Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

O �PIO TAMB�M � UMA FLOR

- Ingl�s? - Americano.

Tamb�m falo americano.

O que voc� quer?

Vim desejar vida longa. E falar de neg�cios.

O tempo da vida de um homem depende dos neg�cios.

A minha proposta vai aumentar a sua riqueza.

� o que desejo para voc�.

Al� ouvir� suas palavras de devo��o.

Eu vou ouvir a sua proposta de neg�cios.

- Quero comprar a sua colheita. - O que? Que colheita?

A safra de �pio que voc� vende a cada ano, ...

por contrato que tem com estrangeiros no Exterior.

Mas voc� sabe que o cultivo de papoula e a produ��o de �pio ...

s�o ilegais neste Pa�s.

Mas s� se torna ilegal, quando � descoberto.

Como vou saber que voc� n�o � da Pol�cia iraniana?

Olhe para l�.

Voc� v� sinais de tropas em qualquer dire��o?

O que seis estrangeiros poderiam fazer aqui, no meio dessas tribos?

Aqueles com quem fazemos neg�cios, ...

chegam amanh�.

Fazemos neg�cios h� muitos anos. N�o posso romper nossos la�os.

A menos que ...

- A menos que ... - Quanto lhe pagam?

340 gramas de ouro puro por quilo.

Eles o est�o enganando.

Eu ofere�o 600 gramas de ouro puro por quilo de �pio.

O valor verdadeiro.

Bando de ladr�es! Abusando de mim, quebraram nossos la�os.

Voc� disse ...

600?

Benson para o comboio ... Vigie as montanhas.

Aqui caminh�o n� 1. Est� bem, Sr. Benson.

Ficaremos de olhos abertos.

Eu verifiquei todos da M�fia, daqui at� a Sic�lia.

N�o h� divis�o na nossa organiza��o.

- At� agora. - S� um tolo faria isso.

N�s ainda n�o sabemos quem s�o.

Eles compraram antes de meus rapazes chegarem.

Eles foram ca�ados, atacados. Pegamos um com vida.

Um americano.

- O nome dele � Benson. - E a sua carga?

Ela desapareceu, hein?

Como eu lhes disse.

Armadilhas. Foi destru�da.

Eu sei o que est� pensando.

Mas o que pensa, n�o faz sentido.

O ouro n�o desapareceu.

Voc� ainda tem o nosso dinheiro, Markos.

Cada um deu um milh�o por uma tonelada de �pio bruto.

Como eu disse, cada um pode ter o seu milh�o de volta.

Deixe-me terminar. N�o t�o r�pido, deixe-me terminar.

Estou ouvindo.

Uma tonelada bruta d� 90 kg de branca. Vale U$ 10 milh�es.

Ainda estou ouvindo.

Voc� est� comprometido conosco. E n�s com outros.

Eu tenho datas de entrega. New York, San Francisco.

Carlo e Dino tamb�m t�m datas.

N�poles, Londres, Marselha.

N�s temos que entregar, ent�o, voc� tem que entregar.

N�o podemos aceitar a devolu��o do dinheiro.

Vai entregar como planejado ou reembolsar� dez vezes mais.

Eles v�o voltar para pegar outra colheita em duas semanas.

Voc�s v�o manter o seu investimento, ou n�o?

Vamos manter.

Mas, Markos, ...

desta vez, chegue l� primeiro.

MEHRBAD AEROPORTO DE TEER�

- Meu amigo ... - Ol�, Sam.

Voc� deve ser Jones.

Eu represento o Ir� na Comiss�o de Narc�ticos da ONU e ...

cheguei de Genebra esta manh�.

- Este � o Coronel Salem. - Coley Jones, Tesouro dos EUA.

- Como vai? - Sam Lincoln. Tamb�m vir� conosco.

E esta � a Dra. Bronovska, da ONU.

- Encantado. - Vamos indo?

Sua bagagem ser� entregue no Hotel.

Voc� parece acreditar nisso.

Voc� tamb�m pode acreditar nisso, Sr.Lincoln.

Eu dei a ordem de entregar a sua bagagem no Hotel.

E isso � tudo o que posso dizer, Sr. Jones.

Como voc�, o Sr. Benson trabalhava para a Divis�o de Narc�ticos dos EUA.

Por causa desse problema, o plantio da papoula est� proibido desde 1955.

Grandes quantidades de �pio foram apreendidas em nossas fronteiras.

E muita quantidade de �pio vem entrando nos EUA.

Foi por isso que vim aqui. Os campos de papoula aumentaram de novo.

Infelizmente, sim. Eles s�o controlados por muitas tribos ...

em �reas inacess�veis, al�m de nossas fronteiras.

A papoula cresce r�pido. Seria preciso um Ex�rcito para control�-la.

E quanto a Benson? Como isso aconteceu?

De acordo com a ONU, ele foi enviado para comprar �pio de uma tribo.

N�o para conseguir evid�ncias contra o fornecedor, ...

mas para provocar p�nico entre os traficantes e se infiltrar na organiza��o.

Sabemos o que aconteceu com o �pio, mas Benson foi capturado vivo?

N�s o encontramos morto, flutuando em Salt Lake Asvahan.

Sem unhas nos dedos e com os pulm�es meio cheios de �gua.

�gua doce, n�o salgada.

- Posso ir ao Necrot�rio dar uma olhada? - Tudo bem.

O importante � que quem quer que seja, n�o recebeu o �pio.

Eles precisam. V�o tentar de novo e precisamos estar preparados.

Por isso, convocamos voc�s.

Desta vez, deixaremos os compradores levarem o �pio.

Porque vamos dar um jeito para voc�s dois rastrearem ...

e identificarem este �pio, quando sair da minha area de jurisdi��o.

Voc�s poder�o rastre�-lo por todo o caminho.

- Direto at� o topo. - Rastrearemos, sim, mas como?

Dra. Bronovska ... pode explicar, por favor?

� poss�vel impregnar a carga de �pio ...

com um elemento radioativo.

Assim, poderemos identificar at� mesmo a menor quantidade, ...

com um contador Geiger.

� poss�vel. Mas como introduzir o elemento radioativo no �pio, ...

antes do transporte?

Vamos encontrar uma solu��o.

Mas o problema � que o General Bahar hesita em apoiar esta opera��o.

- H� algo que a ONU poderia fazer? - N�o.

Vou falar com o General.

Muito bem.

Enquanto isso, sugiro que desfrutem do seu Hotel.

- Amanh� ver�o a Dra. Bronovska. - Ser� um prazer.

Entre outras coisas, aprender�o a usar um contador Geiger.

Por que amanh�? Por que n�o v�-la hoje � noite?

Ou talvez agora.

Prestem aten��o. Isso n�o � dif�cil.

Contadores Geiger podem ser camuflados.

Por exemplo, este � um.

N�o � muito poderoso, mas discreto.

O pacote de charutos, m�dio, ...

ideal para o seu trabalho.

Como veem, ...

transistorizado. Sonoro e visual.

Ningu�m vai notar.

Eu fiz este cigarro radioativo.

Agora ... trago o pacote at� aqui.

Ou�am.

Acho que devo ficar contente por ter parado de fumar.

NECROT�RIO

- Ela parece americana. - Muito atraente.

Pobre Sra. Benson.

- Benson? - A vi�va do agente assassinado.

Chegou esta manh�, de Nova York.

N�o sabia que Benson era casado. N�o parece certo para mim.

