Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey, Gu Jae Hee!

I have something to say to you.

Yeah?

The truth is, I was going to tell you after I made the Nationals...

What is it?

Don't be shocked and just listen, okay?

What is it?

I know that you're a guy...

Gu Jae Hee...

I like you.

What prank are you trying to pull now? I won't be fooled... I won't be fooled!

It's not a joke.

I really like you.

How is it that the two of you are together?

Oh... we're just heading back from my house together.

Your house?

Since Eun Gyul's missed so many days of school...

I was just worried...

Let's go in.

Did something happen between you and Eun Gyul?

- Huh? - When I saw you guys earlier...

you two seemed like you were in a pretty serious conversation.

What did you and Eun Gyul talk about?

What conversation? We didn't really talk about anything.

If it was nothing...

why is your face all flushed?

What do you mean, flushed?

Do you have to get back to the hospital?

No.

Then... you're sleeping here tonight?

Gu Jae Hee... it seems that you have forgotten

but don't you remember who the owner of this room is?

That of course would be you...

So I guess you haven't forgotten that.

And...

Han Na and I...

it's not what you think.

So...

anyway...

I'm saying our relationship isn't what you think it is.

If there's nothing going on between Tae Joon and Han Na...

Grungy...

Just what in the world did she talk about with Eun Gyul?

Chan Eun Gyul, could he have...

It's not a joke.

I really do like you.

Yeah... I did the right thing.

You did the right thing, Cha Eun Gyul.

Did I really do the right thing, or what?

Hey!

What are you doing? Wait, stop!

What... what is it?

I'm sorry...

But even though we do share the same room, I'd like for you to be more cautious about

changing your clothes and walking around in just your underwear from now on.

- Why? - Hey... don't ask me for a reason...

Just... cooperate with me, okay?

Whatever... what a joke.

Seriously... you never listen.

This guy must not be attractive at all.

Looking at him is like looking at a rock, and I don't feel anything.

I wonder if his level of attractiveness is zero...

What a joke!

Hey!

Gu Jae Hee...

I like you.

What is it?

Why are you calling me?

I just couldn't sleep. Are you sleeping?

If I was asleep, how would I be on the phone?

Why?

Now that I think about it, I've been here for a while now.

It's been really bothersome for you to have me around all this time, hasn't it?

You were originally supposed to use this room alone and I just barged in here.

And I nag and complain around you all the time too.

If you think about it, you had to carry me around quite a bit.

I'm sure I must have been very heavy...

Very.

But...

I've never felt bothered.

Now that I think about it...

I don't think I've said this to you even once.

Said what?

- Thanks. - Huh?

For enabling me to jump again.

Hey, what did you just say?

Well... it's not something I'm totally curious about...

But what did you talk about with Eun Gyul earlier?

Ugh, the blood is rushing to my brain.

Hey... I'm going to go to sleep.

Goodnight.

What the heck...

Nice!

You rascal... I'm finally starting to like you.

If you just keep this up

I don't think you'll have a problem qualifying for the Olympics.

Min Hyun Jae...

Isn't there anything you realized after watching your training partner?

How is it that you always do so well but choke at the most crucial moments?

If anything, your records keeps on dropping even further!

Even though I'm sure you know without me even having to say anything

high jumping is a battle of your mental concentration.

It means you jump using your mentality, not your muscles.

Do you understand what I'm saying?

Yes.

Did something happen?

Don't worry too much about things like those records.

If you think about it too much, it'll be more of a hindrance to you.

Are you acting cocky all of a sudden now that your record has improved a little?

Even without you saying anything to me, I can take care of myself.

No need for you to worry needlessly.

It's not like that.

If I offended you, I'm sorry.

The reason why I wanted to see you today was because we want to become your sponsor.

To be frank...

we were originally going to sign the contract with Kang Tae Joon.

But... we thought we would be better off with more of a refreshing image.

What do you think?

I feel... that it's a good opportunity for me.

We seem to be getting through to you better than Kang Tae Joon.

We only have one condition in regards to the contract.

No matter what happens, make sure to beat Kang Tae Joon at the upcoming Nationals.

