 00:00:09,013
klikberhadiah.
16
00:00:09,014 --> 00:00:09,269
klikberhadiah.c
17
00:00:09,270 --> 00:00:09,526
klikberhadiah.co
18
00:00:09,527 --> 00:00:09,782
klikberhadiah.com
19
00:00:09,783 --> 00:00:10,038
klikberhadiah.com
20
00:00:10,039 --> 00:00:10,295
klikberhadiah.com
21
00:00:10,296 --> 00:00:10,551
klikberhadiah.com
d
22
00:00:10,552 --> 00:00:10,808
klikberhadiah.com
da
23
00:00:10,809 --> 00:00:11,064
klikberhadiah.com
dan
24
00:00:11,065 --> 00:00:11,320
klikberhadiah.com
dan
25
00:00:11,321 --> 00:00:11,577
klikberhadiah.com
dan W
26
00:00:11,578 --> 00:00:11,833
klikberhadiah.com
dan WU
27
00:00:11,834 --> 00:00:12,090
klikberhadiah.com
dan WUJ
28
00:00:12,091 --> 00:00:12,346
klikberhadiah.com
dan WUJU
29
00:00:12,347 --> 00:00:12,602
klikberhadiah.com
dan WUJUD
30
00:00:12,603 --> 00:00:12,859
klikberhadiah.com
dan WUJUDK
31
00:00:12,860 --> 00:00:13,115
klikberhadiah.com
dan WUJUDKA
32
00:00:13,116 --> 00:00:13,372
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN
33
00:00:13,373 --> 00:00:13,628
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN
34
00:00:13,629 --> 00:00:13,885
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN I
35
00:00:13,886 --> 00:00:14,141
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IM
36
00:00:14,142 --> 00:00:14,397
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IMP
37
00:00:14,398 --> 00:00:14,653
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IMPI
38
00:00:14,655 --> 00:00:14,910
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IMPIA
39
00:00:14,911 --> 00:00:15,166
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IMPIAN
40
00:00:15,168 --> 00:00:25,224
klik ber ha diah .c om
dan WUJUDKAN IMPIAN!
41
00:00:27,448 --> 00:00:42,148
terjemahan broth3rmax
42
00:01:01,472 --> 00:01:03,472
Balai Manusia-kayu
43
00:01:03,496 --> 00:01:05,496
adalah tanah rahasia
44
00:01:05,520 --> 00:01:08,420
juga ujian terakhir bagi seorang
pendekar Kungfu Shaolin ,
45
00:01:08,444 --> 00:01:10,444
Fang Shiyu,
46
00:01:10,468 --> 00:01:12,468
majulah!
47
00:01:51,492 --> 00:01:54,492
Murid shaolin Fang Shiyu
48
00:01:54,516 --> 00:01:56,516
siap menjalankan ujian.
49
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
Lulus!
50
00:05:33,464 --> 00:05:43,164
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
51
00:05:44,488 --> 00:05:45,488
Hiya!
52
00:05:45,512 --> 00:05:48,412
Shiyu, sifatmu susah diatur.
53
00:05:48,436 --> 00:05:50,436
Ibumu mengirimmu ke sini
54
00:05:50,460 --> 00:05:53,460
untuk menempa karaktermu dengan Kungfu.
55
00:05:53,484 --> 00:05:54,484
Hiya!
56
00:05:54,508 --> 00:05:59,508
Setelah kembali ke rumah, ingat.
Janganlah jadi anak agresif dan suka berkelahi.
57
00:05:59,532 --> 00:06:01,432
Akan kupatuhi pesan guru.
58
00:06:01,456 --> 00:06:03,456
Hiya!
59
00:06:06,480 --> 00:06:12,380
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IMPIAN!
60
00:06:32,404 --> 00:06:35,404
Lord Eh, Lord Eh!
Sebelumnya hamba memang ceroboh.
61
00:06:36,428 --> 00:06:38,428
Biar hamba tebus kesalahan hamba.
62
00:06:41,452 --> 00:06:43,452
Tuan Jiang,
63
00:06:44,476 --> 00:06:47,476
aku kuatir kau tak bisa menilai kesalahan.
64
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Kerugian dari hilangnya buku kas
65
00:06:50,424 --> 00:06:52,424
terlalu mahal bagimu menggantinya
meski dengan nyawamu.
66
00:06:53,448 --> 00:06:56,448
Tuanku! Tuanku!
Mohon ampuni hamba Tuanku.
67
00:06:57,472 --> 00:07:01,472
Lord Wu mengirimku ke sini sebelumnya
untuk ngurus inspektur.
68
00:07:01,496 --> 00:07:04,496
Kau dihukum karena
membuat kesalahan sebesar seperti itu.
69
00:07:12,420 --> 00:07:14,420
Siapa orang-orang itu?
70
00:07:14,444 --> 00:07:17,444
Mereka dulu bawahannya
Jendral Jiang Chengguang dari Guangzhou.
71
00:07:18,468 --> 00:07:20,468
Katanya Jendral Jiang yang dijebak oleh Lord Wu.
72
00:07:23,492 --> 00:07:25,492
Jiang Chengguang?
73
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Lord Jiang.
74
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Harus ada yang bertanggung jawab
75
00:07:31,464 --> 00:07:34,464
atas kekacauan ini.
76
00:07:36,488 --> 00:07:38,488
Hmm.
77
00:07:41,412 --> 00:07:44,412
Jiang Xihan adalah Gubernur Zhaoqing.
78
00:07:45,436 --> 00:07:50,436
Setelah mengkorupsi 10 juta Liang
dari proyek perbaikan sungai,
79
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
dia gantung diri untuk menghindari hukuman.
80
00:08:22,484 --> 00:08:25,484
Mereka tak segera bertindak,
81
00:08:26,408 --> 00:08:30,408
umumnya karena mereka
mengharapkan Lord Shen, sang inspektur.
82
00:08:32,432 --> 00:08:35,432
Buku kas itu pasti masih di Zhaoqing.
83
00:08:36,456 --> 00:08:38,456
Hamba terima pesan,
84
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
besok malam mungkin mereka akan
mengadakan pertemuan tertutup.
85
00:08:45,404 --> 00:08:48,404
Sebelum menemukan keberadaan buku kas tersebut,
86
00:08:48,428 --> 00:08:51,428
tak bijak bila "membangunkan anjing tidur".
87
00:09:02,452 --> 00:09:04,452
Lord An, satu orang tidak ada.
/ Siapa?
88
00:09:04,476 --> 00:09:06,476
Jiang Wen Guang putranya Jiang Xihan.
89
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Dasar bodoh!
90
00:09:08,524 --> 00:09:11,424
Jiang Wenguang pasti tahu sesuatu.
91
00:09:11,448 --> 00:09:13,448
Jangan biarkan dia lolos.
/ Hamba akan cari dia sekarang.
92
00:09:16,472 --> 00:09:19,472
Biar anjing itu saja yang ngejar dia.
93
00:09:19,496 --> 00:09:21,496
Baik.
94
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Lakukan sekarang!
95
00:09:43,444 --> 00:09:45,444
Mari lihat-lihat sini.
96
00:09:45,468 --> 00:09:47,468
Ikannya masih hidup segar-segar.
97
00:10:01,492 --> 00:10:02,492
Hey!
98
00:10:02,516 --> 00:10:04,416
Berapa harga ikan matinya?
99
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Apa maksudmu?
100
00:10:09,464 --> 00:10:11,464
Fang si Ikan-mati.
101
00:10:13,488 --> 00:10:14,688
Kau kangen aku tidak?
/ Tidak.
102
00:10:14,712 --> 00:10:17,412
Bilang lagi!
/ Ya! Ya!
103
00:10:17,436 --> 00:10:19,436
Kangen aku juga ya!
Ayo ambili ikannya,
104
00:10:19,460 --> 00:10:21,460
nanti bisa mati betulan.
105
00:10:25,484 --> 00:10:27,484
Mana kakak| kita Zhou?
106
00:10:27,508 --> 00:10:29,508
Dia di rumah.
107
00:11:19,432 --> 00:11:22,432
Shiyu, sudah 4 tahun.
108
00:11:22,456 --> 00:11:24,456
Aku penasaran
109
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
apakah kau masih seperti yang dulu.
110
00:11:26,504 --> 00:11:28,504
Oh, ya.
Kukira kau kembalinya besok.
111
00:11:33,428 --> 00:11:35,428
Ya, tapi jangan kasih tahu Hua Jie,
112
00:11:35,452 --> 00:11:37,452
dia bakal membunuhku nanti.
/ Betul juga.
113
00:11:37,476 --> 00:11:40,476
Malam ini ada pertunjukan lampion.
Kita jalan-jalan ke sana setelah makan minum kenyang.
114
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Ya, kita mesti lihat itu.
Yuk naik kuda sekarang.
115
00:11:44,424 --> 00:11:46,424
Ah, Lao Wang.
116
00:11:46,448 --> 00:11:49,448
Tolong jaga warungnya.
/ Bisnismu rame juga.
117
00:11:50,472 --> 00:11:51,472
Tolong!
118
00:11:51,496 --> 00:11:53,496
Tolong aku!
119
00:11:55,420 --> 00:11:57,420
Tolong!
120
00:12:01,444 --> 00:12:03,444
Jangan bunuh aku!
121
00:12:03,468 --> 00:12:05,468
Jangan bunuh aku!
122
00:12:17,492 --> 00:12:19,492
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
123
00:12:19,516 --> 00:12:21,516
Tak bertemu beberapa tahun saja,
kau sudah gendut lagi.
124
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Hidup makin makmur. Apa aku tak kurus?
/ Gendutlah, lihat saja.
125
00:12:23,564 --> 00:12:25,464
Nggak, aku kuat.
126
00:12:25,488 --> 00:12:26,488
Serius?
127
00:12:26,512 --> 00:12:28,512
Tolong! Tolong!
128
00:12:34,436 --> 00:12:36,436
Jangan bunuh aku!
129
00:12:41,460 --> 00:12:43,460
Tolong!
130
00:12:43,484 --> 00:12:44,484
Berhenti!
131
00:12:44,508 --> 00:12:46,508
Lancangnya kau mau berniat
membunuh di wilayahku!
132
00:13:01,432 --> 00:13:03,432
Hiya!
133
00:13:04,456 --> 00:13:06,456
Hiya!
134
00:13:06,480 --> 00:13:08,480
Hiya!
/ Shiyu!
135
00:13:08,504 --> 00:13:10,504
Hiya!
/ Shiyu!
136
00:13:12,428 --> 00:13:15,428
Hiya!
137
00:13:21,452 --> 00:13:23,452
Hiya!
138
00:13:23,476 --> 00:13:25,476
Hiya!
139
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Hiya!
140
00:13:43,424 --> 00:13:45,424
Hiya!
141
00:13:54,448 --> 00:13:56,448
Hiya!