- Ela identificou o corpo? - O que restou dele.

Sam ...

Com licen�a, voc� pode enviar este telegrama?

- Claro. Diretamente? - Sim.

Desculpe-me, este � um B. de Brodkin.

O terra�o, por favor.

- Quando? - Imediatamente.

Muito obrigado.

Honesta, confi�vel, agrad�vel.

- Branca como a neve. - O que?

Reviste o quarto dela. Ela � falsa.

- Eu vou verificar no bar. - N�o, eu cuido disso.

Por que voc�?

Mais que voc�, sei agradar as mulheres. Al�m disso, � a minha vez.

Espere! Vamos ver.

Pedra, papel e tesoura.

A tesoura cortou o papel. Voc� venceu.

S� vou aceitar esta miss�o no interesse de nosso trabalho.

Se ela o deixar, telefone ao quarto dela para me avisar.

Eu cuidarei dela. Al�m disso, voc� ser� capaz de passar a noite toda l�.

Siga o elevador.

Pedra, papel e tesoura.

A pedra quebra a tesoura.

Eu ganhei, certo?

Mais dois, por favor.

Voc� aprende rapidamente.

Eu tenho sorte nas cartas, tamb�m.

Tal como em tudo.

Joguemos de novo.

Eu gostei do jogo chin�s. Vamos outra vez?

Acho que est� jogando muito bem.

Os puxadores de riquix� que jogavam com voc�, o que eles apostavam?

Seu pagamento, suas esposas, suas fam�lias, tudo que tinham.

Vamos jogar por mais dois drinques. Preparado?

Pedra, papel e tesoura.

- Pedra! - N�o, a tesoura corta o papel.

Agora, como se fala?

Mais dois, por favor.

Eu acho que voc� j� esteve em Hong Kong, puxando um riquix� ...

Ponha as m�os na cabe�a.

Venha para c� e fique perto da parede.

Vamos para dentro.

Vire-se.

Agora, incline-se e pressione as suas m�os na parede.

Afaste os p�s para tr�s.

Bom.

Se me deixar ...

Amador!

Todas as vi�vas carregam armas?

�s vezes, s�o �teis para n�s.

Al�, telefonista?

Chame a Pol�cia. Eu peguei um pervertido em meu quarto.

Eu n�o sou um pervertido.

Levante-se.

Se n�o � um pervertido, quem � voc�?

O que voc� estava fazendo aqui no meu quarto?

Eu me perdi.

Deixe-me chamar.

Este � ele, pelo que parece. Um pervertido ...

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo!

Queria v�-lo tentar me ver nua!

Voc� tem a minha simpatia, senhora.

Ele mancha a reputa��o dos norte-americanos.

Traidor!

Voc� tem que parar de fazer isso. Seja razo�vel.

Por que diabos demorou para telefonar ao quarto?

Ela disse que s� queria lavar as m�os.

Como eu poderia imaginar que ela se despe para fazer isso?

Al�m de seu corpo, que deve ser uma coisa, ...

- o que mais voc� viu no quarto dela? - Seus documentos, seu passaporte.

Linda Benson, Washington DC.

Mas ela n�o � a vi�va da hist�ria.

Ela me dominou como uma profissional.

Que tipo de profissional?

� o que devemos descobrir. T�xi! T�xi!

Bem, quem diria? "T�xi" em persa, quer dizer "t�xi".

- A Sra. Benson? - A Sra. Benson deixou o Hotel.

Por que isso n�o me surpreende?

- Quando? - H� dez minutos.

- Sem deixar endere�o, � claro. - N�o.

Ela pegou algum v�o?

O �ltimo foi h� duas horas.

- Sabe se ela tinha um carro? - N�o, n�o sei.

Ela deveria ter um tipo de transporte.

Talvez ela pegou o camelo da meia-noite.

- Muito engra�ado. - Ou um riquix�.

Olhe, pare com suas brincadeiras. Chame Washington.

Solicite um relat�rio com a descri��o da vi�va de Benson.

Voc� n�o parece bem.

A vi�va ficou com a minha arma.

- Bom dia. - Bom dia.

Sr. Jones, eu sou a assistente do Coronel Salem.

Ele o est� esperando na sala de reuni�o com o General Bahar.

- Isto chegou para voc�. Telegrama. - Obrigado.

Washington ... Benson nunca se casou.

Quem diabos � ela?

- Coronel. - Bom dia.

O Sr. Lincoln foi enviado at� n�s.

Jones, Depto. de Drogas do Tesouro dos EUA. O General Bahar.

- Bem-vindo a Teer�, senhores. - Obrigado, General.

O Coronel Salem estava me dizendo que, dentro de quatro dias, ...

as tribos se reunir�o novamente ...

perto da fronteira.

Tribos de uma esp�cie que sabemos vendem �pio ...

- a traficantes. - Tem certeza que vir�o?

O Coronel Salem est� convencido disso.

Bom dia, General.

Meus informantes est�o a postos. A minha ideia � me apossar do �pio ...

e impregn�-lo com material radioativo.

Continue.

Deixaremos os traficantes chegarem, comprarem ...

e irem embora.

Eles podem escolher entre tr�s rotas.

Isso � correto, Coronel?

Contadores Geiger ser�o colocados para controlar a passagem ...

nestas tr�s rotas e informar o andamento do comboio.

Se o �pio deixar a nossa �rea, saberemos exatamente onde e como.

Cabe a voc�s, senhores, seguir a carga at� o comprador.

Espero que cheguem at� o lider da organiza��o.

Naturalmente, uma vez que o �pio foi impregnado, ...

vai ser f�cil de detectar.

Deve ser identific�vel. N�s esperamos que sim.

De quantos homens precisa, para esta opera��o?

Soldados da montanha. Uma centena.

Voc� sabe que h� cerca de 5.000 afeg�os ...

espalhados na regi�o. Se um s� tiro for disparado, ...

e seus homens carregar�o armas na opera��o que pretende realizar, ...

s� um �nico tiro, ...

e sabe como tudo vai acabar.

J� perdemos bons homens em uma opera��o deste tipo.

Eu sei que voc� � um bravo Oficial, Coronel, ...

mas est� colocando em risco a vida de centenas de soldados.

Para salvar milhares de pessoas.

Eu sei que esta opera��o se justifica, ...

mas isso envolve a participa��o do nosso Governo.

E s� um homem pode decidir se qualquer sucesso ...

merece correr esse risco.

Preparem as suas armas!

Eu sou Galam Khan.

Eu sou Hussein Han.

Est� indo para o leste?

Para as montanhas, ...

com o sol nas costas.

Vamos para o norte, para o rio.

Voc� tem um longo caminho a percorrer.

Sim, para irmos mais r�pido, ...

mandamos nossas mulheres e gado na frente.

H� alguma coisa que precisa, que possamos ajudar?

N�s temos o suficiente.

Vejo que Deus tem favorecido voc�.

Deus � bom com os devotos e servos.

Talvez ele olhe por voc� e seu povo, ...

para conceder-lhes uma vida longa.

Se � uma longa vida ...

o que deseja.

Se for a vontade de Deus.

A vontade de Deus ... Sim.

Agora fiquem todos juntos.

Eu tenho instru��es para voc�s.

No campo inimigo, usem este mapa como refer�ncia.

9-1-0, 9-4-6.

At� l�, atr�s daquelas montanhas.

Seus guardas est�o patrulhando o outro lado.

Eles pensam que nunca ser�o atacados deste lado.