And you can leave the rest up to us.

You know the saying, a person can become star overnight?

We really will make you into one like that.

I'm so hungry...

Aren't you hungry? Let's go to the store, I'll buy you some bread.

Huh? I'm not really that hungry.

I really have to go to the bathroom.

Hi.

How's your leg?

Are you teasing me right now? Can't you see just by looking at it?

It must be really painful... and uncomfortable.

Forget it. Let me just ask you one final thing.

You said it wasn't because you liked Tae Joon that you were sharing the same room, right?

Can I... take your word for it?

Of course, you can.

It's not like that.

About the fact that you're a girl...

I'll keep it a secret from the school.

What?

Isn't that what you came here to say?

I'm saying, I'll keep your little secret.

So, stop acting like you care when you really don't and just leave.

Or... did you come to see me like this because you felt vindicated by it?

No, it's definitely not like that.

Then... what did you come here for?

You... can never give up on your sport, okay?

Because Seol Han Na is most beautiful when she's out on the gymnastics floor.

Enough for me to be mesmerized by her.

What would you know?

You're right. I don't know anything.

But still...

there's a phrase that's given me a lot of strength.

I'll pass that phrase onto you now.

Then get some rest.

I'm going to come hang out often now. Even if you tell me not to.

[A miracle is another name for effort.]

If you're going to watch something racy, you should make sure to lock the door first.

I wasn't watching anything racy!

Why are you getting so riled up? You're acting like you really were.

I'm telling you, I really wasn't.

Okay. I'll pretend that you weren't.

Don't say that you'll pretend I wasn't, because I really wasn't!

Okay... I won't pretend that you weren't, but I'll really say that you weren't.

- I'm saying, I wasn't! - I'm saying, I got it.

You're making fun of me right now, aren't you?

I'm going to get washed up first.

[Eun Gyul]

Seol Han Na?

I can't believe I'm running into you here.

Don't you recognize me? We've met several times.

When you came to my mom's pension, and at the campsite too...

Ah, and when you snuck into school. Now we're even in the same hospital.

It seems like it's more than just a mere coincidence.

Really?

They say that after enough coincidences, it turns into fate.

Excuse me?

I'm sorry, I haven't formally introduced myself.

I'm the Captain of the athletic club that Tae Joon belongs to...

and the name is Ha Seung Ri.

Ah, yes...

Do you have a purpose here?

Not really a purpose...

But since we're going to keep running into each other like this

I'm just saying let's at least acknowledge one another when we see each other.

I heard from someone that you're two years younger than me, is that right?

So what?

Then, I'll just speak casually to you from now on, okay?

Since I'm Tae Joon's Senior, it's okay for me to do that, right?

If you don't like it, I can use formal speech...

Do whatever you want.

- Will you please move? - Then, shall we... do that?

Student Ha Seung Ri...

are you able to fart yet?

You have to be able to fart before you're allowed to eat anything.

That's strange... you should be farting by now.

Why are you being like this?

Seriously, why are you...

There it is.

Congratulations.

Congratulations.

Wait, it's...

Wait, Han Na...

- I think you can eat now. - I'm not going to eat!

You can eat whatever you want now, I bet you're happy!

Mister, this is...

Han Na...

You're really working hard on your exercise lately.

It's nice to see.

I'm not doing it for your viewing pleasure.

Whatever the reason... go for it!

Where do you come up with things like that?

Tae Joon...

did you buy this for me?

No...

When I bought mine, they gave it to me as a free gift.

Free gift?

There are places that give out free gifts like this?

They gave it to me... at that place.

I was so upset because I didn't get to use the stuff you gave me last time at all.

Thanks. I'll use it well.

Since I was going to savor the last one and use it for 500 years...

This time, I'll savor it for a thousand years!

I'm going to check in a thousand years.

- Anyway, happy birthday. - Thanks.

I didn't know what to get you, so I just picked something out.

Gu Jae Hee...

I like you.

I'm going to head out for a bit. Do you need anything?

Where are you going this late at night?

Just... somewhere real quick.

- Wait. - Huh?