142
00:14:02,472 --> 00:14:04,472
Hiya!
143
00:14:04,496 --> 00:14:06,496
Mohon disimpan baik-baik.
/ Baik, terima kasih.
144
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
Nyonya Fang.
145
00:14:08,544 --> 00:14:10,444
Shiyu berkelahi lagi.
146
00:14:10,468 --> 00:14:12,468
Bagaimana mungkin?
Dia belum pulang sampai...
147
00:14:13,492 --> 00:14:16,492
Si bandel ini membohongiku lagi.
148
00:14:21,416 --> 00:14:23,416
Hiya!
149
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
Hiya!
150
00:14:27,464 --> 00:14:28,464
Berhenti!
151
00:14:28,488 --> 00:14:30,488
Hiya!
152
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
Hiya!
153
00:14:32,436 --> 00:14:34,436
Minggir!
154
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
Hiya!
155
00:14:39,484 --> 00:14:41,484
Hiya!
156
00:14:42,408 --> 00:14:44,408
Hiya!
157
00:15:03,432 --> 00:15:05,432
Kau kira dirimu siapa?
158
00:15:05,456 --> 00:15:07,456
Tak usah ikut campur!
159
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Kalau kau sangat ingin tahu,
160
00:15:11,504 --> 00:15:13,404
akan kukasih tahu.
161
00:15:13,428 --> 00:15:15,428
Aku adalah
162
00:15:15,452 --> 00:15:19,452
penguasa Zhaoqing tak terkalahkan.
/ Fang Shiyu!
163
00:15:23,476 --> 00:15:25,476
Dasar bocah tengik!
Beraninya membohongiku!
164
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
Katamu tak pulang sampai besok.
165
00:15:27,424 --> 00:15:29,424
Aku sangat ingin ketemu ibu,
166
00:15:29,448 --> 00:15:32,448
makanya kumajukan pulangnya sehari.
/ Sok berkelit lagi.
167
00:15:32,472 --> 00:15:34,472
Ow, aduh! / Kamu bikin ulah lagi setelah pulang.
Kamu mau bikin aku gila?
168
00:15:34,496 --> 00:15:36,496
Tidak, ini gara-gara...
169
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
Gara-gara apaan?
/ Hey berhenti kau! Kembali!
170
00:15:38,544 --> 00:15:40,444
Ayo pulang! Cepat!
/ Hua Jie.
171
00:15:40,468 --> 00:15:41,468
Shiyu, Shiyu.
172
00:15:41,492 --> 00:15:43,492
Sampai ketemu di pertunjukan lampion.
/ Cepat jalan! / Kamu bisa pulang sendiri 'kan?
173
00:15:43,516 --> 00:15:45,516
Aku pergi dulu.
Ahh!!
174
00:15:46,440 --> 00:15:51,440
k l i k b e r h a d i a h . c o m
dan WUJUDKAN IMPIAN
175
00:15:53,464 --> 00:15:56,464
Mari, aku ingin bersulang
untuk semua yang hadir sekarang.
176
00:15:57,488 --> 00:15:59,488
Bersulang!
177
00:16:03,412 --> 00:16:05,412
Silahkan duduk.
178
00:16:05,436 --> 00:16:07,436
Para utusan.
179
00:16:07,460 --> 00:16:10,460
Menteri saat ini di pemerintahan Wu Tiande
180
00:16:10,484 --> 00:16:12,484
melakukan korupsi dan berkolusi dengan Jiang Xihan
181
00:16:12,508 --> 00:16:15,408
untuk menggelapkan dana proyek.
Ini sungguh tak bisa diterima.
182
00:16:17,432 --> 00:16:19,432
Untung saja,
183
00:16:19,456 --> 00:16:23,456
saudara-saudara kita mempertaruhkan nyawa
untuk mencegat buku kas itu.
184
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
10 hari lagi,
185
00:16:27,504 --> 00:16:30,404
Lord Shen, inspektur yang ditunjuk
oleh pengadilan istana akan tiba di Zhaoqing.
186
00:16:30,428 --> 00:16:32,428
Kemudian kita bisa serahkan buku kas itu
187
00:16:32,452 --> 00:16:34,452
dengan bantuan Lord Shen
188
00:16:34,476 --> 00:16:36,476
kita bisa menggulingkan Wu Tiande
189
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
dan membalaskan dendam
untuk Keluarga Jendral Jiang.
190
00:16:38,524 --> 00:16:45,424
Pembalasan! Pembalasan! Pembalasan!
191
00:16:47,448 --> 00:16:49,448
Menyingkir!
192
00:17:10,472 --> 00:17:12,472
Berhenti!
193
00:17:26,496 --> 00:17:28,496
Erdo.
194
00:17:32,420 --> 00:17:34,420
Ayo pergi!
195
00:17:42,444 --> 00:17:45,444
Erdo, dasar kau antek-antek
196
00:17:46,468 --> 00:17:48,468
gampang dibujuk.
197
00:17:48,492 --> 00:17:51,492
Buku kas itu, serahkan padaku.
198
00:17:52,416 --> 00:17:54,416
Kau mau apa?
Sini ambil saja sendiri.
199
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Sungguh tak menghargai.
200
00:18:30,464 --> 00:18:32,464
Bawa dia.
201
00:18:50,488 --> 00:18:52,488
Hua Jie.
202
00:18:52,512 --> 00:18:54,512
Ibu lagi bercanda ya?
203
00:18:54,536 --> 00:18:56,436
Aku belum makan apa-apa, dan sekarang
204
00:18:56,460 --> 00:18:58,460
ibu suruh aku disini semalaman.
205
00:18:58,484 --> 00:19:00,484
Ayo, pukul saja.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,508
Meskipun bisa kutahan,
tapi aku tetep mati kelaparan.
207
00:19:02,532 --> 00:19:04,532
Bocah tengik, kau kira aku tak berani?
208
00:19:04,556 --> 00:19:06,456
Kukirim kau ke Kuil Shaolin
209
00:19:06,480 --> 00:19:09,480
untuk memperbaiki moral dan karaktermu
dengan Kungfu Cina.
210
00:19:09,504 --> 00:19:11,504
Kau dihukum.
Pulang-pulang sudah bikin masalah.
211
00:19:11,528 --> 00:19:14,428
Kalau ayahmu ada disini, pasti dia akan marah.
Ya ampun, kau membuatku gila!
212
00:19:14,452 --> 00:19:16,452
Dengar, orang itu mau membunuh orang
213
00:19:16,476 --> 00:19:18,476
di siang bolong.
Aku berniat...
214
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Sudah!
215
00:19:21,424 --> 00:19:23,424
Renungi perbuatanmu hari ini.
216
00:19:29,448 --> 00:19:31,448
Mah mau kabur?
217
00:19:32,472 --> 00:19:34,472
Hua Jie.
218
00:19:34,496 --> 00:19:36,496
Mau ibu apakan bajuku?
219
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
Akan kusimpan bajumu
biar kau tak bisa kabur.
220
00:19:42,444 --> 00:19:44,444
Tuan, Tuan, Tuan, ada masalah!
221
00:19:44,468 --> 00:19:46,468
Putri Tuan hilang.
/ Apa?
222
00:19:46,492 --> 00:19:48,492
Ya ampun.
223
00:19:48,516 --> 00:19:51,416
Besok itu kompetisi calon suaminya.
Sekarang katamu Tuan Putri hilang.
224
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Kau ini tak bisa menjaga orang hidup!
Dasar tak guna!
225
00:19:53,464 --> 00:19:55,464
Kau ini bodoh atau gimana?
226
00:20:05,488 --> 00:20:07,488
Dimana dia?
Aku ini tanya!
227
00:20:07,512 --> 00:20:10,412
Mbak-Bro Zhou, Fang Shiyu memang pulang hari ini
228
00:20:10,436 --> 00:20:12,436
dan dia diajak pulang sama Hua Jie.
229
00:20:12,460 --> 00:20:15,460
Tapi... entah apakah dia akan ke sini sekarang.
230
00:21:13,484 --> 00:21:15,484
Ngapain kau?
/ Kau gila ya?
231
00:21:16,408 --> 00:21:18,408
Dengar! Ada orang disana, ayo periksa.
232
00:21:18,432 --> 00:21:20,432
Ya.
/ Kak, tolong bantu aku.
233
00:21:20,456 --> 00:21:22,456
Ada yang mencariku.
234
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Tapi bukan aku yang mencarimu,
lantas kenapa kau menendangku?
235
00:21:25,404 --> 00:21:27,404
Tolonglah! Tolong!
236
00:21:27,428 --> 00:21:29,428
Tunggu disini, mereka datang.
237
00:21:33,452 --> 00:21:35,452
Mana dia?
/ Bentar, tunggu.
238
00:21:35,476 --> 00:21:37,476
Aku tanya!
239
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Kenapa kasar begitu?
240
00:21:40,424 --> 00:21:42,424
Ngajak berkelahi ya?
241
00:21:42,448 --> 00:21:44,448
Bro, aku tanya
242
00:21:44,472 --> 00:21:46,472
mana gadis yang tadi pakai baju ini?
243
00:21:47,496 --> 00:21:49,496
Ke sana.
244
00:21:52,420 --> 00:21:54,420
Terima kasih banyak.
Ayo!
245
00:21:54,444 --> 00:21:56,444
Ikut aku!
246
00:22:00,468 --> 00:22:03,468
Kau mau kemana?
/ Nyari Fang Shiyu.
247
00:22:14,492 --> 00:22:16,492
Terima kasih ya.
248
00:22:16,516 --> 00:22:18,516
Ya jelaslah!
249
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Mengapa mereka mencari-carimu?
250
00:22:28,464 --> 00:22:30,464
Tiger Lei, guru dari genk Lei,
menculik para wanita petani.
251
00:22:31,488 --> 00:22:33,488
Mereka mau membawaku untuk dijadikan simpanan.
252
00:22:33,512 --> 00:22:35,512
Makanya aku kabur saat tengah malam.
253
00:22:43,436 --> 00:22:45,436
Fang... Fang Shiyu!
254
00:22:47,460 --> 00:22:49,460
Mbak-Bro Zhou.
/ Apaan...
255
00:22:49,484 --> 00:22:51,484
Ngapain kalian?
/ Kami...
256
00:22:58,408 --> 00:23:00,408
Biar kujelaskan.
257
00:23:02,432 --> 00:23:04,432
Mbak-Bro Zhou.
258
00:23:05,456 --> 00:23:07,456
Fang Shiyu, Fang Shiyu.
259
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
Apa kau tak belajar apa-apa
di Kuil Shaolin bertahun-tahun ini?
260
00:23:09,504 --> 00:23:12,404
Mbak-Bro Zhou. Mbak-Bro Zhou.
261
00:23:12,428 --> 00:23:14,428
Hey gendut.
262
00:23:17,452 --> 00:23:18,852
Ayo!
/ Ngapain?