Isto � o que vamos fazer.

Isso vai ser dif�cil.

Devem chegar ao acampamento em total sil�ncio.

Se um s� tiro for disparado, ele ser� ouvido.

E provavelmente voc�s ser�o todos mortos.

Agora, Salah Rahman Khan, ...

eu vou lhe dizer o que vai acontecer.

Quando os traficantes vierem, aja naturalmente.

Eu estarei perto de voc�, constantemente.

Se um de voc�s tentar avisar os traficantes, ele ser� morto.

Seria sensato acreditar em mim.

Acreditar? O Profeta disse: "Acredite somente na verdade."

Cinquenta armas s�o cinquenta verdades.

Isso � suficiente, o l�quido radioativo ir� penetrar.

Tenha cuidado. N�o deixe tocar na sua pele.

- Pronto para o elemento radioativo? - N�o.

- Coronel! - O que?

Acho que eles est�o vindo.

Avise o Coronel Salem.

Todo mundo em seus postos. R�pido!

Assine o recibo, Salah Rahman Khan. Pelo recebimento do ouro.

O recibo do ouro ...

Que Deus lhe d� vida longa.

Talvez Ele o ou�a.

Ele, pelo menos.

A paz esteja com voc�.

Voc� e seu povo ser�o levados para um Posto Policial de Sandhar.

Eu conhe�o o lugar. Eu tenho muitas crian�as l�.

Todas garotas.

E o ouro?

Ser� destinado a um Centro de desintoxica��o.

Tanto trabalho ...

- Tanto trabalho ... - Como est� o sinal do contador Geiger?

Muito forte. Ele deve funcionar bem.

Essa � uma coisa que nunca vi.

O que ela faz, al�m de emitir sons estranhos?

Como o salgueiro procura a �gua, ...

- isto detecta o mal. - N�o h� nenhum mal no �pio.

Mas, h� no homem.

Aqui o Coronel Salem, mensagem ao General Bahar.

Miss�o cumprida.

Comboio de traficantes: dois caminh�es, um 4x4 verde.

Cinco guardas armados com metralhadoras.

Partiram do campo inimigo �s 14:00h deste dia.

Dire��o inicial: sudeste. C�mbio.

Controle para Abel.

Voc� e a sua tropa devem permanecer no local at� a chegada dos soldados ...

que v�o transportar a tribo at� o Posto.

- Confirme. C�mbio. - Mensagem recebida.

Uma mensagem final: Voc� jogou bem.

- Concluido. - Controle ...

Mensagem recebida e apreciada.

A bola agora est� do seu lado. Boa sorte. Concluido.

O sinal est� bom?

Ainda continua forte.

Al�, Geiger 1. Geiger 2.

Aqui � o General Bahar.

O comboio segue na dire��o sudeste.

Enviar um relat�rio da �rea ...

a cada 15 minutos, positivo ou negativo.

Al�. Esta��o de controle Geiger 1.

O comboio passou por n�s.

Registro do Geiger:

- m�ximo. Eu repito: m�ximo. - Aqui Geiger 2.

Comboio do �pio sob observa��o.

Uma 4x4, ...

dois caminh�es. Registro do Geiger ao m�ximo.

Geiger: m�ximo.

Controle Geiger, setor 3.

Sinal Geiger muito forte.

- For�a estimada em 9. - Aqui Geiger 4.

O comboio muda de dire��o. Para o sul.

Controle Geiger, setor 10.

O comboio de �pio n�o � mais vis�vel.

Registro do Geiger negativo.

Repito, negativo.

Geiger 7. Aqui Geiger 7.

Relat�rio negativo.

Era imposs�vel perd�-los. Eles se dirigiam para o sul.

De repente e sem raz�o, eles se desviam para sudoeste.

E desde ent�o, negativo.

Negativo.

Como? � imposs�vel. Eles devem estar em algum lugar.

Eles n�o s�o cautelosos. N�o faz sentido.

N�o, nada. Nada mesmo.

Instrua todas as patrulhas para intervir imediatamente ...

e deter o comboio de traficantes.

Controle Patrulha DZA.

O caminh�o ...

estava vazio, ....

mas fizemos sete prisioneiros.

Eles nos enganaram.

Eles me fizeram de idiota.

Mas a patrulha capturou sete prisioneiros.

Talvez eles falem.

Voc� sabe que isso seria in�til.

Eu sugiro que voc� entre em contato com sua sede.

Devo informar � Sua Majestade Imperial ...

que n�s falhamos.

GENEBRA

Acho que n�o h� chance dele deixar a reuni�o. Nenhuma chance.

Ent�o, o seu assistente. Ligue para ele.

Ele tamb�m est� na reuni�o.

Ent�o, tente chamar algu�m. Qualquer um.

Sr. Lincoln, deve entender que � imposs�vel.

O que? Ele deixou a reuni�o?

O Diretor Geral ir� receb�-los.

N�o, voc� est� pedindo o imposs�vel.

Eu n�o posso ajudar. O Dr. Rad deve fazer o seu relat�rio.

Isso j� est� na agenda.

- O que adianta informar a ONU? - O Dr. Rad ...

representa este Pa�s.

Ele fica preocupado, quando voc� deixa entrar no Ir� 1.000 quilos de �pio.

Ele n�o est� pedindo muito.

Mas n�o lhe disse que um elemento radioativo foi adicionado?

N�o teremos dificuldade em fazer isso!

N�s ainda esperamos encontr�-los.

Depois de dez dias? Deixe-me dizer-lhes ...

Naturalmente, estamos todos t�o decepcionados quanto voc�s, ...

mas eu lhes digo, n�o h� nada que eu possa fazer.

Exceto dizer ao Dr. Rad que queremos falar com ele. E deixe que ele decida.

O que voc� tem a perder?

Eu vou mandar voc�s dois.

Srta. Lindsay, venha aqui, por favor.

Se o Dr. Rad recomendar a minha demiss�o deste trabalho, ...

eu vou ter que ...

Sim, senhor?

Srta. Lindsay, mande uma mensagem ao Dr. Rad, se n�o estiver discursando.

Diga-lhe que dois cavalheiros loucos querem falar com ele.

� melhor dar-lhe os nomes deles.

Tentem n�o parecer t�o est�pidos, s� v�o confirmar que eu os acho loucos.

Vamos.

Oh, Dr. Rad, obrigado! N�o tomaremos muito tempo.

Voc� j� discursou?

Estou pr�ximo, mas ...

- N�o pedimos o imposs�vel. - Mas, eu acho que ....

Se voc� revelar que o �pio � radioativo, estamos condenados.

Os esfor�os iranianos dariam em nada.

Agora, senhores!

- Por favor! - Bem, n�s tentamos.

Nunca esque�a dessas palavras.

Meus amigos! Eu tenho algo para lhes dizer.

Isto vai lhes poupar tempo, se voc�s me ouvirem.

Este telegrama veio do escrit�rio do Coronel Salem.

A Interpol apreendeu em N�poles um estoque de 150 kg de �pio.

Senhores?

Voc� n�o querem saber se o �pio � radioativo?

Ele �.

N�POLES

- Fizeram boa viagem? - Sim.

- Como vai voc�? - Pegue a bagagem.

Venham, venham.

Voc� diz que trope�ou neste estoque radioativo por acidente?

Sim. Uma vez por m�s, n�s controlamos bares suspeitos, ...

prendendo algumas pessoas para interrogar.

A garota que falou � uma viciada em drogas?

