Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,137 --> 00:00:11,137
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:12,312 --> 00:00:15,315
(Theme music)
3
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
(Music stops)
4
00:01:52,279 --> 00:01:53,948
(Wind blowing)
5
00:01:59,219 --> 00:02:00,855
I am a man.
6
00:02:01,589 --> 00:02:02,991
I am a survivor.
7
00:02:04,191 --> 00:02:05,793
And I'm alone.
8
00:02:07,595 --> 00:02:09,196
Sun after moon...
9
00:02:09,530 --> 00:02:11,298
and moon after sun.
10
00:02:13,034 --> 00:02:15,235
Life is no longer what it used
to be.
11
00:02:17,038 --> 00:02:18,973
Only nature brings me life...
12
00:02:20,074 --> 00:02:21,542
a new life.
13
00:02:22,744 --> 00:02:26,313
Without it I'm lost.
14
00:02:29,083 --> 00:02:32,086
We are men and women.
15
00:02:33,588 --> 00:02:36,557
Now, woman is the hunter.
16
00:02:37,457 --> 00:02:40,028
And man is the hunted.
17
00:02:41,361 --> 00:02:43,263
I am the hunted.
18
00:02:44,932 --> 00:02:46,366
And I am...
19
00:02:46,668 --> 00:02:47,835
Noland.
20
00:02:56,443 --> 00:02:59,446
(Birds singing)
21
00:03:19,100 --> 00:03:21,102
(Footsteps approaching)
22
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
(Leaves rustling)
23
00:05:06,574 --> 00:05:09,577
(Thrilling music)
24
00:05:40,575 --> 00:05:42,643
(Women shouting)
25
00:05:46,981 --> 00:05:47,648
Man: Don't touch her!
26
00:05:48,649 --> 00:05:49,317
Get away from her!
27
00:06:54,048 --> 00:06:57,051
(Woman crying)
28
00:07:09,263 --> 00:07:12,266
(Thrilling music)
29
00:07:23,544 --> 00:07:24,845
Quiet.
30
00:07:24,879 --> 00:07:25,546
(Women calling)
31
00:07:26,714 --> 00:07:27,381
Come on!
32
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
Where are you beauty!?
33
00:07:38,526 --> 00:07:41,529
No, no, no.
34
00:07:46,067 --> 00:07:47,535
There she is! Take her!
35
00:07:47,868 --> 00:07:48,636
You bitch!
36
00:08:02,416 --> 00:08:05,419
(Music fades out)
37
00:08:23,404 --> 00:08:26,407
(Exciting music)
38
00:11:44,138 --> 00:11:47,107
(Outside a can falls to the
ground)
39
00:11:47,141 --> 00:11:48,510
(Thrilling music)
40
00:11:51,680 --> 00:11:54,148
(Drums playing)
41
00:12:12,132 --> 00:12:13,367
(Voice of a man)
42
00:12:13,400 --> 00:12:16,403
The trees they know, the moon
is watching us.
43
00:12:21,543 --> 00:12:23,143
Who are you?
44
00:12:26,013 --> 00:12:27,348
What do you want from me?
45
00:12:37,458 --> 00:12:38,727
I said...
46
00:12:39,193 --> 00:12:39,860
who are you...
47
00:12:41,262 --> 00:12:42,863
and what do you want from me?
48
00:12:48,335 --> 00:12:51,772
Who are you? And what do you
want from me?
49
00:12:54,576 --> 00:12:55,744
I am Noland.
50
00:12:57,344 --> 00:12:59,480
And I don't want anything from
you.
51
00:13:12,259 --> 00:13:14,428
(Footsteps on broken glass)
52
00:13:17,965 --> 00:13:20,100
You can call me Jack.
53
00:13:22,403 --> 00:13:24,872
What are you doing here Jack?
54
00:13:26,741 --> 00:13:27,676
Hiding.
55
00:13:28,743 --> 00:13:31,546
And you? Where are you going?
56
00:13:32,212 --> 00:13:32,913
Up north.
57
00:13:34,481 --> 00:13:35,883
The white beach.
58
00:13:37,251 --> 00:13:38,285
Where are you going?
59
00:13:41,723 --> 00:13:42,423
Jack?
60
00:13:44,191 --> 00:13:46,260
Everywhere and nowhere.
61
00:13:47,361 --> 00:13:49,631
Where women can't find me.