263
00:23:18,876 --> 00:23:21,476
Beri kesaksian! Tak bisa kubiarkan kau
merusak hidupku yang tak berdosa.
264
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Kau kenal orang ini?
/ Tidak.
265
00:23:25,424 --> 00:23:27,424
Kenal ini?
/ Tidak.
266
00:23:28,448 --> 00:23:30,448
Mbak-Bro Zhou.
267
00:23:31,472 --> 00:23:33,472
Mbak-Bro Zhou!
/ Gendut! Sini kau.
268
00:23:33,496 --> 00:23:35,496
Apa kau kenal orang ini?
269
00:23:38,420 --> 00:23:40,420
Tidak.
270
00:23:43,444 --> 00:23:45,444
Mereka mau apa nyari Paman Zhou?
271
00:23:45,468 --> 00:23:47,468
Ini tak beres.
272
00:23:48,492 --> 00:23:50,492
Mbak-Bro Zhou!
273
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
Mbak-Bro Zhou!
274
00:23:59,440 --> 00:24:01,440
Sudahlah.
275
00:24:02,464 --> 00:24:05,464
Besok temui aku di rumahnya Mbak-Bro Zhou
dan bantu jelaskan ini.
276
00:24:08,488 --> 00:24:11,488
Kenapa kau panggil gadis itu Mbak-Bro?
277
00:24:11,512 --> 00:24:13,412
Kau buta apa?
278
00:24:13,436 --> 00:24:15,436
Lingkar pinggang dan tangannya gede.
279
00:24:15,460 --> 00:24:17,460
Sekilas dia mirip pria.
280
00:24:17,484 --> 00:24:19,484
Kurasa tidak.
281
00:24:19,508 --> 00:24:21,508
Kayaknya hari ini dia berdandan rapi.
282
00:24:21,532 --> 00:24:23,532
Begitu ya?
283
00:24:23,556 --> 00:24:24,456
Terserahlah.
284
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Tak gampang menyelinap pergi.
285
00:24:26,504 --> 00:24:28,504
Aku tak akan pulang saja
sampai puas bersenang-senang.
286
00:24:33,428 --> 00:24:35,428
Fang Shiyu.
287
00:24:35,452 --> 00:24:38,452
Kau memang brengsek.
Tak sangka kau itu mesum.
288
00:24:38,476 --> 00:24:40,476
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
289
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Mbak-Bro Zhou.
/ Ah?
290
00:24:44,424 --> 00:24:47,424
Mengapa kau tak ketuk pintu?
291
00:24:47,448 --> 00:24:49,448
Hmm... mana Paman Zhou?
/ Ayahku?
292
00:24:49,472 --> 00:24:51,472
Dia pergi ke Guangzhou.
Mengapa nyari dia?
293
00:24:51,496 --> 00:24:53,496
Tadi aku ketemu orang genknya Lei
294
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
membawa gambarnya Paman Zhou
dan menanyai orang di jalan.
295
00:24:58,444 --> 00:25:00,444
Orang-orang itu mencari ayahku.
296
00:25:01,468 --> 00:25:03,468
Mbak-Bro. Mbak-Bro.
/ Hah?
297
00:25:06,492 --> 00:25:08,492
Barangkali...
kau boleh pulang sekarang.
298
00:25:08,516 --> 00:25:10,516
Ah...
299
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
Aku...
/ Sudah, sekarang pergilah.
300
00:25:19,464 --> 00:25:21,464
Bro, kalau ada yang bisa aku bantu,
301
00:25:21,488 --> 00:25:23,488
beritahu saja.
302
00:25:23,512 --> 00:25:26,412
Tak ada.
/ Aku bisa bantu kok.
303
00:25:26,436 --> 00:25:28,436
Pergi!
304
00:25:28,460 --> 00:25:30,460
Baiklah.
305
00:25:30,484 --> 00:25:32,484
Jangan marah.
306
00:25:54,408 --> 00:25:57,408
Kali ini, aku tak yakin butuh berapa lama
untuk menyediakan stok lagi.
307
00:25:57,432 --> 00:26:00,432
10 hari lagi, Lord Shen akan tiba di Zhaoqing.
308
00:26:00,456 --> 00:26:02,456
Dia pejabat yang jujur.
309
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
Aku pernah bertemu dia.
310
00:26:11,404 --> 00:26:13,404
Jaga-jaga barangkali aku belum bisa pulang
311
00:26:13,428 --> 00:26:15,428
kau harus serahkan benda ini
312
00:26:15,452 --> 00:26:17,452
pada Lord Shen langsung.
313
00:26:18,476 --> 00:26:20,476
Ini sangat penting.
314
00:26:20,500 --> 00:26:23,400
Kau harus jaga ini baik-baik.
315
00:26:33,424 --> 00:26:36,424
Bila begitu nona, kau lagi menderita.
316
00:26:37,448 --> 00:26:39,448
Ya.
317
00:26:39,472 --> 00:26:42,472
Menurutmu apa ini mirip denganmu?
318
00:26:46,496 --> 00:26:48,496
Apaan?
/ Sungguh.
319
00:27:30,420 --> 00:27:32,420
Ini untukmu.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
320
00:27:33,444 --> 00:27:35,444
Ayo.
321
00:27:35,468 --> 00:27:37,468
Hey!
322
00:27:38,492 --> 00:27:40,492
Jangan lupa bantu jelaskan besok.
323
00:27:40,516 --> 00:27:42,516
Ya, pasti.
324
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
Oh, aku lupa tanya...
siapa namamu?
325
00:27:45,464 --> 00:27:47,464
Fang Shiyu.
326
00:27:48,488 --> 00:27:50,488
Fang Shiyu.
327
00:27:51,412 --> 00:27:53,412
Hey!
328
00:27:53,436 --> 00:27:55,436
Siapa namamu?
329
00:27:56,460 --> 00:27:58,460
Xiao Xuexin.
330
00:28:11,484 --> 00:28:15,184
klik berha diah.com
dan WUJUD KAN IMPI AN
331
00:28:15,408 --> 00:28:18,408
Saat kau menemui Mbak-Bro Zhou
pastikan jelaskan padanya.
332
00:28:19,432 --> 00:28:21,432
Ya ngerti.
333
00:28:23,456 --> 00:28:25,456
Kak Bro.
334
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Lai Tsai.
/ Shiyu.
335
00:28:29,504 --> 00:28:31,504
Kenapa bisa?
336
00:28:31,528 --> 00:28:33,428
Oh, tidak.
337
00:28:33,452 --> 00:28:35,452
Meski kakakmu sendiri...
338
00:28:35,476 --> 00:28:37,476
Apa yang kau sangka, Fang Shiyu?
339
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Mbak-Bro Zhou menghilang.
340
00:28:39,524 --> 00:28:42,424
Apa?
/ Mungkin saja dia pergi keluar?
341
00:28:45,448 --> 00:28:47,448
Dia biasanya di rumah
342
00:28:47,472 --> 00:28:49,472
dan jarang keluar.
343
00:28:49,496 --> 00:28:51,496
Tadi malam aku ketemu orangnya Lei
sedang mencari Paman Zhou.
344
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Aku tak tenang,
lalu dia pagi ini menghilang.
345
00:28:55,444 --> 00:28:57,444
Tadi katamu, orangnya Lei?
346
00:28:58,468 --> 00:29:00,468
Kuduga dia diculik oleh anak buahnya Lei
347
00:29:00,492 --> 00:29:02,492
aku berniat mau menemuimu.
348
00:29:02,516 --> 00:29:04,516
Ayo, bebaskan dia dari Lei.
349
00:29:06,440 --> 00:29:08,440
Hey, tunggu!
350
00:29:17,464 --> 00:29:19,464
Astaga naga!
351
00:29:19,488 --> 00:29:21,488
Kau cuma kerja serabutan.
352
00:29:21,512 --> 00:29:24,412
Menurutmu kau bisa jadi menantuku?
Jangan berlagak bodoh, bawa dia pergi.
353
00:29:27,436 --> 00:29:29,436
Jalan.
354
00:29:39,460 --> 00:29:43,460
Oh, orang ini tampangnya ganteng dan meyakinkan.
355
00:29:43,484 --> 00:29:45,484
Bagaimana aku menyapamu?
/ Tak usah basa-basi.
356
00:29:46,408 --> 00:29:48,408
Dimana Mbak-Bro Zhou?
/ Siapa?
357
00:29:48,432 --> 00:29:50,432
Putrinya Paman Zhou.
358
00:29:51,456 --> 00:29:53,456
Putrinya Kak Zhou.
359
00:29:53,480 --> 00:29:56,480
Kurasa kau kemari bukan untuk bertanding.
360
00:29:56,504 --> 00:29:58,504
Kayaknya kau lagi nyari masalah.
361
00:29:58,528 --> 00:30:00,528
Bakal kubuat KO kau.
362
00:30:01,452 --> 00:30:03,452
Lihat saja apa kau masih pura-pura tak tahu.
363
00:30:24,476 --> 00:30:26,476
Bocah tengik!
364
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
Ya ampun.
365
00:30:38,424 --> 00:30:40,424
Sudah hentikan!
366
00:30:41,448 --> 00:30:43,448
Aku tak mau bertarung lagi.
Aku menyerah.
367
00:30:45,472 --> 00:30:47,472
Ya ampun, kau jago juga.
368
00:30:47,496 --> 00:30:50,496
Mulai sekarang,
kau jadi menantuku.
369
00:30:59,420 --> 00:31:01,420
Kau ini ngomong apa?
370
00:31:01,444 --> 00:31:03,444
Hey!
Bagaimanapun,
371
00:31:03,468 --> 00:31:07,468
aku ini orang terhormat. Kau harus bantu aku
duel tombak untuk jadi calon suami putriku.
372
00:31:10,492 --> 00:31:12,492
Duel tombak jadi calon suami?
373
00:31:14,416 --> 00:31:17,416
Duel tombak untuk memilih calon suami?
374
00:31:17,440 --> 00:31:20,440
Kau kira aku tak ada kerjaan lain apa?
375
00:31:20,464 --> 00:31:23,464
Aduh, kau tadi keras memukulku.
Tapi sepadan demi putriku.
376
00:31:24,488 --> 00:31:27,488
Semuanya, silahkan makan permen
pernikahannya putriku!
377
00:31:27,512 --> 00:31:29,512
Ya.
378
00:31:33,436 --> 00:31:35,436
Kau mau kemana?
/ Setelah aku tahu
379
00:31:35,460 --> 00:31:37,460
apakah kau yang membawa Mbak-bro Zhou,
380
00:31:37,484 --> 00:31:40,484
pasti aku akan menantangmu duel.
381
00:31:40,508 --> 00:31:42,508
Jangan pergi.
Akan kutunggu kau.
382
00:31:51,432 --> 00:31:54,432
Bagaimana Paman Zhou
bisa terlibat dengan gengknya Lei?