Naturalmente. Ela foi presa na noite de s�bado.

Segunda-feira, estava disposta a fazer qualquer coisa para obter a dose.

- Ent�o ... - Ent�o, ela falou.

Ela lhe deu o nome do seu fornecedor?

Biaggio. Salvatore Biaggio, dono de uma f�brica de espaguete.

Ele a usa como uma ... Como voc�s dizem?

- Uma cobertura. - Sim, uma cobertura, � isso.

O Inspetor Mosca dirige o Esquadr�o Antidrogas.

Ele interrogou Biaggio durante dois dias.

O que ele conseguiu tirar dele?

Nada. Mas d�-me tempo.

Ent�o, quem sabe?

N�o, obrigado, eu parei semanas atr�s.

- Eu me acalmo com isso. - Eu sei que isso ajuda.

Eu parei. Eu entendo voc�.

Como o �pio do Biaggio chegou at� aqui?

De navio, � claro.

N�poles � o porto de exporta��o para a Am�rica do Norte.

Marselha e Nice fornecem toda a Europa.

Quase todo o �pio do Oriente M�dio ...

� refinado aqui e depois enviado � Am�rica.

�pio bruto chega de navio e a coca�na vai de avi�o?

Sim, provavelmente, porque assim o peso � reduzido para 10%.

A hero�na achada com a garota era nova?

Fresca. Dois ou tr�s dias, no m�ximo.

Precisamos falar com o Sr. Biaggio. Voc� viria conosco?

Sim, tudo bem. Vamos.

Os presos foram levados ao Hospital?

- N�o h� espa�o suficiente, Capit�o. - Vamos ver.

Bonito, hein? Tamb�m � assim na Am�rica?

Temos mais de 60.000 viciados em Nova Iorque. E fica pior a cada dia.

Onde est� Biaggio?

No isolamento, para poder refletir.

Est� bem, Biaggio, ...

levante-se.

Morto.

Ele deve ter sofrido.

Foi morto talvez por sua droga. Ou pela falta dela.

Ele foi estrangulado.

A lei da M�fia.

A omert�, como dizem.

Seja o que for, ela funciona.

Sim, ela funciona.

Spaghetti Biaggio.

Se quer perder peso, n�o deveria estar aqui.

�pio. 30 quilos.

Ent�o, s� temos mais 6.500 quilos para recuperar.

Precisamos mandar uma amostra disto.

Est� bem.

Sam, pegue.

Diga-me. O que voc� sabe sobre esse Biaggio?

Nada. Nunca foi condenado, nenhuma pris�o.

Agia no mercado negro, talvez. Nada mais.

Sem liga��o com um fornecedor?

N�o. Ainda n�o.

Agora, temos �pio radioativo enviado do Ir� por navio.

E a hero�na da garota � recente.

N�s nos aproximamos da meta.

Voc� pode descobrir que navios chegaram ...

- nos �ltimos dias? - Claro.

Coley!

Anidrido ac�tico.

Adivinha de onde vem?

Ora, quem diria, ...

"Happy" Locarno.

� bom receber visitas em casa, mesmo que sejam policiais.

N�o h� lugar melhor do que a Am�rica.

Exceto a It�lia, hein? Sentem-se.

- Sr. Locarno, n�s quer�amos ... - Chame-me de "Happy".

Qualquer coisa que precisar, pe�a a "Happy" Locarno.

- Mesmo que seja a ... - Virgia?

N�o tem problema.

Fale livremente. Ela trabalha para o meu laborat�rio.

N�o � verdade?

Ela confirmou. Agora, senhores, vamos aos neg�cios.

Digam-me. O que voc�s querem saber?

Sr. Locarno. O que voc� fabrica?

Voc� tem uma dor de cabe�a? Pegue. Aspirina.

Feita em casa.

A melhor.

Aspirina?

- O que mais? - Laxantes.

Talvez voc� precise algum.

O que mais?

Pasta dental, ...

cremes... Todos os tipos.

Creme de barbear, protetor solar, anti-rugas.

Gotas para os olhos, nariz ... vitaminas.

A, B, C ...

e D.

P�s. Tudo isso!

Anidrido ac�tico tamb�m?

Tem algo errado em usar anidrido ac�tico?

S� se us�-lo para transformar o �pio em hero�na.

Eu fabrico anidrido ac�tico para vender aos produtores de vinagre.

O que h� de ilegal nisso? Estritamente leg�timo.

Estritamente servi�o comunit�rio.

Eu sou um servidor da comunidade.

Seria melhor, se soubesse m�sica.

Conhece um homem chamado Biaggio?

Biaggio?

Salvatore Biaggio, fabricante de espaguete.

Encontramos 40 caixas de anidrido ac�tico em sua f�brica.

Eu n�o vendo a um homem!

Eu vendo aos grandes atacadistas. Em toda a It�lia.

Eu n�o vendo 40 caixas, eu vendo 40.000.

De forma leg�tima, ...

estritamente leg�tima.

Ou�a-me...

Na minha vida, eu acumulei o suficiente para n�o me preocupar ...

em apodrecer por 50 vidas!

Fui raptado, ferido, esfaqueado, ...

preso, espancado por policiais, ...

jogado na solit�ria.

Fui expulso do meu Pa�s.

Jogado em um avi�o com dois policiais de Nova York.

Entregue a dois policiais de N�poles. Eles me colocaram ...

algemas americanas.

Eu n�o quero isso mais.

N�o mais!

Meus pulsos tiveram marcas por dez anos.

Elas n�o v�o voltar!

Al�? Quem? Capit�o Di Nonno?

Diga para n�o ligar para o meu escrit�rio. Arruina o meu bom nome.

Sim, Capit�o Di Nonno. Novidades?

Quantos navios?

Obrigado. Dois navios, "Mombassa" e "Francesco Fazzi", ainda est�o aqui.

�timo.

- Mas eles partem esta noite. - Hoje � noite?

N�s precisamos examin�-los antes.

Eu sei que � tarde, mas voc� acha que pode bloque�-los?

- Eu n�o sei. - Ligue para Genebra.

Pergunte se o Embaixador pode intervir.

H� uma diferen�a de tempo de 5 horas.

Ent�o, cavalheiros, precisam de ajuda, hein?

Sim, Sr. Locarno.

Precisamos de ajuda.

- Voc� tem algo em mente? - O que voc� tem em mente?

Primeiro, eu vou tirar os meus �culos e voc� vai tirar os seus.

Eu gosto, eu gosto desse cara! Continue falando.

Se aceitarmos a sua ajuda, o que deveremos fazer?

Voc�? Nada.

Deixe tudo nas m�os de "Happy" Locarno.

Querem que os dois navios fiquem at� amanh�, hein?

� isso o que querem, n�o?

Sim, mas nada ilegal.

Um policial sempre ser� um policial.

Voc� n�o me ouviu antes? Eu sou legal.

N�o mais marcas nos meus pulsos. Voc� entendeu?

Vamos.

Temos muito trabalho a fazer.

- O dever chama. - Voc� nunca respondeu.

Apresse-se. Obrigado, Sr. Locarno.

Srta. Virgia ...

Qual � o seu trabalho na firma do Sr. Locarno?

Virgia? Ela n�o fala Ingl�s.

Ele tem uma dor de cabe�a eterna.

Ela testa aspirinas.

Voc� deve ter visto o comercial na TV.

Que artista!

Esta � a minha Virgia.

Quando voc� saber� quando tempo os navios ficar�o aqui?