It's pretty chilly out.

Your hair's not even dry yet.

Thanks.

I'll be right back.

They haven't even fixed the streetlight outside yet...

- I'm no longer on the clock. - Just a minute.

I have something to discuss with you.

Cha Eun Gyul...

that idiotic fool.

So?

I haven't been able to give him any response yet.

What should I do?

This year will be eight years since I've been single now.

Do I have to give you relationship advice now too?

It's not relationship advice...

Eun Gyul is a friend who's helped me out the most since I've been here...

I don't want to see him get hurt because of me.

Why? Since you like Tae Joon?

It's not like that. Eun Gyul still thinks I'm a guy...

I can't tell you how bad I feel whenever I think about that.

Since I'm sure he's having a difficult time because of me.

So you're just going to run away from it?

You don't have those feelings at all?

I know that I'm not supposed to have feelings like that while I'm here.

That's why I'm making the effort right now.

Since I'm here as a male student.

You seem to know it well.

If you had come into the dorm with those feelings in the first place

I wouldn't have even accepted you.

Even though I've already told you...

from now on, more people around you are going to start finding out one by one.

Even though you've lasted all this while through some good fortune

it's going to get even more difficult.

You know that you don't have much time left here, right?

You need to start slowly getting things organized around you.

It's possible that things may get even more difficult than when you first came in here...

to leave this place.

Hey, what are you doing over there?

Why are you doing that? You could've just told the janitor to do it.

I did tell him...

maybe he just forgot, but I noticed it still hasn't been fixed.

It was simple enough to fix.

What does it matter if it's a little dark here?

About yesterday...

what did the two of you talk about yesterday?

It wasn't anything much, why do you ask?

No, don't worry about it. I assumed it wasn't much.

Actually... I confessed my feelings to Gu Jae Hee.

I confessed to him and told him that I liked him.

Gu Jae Hee's a guy.

I know.

But whether he's a guy or a girl... none of that matters to me now.

I'm going to take it all the way and see where it goes.

Even though I don't know where it may end.

Let me ask you one last thing.

You said it's not because you like Tae Joon that you're sharing the same room, right?

Can I... take your word for it?

You know that you don't have much time left here, right?

You should slowly start to organize the things around you.

Yeah... I can't be feeling swayed right now.

I have to strengthen my resolve.

[By the way, I didn't get to tell you this earlier...]

[but if you feel awkward seeing Eun Gyul for the time being, I have a good solution.]

Solution?

The streetlight is fixed.

It was scary having to walk around here.

Teacher Lee? What are you doing this weekend?

I have a lot of plans this weekend.

Really? Then I guess it won't work.

Ah, actually it's next weekend! Why? What about this weekend?

Would you like to go somewhere with me?

Why? Are you going to take me out for something to eat?

No. To get some work done.

Work? What kind of work?

No, never mind. If you're uncomfortable, you don't need to.

Who says I wasn't going to?

Let's meet in front of the school gates tomorrow morning at seven.

The late fee is 5,000 won per minute.

What late fee?

Since we're going with the kids, more people the better.

Hey, then let me come too. I don't have any plans this weekend either.

What are you doing?

What are you doing standing there?

Don't worry about it.

How can I not worry about it when you're standing in front of my room like that?

Are you going in or not?

I'm going in!

Hey! Gu Jae Hee!

- You're here. - Yeah.

Here, drink this.

I noticed the last time that you like strawberry milk, so I bought you some.

Thanks.

There's no need to thank me.

Just say the word, I can deliver you milk every day.

Like Florence's dog.

I'm sure you meant to say, Filandia dog.

Huh? It's not Florence?

What is Florence then?

What do you have your suitcase?

Are you going somewhere?

Min Woo is going to volunteer this weekend, and I'm going to tag along.

Really?

I'll come too.

You too?

I actually used to do volunteer work often, but I have been slacking lately.

Let's go together.

Would you like to?

I'll come too.

- Eun Gyul, you too? - Yeah.

My nickname is actually the King of volunteers.

The King of the...

volunteers.

King of volunteers, my butt.