383
00:31:55,456 --> 00:31:58,456
Mungkin mbak Zhou pergi
ke Guangzhou mencari ayahnya.
384
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Mungkin tidak.
385
00:32:04,404 --> 00:32:06,404
Mbak-Bro!
386
00:32:06,428 --> 00:32:08,428
Minggir kau.
387
00:32:11,452 --> 00:32:13,452
Kalian sedang apa disini?
388
00:32:13,476 --> 00:32:15,476
Kami mencemaskanmu.
389
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
Kau menghilang begitu saja pagi-pagi.
Kau membuatku hampir...
390
00:32:18,424 --> 00:32:19,424
hampir...
391
00:32:19,448 --> 00:32:21,448
hampir...
392
00:32:21,472 --> 00:32:23,472
Tak perlu mencemaskan aku.
393
00:32:27,496 --> 00:32:29,496
Aku tadi pergi menemui pamanku
394
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
yang biasa menyediakan stok buat ayah.
395
00:32:31,544 --> 00:32:34,444
Mereka semua di kota, kecuali ayahku.
396
00:32:34,468 --> 00:32:36,468
Paman Zhou tidak di Guangzhou!
397
00:32:36,492 --> 00:32:38,492
Oh gawat!
Apa mungkin dibawa anak buahnya Lei?
398
00:32:40,416 --> 00:32:42,416
Pagi tadi kau bilang mbak-bro
ditangkap oleh genknya Lei.
399
00:32:43,440 --> 00:32:45,440
Sekarang dia sudah kembali.
400
00:32:47,464 --> 00:32:49,464
Mana barangku?
401
00:32:50,488 --> 00:32:52,488
Fang Shiyu, mana barangku?
/ Apa?
402
00:32:52,512 --> 00:32:54,512
Anu. Barang apa?
403
00:32:54,536 --> 00:32:56,536
Sebuah...
404
00:33:00,460 --> 00:33:02,460
Sebuah apa? Katakan.
405
00:33:02,484 --> 00:33:04,484
Apa hubungannya denganku
kalau kau kehilangan barang?
406
00:33:04,508 --> 00:33:06,408
Tadi malam kau salah sangka
sama aku dan Nona Xiao.
407
00:33:06,432 --> 00:33:08,432
Sekarang kau asal tuduh aku ngambil barangmu.
408
00:33:08,456 --> 00:33:10,456
Mbak-bro.
409
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
Lihat, maksudmu barang...
410
00:33:13,404 --> 00:33:15,404
yang ini?
411
00:33:15,428 --> 00:33:17,428
Gendut, mau kau apakan itu?
412
00:33:17,452 --> 00:33:19,452
Mbak-bro, dengar dulu.
413
00:33:19,476 --> 00:33:21,476
Pagi tadi, saat pertama kulihat ini
414
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
kurasa ini mirip denganku.
415
00:33:25,424 --> 00:33:28,424
Sekarang, kayaknya beda.
416
00:33:28,448 --> 00:33:30,448
Sebenarnya apa ini?
417
00:33:30,472 --> 00:33:32,472
Kok kayak mirip aku?
418
00:33:32,496 --> 00:33:34,496
Apa maksudnya dia?
419
00:33:35,420 --> 00:33:38,420
Apa dia tahu kalau aku mengukir
patung dirinya?
420
00:33:38,444 --> 00:33:40,444
Dasar gendut.
421
00:33:40,468 --> 00:33:43,468
Kenapa kau mencurinya?
422
00:33:45,492 --> 00:33:46,492
Waduh!
423
00:33:46,516 --> 00:33:49,416
Ketahuan nggak ya
kalau aku suka sama mbak-bro Zhou?
424
00:33:53,440 --> 00:33:57,440
Gendut, kau sudah kuanggap saudara.
425
00:33:57,464 --> 00:33:59,464
Tak sangka kau ngejar-ngejar aku.
426
00:34:09,488 --> 00:34:11,488
Hmm...
427
00:34:11,512 --> 00:34:14,412
aku belum mengukir patungmu.
Aku capek mau istirahat.
428
00:34:14,436 --> 00:34:16,436
Sekarang tolong kalian pergilah!
429
00:34:16,460 --> 00:34:18,460
Pergi!
Keluar!
430
00:34:19,484 --> 00:34:20,484
Sekarang!
431
00:34:20,508 --> 00:34:22,508
Kenapa dia ini?
432
00:34:22,532 --> 00:34:24,532
Apa ini patungku?
Apa memang tak ada wajahnya.
433
00:34:24,556 --> 00:34:26,556
Patungmu...
kurasa kau tak butuh wajah.
434
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
Fang Shiyu, keluarlah!
435
00:34:35,404 --> 00:34:39,404
Tuan Lei, apa Shiyu memukulmu
atau bagaimana?
436
00:34:41,428 --> 00:34:43,428
Apa kau tak lihat?
437
00:34:43,452 --> 00:34:45,452
Bu Fang.
438
00:34:45,476 --> 00:34:47,476
Kau telah melahirkan putra yang baik.
439
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Aku telah dihajar olehnya
di arena hari ini.
440
00:34:50,424 --> 00:34:52,424
Bagaimana kau mau selesaikan ini?
441
00:34:52,448 --> 00:34:55,448
Keluarga kami dianggap terhormat di Zhaoqing.
442
00:34:55,472 --> 00:34:58,472
Kau bawa banyak orang ke sini setelah dikalahkan.
443
00:34:58,496 --> 00:35:01,496
Kami punya harga diri meski kau tidak.
444
00:35:06,420 --> 00:35:09,420
Bu Fang, aku cuma bercanda.
Jangan diambil hati.
445
00:35:10,444 --> 00:35:12,444
Arena itu disiapkan untuk
446
00:35:12,468 --> 00:35:14,468
memilih calon suaminya putriku.
447
00:35:14,492 --> 00:35:16,492
Putramu telah mengalahkanku.
448
00:35:16,516 --> 00:35:19,416
Itu berarti, kita jadi besan.
449
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Katakan lagi!
450
00:35:24,464 --> 00:35:26,464
Kubilang sekarang kita jadi besan
451
00:35:26,488 --> 00:35:28,488
dan kita mesti saling menjaga.
452
00:35:29,412 --> 00:35:32,412
Ya ampun! Bu Fang, buka pintunya!
453
00:35:32,436 --> 00:35:34,436
Biar kujelaskan, buka pintunya!
454
00:35:43,460 --> 00:35:45,460
Tuanku.
455
00:35:45,484 --> 00:35:47,484
Pesan dari anak buahnya Lei
456
00:35:47,508 --> 00:35:50,408
orang itu bernama Zhou Feng.
Dia mengelola toko kelontong di timur
457
00:35:51,432 --> 00:35:53,432
dan dia punya seorang putri.
/ Kau tahu harus berbuat apa sekarang.
458
00:35:54,456 --> 00:35:56,456
Ya.
459
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Tak sangka kalau mbak Zhou
460
00:36:01,504 --> 00:36:03,504
tertarik padamu.
461
00:36:03,528 --> 00:36:06,428
Dia sudah kuanggap saudaraku.
462
00:36:07,452 --> 00:36:10,452
Tak kuduga dia naksir aku.
463
00:36:13,476 --> 00:36:15,476
Yang lebih tak bisa diterima lagi
si Lai Tsai.
464
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Dia...
465
00:36:19,424 --> 00:36:21,424
Mbak Lei itu mengharapkanmu.
466
00:36:21,448 --> 00:36:23,448
Jika kau harus memilih antara dua orang,
467
00:36:23,472 --> 00:36:25,472
siapa yang akan kau pilih?
468
00:36:25,496 --> 00:36:29,496
Sudahlah, satunya kuanggap saudara
dan satunya jelek banget.
469
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
Siapa bilang "dia" jelek?
470
00:36:33,444 --> 00:36:36,444
Kenapa kau ini?
Mengapa emosi begitu
471
00:36:36,468 --> 00:36:38,468
saat kubilang dia jelek?
472
00:36:40,492 --> 00:36:42,492
Kau pasti sudah ketemu dia di rumahnya Tiger Lei.
473
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
Seperti apa wajahnya?
474
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Dia...
475
00:36:48,464 --> 00:36:50,464
lebih cantik dariku.
476
00:36:51,488 --> 00:36:53,488
Masa?
477
00:36:53,512 --> 00:36:55,512
Termasuk diriku.
478
00:36:55,536 --> 00:36:58,436
Bagaimana kalau ada kami bertiga?
479
00:37:10,460 --> 00:37:12,460
Aku pastinya yakin...
480
00:37:12,484 --> 00:37:14,484
Kutemukan dia!
481
00:37:23,408 --> 00:37:25,408
Fang Shiyu, si bocah tengik!
482
00:37:25,432 --> 00:37:27,432
Akhirnya kau kembali juga.
483
00:37:28,456 --> 00:37:30,456
Tingting.
484
00:37:31,480 --> 00:37:34,480
Tingting, dari mana saja kau berhari-hari ini?
485
00:37:34,504 --> 00:37:36,504
Ayah mencari-carimu.
486
00:37:36,528 --> 00:37:38,528
Tingting?
487
00:37:41,442 --> 00:37:44,442
Bukankah ini bagus?
Kalian sudah akrab,
488
00:37:45,466 --> 00:37:47,466
mau pergi jalan bareng.
489
00:37:49,490 --> 00:37:51,490
Kau putrinya Tiger Lei?
490
00:37:51,514 --> 00:37:53,514
Memang kenapa?
491
00:37:53,538 --> 00:37:55,438
Apa itu hina?
492
00:37:55,462 --> 00:37:57,462
Tiger Lei ini kejam, semua orang
ingin dia dihukum.
493
00:37:58,486 --> 00:38:00,486
Omonganmu itu menyinggung sekali.
494
00:38:00,510 --> 00:38:02,510
Tak masalah kau berprasangka buruk padaku.
495
00:38:02,534 --> 00:38:04,534
Tapi kau tak boleh jahat sama putriku.
496
00:38:04,558 --> 00:38:06,558
Tiger Lei, apa kau yang mebawa paman Zhou?
497
00:38:07,482 --> 00:38:10,482
Ya ampun! Aku tak bersalah!
498
00:38:10,506 --> 00:38:12,506
Itu tak ada hubungannya denganku.
499
00:38:13,430 --> 00:38:15,430
Lord An dari pengadilan istana bilang,
500
00:38:15,454 --> 00:38:18,454
pria yang dalam gambar itu
punya dendam pribadi dengannya.
501
00:38:18,478 --> 00:38:21,478
Dia tanya padaku soal tempat tinggalnya.
502
00:38:23,402 --> 00:38:27,402
Pengadilan istana.
/ Ya, aku cuma mematuhi perintah.
503
00:38:27,426 --> 00:38:29,426
Kalau tidak,
504
00:38:29,450 --> 00:38:31,450
anak buahku bakal kena masalah.