Eu lhes telefono, depois de ver os registros da Capitania.

- Olhe, Coley! - Agora n�o.

Vamos nos encontrar no Night Club esta noite. �s 23 h?

Quer dizer que devemos ver a garota de novo?

Com o Biaggio morto, ela � a �nica pista que temos.

Est� bem, mas espere para ver quando estiver naquele Cabar�.

23 h.

- O que voc� viu agora? Outra garota? - Tarde demais.

Ela entrou naquele t�xi.

Essa era a nossa amiga de Teer�.

- A vi�va que ama armas, lembra-se? - Naquele t�xi ali?

- Sim. - Vamos ver se encontramos ...

Talvez ela seja cliente.

- Quer apostar? - Devemos tentar.

- Tem certeza que n�o quer vir conosco? - Ser� melhor irem sozinhos.

Vou enviar-lhe um cart�o postal.

Aqui vamos n�s, Coley.

- Consiga-nos uma mesa. - Mesa para dois? Por favor.

Traga-nos dois scotch, por favor. Duplos.

Entendo o que Di Nonno queria dizer. Neg�cio engra�ado.

Espero que seu informante n�o demore. Este n�o � o meu tipo de bar.

N�o se preocupe por esta noite.

Voc� n�o ter� que ...

explicar aos contribuintes porque desperdi�a o dinheiro p�blico aqui.

Muito engra�ado.

Beba isso. Voc� vai se sentir melhor.

Eu me sinto bem agora. S� me sentirei melhor, quando terminar este caso.

E n�o acho que a sua ironia mordaz vai nos ajudar!

Coley ... meu amigo ...

Eu prefiro rir do que chorar.

Eu tenho um irm�o.

Ele era um atleta de n�vel ol�mpico.

Sim, ele foi muito bom.

Agora, � um desastre humano.

Seus bra�os s�o preto e azul, coberto de chagas, ...

por causa de agulhas infectadas.

Ele come�a a babar, quando precisa de sua dose.

Na verdade, ...

parece com todos aqueles bastardos p�ssimos ...

que est�o s� ligados � vida.

Eu n�o estou fazendo isso por dinheiro.

Eu iria ficar melhor como um negociante no Soho, ...

ou em um bar em Piccadilly.

N�s dois perdemos.

Srs. Lincoln e Jones?

Somos n�s, sim.

- Um de voc�s deve seguir-me. - Um de n�s?

Por favor, n�o h� tempo.

- Pedra, papel e tesoura. - Pedra. Voc� vai.

Talvez esteja mais preparado.

- N�o demoro. - Envie-me um cart�o postal!

Por favor, n�o esque�a de dizer ao Capit�o Di Nonno que eu ...

O sanit�rio dos homens est� aqui.

N�o se esque�a.

Quem o deixou entrar?

N�o me ouviu bater?

Essa � uma batida.

De qualquer forma, quem o mandou aqui?

N�o me diga que n�o conhece Salvatore Biaggio.

Ela est� com voc�?

N�o comigo, n�o.

Mande-o embora.

Tem algo errado.

- Voc� com certeza deve ter! - Houve um problema.

Voc� tamb�m ter� um, se n�o for embora!

Espere. Que tipo de problema? N�o com o Biaggio?

Voc� deve saber que Biaggio foi preso.

Sim ... eu tamb�m fui.

Mas eles me liberaram.

Por�m, n�o liberaram o Biaggio.

Voc� tem um?

Um cigarro. Voc� me d� um?

Eu lhe digo que algo est� errado.

Ele n�o tem o estilo do Biaggio. Sua camisa � muito limpa.

Eu vou tomar um banho. Nesse meio tempo, livre-se dele.

� dif�cil dizer isso a voc�, mas ...

acho que podemos nos ajudar um ao outro.

Vale a pena tentar.

A ajuda que eu quero est� dentro de um saquinho branco, ...

ent�o, vamos falar sobre Biaggio.

Por que ele o mandou aqui? Responda.

Eu lhe disse, Biaggio est� com problemas.

Eu n�o quero o mesmo para voc�.

E por que eu estaria com problemas? Eu preciso dele por perto.

Biaggio � correto comparado com alguns ...

A cada remessa, ele me faz um pre�o decente ...

Que problemas?

Depende do que voc� chama de pre�o decente.

Esta remessa teria sido mais barata do que...

a duas ou tr�s semanas atr�s, ...

que foi melhor.

Est� brincando? Foi necess�ria para me perfurar o bra�o.

E Biaggio? Que problemas?

Desta vez, n�o vem ao caso. Ele est� morto.

Desculpe-me, eu n�o sabia que voc� se importava.

Importava? Quem vai me fornecer, agora?

Encontrar um bom negociante leva anos!

E quem � voc�, afinal de contas?

Acho que n�o me ajudar� mais. J� disse tudo que eu queria saber.

Sua remessa chegou h� menos de duas semanas.

Eu nunca lhe disse isso.

Pol�cia?

N�o. Mas eu estou do mesmo lado.

Fora. Bastardo!

Pode se queimar com isso.

Naturalmente, seria menos doloroso e lento que o seu m�todo.

Ou�a, garota ...

Ou�a algu�m que sabe o que diz.

Voc� est� em um loda�al sujo, ...

mas s� at� os joelhos.

Ainda h� tempo para voc� sair.

Caso contr�rio, levaremos em uma maca o que restar de voc�.

Voc� ainda � jovem e muito bonita.

Os tratamentos n�o s�o t�o assustadores quanto voc� imagina.

Agora, por que voc� n�o tenta?

Por que n�o vai para o inferno?

S� um �ltimo conselho.

Seus bra�os, ...

cubra as marcas.

Pode-se ver durante o show.

Quer dizer que drogam estes c�es?

Eles recebem �pio todo dia. Em pequenas doses.

Exceto para o c�o de servi�o. Pasco.

Ol�, Pasco.

Ele n�o recebe droga h� 24 horas, ...

por isso ele est� ansioso para nos ajudar.

Ele balan�a a sua cauda. Amigavelmente, eu espero.

Ele est� do nosso lado, est� bem? Isto n�o � prejudicial?

N�o, � estritamente controlado, como tudo o mais.

Se algu�m n�o tiver controle e tomar um drinque por dia, ent�o ...

Ent�o, n�o haveria mais controle. Estou com voc�.

Um c�o pode salvar milhares de vidas humanas.

Hip�lito!

Bem, Biaggio est� morto, a garota do Night Club tamb�m, ...

Pasco � a nossa �ltima esperan�a.

Bom garoto, Pasco. Voc� vir� conosco para nos ajudar a achar, hein?

- Depressa. Depressa, Pasco. - Nada.

Quer voltar ao "Francesco Fazzi" para encontrar meus homens l�?

Em todo caso, � preciso verificar este navio. Se o c�o est� pronto, eu tamb�m.

Ou�a, v� dar outra volta com Pasco.

- O que � agora? - Olhe l�.

H� um iate l�.

Bem na sua cara, Sam. Venha.

Voc� sabe de quem ele �?

Talvez de um milion�rio ou Getty Onassis.

Depende de quem est� na cidade.

Nada ainda com seus charutos Geiger?

Nem um som.

Diga, Di Nonno, todos que chegam no Hotel devem mostrar o passaporte?

Sim. O porteiro estaria em apuros, se descobr�ssemos.

- Por que? - Uma certa Linda Benson nos interessa.