62
00:13:50,799 --> 00:13:53,133
But, come with me!?
63
00:14:01,241 --> 00:14:03,077
I got to go now.
64
00:14:04,445 --> 00:14:08,415
Good luck Noland. Good luck.
65
00:14:19,694 --> 00:14:22,697
(Pan flute music)
66
00:15:51,452 --> 00:15:54,455
(Wind blowing)
67
00:16:03,163 --> 00:16:04,364
(Noland growling)
68
00:16:14,542 --> 00:16:15,976
(Streaming water)
69
00:16:16,009 --> 00:16:17,946
(Dreamy music)
70
00:18:09,222 --> 00:18:10,024
(Angry woman's voice)
71
00:18:10,290 --> 00:18:13,093
Die! Die!
72
00:18:41,388 --> 00:18:42,456
(Leaves rustling)
73
00:18:53,367 --> 00:18:55,369
(Footsteps)
74
00:19:36,911 --> 00:19:38,378
You have no right!
75
00:19:40,615 --> 00:19:42,583
Just because I'm a man!
76
00:19:43,951 --> 00:19:45,318
You have no right.
77
00:19:54,529 --> 00:19:55,863
The war is over!
78
00:20:14,782 --> 00:20:16,918
(Thrilling music)
79
00:20:31,532 --> 00:20:33,366
(Noland suffocating)
80
00:20:35,937 --> 00:20:37,471
(Thrilling music)
81
00:21:14,675 --> 00:21:16,110
The war has just begun.
82
00:21:16,544 --> 00:21:17,277
Tie him up!
83
00:21:47,542 --> 00:21:50,044
(Wind blowing)
84
00:21:53,147 --> 00:21:54,015
(Female voices echoing)
85
00:21:54,048 --> 00:21:54,882
Stop it!
86
00:21:59,120 --> 00:21:59,887
You wanna fight?
87
00:22:23,044 --> 00:22:24,579
(Speaking in Italian)
88
00:23:05,653 --> 00:23:07,454
Stop!
89
00:23:09,991 --> 00:23:10,658
Come.
90
00:23:21,035 --> 00:23:22,270
No man will survive.
91
00:23:24,272 --> 00:23:26,140
No man will breathe.
92
00:23:27,742 --> 00:23:32,980
No man will ever be safe as long
as we are here on this earth.
93
00:23:35,950 --> 00:23:39,987
We will capture, torture and
kill
94
00:23:40,221 --> 00:23:43,391
every one of those disgusting
pigs.
95
00:23:47,595 --> 00:23:50,364
Because they are evil.
96
00:23:51,299 --> 00:23:54,302
And evil must die.
97
00:23:56,469 --> 00:24:00,374
We will fight for every woman
who has ever lived on this earth.
98
00:24:01,108 --> 00:24:06,147
And we will rule this planet once
and for all, for all eternity.
99
00:24:09,350 --> 00:24:10,318
Now...
100
00:24:11,185 --> 00:24:13,654
are you ready to kill some men!?
101
00:24:13,688 --> 00:24:14,655
Yeah!
102
00:24:14,689 --> 00:24:17,358
Are you ready to slaughter some
pigs!?
103
00:24:17,391 --> 00:24:19,093
Yeah!!
104
00:24:20,628 --> 00:24:21,696
Good.
105
00:24:23,030 --> 00:24:24,598
Then let us pray.
106
00:24:34,075 --> 00:24:35,743
We are strong.
107
00:24:37,712 --> 00:24:39,313
We are superior.
108
00:24:40,047 --> 00:24:43,050
We are the only gender strong
enough to rule this earth.
109
00:24:44,185 --> 00:24:47,188
Because we are women!
110
00:24:49,590 --> 00:24:51,225
We'll never give up.
111
00:24:51,959 --> 00:24:56,263
And we will rule this planet
once and for all!
112
00:25:05,172 --> 00:25:08,175
Now, practice.
113
00:25:19,754 --> 00:25:21,322
(Speaking in Italian)
114
00:26:01,195 --> 00:26:02,663
You stay here.
115
00:26:03,230 --> 00:26:05,199
Everyone! Let's go! Now!
116
00:26:05,566 --> 00:26:07,568
(Tense music)
117
00:28:01,583 --> 00:28:04,118
(Erotic moaning)
118
00:28:49,664 --> 00:28:52,667
I will kill you if you move.