505
00:38:32,474 --> 00:38:34,474
Maka nona Zhou dalam bahaya.
506
00:38:36,498 --> 00:38:38,498
Ada yang tak beres ini.
507
00:38:38,522 --> 00:38:40,422
Mbak-bro!
508
00:38:40,446 --> 00:38:42,446
Fang Shiyu!
/ Kau mau apa lagi?
509
00:38:42,470 --> 00:38:44,470
Membantulah.
/ Membantu? Kau serius?
510
00:38:44,494 --> 00:38:47,494
Orang itu dari pengadilan istana.
Kita tak bisa menentangnya.
511
00:38:47,518 --> 00:38:49,418
Kalian tunggu apa lagi?
512
00:38:49,442 --> 00:38:51,442
Bawa putriku pulang! Cepat! Sekarang!
/ Jangan ganggu aku!
513
00:38:51,466 --> 00:38:54,466
Tiger Lei.
/ Kau ngomong apapun tak kuijinkan pergi.
514
00:38:56,490 --> 00:39:03,190
klikberhadiah.com
dan W U J U D K A N I M P I A N!
515
00:39:09,414 --> 00:39:11,414
Ayah.
516
00:39:12,438 --> 00:39:14,438
Rong.
517
00:39:14,462 --> 00:39:16,462
Aku tak apa-apa.
518
00:39:20,486 --> 00:39:22,486
Tuanku, buku kas itu tak ditemukan.
519
00:39:30,410 --> 00:39:32,410
Dimana buku itu?
520
00:39:33,434 --> 00:39:35,434
Kau tak akan bisa menemukannya.
521
00:39:35,458 --> 00:39:38,458
Jika tak kau beritahu
522
00:39:38,482 --> 00:39:40,482
akan kubunuh putrimu.
523
00:39:41,406 --> 00:39:44,406
An Jiunian, masalah ini tak ada
kaitannya dengan putriku.
524
00:39:44,430 --> 00:39:46,430
Dia tak tahu apa-apa!
525
00:39:48,454 --> 00:39:50,454
Sungguh mengharukan.
526
00:39:51,478 --> 00:39:54,478
Aku penasaran bagaimana bisa
527
00:39:54,502 --> 00:39:56,502
gadis selembut ini
528
00:39:56,526 --> 00:39:58,526
sanggup menanggung ini.
529
00:39:59,450 --> 00:40:01,450
Rong!
530
00:40:01,474 --> 00:40:03,474
An Jiunian, lepaskan putriku!
531
00:40:04,498 --> 00:40:06,498
Ayah, aku tak apa-apa.
532
00:40:07,422 --> 00:40:09,422
Rong, barang itu
533
00:40:09,446 --> 00:40:12,446
diperoleh dengan mempertaruhkan nyawa
534
00:40:12,470 --> 00:40:14,470
para saudara-saudaraku.
535
00:40:14,494 --> 00:40:16,494
Ayah,
536
00:40:16,518 --> 00:40:18,518
aku tahu.
537
00:40:21,442 --> 00:40:23,442
Kuberi kau kesempatan terakhir.
538
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Kalau kau tak menyerahkan buku kas itu,
539
00:40:25,490 --> 00:40:28,490
akan kukirim kalian berdua ke neraka!
540
00:40:28,514 --> 00:40:30,414
An Jiunian!
541
00:40:30,438 --> 00:40:31,438
Kau...
542
00:40:31,462 --> 00:40:33,462
akan mendapatkan hukumannya!
543
00:40:33,486 --> 00:40:35,486
Dimana buku kas itu?
544
00:40:35,510 --> 00:40:37,510
Kau...
545
00:40:39,434 --> 00:40:41,434
Rong.
546
00:40:41,458 --> 00:40:43,458
Aku...
547
00:40:44,482 --> 00:40:47,482
Maafkan ayah!
548
00:40:49,406 --> 00:40:52,406
Tidak!
549
00:41:02,430 --> 00:41:04,430
Ayah!
550
00:41:09,454 --> 00:41:11,454
Ayah!
551
00:41:18,478 --> 00:41:20,478
Ayah!
552
00:41:20,502 --> 00:41:22,502
Dasar kakek tua bodoh!
553
00:41:24,426 --> 00:41:26,426
Ayah!
554
00:41:26,450 --> 00:41:29,450
Ayah!
555
00:41:30,474 --> 00:41:32,474
Ayah!
556
00:41:40,498 --> 00:41:42,498
Bawa dia!
557
00:41:48,422 --> 00:41:50,422
Mbak-bro!
/ Shiyu!
558
00:41:51,446 --> 00:41:53,446
Shiyu!
559
00:41:53,470 --> 00:41:55,470
Mereka...
560
00:41:55,494 --> 00:41:58,494
mereka membunuh ayahku!
561
00:42:00,418 --> 00:42:02,418
Paman Zhou?
562
00:42:02,442 --> 00:42:04,442
Siapa kau?
563
00:42:04,466 --> 00:42:06,466
Kau bersekongkol
564
00:42:06,490 --> 00:42:08,490
dengan Zhou Feng.
565
00:42:08,514 --> 00:42:10,514
Omong kosong!
566
00:42:11,438 --> 00:42:14,438
Paman Zhou tokoh paling terhormat bagiku.
567
00:42:20,462 --> 00:42:22,462
Buku kas itu.
568
00:42:22,486 --> 00:42:24,486
Kau membawanya?
569
00:42:28,410 --> 00:42:30,410
Brengsek, dasar kau bajingan!
570
00:43:29,434 --> 00:43:31,434
Shiyu!
571
00:43:35,458 --> 00:43:37,458
Kau pakai cara licik saat kau tak mampu melawan.
572
00:43:37,482 --> 00:43:39,482
Kalau kau merasa tangguh,
maka lepaskan dia dulu.
573
00:43:40,406 --> 00:43:42,406
Kalau kau ingin temanmu ini hidup,
574
00:43:42,430 --> 00:43:44,430
temukan buku kas itu.
575
00:43:44,454 --> 00:43:46,454
Aku tak tahu soal buku kas itu
576
00:43:47,478 --> 00:43:50,478
tapi tak akan kubiarkan kau lolos.
/ Maju lagi akan kubunuh dia!
577
00:43:57,402 --> 00:43:59,402
Mbak-bro!
578
00:44:00,426 --> 00:44:02,426
Shiyu!
/ Mbak-bro!
579
00:44:02,450 --> 00:44:04,450
Shiyu!
/ Mbak-bro!
580
00:44:40,474 --> 00:44:42,474
Hamba belum yakin
581
00:44:42,498 --> 00:44:44,498
apakah orang itu memiliki buku kas itu.
582
00:44:44,522 --> 00:44:46,522
Fang Shiyu
583
00:44:47,446 --> 00:44:49,446
bisa melukaimu.
584
00:44:50,470 --> 00:44:52,470
Jika aku jadi dirimu,
585
00:44:53,494 --> 00:44:56,494
aku akan menyerahkan
pencarian buku kas padanya.
586
00:44:56,518 --> 00:44:58,518
Hamba bertindak bodoh.
/ Tidak.
587
00:45:00,442 --> 00:45:02,442
Tu Hemo.
/ Ya, Tuanku.
588
00:45:02,466 --> 00:45:05,466
Kalian berdua ikutlah An Jiunian.
589
00:45:07,490 --> 00:45:09,490
Jika kalian tak bisa menemukan buku kas itu,
590
00:45:09,514 --> 00:45:11,514
orang itu juga bakal menjadi masalah.
591
00:45:12,438 --> 00:45:14,438
Bunuh dia.
592
00:45:15,462 --> 00:45:17,462
Ya, Tuanku.
593
00:45:18,486 --> 00:45:21,486
Kami akan singkirkan semua rintangan.
594
00:45:27,410 --> 00:45:29,410
Zhuo, berlutut!
595
00:45:29,434 --> 00:45:31,434
Berlutut!
596
00:45:34,458 --> 00:45:36,458
Baiklah.
597
00:45:37,482 --> 00:45:39,482
Sekarang kalian boleh pergi.
598
00:45:53,406 --> 00:45:56,406
Tuan muda, kami menerima surat.
599
00:46:01,430 --> 00:46:03,430
"Jam 3 sampai jam 5, Buku Kas"
600
00:46:03,454 --> 00:46:05,454
"Hutan timur"
601
00:46:07,478 --> 00:46:09,478
Buku kas apaan
602
00:46:09,502 --> 00:46:11,502
sehingga mereka harus membunuh Paman Zhou.
603
00:46:12,426 --> 00:46:14,426
Jika orang-orang itu tak bisa
menemukannya di rumahnya Zhou
604
00:46:14,450 --> 00:46:16,450
apa mungkin mereka nyari di tempat lain?
605
00:46:17,474 --> 00:46:19,474
Aku tak tahu.
606
00:46:19,498 --> 00:46:21,498
Yang kutahu
607
00:46:23,422 --> 00:46:25,422
jika aku tak bisa menyelamatkan saudaraku,
608
00:46:26,446 --> 00:46:28,446
aku, Fang Shiyu,
akan menjadi lelaki tak berguna.
609
00:46:30,470 --> 00:46:33,170
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
610
00:46:53,494 --> 00:46:55,494
Dimana mbak Zhou?
/ Apa kau membawa buku kas itu?
611
00:46:55,518 --> 00:46:57,518
Lepaskan dia dulu.
612
00:47:00,442 --> 00:47:02,442
Tentu
613
00:47:02,466 --> 00:47:04,466
kalau sudah kuterima buku itu.
614
00:47:22,490 --> 00:47:24,490
Bedebah!
615
00:48:20,414 --> 00:48:22,414
Ayah! Kau tak apa-apa?
616
00:48:23,438 --> 00:48:25,438
Shiyu, kau tak apa-apa?
617
00:48:26,462 --> 00:48:28,462
Tak apa, Hua Jie.
618
00:48:28,486 --> 00:48:30,486
Kau keracunan. Shiyu!
619
00:48:30,510 --> 00:48:33,410
Tu Hezhuo, bunuh dia!
620
00:48:35,434 --> 00:48:37,434
Jangan coba-coba menentang perintah Lord Eh!
621
00:48:37,458 --> 00:48:39,458
Zhuo, tak usah cemaskan aku.
622
00:48:40,482 --> 00:48:42,482
Turutilah Lord An.
623
00:48:42,506 --> 00:48:45,406
Ayah, kau akan kuobati dulu.
624
00:48:45,430 --> 00:48:47,430
Tu Hezhuo!
625
00:49:02,454 --> 00:49:04,454
Mundur!
626
00:49:08,478 --> 00:49:10,478
Bocah tengik, kau tak apa-apa?
627
00:49:10,502 --> 00:49:12,502
Tuan Lei, ngapain kau kemari?
628
00:49:12,526 --> 00:49:14,526
Ya ampun.
Kok bisa mengenaliku?
629
00:49:14,550 --> 00:49:16,550
Logatmu.