- Acho que a todos os homens do mundo. - Ela nos interessa n�o como homens.

Ele est� certo. Ela me interessa muito.

� profissional. Ela carrega uma arma. Minha arma.

Vou verificar todos os Hot�is de N�poles.

Ela pode vir de Capri ou Ischia. Se ela se parece como disse ...

Bravo, bravo, Pasco! Bravo!

Leve-o de volta, Hip�lito. Diga ao Inspetor Mosca para vir ao "Mombassa".

Venham!

Eu lhe disse, Jenkins, para n�o me incomodar.

Problemas.

Pol�cia.

Oh, que honra!

Capit�o Vanderbilt. Ao seu servi�o, senhores.

O que posso fazer por voc�s? Querem um drinque?

N�o, obrigado. Gostar�amos de inspecionar o seu navio. Rotina.

Claro, voc� pode recusar.

E se insistir, podemos voltar com um mandado.

Ora, n�o tenho nada a esconder.

N�o encontrar�o nenhum contrabando no meu navio.

Posso perguntar o que est�o procurando?

�pio. � s�.

- �pio? Isso � outra hist�ria. - Como eu disse, ...

queremos inspecionar o navio.

V� em frente, mas n�o espere que o ajudemos.

Tivemos um problema, esta tarde.

A caldeira explodiu.

- Devia estar cheia de aspirina! - N�o precisamos vasculhar o navio.

S�rio? Posso perguntar como voc� espera encontrar o �pio?

Pode imaginar.

Bem, boa sorte.

Sr. Jenkins, leve estes senhores onde querem ir.

Sigam-me, senhores.

Eu os avisei, ...

est�o perdendo o seu tempo.

N�s veremos.

Sam ..

A droga foi levada.

Como provar isso?

Esse Pasco � um c�o sagrado!

Podemos verificar o navio todo?

N�o. Deixe isso para Mosca.

Eu j� mandei cham�-lo.

Sua primeira parada, depois de Mombai, ...

- foi Port Said, ... - Sim, certo.

... onde voc� carregou 1.100 fardos de algod�o da Empresa Tito.

Isso � correto.

E a sua pr�xima parada ser� em Marselha.

� onde nos pagam.

Por que vieram por N�poles? N�o havia entrega neste porto.

Inspetor, ...

voc� � um homem muito desconfiado.

Eu lhe disse que aportamos, ...

porque tivemos problemas com a caldeira!

Mas voc� disse que ela s� explodiu esta tarde.

Bem, acho que ficaremos por semanas.

Voc�s, senhores, sabem como s�o estas banheiras antigas.

N�o, eu n�o sei.

Voc� descarregou algo neste porto, Capit�o?

N�o. Nada.

- Isto estaria registrado a�. - De quem � este navio?

Tamb�m est� registrado. Preto no branco.

Aqui est� ... Delovi Fretes Mar�timos.

Capit�o, ...

quem � o dono da Delovi?

Voc�s policiais s�o t�o inteligentes!

N�o podem descobrir sozinhos?

Podemos. Delovi pertence � Abri Exporta��o, do porto de Nice.

N�o me pergunte quem � ela, porque eu n�o sei!

Talvez seja verdade.

Obrigado, Capit�o.

Isso � tudo.

Diga-me, antes de ir. Voc� encontrou algum �pio?

- N�o, n�o encontramos. - Ainda n�o.

Ainda bem. Esta porcaria me enoja!

Eu lhe digo! Se eu pegar um marinheiro com isso ...

Ningu�m suspeita de seus marinheiros, Capit�o.

Ent�o, Sam? O que voc� acha?

Essa Abri Exporta��o em Nice ou Piemonte Inc., em Port Said.

Est� bem, Sam, v� para Port Said. Eu vou a Nice investigar a Abri.

- Por que voc�? - Est� bem.

Pedra, papel e tesoura.

- Papel vence a pedra. - Acho que h� algum truque.

- Por que voc� sempre ganha? - Sorte. Alguns t�m, outros n�o t�m.

QUARTEL GENERAL DA BRIGADA DE ENTORPECENTES

A Abri Exporta��o foi fundada em 1952, ...

com sede em Marselha, ...

Ag�ncias em Atenas, Roma, Paris e Londres.

O presidente � Serge Markos.

A Ag�ncia francesa est� ligada � Companhia Banks de Lyon.

� tudo limpo?

Limpo.

� o Conselho que controla outras 200 empresas ao redor do mundo.

Controla muitas empresas.

Deve estar baseado em T�nger, Liechtenstein, Panam� ...

- ou Lib�ria. - Conveniente para dono de navios.

Nada contra Lichtenstein, eu suponho, mas os para�sos fiscais est�o por a�.

Como voc� v�.

Onde ele encontra tempo para polo, cavalo e mulheres?

Outros playboys lend�rios antes dele ...

fazem neg�cios por aqui. Talvez seja o ar da Fran�a.

Com certeza.

E voltando � Abri, qual o seu tipo de neg�cio?

Transportes A�reos e Mar�timos.

Conhece Markos pessoalmente?

N�s temos um arranjo.

Ele evita a comunidade policial, eu n�o frequento ...

a alta sociedade.

Onde eu o encontro?

Em Deauville, Nassau, Ascot ou Monte Carlo, no momento certo.

Neste momento, est� em Monte Carlo.

Agora, uma �ltima can��o ...

S�rio, voc�s devem acreditar em mim. Eu tenho que ir.

Tenho que ir para a Am�rica esta noite.

Agora, a minha �ltima can��o.

Voc� conhece todas as pessoas aqui?

S� aquelas que merecem uma foto.

- Algu�m chamado Serge Markos? - Sim, por que?

- Ele est� aqui esta noite? - Claro. Para onde ele iria?

Est� ali.

Mesa 13.

- O homem ao lado de Sophia Banzo. - Quem � ela?

A estrela italiana! Voc� n�o conhece ningu�m?

Eu tenho que ir.

Quem est� sentado ao lado de Markos?

Eu n�o sei. Talvez algu�m importante.

Algum empres�rio. Markos ama as pessoas importantes.

- Voc� � rep�rter ou algo assim? - At� logo.

Oh, tome o meu cart�o.

Eu vendo minhas fotos, mas muito caro.

- A qualidade paga. - Eu mudei de id�ia.

Eu quero fotos. Close-ups de cada um daquela mesa.

- Detetive particular? - N�o. Apenas com ci�mes.

O que pode me dizer de seus marinheiros?

Eles s�o como os meus melhores cavalos.

At� que eu lhes diga que � o momento de parar, ...

eles continuar�o me ajudando a ganhar milh�es.

Desculpe-me, sim?

Sr. Lincoln? Que surpresa!

- Eu pensei a mesma coisa. - Dan�amos?

Se voc� insiste.

O que � isso tudo, Sra. Benson?

Eu n�o sou mais a Sra. Benson. Eu uso o meu nome verdadeiro, Linda Gail.

E se a Sra. Benson n�o tem mais uma alian�a, tudo bem.

Tudo passa.

Quem diabos � voc�?

Voc� � muito curioso.

Quando nos encontramos em Teer�, voc� me disse que era representante.

Isso n�o era verdade, era?

Claro que sim!

Eu vendo pe�as para aeronaves.

Eu gostaria de ser apresentado ao seu namorado.

Serge Markos n�o � meu namorado.

Eu o encontrei h� alguns dias, em Ischia.

Ischia � perto de N�poles e voc� estava l� com Markos.