119
00:28:53,434 --> 00:28:54,902
Pig!
120
00:29:00,040 --> 00:29:02,711
(Theme music)
121
00:29:13,622 --> 00:29:14,522
Boo!
122
00:29:14,723 --> 00:29:15,789
Hahaha!
123
00:29:18,892 --> 00:29:20,394
(Groaning)
124
00:29:30,404 --> 00:29:31,972
(Music stops)
125
00:29:35,610 --> 00:29:38,613
(Thrilling music)
126
00:30:15,684 --> 00:30:16,551
(Speaking in Russian)
127
00:30:37,471 --> 00:30:40,474
(Thrilling music)
128
00:31:19,748 --> 00:31:21,181
Get the weapons.
129
00:31:21,616 --> 00:31:24,385
Get the weapons! I want him dead
or alive!
130
00:31:24,786 --> 00:31:25,587
Get them now!
131
00:31:25,953 --> 00:31:28,590
(Women screaming)
132
00:31:47,642 --> 00:31:50,645
(Music)
133
00:32:33,655 --> 00:32:35,222
(Music stops)
134
00:32:44,866 --> 00:32:45,934
(Music starts again)
135
00:34:33,407 --> 00:34:34,241
(Speaking in Russian)
136
00:34:42,215 --> 00:34:43,116
This way.
137
00:34:45,753 --> 00:34:46,420
No.
138
00:34:53,595 --> 00:34:55,362
This way.
139
00:35:36,236 --> 00:35:38,138
(Footsteps approaching)
140
00:35:57,190 --> 00:35:57,992
(Noland is making noises)
141
00:36:09,436 --> 00:36:10,772
(Screaming in pain)
142
00:36:46,373 --> 00:36:49,376
(Music)
143
00:37:28,783 --> 00:37:29,784
(Speaking in Russian)
144
00:38:23,070 --> 00:38:23,938
(Footsteps approaching)
145
00:38:46,194 --> 00:38:48,428
(Dreamy music)
146
00:39:57,464 --> 00:39:59,000
(Sound of an arrow)
147
00:40:01,302 --> 00:40:03,304
(Thrilling music)
148
00:40:38,005 --> 00:40:39,206
Hey pig!
149
00:41:56,917 --> 00:41:58,786
(Music stops)
150
00:43:45,226 --> 00:43:48,229
(Thrilling music)
151
00:45:07,007 --> 00:45:08,375
(Music stops)
152
00:45:12,980 --> 00:45:14,583
(Dreamy music)
153
00:45:30,431 --> 00:45:31,298
(Woman whispering)
154
00:45:31,799 --> 00:45:33,300
Noland?
155
00:45:37,905 --> 00:45:39,373
Noland.
156
00:45:56,625 --> 00:45:58,693
It will be alright.
157
00:45:59,661 --> 00:46:00,961
I see a child...
158
00:46:02,229 --> 00:46:03,998
smiling and playing.
159
00:46:05,966 --> 00:46:07,067
I see a woman...
160
00:46:08,570 --> 00:46:12,072
pregnant. And she's happy.
161
00:46:12,707 --> 00:46:14,408
So happy.
162
00:46:16,043 --> 00:46:17,712
The boy looks just like you.
163
00:46:18,479 --> 00:46:20,214
And he's free.
164
00:46:20,781 --> 00:46:22,216
Freedom Noland.
165
00:46:22,550 --> 00:46:23,817
Freedom.
166
00:46:25,152 --> 00:46:26,954
I see love and peace.
167
00:46:30,858 --> 00:46:32,393
Peace and love.
168
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Love and peace Noland.
169
00:46:37,732 --> 00:46:39,833
Love and peace.
170
00:47:04,325 --> 00:47:07,161
(Footsteps)
171
00:55:34,735 --> 00:55:35,970
Hey.
172
00:55:36,403 --> 00:55:38,973
(Thrilling music)
173
00:56:31,092 --> 00:56:33,060
(Noland's voice)
174
00:56:33,426 --> 00:56:36,130
The ego of human beings must be
restrained
175
00:56:36,429 --> 00:56:39,432
before the world and humanity
can become one.
176
00:56:40,101 --> 00:56:41,936
Grow freely and peacefully.
177
00:56:42,637 --> 00:56:46,473
The ego is the only thing that can
destroy the world and all good within.