630
00:49:17,474 --> 00:49:19,474
Kata Tingting, kalau terjadi apa-apa pada Shiyu
631
00:49:19,498 --> 00:49:21,498
dia tak akan mengakuiku sebagai ayahnya.
632
00:49:21,522 --> 00:49:23,522
Aku ini sudah tua, maksudku...
/ Ya sudah.
633
00:49:23,546 --> 00:49:25,546
Bantu Shiyu pulang.
634
00:49:40,470 --> 00:49:42,470
Untung saja racun ini tidak langka.
635
00:49:42,494 --> 00:49:44,494
Ramuan ini bisa membantu
mengeluarkan racun dengan cepat.
636
00:49:44,518 --> 00:49:46,518
Tunggu sebentar.
/ Hua Jie.
637
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
Jangan cemas.
638
00:50:06,466 --> 00:50:09,466
Lord Wu tanya bagaimana perkembangannya.
639
00:50:11,490 --> 00:50:13,490
Aku mesti bilang apa padanya?
640
00:50:13,514 --> 00:50:16,414
Ini gara-gara kalian berdua penakut.
641
00:50:17,438 --> 00:50:19,438
Tuanku.
642
00:50:19,462 --> 00:50:21,462
Hamba dan putra hamba memang
tak punya kemampuan.
643
00:50:21,486 --> 00:50:23,486
Jika ada yang bertanggung jawab,
644
00:50:23,510 --> 00:50:25,510
hamba saja yang menanggungnya.
645
00:50:26,434 --> 00:50:29,434
Ayah.
/ Menanggung sendiri?
646
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
Jika masalah ini makin runyam,
647
00:50:32,482 --> 00:50:34,482
nyawaku sendiripun tak bisa diselamatkan.
648
00:50:34,506 --> 00:50:36,506
Apa kau sanggup?
649
00:50:45,430 --> 00:50:47,430
Kalian berdua akan kuberi
650
00:50:47,454 --> 00:50:49,454
satu kesempatan lagi.
651
00:50:50,478 --> 00:50:52,478
Tu Hezhuo.
652
00:50:52,502 --> 00:50:54,502
Bunuhlah Fang Shiyu.
653
00:50:55,426 --> 00:50:58,426
Maka kuampuni nyawa kalian.
654
00:50:59,450 --> 00:51:01,450
Terima kasih banyak, Tuanku.
655
00:51:01,474 --> 00:51:03,474
Zhuo, terima kasihlah pada Lord Eh.
656
00:51:04,498 --> 00:51:06,498
Terima kasih, Tuanku.
657
00:51:19,422 --> 00:51:21,422
Zhuo...
658
00:51:30,446 --> 00:51:33,446
Zhuo... tenanglah.
659
00:51:33,470 --> 00:51:35,470
Zhuo...
660
00:51:36,494 --> 00:51:38,494
Tuanku.
661
00:51:38,518 --> 00:51:40,518
Mohon pil penawarnya sekarang,
662
00:51:40,542 --> 00:51:42,542
hamba mohon...
663
00:51:50,466 --> 00:51:52,466
Zhuoer...
664
00:52:10,490 --> 00:52:12,490
Zhuoer.
665
00:52:12,514 --> 00:52:13,514
Kau bisa pergi.
666
00:52:13,538 --> 00:52:16,438
Kali ini jangan sampai gagal.
667
00:52:25,462 --> 00:52:27,462
Tu Hemo.
668
00:52:29,486 --> 00:52:31,486
Tuanku, apa yang bisa hamba bantu?
669
00:52:33,410 --> 00:52:36,410
Sekarang kau jadi beban bagi putramu.
670
00:52:38,434 --> 00:52:42,434
Apa ada cara
agar putramu tak terganggu olehmu?
671
00:52:42,458 --> 00:52:44,458
Hamba...
672
00:52:50,482 --> 00:52:53,482
Hamba... tahu harus berbuat apa.
673
00:52:56,406 --> 00:52:58,406
Mohon Tuanku
674
00:52:58,430 --> 00:53:01,430
jagalah putra hamba
675
00:53:01,454 --> 00:53:03,454
nanti.
676
00:53:03,478 --> 00:53:06,478
Percayalah, selama putramu
bisa membereskan tugasnya,
677
00:53:06,502 --> 00:53:09,402
akan kusembuhkan dia.
678
00:53:10,426 --> 00:53:12,426
Terima kasih, Tuanku.
679
00:53:18,450 --> 00:53:20,450
Aku penasaran bagaimana keadaan Mbak-bro Zhou.
680
00:53:20,474 --> 00:53:23,474
Apa buku kas itu
681
00:53:23,498 --> 00:53:25,498
belum juga ditemukan?
682
00:53:27,422 --> 00:53:30,422
Sejak kecil Zhou Rong setia pada temannya.
683
00:53:31,446 --> 00:53:33,446
Aku masih ingat saat kalian kecil,
684
00:53:33,470 --> 00:53:37,470
meski dia dihajar babak belur,
dia tak mau menyebut nama Shiyu dan lai Tsai.
685
00:53:38,494 --> 00:53:40,494
Itu sebabnya Lai Tsai dan aku memanggil dia mbak-bro.
686
00:53:41,418 --> 00:53:43,418
Dia tak ingin kami terlibat.
687
00:54:03,442 --> 00:54:05,442
Astaga naga!
688
00:54:05,466 --> 00:54:07,466
Genk-ku telah menyumbang 100 juta liang-perak
689
00:54:07,490 --> 00:54:09,490
pada proyek air Guangdong dan Guangxi.
690
00:54:10,414 --> 00:54:13,414
Pejabat tamak ini telah menggelapkan semuanya.
691
00:54:13,438 --> 00:54:15,438
Kacaulah kita.
692
00:54:15,462 --> 00:54:17,462
Aku tak tahu kalau...
693
00:54:17,486 --> 00:54:19,486
Kenapa kau menatapku begitu?
694
00:54:19,510 --> 00:54:22,410
100 juta liang-perak, itu bukan
695
00:54:22,434 --> 00:54:24,434
uang yang banyak bagi genk-ku.
696
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
Ini buku kas yang mereka cari-cari.
697
00:54:37,482 --> 00:54:39,482
Tu Hezhuo.
698
00:54:41,406 --> 00:54:43,406
Hua Jie, aku ada urusan di luar.
699
00:54:44,430 --> 00:54:46,430
Bocah bandel, jangan pulang malam-malam.
700
00:54:51,454 --> 00:54:54,454
Mungkin di hati Nona Zhou,
701
00:54:57,478 --> 00:54:59,478
Shiyu
702
00:54:59,502 --> 00:55:01,502
orang yang bisa membuat hatinya tentram.
703
00:55:43,426 --> 00:55:46,426
Fang Shiyu, hari ini aku harus membunuhmu.
704
00:55:47,450 --> 00:55:49,450
Saat di Hutan-timur,
705
00:55:49,474 --> 00:55:52,474
kau bisa saja membunuhku.
/ Sekarangpun belum terlambat.
706
00:56:12,498 --> 00:56:14,498
Kau menunjukkan rasa kasihan
saat di kandang kuda.
707
00:56:14,522 --> 00:56:16,522
Aku tahu masih ada kemanusiaan dalam dirimu.
708
00:56:18,446 --> 00:56:21,446
Kenapa kau susah payah kerja untuk dia?
/ Bukan urusanmu.
709
00:56:25,470 --> 00:56:27,470
Apa ayahmu tak pernah mengajari jadi orang baik?
710
00:56:28,494 --> 00:56:31,494
Aku hampir lupa,
dia sendiri jadi pesuruhnya Erdo.
711
00:56:33,418 --> 00:56:36,418
Kau lahir dari keluarga kaya.
712
00:56:36,442 --> 00:56:38,442
Kau tak punya hak menilaiku.
713
00:56:38,466 --> 00:56:40,466
Omong kosong!
714
00:56:40,490 --> 00:56:42,490
Ayahmu yang salah.
715
00:56:42,514 --> 00:56:44,514
Tak mengajarimu benar dan salah.
716
00:56:45,438 --> 00:56:47,438
Tak usah ungkit-ungkit ayahku.
717
00:56:56,462 --> 00:56:58,462
Kau tak tahu
718
00:56:58,486 --> 00:57:00,486
penghinaan yang dirasakan ayahku
demi aku.
719
00:57:00,510 --> 00:57:03,410
Tak boleh ada yang menghinanya.
720
00:57:07,434 --> 00:57:09,434
Pertarungan hari ini
721
00:57:09,458 --> 00:57:11,458
pasti bakal menghancurkan salah satu orangtua.
722
00:57:13,482 --> 00:57:15,482
Aku bertarung demi Hua Jie dan keluarganya.
723
00:57:15,506 --> 00:57:18,406
Jadi, aku tak boleh kalah.
724
00:57:46,430 --> 00:57:48,430
Kenapa tak kau bunuh saja aku?
725
00:57:48,454 --> 00:57:50,454
Nasib sial bukanlah salahmu.
726
00:57:50,478 --> 00:57:52,478
Tapi salahmu adalah membantu orang jahat.
727
00:57:53,402 --> 00:57:56,402
Meski kau bukan orang baik sepenuhnya,
kau lebih manusiawi ketimbang Erdo.
728
00:57:57,426 --> 00:57:59,426
Sekarang kita sudah impas.
729
00:57:59,450 --> 00:58:01,450
Aku tak butuh belas kasihanmu.
730
00:58:01,474 --> 00:58:03,474
Aku kasihan pada ayahmu
731
00:58:06,498 --> 00:58:08,498
yang punya anak berhati kejam.
732
00:58:13,422 --> 00:58:15,422
Bawalah pergi ayahmu dari sini.
733
00:58:15,446 --> 00:58:17,446
Lain kali, bila aku masih melihatmu
734
00:58:17,470 --> 00:58:19,470
bekerja pada orang tercela itu.
735
00:58:20,494 --> 00:58:22,494
Kau tak akan kuampuni.
736
00:58:35,418 --> 00:58:37,418
Ayah.
737
00:58:37,442 --> 00:58:39,442
Ayah.
738
00:58:39,466 --> 00:58:41,466
Ayo kita pergi dari sini.
739
00:58:45,490 --> 00:58:47,490
Aku tahu ayah selalu ingin
kembali ke wilayah barat.
740
00:58:48,414 --> 00:58:51,414
Ayah.
741
00:58:51,438 --> 00:58:53,438
Bangunlah!
742
00:59:09,462 --> 00:59:12,462
Ayah. Ayah!
743
00:59:12,486 --> 00:59:14,486
Ayah!
744
00:59:14,510 --> 00:59:16,510
Ayah, bangun!
745
00:59:17,434 --> 00:59:19,434
Ayah!
746
00:59:19,458 --> 00:59:21,458
Bangunlah!
747
00:59:28,482 --> 00:59:30,482
Ayah!