Posso perguntar o que faz aqui em Monte Carlo?

Perguntas, perguntas, perguntas!

Se precisa saber, eu vim no iate dele.

Bom trabalho.

Sr. Lincoln, dois dias atr�s, eu fiquei vi�va. Eu s� tinha duas op��es.

Vestir-me de preto e ficar chorando ...

ou tentar esquecer e come�ar uma nova vida.

� o que estou tentando fazer.

Est� fazendo muito bem.

Se eu n�o fizer, eu vou morrer.

Por favor, ajude-me.

Como posso fazer isso?

N�o toque no nome do meu marido. Eu n�o posso explicar.

Esta bem, Srta. Gail.

Obrigado.

Vamos voltar � minha mesa? Voc� quer conhecer Serge Markos.

Sim. Isso � bom.

Annie, eu encontrei um amigo, o Sr. Lincoln.

Sra. O'Lewis, ... Sr. Martino, ... Sr. Markos, ...

Srta. Banzo, ... Sra. Hunter ...

e Sra. Duperr�.

O Sr. Lincoln est� no ramo da avia��o.

O que vende a sua Companhia?

Pe�as de reposi��o. Fora de estoque.

O que est� fazendo aqui em Monte Carlo?

Eu vim aqui, porque esperava encontr�-lo.

- Talvez possamos fazer ... - Alguns neg�cios?

- Sim. - Pode me interessar.

Eu tenho investimentos na ind�stria a�rea. A maioria no Oriente M�dio.

Pe�as, equipamentos ...

Voc� n�o vai falar de neg�cios, vai, Serge?

Neste momento, minha querida, eu vou dan�ar com voc�.

Talvez possamos voltar ao meu barco, para um drinque, ...

- se n�o se incomodar. - Nem um pouco.

Espero que n�o se canse, senhor.

Serge o manter� em seu iate, antes de falar de neg�cios.

- Ent�o, quando n�o resistir mais ... - Fale por voc�, minha querida.

Ele parece cort�s.

Por que n�o espera tratar de neg�cios, antes de dizer isso?

� verdade.

Ele me fez esperar at� tarde.

Serge comprou a minha propriedade em Palm Beach, por um pre�o ...

abaixo do seu valor real.

Serei cuidadoso.

Claro, ele usou o seu charme.

O Sr. Lincoln � insens�vel ao charme.

Ele � um vendedor experiente. Estou certa que ele ter� cuidado.

Fui treinado da maneira mais dif�cil, tirando dinheiro de puxadores de riquix�.

Tem certeza que tudo ficar� bem? Eu tenho que viajar logo pela manh�.

Oh, vamos. Deixe que nos leve a Cannes.

Est� bem. Voc� acompanha o Sr. Lincoln?

N�o se preocupe.

Ele est� em boas m�os.

Espl�ndido iate.

Eu voltarei logo.

Diga-me, ent�o. O que mais n�s precisamos?

Rotores e p�s para os nossos helic�pteros S-55, ...

Instrumentos de navega��o, aparelhos de radar ...

e motores bilaterais.

Eu n�o tenho as quantidades. Eu tenho que verificar com Paris.

A quest�o �, voc� pode fornecer essas pe�as, ...

- rapidamente? - Estou certo que posso.

Claro, os pre�os dependem da quantidade do pedido.

Claro.

Cuide para que eu tenha os detalhes antes da hora do almo�o.

Eu me encarregarei, Markos.

Fique � vontade. Pergunte o que quiser.

Espero que voc� possa nos atender, Sr. Lincoln.

Se n�o puder, diga ent�o.

Serge Markos � um bom cliente, se voc� lhe der o que ele quer.

Se n�o puder, voc� est� morto.

Desculpe-me agora, eu preciso telefonar para Paris.

A esta hora da noite? Ou pela manh�?

� assim que funciona, com Markos.

N�o acredite nas fotos que v� nos jornais.

Eu estou procurando o banheiro.

Aqui � a sala do r�dio.

- V� pelo corredor. - Obrigado.

N�o, n�o h� nada na gaveta.

S� uma parte da minha vida.

Pode abrir.

Sua vida?

Meu di�rio.

Toda noite, eu escrevo nele ...

qualquer coisa que n�o acontece comigo.

E h� muitas coisas que n�o acontecem comigo.

E o que ser� de voc�, ...

quando fugir desta vida, onde nada acontece?

Isto � muito simples.

Eu serei for�ada a viver em outra vida.

Nesta, o que acontece, ...

eu odeio.

Mas como podemos viver uma vida, ...

onde nada acontece?

Para mim, ser� f�cil.

Eu sou a esposa de Serge Markos.

Isso explica tudo.

Acredite em mim.

Vejo que conheceu a minha esposa, Sr. Lincoln.

Voc� deveria estar na cama, minha querida.

Eu vou lev�-la ao seu aposento.

A Sra. Markos n�o se sente bem.

Talvez, deva se juntar aos outros, ...

se quiser chegar a Cannes em breve.

- Venha, querida. - Boa noite, senhora.

Esta � a primeira vez que voltei para casa de iate.

Espero que n�o seja a �ltima. Mandarei um carro lev�-la em casa.

Vamos tomar um �ltimo drinque, hein?

Depois de voc�.

Podemos discutir isso amanh�. Voc� estar� em Monte Carlo, ent�o?

Temos muito para discutir agora.

H� algu�m que eu, particularmente, quero que voc� conhe�a.

A� est� ele.

Sabe de uma coisa? Foi uma surpresa ...

encontrar �gua doce em seus pulm�es.

Dr. Pineau, o Sr. Jones.

Foi por causa da aut�psia desse sujeito que veio?

Esse sujeito tinha um nome.

Seu nome era Sam Lincoln.

O sujeito tinha 35-40 anos, ...

Altura: 1,78 m. Peso: 75 kg.

Sa�de geral, �rg�os saud�veis, nenhum sinal de alguma doen�a.

Uma ferida superficial no lado esquerdo da cabe�a, ...

feita com um peda�o de madeira ou o remo de um barco.

Diga-me. A �gua em seus pulm�es n�o era salgada?

Eu ia lhe dizer isso, na hora certa.

N�o h� tempo. Portanto, s� leia os pontos interessantes.

Exame de sangue: cont�m 3,2 g de �lcool.

Acima do n�vel de intoxica��o.

N�o Sam. Ele sempre bebeu pouco.

Isto � preto no branco.

E o que diz o relat�rio da Pol�cia?

B�bado, ele caiu do cais. O inqu�rito est� em aberto.

� melhor que esteja em aberto.

Voc�s tinham um c�digo entre voc�s?

Meu franc�s � muito bom.

Confer�ncia Azul, � meia-noite, sexta-feira? � isto que diz?

Hoje � sexta-feira.

Isso n�o significa nada para mim.

� hora de falar com o Sr. Markos.

Talvez seja melhor ir v�-lo sozinho.

Sim, sim, ele nunca me viu. � melhor que seja assim.

- Interrogue o Markos. - Ok. Vejo voc� mais tarde.

H� muitas perguntas a fazer.

- � tudo que pode nos dizer, Sr. Markos? - Receio que sim.

Com meus marinheiros, claro, podem encontrar outros elementos.

Sim, de fato, eu descobri algo.

Eu descobri que ...

todos os marinheiros dizem o mesmo.

Eles n�o viram nada.

Sabe, acho que est� tentando me deixar nervoso, Inspetor.

H� alguma raz�o para ficar nervoso a respeito, senhor?