Kang Tae Joon, do you not believe me?

I used to do a lot of volunteer work when I was little.

I wasn't going to ask you this because it seemed so immature...

but how many times have you done it?

For someone who wasn't going to ask because it's immature, you ask immaturely so well.

Well... about three to four times?

Three to four times?

I mean...

Once or twice?

- Then what about you? - Ever since I was little...

Forget it. Let's just stop.

You're the one who started it.

Just wait a little bit, I'll go back up and be right back.

Gu Jae Hee... if you go, I'm going too.

Do you not like us coming with you?

What do you mean? It's not like that.

[Check your email.]

[Flight from Incheon, Korea to L.A]

Are you guys seriously playing with me right now?

Does this all seem like a joke to you?

I'm sorry.

- But I thought we should tell you... - You just said the two of you were dating...

Why? Did you guys have a fight?

It's not that we had a fight...

- I dumped Tae Joon. - What?

I got sick of Tae Joon and he bored me, so I dumped him!

Don't cry. It's not like you've done anything good...

Seriously... what is all this?

What the heck?

Then she and Tae Joon broke up?

How...

Seriously, how did...

Why did you have to bring the dog?

How frustrated do you think he must be to be stuck at school all the time?

Oh my, you're all here!

- Please take care of us this year too. - We're the ones who should be saying that.

Okay... why don't we go inside?

Why don't we go in?

Why are you guys dragging so much?

All the teachers bags...

do you see that house over there?

Since we're going to be staying there, move them all over there.

Quickly!

Teach... we're not your bellboys...

This is all part of physical training that will help build you guys up.

Let's just go.

Give it to me. I'll carry this.

- I'll carry this. - It's okay. This is light.

Let me at least carry this for you.

Thanks.

Let's go.

What I said to you the last time...

you must be really flustered because of me, with me saying that to you.

I'm fully aware that it's absurd...

and I'm fully aware that I shouldn't have said that to you, Softie.

But I decided to be honest about it.

- Listen, Eun Gyul... - I know it may be difficult...

but can you treat me like you used to, and be comfortable with me?

If you're not absolutely appalled by the fact that I like you...

can you just give me a break?

Nothing has changed.

Since even before I told you that I liked you...

I liked you like I do now.

That's my husband.

He's very handsome.

What does it matter if he's good looking? You have no idea the trouble he caused.

He's my nemesis... my nemesis.

Then where's Grandfather?

He left for a better place.

- This village is very pretty. - I know... it's the best, Grandmother.

The best?

Anyways, eat whatever you'd like, and think of it as your own home, okay?

- Yes. - Okay.

This is my first time in a Korean home out in the country.

This is really nice.

Everything's a first with you, isn't it?

Why don't you change into something more comfortable?

No, I'm fine.

I'll go down to the town hall with Eun Gyul and get some stuff for dinner.

Can't you just go by yourself? I have to come too?

Come with me.

Hurry up.

Are you happy to be out here?

Even if I do go back to America soon

I should just have fun with the guys for now, right?

Yeah...

Just like Tae Joon said, let's not be grungy about it

but let's be cool about it and have fun.

Let me take a quick look.

There you go.

What are you doing? Hurry up and get to work.

Here I go, Eun Gyul's coming.

Hurry... hurry!

- Hurry up and take it! - Four, give me four!

Thank you.

This is good.

I'm sorry to ask this...

but will you give me a Deung-mok?

Deung-mok? You mean, a ride on the back?

I guess a back ride is Moo-deung?

Why are they so similar? Deung-mok... Moo-deung...

They're not similar at all.

Anyways, if Grandmother sees how you fixed up her house, I bet she'd be really happy.

You're really great.

It's nothing great...

But, you know...

[Flight from Incheon, Korea to L.A.]

No, it's nothing.

I'm good now. Thanks.

Hey... your pants... they're ripped.

It must've happened when it snagged on a nail earlier.

- Take them off. - Huh?

I said, take off your pants.

Forget it.

I'll sew it up for you.

I'm pretty good at sewing just like you're good at nailing things down.

Why would a guy be doing the sewing?