748
00:59:31,406 --> 00:59:34,406
Aku tak pernah menyalahkanmu.
749
00:59:36,430 --> 00:59:38,430
Aku tak peduli orang lain
menganggap aku apa.
750
00:59:38,454 --> 00:59:42,454
Aku sendiri tak peduli jadi orang aneh.
751
00:59:42,478 --> 00:59:46,478
Ayah, mengapa kau tak mengerti aku?
752
00:59:46,502 --> 00:59:48,502
Ayah, mengapa?
753
00:59:49,426 --> 00:59:52,426
Kau tak pernah mengerti keinginanku, ayah.
754
00:59:54,450 --> 00:59:56,450
Mengapa?
755
01:00:02,474 --> 01:00:04,474
Shiyu.
756
01:00:14,498 --> 01:00:16,498
Ya begitu.
757
01:00:17,422 --> 01:00:20,422
Hua Jie, lihat betapa mereka saling mencintai.
758
01:00:21,446 --> 01:00:23,446
Sungguh bikin iri 'kan?
759
01:00:24,470 --> 01:00:26,470
Shiyu, kau tak apa-apa?
760
01:00:29,494 --> 01:00:31,494
Aku baik-baik saja.
761
01:00:32,418 --> 01:00:34,418
Mana Lai Tsai?
762
01:00:35,442 --> 01:00:37,442
Tadi dia disini.
763
01:00:39,466 --> 01:00:41,466
Bocah tengik itu.
764
01:00:57,490 --> 01:00:59,490
Apa kau bawa buku kas itu?
765
01:00:59,514 --> 01:01:02,414
Ya, berjanjilah dulu
kau akan melepaskan dia
766
01:01:02,438 --> 01:01:04,438
lalu kukasih tahu dimana buku itu.
767
01:01:05,462 --> 01:01:07,462
Bicara saja tak ada bukti.
768
01:01:07,486 --> 01:01:09,486
Tunjukkan buka kas itu.
/ Biar kulihat dulu Zhou Rong.
769
01:01:23,410 --> 01:01:25,410
Mbak bro Zhou.
770
01:01:28,434 --> 01:01:30,434
Lai Tsai, mengapa kau kemari?
771
01:01:32,458 --> 01:01:34,458
Mana Shiyu?
/ Dia baik-baik saja.
772
01:01:34,482 --> 01:01:36,482
Aku ke sini untuk menolongmu.
773
01:01:36,506 --> 01:01:38,506
Kau akan kuajak pulang.
774
01:01:39,430 --> 01:01:41,430
Kau kenal dia.
775
01:01:41,454 --> 01:01:43,454
Serahkan buku kas itu.
776
01:01:43,478 --> 01:01:45,478
Apa?
777
01:01:48,402 --> 01:01:50,402
Kau ngambil buku kas itu dari...
778
01:01:50,426 --> 01:01:53,426
Dia sudah janji mau melepaskan kita.
/ Lai Tsai, kau ini bodoh ya?
779
01:01:56,450 --> 01:01:58,450
Apa kau tak tahu kalau...
780
01:01:58,474 --> 01:02:00,474
tak tahu kalau...
/ Aku tahu.
781
01:02:03,498 --> 01:02:05,498
Aku tahu aku tak berguna.
782
01:02:05,522 --> 01:02:07,522
Aku tahu aku tak bisa melindungimu.
783
01:02:09,446 --> 01:02:11,446
Aku tahu patung yang kau ukir itu
bukanlah aku.
784
01:02:12,470 --> 01:02:14,470
Aku tahu kau tertarik dengan Fang.
785
01:02:15,494 --> 01:02:17,494
Tapi aku juga menyukaimu.
786
01:02:20,418 --> 01:02:22,418
Bagaimana kutahu kalau aku bisa
787
01:02:22,442 --> 01:02:24,442
bertemu dirimu lagi?
788
01:02:25,466 --> 01:02:27,466
Jadi aku tak begitu peduli lagi.
789
01:02:28,490 --> 01:02:31,490
Saat aku membawa buku kas ini,
790
01:02:31,514 --> 01:02:34,414
aku sudah tahu,
inilah pertama aku
791
01:02:34,438 --> 01:02:36,438
dan terakhir kalinya
792
01:02:36,462 --> 01:02:39,462
juga satu-satunya kesempatanku
untuk menyelamatkanmu.
793
01:02:39,486 --> 01:02:42,486
Kau bodoh.
794
01:02:43,410 --> 01:02:45,410
Lai Tsai.
/ Sudah cukup!
795
01:02:46,434 --> 01:02:48,434
Kuberi kau kesempatan terakhir.
796
01:02:49,458 --> 01:02:52,458
Serahkan buku kas itu.
/ Lai Tsai, jangan berikan padanya.
797
01:02:52,482 --> 01:02:54,482
Jangan!
798
01:02:55,406 --> 01:02:57,406
Jika kau tak serahkan
799
01:02:57,430 --> 01:03:00,430
akan kupotong salah satu tangannya.
800
01:03:01,454 --> 01:03:03,454
Jangan!
801
01:03:03,478 --> 01:03:06,478
Jangan!
Begini, akan kuserahkan.
802
01:03:06,502 --> 01:03:08,502
Tolong jangan!
803
01:03:13,426 --> 01:03:15,426
Kita sepakati dulu.
804
01:03:15,450 --> 01:03:17,450
Kuserahkan buku kas ini,
dan lepaskan kami.
805
01:03:18,474 --> 01:03:20,474
Lai Tsai, jangan kau berikan padanya.
806
01:03:20,498 --> 01:03:22,498
Jangan kau berikan padanya, jangan.
807
01:03:22,522 --> 01:03:24,422
Kau bisa pegang janjiku.
808
01:03:24,446 --> 01:03:26,446
Bagus.
809
01:03:26,470 --> 01:03:28,470
Jangan kau berikan padanya!
810
01:03:39,494 --> 01:03:41,494
Lai Tsai!
811
01:03:53,418 --> 01:03:55,418
Shiyu, bawa buku itu dan pergilah!
812
01:03:55,442 --> 01:03:57,442
Tidak, ayo kita pergi sama-sama.
813
01:04:00,466 --> 01:04:02,466
Kau rupanya Fang Shiyu.
814
01:04:03,490 --> 01:04:05,490
Berikan buku kas itu.
815
01:04:05,514 --> 01:04:07,514
Akan kubiarkan kau hidup.
816
01:04:07,538 --> 01:04:09,538
Jangan berikan padanya.
817
01:04:11,462 --> 01:04:13,462
Kau menginginkan buku kas ini?
818
01:04:13,486 --> 01:04:15,486
Serahkan dulu Mbak-bro Zhou.
819
01:04:15,510 --> 01:04:17,410
Shiyu.
820
01:04:17,434 --> 01:04:19,434
Bawa pergi saja buku itu!
821
01:04:23,458 --> 01:04:25,458
Ayo, jalan!
822
01:04:44,482 --> 01:04:46,482
Kau tak apa-apa?
823
01:04:47,406 --> 01:04:49,406
Ya baiklah.
824
01:04:50,430 --> 01:04:52,430
Kalian semua ke sini.
825
01:05:05,454 --> 01:05:07,454
Bunuh mereka!
826
01:06:14,478 --> 01:06:16,478
Shiyu!
827
01:06:17,402 --> 01:06:19,402
Shiyu!
828
01:06:25,426 --> 01:06:27,426
Mbak bro Zhou!
829
01:06:36,450 --> 01:06:39,450
Mbak bro Zhou!
830
01:06:52,474 --> 01:06:54,474
Shiyu
/ Aku disini.
831
01:06:59,498 --> 01:07:00,498
Kau...
832
01:07:00,522 --> 01:07:03,422
harus menjaga
833
01:07:04,446 --> 01:07:06,446
Nona Lei baik-baik
834
01:07:07,470 --> 01:07:10,470
dan turutilah
835
01:07:11,494 --> 01:07:13,494
kata-kata Hua Jie.
836
01:07:19,418 --> 01:07:21,418
Lai Tsai
837
01:07:26,442 --> 01:07:28,442
mintalah mbak bro Zhou untuk...
838
01:07:34,466 --> 01:07:36,466
Mbak bro Zhou...
839
01:07:49,490 --> 01:07:51,490
Tidak!
840
01:07:55,414 --> 01:07:57,414
Tidak!
841
01:07:57,438 --> 01:07:59,438
Tidak!
842
01:08:12,462 --> 01:08:14,462
Bajingan kau!
843
01:08:16,486 --> 01:08:18,486
Akan kulawan kau!
/ Jangan Lai Tsai!
844
01:08:19,410 --> 01:08:21,410
Lai Tsai!
845
01:09:09,434 --> 01:09:11,434
Mbak bro Zhou...
846
01:09:20,458 --> 01:09:23,458
Lai Tsai!
847
01:09:25,482 --> 01:09:27,482
Lai Tsai!
848
01:10:34,406 --> 01:10:36,406
Shiyu!
849
01:10:41,430 --> 01:10:43,430
Bila sejak tadi kau serahkan buku itu,
850
01:10:43,454 --> 01:10:46,454
masalah tak akan serunyam ini.
851
01:10:46,478 --> 01:10:49,478
Sekarang kalau kau ingin mati mengenaskan,
852
01:10:49,502 --> 01:10:52,402
maka akan kubantu.
853
01:10:59,426 --> 01:11:01,426
Tu Hezhuo?
854
01:11:01,450 --> 01:11:03,450
Apa kau mau memberontak?
855
01:11:04,474 --> 01:11:07,474
Ternyata kau.
Kau yang meracuni ayahku.
856
01:11:22,498 --> 01:11:24,498
Shiyu, bawa buku itu dan pergilah sekarang!
857
01:11:26,422 --> 01:11:28,422
Hua Jie.
858
01:11:28,446 --> 01:11:31,446
Aku tak bisa.
/ Atau kematian Lai Tsai dan Zhou Rong akan sia-sia.
859
01:11:33,470 --> 01:11:35,470
Oh ya ampun.
860
01:11:35,494 --> 01:11:37,494
Aku belum pernah memohon pada siapapun.
861
01:11:37,518 --> 01:11:39,518
Sekarang kumohon padamu,
sekarang pergilah!
862
01:11:39,542 --> 01:11:42,442
Kalau kau mati,
bagaimana nasib Tingting?
863
01:11:42,466 --> 01:11:44,466
Akan kuhantui kau saat aku mati.
864
01:11:47,490 --> 01:11:49,490
Apa kau mau aku mati di depanmu
sebelum kau pergi?
865
01:11:52,414 --> 01:11:54,414
Pergilah sekarang!
866
01:11:54,438 --> 01:11:56,438
Sekarang!
867
01:11:56,462 --> 01:11:58,462
Pergi!
868
01:12:36,486 --> 01:12:39,486
Beraninya kau menentangku!