Oh, eu n�o estou nervoso agora.

Recapitulando, o Sr. Lincoln foi encontrado �s 4:00h desta manh�, ...

depois que ele deixou o seu iate.

N�o foi o que me disseram.

Todas as testemunhas que o viram, disseram ...

que ele havia bebido.

- Certo? - � verdade.

Sim. A aut�psia revelou uma alta taxa de �lcool.

V�, eu lhe disse isso.

Pode ter sido injetado, ...

com uma seringa.

� assim que convido meus convidados para beber.

- Um copo? - N�o, obrigado, senhor.

Voc� parece n�o ter nenhum v�cio, Inspetor.

Eu tenho um, Sr. Markos.

Eu sou muito, muito obstinado.

N�o vamos desistir t�o facilmente!

Mais uma vez, por favor.

Navio azul, nota azul, lua azul, onda azul ...

Esse � um Night Club em Cannes.

Trem azul, p�ssaro azul, barba azul, cord�o azul, ...

flor azul, nariz azul ...

Trem Azul! Por que n�o? � Azul!

� meia-noite, ele partiu de Marselha.

Um lugar ideal para uma reuni�o.

- Podemos chegar l� a tempo? - Ainda ser� noite, se corrermos!

Perd�o, voc� tem fogo, por favor?

- Com prazer, senhora. - Senhorita.

- Senhorita ... - Brigitte!

Espere aqui.

Onde est� Markos?

- Em reuni�o. - D�-lhe uma mensagem.

Diga-lhe que eu vi o americano. O parceiro daquele que ...

- que apagamos. Ele est� no trem. - Tem certeza?

Quando eu n�o tive certeza?

Eu vou procurar por todo o trem.

Entre.

Eu lhe disse para n�o sermos incomodados.

Voc� pode terminar de preencher o seu cheque. O que �?

O Capit�o Vanderbilt disse que viu o parceiro americano do Lincoln.

N�o fique a� fora. Entre.

Parceiro do Lincoln? Neste trem?

Vanderbilt disse que o viu. Eu n�o vi esse homem.

Markos, esse assassinato do Lincoln, ...

n�o � assunto nosso.

Este lugar est� ocupado?

Senhora, importa-se se eu fumar?

Talvez queira tomar uma p�lula ...

Isso n�o � nada.

Dor de cabe�a.

Tem certeza que a fuma�a n�o vai incomod�-la?

A fuma�a n�o me incomoda. Nem um pouco.

Obrigado.

De nada.

Eu tenho dor de cabe�a, tamb�m. Seria muito pedir-lhe ...?

Uma aspirina?

- Oh, desculpe-me! - N�o se preocupe. N�o foi nada.

Eu sou desajeitado.

Eu sinto muito. Posso oferecer-lhe um drinque?

N�o, obrigado.

�lcool n�o combina comigo.

Voc� est� viajando sozinha?

Sozinha?

Oh, n�o.

Eu sempre tenho o Tutu.

- Diga boa tarde, Tutu. - Boa tarde, Tutu.

Ele parece um bom companheiro.

Ele adora elogios.

Ele parece entender tudo que voc� diz.

Oh, sim, ...

Tutu e eu sempre conversamos.

Tutu � muito inteligente.

Toda a minha vida, eu queria ter um c�o que me entendesse.

Talvez possamos nos escrever. Onde Tutu mora?

- Em minha mente. - Posso escrever para o Tutu, ...

com a permiss�o da Sra. ...?

N�o.

Porque eu tamb�m vivo na mente ...

de outro homem.

Que mente � essa?

Senhor, sua conta, por favor.

Senhor. N�o encontramos o Sr. Markos. De acordo com o meu colega, ...

- ele n�o est� neste trem. - Acho que eu me enganei.

Eu n�o tenho nenhuma vaga, agora.

Mas quando chegarmos em Lyon, se algu�m cancelar ...

Est� bem. Obrigado.

- Vamos, entre. - O americano parceiro do Lincoln.

Como voc� sabe que era o parceiro do Lincoln?

S�o 200 milh�es de habitantes na Am�rica ...

e Vanderbilt foi o �nico que o viu.

- Ent�o, vamos encontr�-lo. - Markos...

Na pr�xima vez que quiser matar algu�m no meu territ�rio, deixe-nos faz�-lo, ok?

Relaxe ...

Desculpe-me, voc� viu uma mulher com um c�ozinho passando neste carro?

- N�o. - Sra. Benson!

Voc� se enganou. Sou a Sra. Lenoir. Com licen�a.

Tutu ...Tutu, venha, Tutu.

Tutu. Aqui, Tutu.

Procure a senhora.

Eu j� lhe disse. Nunca deveria deix�-la sozinha. Voc� sabe como ela �.

Eu pensei que ela estava com voc�. Como eu iria saber?

Eu vim lhe dizer imediatamente.

O homem que falou com ela, como ele era?

- Americano. Tamanho m�dio, comum. - Comum ...

- Onde est� Vanderbilt? - Estou procurando por ele.

Deve encontr�-lo. Ele � o �nico que sabe quem � esse americano.

Este � o c�o dela. Pegue-o! Pegue-o!

Tutu, venha aqui!

Ponha isso de lado. Estamos do mesmo lado.

Quem � voc�, ent�o? Certamente, n�o � a vi�va de Benson.

Sou a irm� dele.

Perd�o, senhor.

Capit�o Vanderbilt?

- Eu pare�o o Capit�o Vanderbilt? - Sim, parece.

Quem lhe disse que sou da Intelig�ncia?

N�o importa quem.

Meu pessoal me contou sobre o seu parceiro, o Sr. Lincoln. Lamento.

Estamos perseguindo o mesmo assassino.

Sim, mas com uma diferen�a. Eu quero ele vivo.

Como ela chegou at� aqui?

Eu a encontrei vagando pelo carro. Esperava que ela pudesse falar.

- E ela? - Ela est� muito drogada.

Tem �pio e hero�na ali.

- Isso � tudo que preciso. - O que vai fazer agora?

Pegar Markos e seus rapazes.

Por que n�o espera at� chegarmos a Lyon? Conseguiremos ajuda.

Se eu tiver que esperar at� Lyon, eu n�o estarei vivo.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Por favor, tenha muito cuidado. Fique aqui e tranque.

Mantenha os olhos nela.

Quando chegarmos a Lyon, se eu n�o voltar aqui ...

em 2 minutos ap�s o trem parar, chame a Pol�cia, ok?

O que h� nesse carro, a� atr�s?

Os dormit�rios e o carro de bagagem.

Ele deve estar em algum lugar. Venha, vamos procurar.

- Mas todos est�o dormindo. - Ent�o, eles v�o acordar.

N�s chegamos at� o final.

Devemos voltar.

Fiquem onde est�o!

M�os atr�s da cabe�a.

- O que eu fa�o? - Quebre as suas costelas. Devagar.

Levante as m�os.

Cuidado! Cuidado!

Olhe atr�s! Olhe atr�s!

Olhe atr�s!

Pare! Voc� n�o quer mat�-lo.

� hora de algu�m dizer o mesmo sobre mim!

Oh, pobrezinho!

Voltem para o trem! Depressa, depressa!

Depressa, depressa!

Estou contente que pegaram Markos. Era assim que devia terminar.

N�o acredite nisso.

Sempre haver� algum outro para tomar o seu lugar.

A resposta est� a milhas e milhas daqui.

Nos campos de papoula.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org