I learned it from my Dad.

- Hey, isn't there anything else to wear? - No, there's not.

Hey, can I take a picture?

You're acting like a brat. No way.

Let's just take one picture. I need a keepsake I can look at later on.

You're... speaking like someone who's going somewhere far away?

Hey... I just need to mend this part here, right?

What the heck...

Then... did she and Tae Joon break up?

Han Na! No! You can't, Han Na!

No! No, no, no!

- No! - What are you doing? Get away!

- No! You can't do it! - Get away from me!

I said, you can't!

Han Na! Don't kill yourself!

There are so many other guys out there besides Tae Joon!

There are guys all over the place!

- Who are you saying is going to kill herself? - What do you mean, you're about to...

You weren't...

- about to jump? - Are you crazy?

You weren't right?

Where you hit me earlier... I just had surgery.

What?

What do we do?

What to do!

I'm so very sorry! It's all my fault...

No, it's okay...

Han Na...

in this world...

there are a lot of men out there who are better than Tae Joon.

For example...

someone like me...

It's hot, it's hot...

- A special menu! - Wow...

Eat as much as you want, okay?

This is different than the one you get from the market, it's really good chicken!

- Thank you, I'll enjoy it! - I'll enjoy it!

- Wow... that looks so good! - It looks really good.

I'm going to have a leg.

Thank you, I'll enjoy it!

- Hold this for me. - Here.

- Wow... this is really good! - Want some?

Hey, why aren't you eating any chicken and just eating plain rice?

I actually don't eat chicken.

Our Young Master sure is picky.

Gu Jae Hee... why don't you have a leg too?

No, I actually prefer the breast part.

Really?

Wow... you and I are a 100% fit!

What fit?

I'm talking about eating chicken together.

Since I only like the legs and you like the breast, combined, it's one whole chicken!

Then you can eat this leg too.

Okay!

Awesome.

- Here then, eat all the breast meat. - Okay, I will.

Here, take it all.

- Okay, I'll eat it. - Okay.

This is going to get confusing.

Want me to help you?

I'll just do it by myself. I think that'd be better.

Forget it, let's do it together.

Hey, let's do it together.

Pull it.

What do we do?

Grandmother said this was her favorite blanket.

What is Gu Jae Hee to you?

Is he just a friend?

Or... a roommate?

Why are you so curious about that?

From the way I see it, you guys don't look like just friends.

If I'm misunderstood here, tell me that I'm misunderstood.

I could just be looking at it weirdly when you guys are just friends.

When there's nothing going on between you two guys.

Forget it.

Are you going somewhere?

The bathroom.

Hey, Tae Joon...

What?

I'm a little scared because the bathroom is outside...

You want me to wait for you?

Sorry. But if you have to go later, I'll keep watch for you too.

No, thanks.

Wait here.

Bug! It's a bug!

You can use it now.

Thanks. I'm a little afraid of bugs.

And... don't stand too close, and stand over there.

Okay.

Satisfied?

That's... too far.

Here.

This bathroom is a little too much.

Hey...

- are you thinking of going back to America? - What?

I happened to see it by chance.

It looked like you were looking into reserving a flight...

Weren't you?

That's...

The truth is, I'm not really sure what to do either.

I came all the way here so that I could see you jump again...

and you're working hard at it like you used to in the past.

There's nothing for me to help you with anymore.

Anyway... I'm thinking about it.

Since I can't stay here like this forever.

I'm sure... it's uncomfortable for you here.

You just think about what would be best.

Tae Joon...

that Grandfather...

isn't that the Grandfather that passed away?

He is, isn't he?

Ghost... go away!

What did you just say?

When did I say that my husband was dead?

You said that Grandfather went to a better place...

I meant he was away on a trip!

I... couldn't go because of problems with my skin.

- Excuse me? - Excuse me?

So you're saying these are the kids that are here to do the volunteer work?

You scoundrels... turning a perfectly healthy person into a dead person!

Am I a corpse come back to life then?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Just go in your room.

I think you must have bad indigestion.

This is to help with digestion, so take it. If it seems to be getting worse, let me know.