869
01:12:39,510 --> 01:12:41,510
Sekarang kukirim kau ke neraka
menemui ayahmu.
870
01:12:58,434 --> 01:13:01,434
Cari ke seluruh kota Zhaoqing.
871
01:13:01,458 --> 01:13:04,458
Temukan Fang Shiyu!
872
01:13:51,482 --> 01:13:54,482
Tuan, ada masalah.
873
01:13:54,506 --> 01:13:56,506
Orang-orang itu memasang pengumuman
874
01:13:56,530 --> 01:13:58,530
tertulis bila Bu Hua Jie dan Tuan Lei
melakukan pembunuhan.
875
01:13:58,554 --> 01:14:00,554
Hukumannya 3 hari lagi.
876
01:14:07,478 --> 01:14:09,478
Itu isu yang dibuat-buat.
877
01:14:28,402 --> 01:14:30,402
Hanya ini harapan terakhir kita.
878
01:14:33,426 --> 01:14:35,426
Pasti ada cara.
879
01:14:37,450 --> 01:14:39,450
Pasti ada.
880
01:14:50,474 --> 01:14:52,474
Tiger Lei dan Miao Cuihua
881
01:14:52,498 --> 01:14:55,498
bersekongkol dengan pejabat korup Jiang Xihan.
882
01:14:55,522 --> 01:14:57,522
Bukti tak bisa dibantah lagi.
883
01:14:57,546 --> 01:14:59,446
3 hari lalu,
884
01:14:59,470 --> 01:15:01,470
mereka melakukan pembunuhan terhadap
seorang pejabat pengadilan istana
885
01:15:01,494 --> 01:15:03,494
dan membunuh beberapa prajurit di lokasi.
886
01:15:03,518 --> 01:15:06,418
Mereka bersalah melakukan
kejahatan paling kejam.
887
01:15:11,442 --> 01:15:13,442
Omong kosong!
888
01:15:13,466 --> 01:15:16,466
Aku, Tiger Lei, adalah
orang baik-baik.
889
01:15:16,490 --> 01:15:18,490
Bersekongkol dengan dia?
Kau yang bodoh!
890
01:15:19,414 --> 01:15:21,414
Pejabat korup Wu Tiande
891
01:15:21,438 --> 01:15:23,438
yang bersekongkol dengannya.
/ Omong kosong!
892
01:15:24,462 --> 01:15:26,462
Tangkap dia!
/ Siap!
893
01:15:27,486 --> 01:15:30,486
3000 liang untuk inspeksi.
894
01:15:30,510 --> 01:15:32,510
10.000 liang untuk pembangunan
100 meter tanggul.
895
01:15:32,534 --> 01:15:34,434
Ini benar-benar aneh.
896
01:15:34,458 --> 01:15:36,458
Uang dialihkan lewat 4 jalan utama.
897
01:15:36,482 --> 01:15:37,482
Shiyu.
898
01:15:37,506 --> 01:15:40,406
Uang itu diam-diam dipindahkan ke Shandong,
899
01:15:40,430 --> 01:15:42,430
Henan,
900
01:15:42,454 --> 01:15:44,454
Hubei dan Fujian,
tempat Wu Tiande membangun mansion pribadinya.
901
01:15:46,478 --> 01:15:48,478
Erdo.
902
01:15:48,502 --> 01:15:50,502
Sudah jelas di dalam buku kas ini.
903
01:15:51,426 --> 01:15:53,426
Mana buktinya?
904
01:15:53,450 --> 01:15:55,450
Kau menyalahgunakan kekuasaan untuk
keuntungan pribadi dan mengarang berbagai dalih.
905
01:15:55,474 --> 01:16:07,474
Korupsi dan menghias sarangmu sendiri!
906
01:16:08,498 --> 01:16:12,498
Lancang sekali kau menyebar fitnah
dan mengelabui rakyat.
907
01:16:12,522 --> 01:16:15,422
Memalsukan buku kas
dan menjebak pejabat setia.
908
01:16:15,446 --> 01:16:17,446
Tak bisa diampuni!
Lumpuhkan dia!
909
01:16:27,470 --> 01:16:29,470
Bunuh dia!
Kami ingin keadilan!
910
01:16:29,494 --> 01:16:31,494
Bunuh dia!
Kami ingin keadilan!
911
01:16:31,518 --> 01:16:33,518
Tingting!
912
01:16:33,542 --> 01:16:44,442
Bunuh dia!
Kami ingin keadilan!
913
01:16:44,466 --> 01:16:46,466
Bunuh mereka!
914
01:16:56,490 --> 01:16:58,490
Bunuh mereka semua!
915
01:17:10,414 --> 01:17:12,414
Hua Jie, tak apa-apa?
/ Shiyu.
916
01:17:33,438 --> 01:17:35,438
Kau mau buku kas ini?
Ambil sendiri!
917
01:19:51,462 --> 01:19:53,462
Kau kira bisa mengalahkanku
918
01:19:56,486 --> 01:19:58,486
dengan Kungfu Shaolin tak guna itu?
919
01:20:02,410 --> 01:20:04,410
Aku hanya perlu menjatuhkanmu.
920
01:20:34,434 --> 01:20:37,434
Kau sudah diluar kemampuanmu.
921
01:20:38,458 --> 01:20:40,458
Mau mengkhianatiku?
922
01:20:41,482 --> 01:20:43,482
Kau mau mati?
923
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
Tidak.
924
01:20:46,430 --> 01:20:50,430
Tapi kami tak mau orang sepertimu
bisa berbuat jahat
925
01:20:50,454 --> 01:20:52,454
dan mengacaukan hidup kami.
926
01:22:23,478 --> 01:22:25,478
Ayah!
/ Tingting!
927
01:22:26,402 --> 01:22:28,402
Ayah, kau tak apa-apa?
/ Ya.
928
01:22:28,426 --> 01:22:30,426
Bagaimana denganmu?
929
01:22:46,450 --> 01:22:48,450
Lord Shen.
930
01:22:51,474 --> 01:22:53,474
Teman-teman, letakkan pedang kalian!
931
01:22:53,498 --> 01:22:55,498
Oh, ya ampun.
932
01:22:55,522 --> 01:22:57,522
Lord Shen, akhirnya anda datang juga.
933
01:22:57,546 --> 01:22:59,546
Hamba Tiger Lei, Tuanku.
934
01:22:59,570 --> 01:23:01,570
Dimana Erdo?
935
01:23:03,494 --> 01:23:05,494
Ya, Tuanku.
936
01:23:06,418 --> 01:23:08,418
Shiyu.
937
01:23:13,442 --> 01:23:15,442
Lord Shen.
938
01:23:16,466 --> 01:23:18,466
Aku tahu ada yang tak beres
939
01:23:18,490 --> 01:23:20,490
makanya kurubah jadwalku
beberapa hari lebih awal.
940
01:23:20,514 --> 01:23:23,414
Aku tak menyangka bisa tiba tepat waktu
menyaksikan tipuanmu.
941
01:23:23,438 --> 01:23:25,438
Lord Shen.
942
01:23:26,462 --> 01:23:28,462
Semua ini
943
01:23:28,486 --> 01:23:30,486
adalah idenya Jiang Xihan.
944
01:23:31,410 --> 01:23:32,410
Saya...
945
01:23:32,434 --> 01:23:34,434
Saya putranya
946
01:23:34,458 --> 01:23:36,458
Jiang Wenguang.
947
01:23:36,482 --> 01:23:38,482
Kau...
948
01:23:40,406 --> 01:23:42,406
masih hidup.
949
01:23:43,430 --> 01:23:45,430
Tuanku, untuk jaga-jaga, ayah
950
01:23:45,454 --> 01:23:47,454
memberikan hamba surat tulisan tangan Wu Tiande.
951
01:23:52,478 --> 01:23:53,878
Orang ini...
/ Shiyu.
952
01:23:53,879 --> 01:23:55,479
biar kutangani.
953
01:23:55,503 --> 01:23:58,403
Beberapa hari mendatang
kami akan memanggil Wu dan menjadikan dia saksi.
954
01:24:00,427 --> 01:24:02,427
Tuanku.
955
01:24:05,451 --> 01:24:07,451
Ini laporan buku kasnya.
956
01:24:15,475 --> 01:24:17,475
Bagus.
Prajurit, sini!
957
01:24:17,499 --> 01:24:19,499
Bawa Erdo!
958
01:24:19,523 --> 01:24:21,523
Awasi ketat dia.
959
01:24:21,547 --> 01:24:23,547
Lord Shen. Lord Shen.
Wu Tiande yang melakukan semua ini.
960
01:24:24,471 --> 01:24:26,471
Lord Shen, ini ulah Wu Tiande.
961
01:24:26,495 --> 01:24:28,495
Jaga sikapmu! Jalan!
/ Lord Shen.
962
01:24:29,419 --> 01:24:31,419
Lord Shen!
963
01:24:35,443 --> 01:24:38,443
Hari ini, aku berhutang budi padamu.
964
01:24:38,467 --> 01:24:41,467
Sudah tugas hamba menyingkirkan orang jahat.
965
01:24:42,491 --> 01:24:44,491
Aku ada permintaan lagi.
966
01:24:45,415 --> 01:24:47,415
Tuanku, terlalu merendah.
967
01:24:47,439 --> 01:24:50,439
Akan hamba usahakan apapun.
Selalu berbuat kebajikan pada siapapun.
968
01:24:51,463 --> 01:24:53,463
Kali ini, dana untuk
969
01:24:53,487 --> 01:24:55,487
perbaikan sungai di Guangdong
dan Guangxi belum diperoleh lagi.
970
01:24:56,411 --> 01:24:58,411
Tapi pembangunan tak boleh ditunda.
971
01:24:58,435 --> 01:25:01,435
Kuingin menandatangani surat
972
01:25:01,459 --> 01:25:03,459
untuk meminjam 1 juta liang darimu.
973
01:25:03,483 --> 01:25:05,483
Dana lagi? Hmmm....
974
01:25:05,507 --> 01:25:07,507
Bisa tidak kita bahas lainnya saja?
975
01:25:07,531 --> 01:25:09,531
Mengapa?
Apa tak bisa?
976
01:25:09,555 --> 01:25:11,555
Ayah.
977
01:25:11,579 --> 01:25:13,479
Bisa. Bisa.
978
01:25:13,503 --> 01:25:15,403
Hanya 1 juta liang perak saja.
979
01:25:15,427 --> 01:25:19,427
Bagi genk kami, itu
/ ...bukan jumlah yang besar.
980
01:25:30,451 --> 01:25:45,451
broth3rmax, 4 Maret 2021
981
01:25:45,452 --> 01:26:00,452
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 4 Maret 2021
982
01:26:00,476 --> 01:26:20,476
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
983
01:26:20,500 --> 01:26:50,500
klikberhadiah.com
dan WUJUDKAN IMPIAN
984
01:28:00,000 --> 01:28:46,000
TAMAT
66758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