178
00:56:48,441 --> 00:56:51,312
Only when love for our souls has
been achieved,
179
00:56:51,679 --> 00:56:53,748
then everything else will shine.
180
00:56:54,682 --> 00:56:59,053
Peace will finally rise and
spread the light across the earth.
181
00:57:00,621 --> 00:57:02,890
You were here, and now you're
gone.
182
00:57:04,225 --> 00:57:07,228
We thank you for your time and for
all that you did for the world.
183
00:57:09,130 --> 00:57:12,133
We know you're in a better place
or will be soon.
184
00:57:12,600 --> 00:57:15,603
A place where love and peace
exist.
185
00:57:16,737 --> 00:57:20,641
Where man and woman are one.
186
00:57:29,517 --> 00:57:32,485
(Music fades out)
187
00:57:34,822 --> 00:57:37,825
(Birds singing)
188
01:02:15,135 --> 01:02:18,138
(Dreamy music)
189
01:03:07,921 --> 01:03:10,090
Tom and Lisa.
190
01:03:12,926 --> 01:03:15,929
How are you doing?
I've missed you.
191
01:03:17,364 --> 01:03:18,332
Yeah.
192
01:03:21,035 --> 01:03:24,038
Makes me glad to hear.
I'm a happy man.
193
01:03:32,647 --> 01:03:33,814
Tom?
194
01:03:34,148 --> 01:03:35,717
How are you doing in school?
195
01:03:36,950 --> 01:03:39,754
You are? Good.
196
01:03:43,625 --> 01:03:46,628
Is biology still your favorite
subject?
197
01:03:47,529 --> 01:03:48,362
No?
198
01:03:48,829 --> 01:03:49,664
English!?
199
01:03:52,199 --> 01:03:56,003
Well.. maybe you're gonna be the
next big writer?
200
01:03:58,005 --> 01:03:58,839
Yeah.
201
01:04:00,542 --> 01:04:06,815
You know... math was my favorite subject.
But I wasn't any good at it.
202
01:04:10,518 --> 01:04:12,086
But I never gave up.
203
01:04:12,520 --> 01:04:13,987
You should never give up.
204
01:04:16,156 --> 01:04:16,825
Yeah.
205
01:04:18,727 --> 01:04:19,860
And Lisa?
206
01:04:20,528 --> 01:04:22,062
How are your flowers doing?
207
01:04:23,565 --> 01:04:24,398
Good.
208
01:04:25,834 --> 01:04:27,034
I can smell them.
209
01:04:28,402 --> 01:04:29,303
Yeah.
210
01:04:29,336 --> 01:04:30,739
They are so beautiful.
211
01:04:33,708 --> 01:04:36,711
Maybe we can take a walk in the
garden someday?
212
01:04:38,513 --> 01:04:39,413
Yeah.
213
01:04:39,446 --> 01:04:41,115
I would love that too.
214
01:04:42,684 --> 01:04:43,384
Yeah.
215
01:04:45,185 --> 01:04:49,089
You know... it didn't turn out
the way we wanted.
216
01:04:55,295 --> 01:04:57,532
Yeah I know.
217
01:05:02,871 --> 01:05:08,075
I'm gonna build a house by the
sea. Just as we planned.
218
01:05:09,009 --> 01:05:13,147
Yeah, a big garden too. Yeah.
219
01:05:18,485 --> 01:05:19,386
I love you.
220
01:05:21,054 --> 01:05:23,223
I love you. Love you too.
221
01:05:24,358 --> 01:05:29,997
And Tom? Take care of your mom.
Okay?
222
01:05:32,399 --> 01:05:34,401
Yeah. I love you.
223
01:05:35,737 --> 01:05:37,672
See you. See you soon.
224
01:05:57,391 --> 01:06:00,394
(Music)
225
01:07:22,911 --> 01:07:25,914
(Drums)
226
01:08:05,319 --> 01:08:08,322
(Exciting music)
227
01:08:44,926 --> 01:08:47,929
(Man coughing)
228
01:08:53,768 --> 01:08:56,771
Love... is the answer.
229
01:08:59,172 --> 01:09:02,175
Where love exists,
230
01:09:08,516 --> 01:09:10,551
peace will follow...
231
01:09:11,085 --> 01:09:15,089
between woman and man.
232
01:09:21,328 --> 01:09:23,031
Find...