Thank you.

Here's some water.

If you drink plum extract for things like this it's really helpful...

It's okay.

Ugh, that's so salty! That's soy sauce...

Ugh, that's spicy!

Ugh, that's salty! Why is there so much soy sauce?

Soybean paste.

Hey, Softie...

why aren't you sleeping?

I just... couldn't sleep.

What's going on?

You're worried about something again, aren't you?

What do you mean, worried?

The air is so nice out here.

You know what a bamboo forest is, right?

You know...

'The King's ears are donkey ears!'

I don't know what you're worrying about...

but I'm really good at listening.

It means that I, Cha Eun Gyul am Gu Jae Hee's bamboo forest.

I'm serious.

What is it? Tell me.

Cha Eun Gyul is...

King of stupidity!

That's the cause of your worry?

Yeah, I'm really worried about your foolishness.

Hey, Gu Jae Hee... I'm worried about something too.

What? That I'm stupid?

- No... - What?

Listen. Hear me out too.

Gu Jae Hee is...

King of stupidity!

- I knew you'd do that! - How did you know?

- You didn't know. - I did know.

It's not out there.

Just how much soy sauce did I drink?

Ugh, my stomach...

[Plum extract]

Seriously... I should've checked the refrigerator first!

If you drink this, it'll help you feel better right away.

Thank you, Teacher Baek.

There's no need to thank me!

You don't seem to be running a fever...

- Um... - Yes?

Your hand smells like the bathroom...

My hand?

This is soybean paste smell.

I was just searching through all the jars...

I wash my hands often!

Here, smell it!

This really is soybean paste! It's not what you think!

Seriously... I'm telling you, it's not!

I got it!

- It's so hot. - You're hot?

- Hey, Gu Jae Hee, want to take it with me? - Sure.

One, two, three!

You got a phone call from your Coach.

I didn't tell him that I was here.

I wonder if he's going to say something for missing practice?

I'll change it into a good phone call.

There.

- Answer it. - Okay.

- Yes, Coach, I have... - Hey, Cha Eun Gyul!

You got into the Nationals!

Excuse me?

Son Min Gyu dropped out, and you got in his place.

The matches start next week, so be prepared. Do you understand?

Where are you right now?

Why? Did you get into a lot of trouble?

- Hey, Softie... - Yeah?

- Pinch my cheek really hard. - Your cheek?

What the heck?

This isn't a dream?

Hey, Softie...

he says I got into the Nationals!

- Really? - Yeah!

- Teach, I got into the Nationals! - Seriously?

I got in!

Hey, wait.

I like Gu Jae Hee.

So act accordingly from now on.

What are you guys doing together?

Yeah... we're on our way back from my house.

What are you doing here?

Don't worry about it.

[Eun Gyul]

I just confessed my feelings to Gu Jae Hee.

I confessed to him that I liked him.

You're going to head back?

I need to. I have to go meet with the Coach tomorrow.

Hey, I sincerely congratulate you.

I knew you'd get the Korean flag on your chest.

Thanks. It's all thanks to you.

What do you mean, it's thanks to me?

You know, you used your special power to wield your magic.

That's right. It really is thanks to me.

It really is thanks to you, Gu Jae Hee.

Thanks.

I'll be going then.

- Be careful heading back. - I'm leaving.

I bet you're hungry. Let's make dinner.

Thanks.

What the heck?

This is Jae Hee's phone.

Are you looking for something?

I came to see you.

Because I have something to say to you.

Me?

Where did he go?

Hey, Gu Jae Hee, where are you?

I think Eun Gyul's looking for me.

Softie!

Hey, are you in there?

Don't go.

Eun Gyul...

Don't think about Eun Gyul when you're with me.

I'm not letting you go to America.

Stay by my side.

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

- Here, give it to me. - It's okay.

You already... know everything, don't you?

That Jae Hee's not a boy.

What the heck? Why didn't you answer if you were in here?

What do you think Jae Hee will do if she knew that you know?

Don't you think she would have no other choice but to leave?

You really... think of Gu Jae Hee as a girl, don't you?