233
01:09:23,064 --> 01:09:24,899
find love.
234
01:09:25,633 --> 01:09:28,636
Find, find peace.
235
01:09:31,506 --> 01:09:33,240
Unite.
236
01:09:34,341 --> 01:09:36,044
Unite.
237
01:09:38,412 --> 01:09:40,347
Unite.
238
01:09:40,380 --> 01:09:43,383
(Thrilling music)
239
01:10:05,540 --> 01:10:08,543
(Dreamy music, streaming water,
wind blowing)
240
01:11:34,195 --> 01:11:37,165
(Music)
241
01:11:47,041 --> 01:11:49,210
(Sound of an arrow)
242
01:17:02,223 --> 01:17:05,226
(Thrilling music)
243
01:17:43,097 --> 01:17:44,698
Ah shit.
244
01:18:29,843 --> 01:18:31,946
Coward!
245
01:18:34,949 --> 01:18:36,784
Fight me!
246
01:19:32,773 --> 01:19:34,375
(Noland screaming)
247
01:19:34,408 --> 01:19:37,411
(Groaning)
248
01:19:42,684 --> 01:19:45,185
(Exciting music)
249
01:19:53,427 --> 01:19:55,396
You'd better be prepared to die,
250
01:19:56,564 --> 01:19:57,965
pig!
251
01:19:59,099 --> 01:20:01,802
The future doesn't belong to you
anymore!
252
01:20:02,936 --> 01:20:06,440
I will create a whole new world.
253
01:20:07,107 --> 01:20:09,443
A world that you've never seen
before.
254
01:20:10,344 --> 01:20:14,649
A world ruled only by women.
255
01:20:18,485 --> 01:20:21,455
So all you can do now, man!
256
01:20:23,591 --> 01:20:24,592
Is die.
257
01:20:25,426 --> 01:20:26,894
Die!
258
01:20:27,729 --> 01:20:29,731
Die! Die!
259
01:20:29,764 --> 01:20:31,700
(Tamara screaming)
260
01:21:05,667 --> 01:21:08,670
Haha!
261
01:21:14,542 --> 01:21:16,410
(Noland screaming)
262
01:21:17,512 --> 01:21:18,780
(Thump)
263
01:21:36,130 --> 01:21:38,600
Go and build your world around
you!
264
01:21:38,867 --> 01:21:40,200
Do what you have to do.
265
01:21:40,434 --> 01:21:43,437
But what will become of the
world is not up to us!
266
01:21:45,072 --> 01:21:48,409
The good will always win and
love shall always prevail.
267
01:21:50,144 --> 01:21:53,013
And the world will finally
become one.
268
01:21:53,648 --> 01:21:55,282
Now, you remember this!
269
01:21:55,817 --> 01:21:59,319
Now you remember this! Woman!
270
01:22:03,858 --> 01:22:06,861
Hahaha!
271
01:22:58,513 --> 01:23:01,516
(Sea waves and birds singing)
272
01:23:11,526 --> 01:23:14,529
(Soft piano music)
273
01:26:07,068 --> 01:26:08,936
I hear you,
274
01:26:09,336 --> 01:26:10,738
I see you.
275
01:26:11,639 --> 01:26:14,642
Your kindness, your love.
276
01:26:16,744 --> 01:26:21,849
We breathe, we feel, we live.
277
01:26:23,117 --> 01:26:27,354
Time, life, joy.
278
01:26:28,022 --> 01:26:29,991
Bring the world together.
279
01:26:30,925 --> 01:26:32,894
Say the words and mean them.
280
01:26:33,728 --> 01:26:35,930
Stay here with me.
281
01:26:37,699 --> 01:26:40,702
Breathe into a peaceful world.
282
01:26:42,269 --> 01:26:45,640
Man and woman, woman and man.
283
01:26:46,674 --> 01:26:50,611
We are free and we are
beautiful.
284
01:26:51,779 --> 01:26:53,815
We are soulful.
285
01:26:54,949 --> 01:26:58,953
The earth, the sky, the sea.
286
01:27:01,055 --> 01:27:05,193
Free, free, free...
287
01:27:07,528 --> 01:27:09,362
free.
288
01:27:31,318 --> 01:27:34,321
(Music stops)
289
01:27:37,158 --> 01:27:39,227
(Rock music)
290
01:27:39,335 --> 01:27:44,335
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
17616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
