Original subtitles

Z: A CIDADE PERDIDA

CORK, IRLANDA QUARTEL DO EXÉRCITO BRITÂNICO.

¡Percy!

Olha para ele no cavalo.

Diz olá ao pai.

¡Senhores.

¡Vamos entregar o veado ao Duque Ferdinand na gala.

¡Espero que se portem com destinção nesta caçada.

¡Boa sorte! E Vão com deus!

¿Não conseguiram adaptar a tua cadeirinha de baloiço nesse cavalo, avozinho?

Vocês serão todos os meus porta-armas até ao anoitecer. Não tenham duvidas.

¡Contácto, contácto!

¡Vamos!

¡Vamos, rápido!

¡Major, não existem passagem por ali!

¡Major!

Lindo menino.

Conseguiu.

- Excelente caçada, Major. - Um tiro perfeito Senhor.

Estes bosques têm sido mortiferos para os cavalos.

À Morte. A grande fonte da vida.

O senhor será o brinde na gala.

Vêm aí.

O papá conseguiu.

Anda cá.

- O Pai conseguiu. - Parabéns, Papá.

Um dia, tu e eu iremos caçar juntos.

Vamos chegar tarde.

Meu Deus, raios partam esta coisa.

Vocês homens devem estar orgulhosos de vocês mesmos...

para nos fazerem usar estas coisas horrendas.

Pelo menos não usas calças...

- Eu usaría, se pudesse. - Eu sei.

¿E então?

Bastante encantadora.

"Bastante encantadora."

¿O que foi? ¿O que falta?

Tu matas-te o veado. Todos os olhares estão sobre ti.

Querida, eu serei o único homem da minha hierarquia nesta noite.

cujo o uniforme não tem adornos.

¿Em quê que isso importa agora?

O grande cecretário Bryce estará na gala.

"¡Major Fawcett! ¿Não tem medalhas?"

"Não, Sr. Bryce, estive muito ocupado a ensinar as melicias a apontar as suas espingardas aos troncos das árvores,"

"por isso... não, não, nada de medalhas Senhor."

Diz-me...

¿Quemn é esse secretário Bryce quando está em casa?

É o ultimo homem em quem podemos confiar para obtermos uma promoção

Entendo.

Estou a ficar velho, atrevido...

e muito impaciente perante os anos perdidos.

Eu sei que as medalhas são ridículas,

mas esta poderia ser a nossa ultima oportunidade.

Boa noite, é um praser vê-lo.

Secretário Bryce, o Major Fawcett.

- Major. - É uma honra, Senhor.

O secretário Bryce. A Sra. Bellamy.

O Major e a Sra. Percy Fawcett.

Ólha, eles brindam à caçada sem ti...

E eu danço contigo, portanto, fiquei com a melhor parte.

¿Permita-me, Major?

Falei cedo demais...

Coronel.

- A propósito, quem o caçou? - Ah, seria o Major Fawcett, Sr. Secretário.

Então temos de convidá-lo para a ceia.

Bem... se me é permitido dizer, ele tem sido um pouco desafurtunado

nas suas "escolhas" dos seus próprios antepassados...

Ah... Compreendo.

Bom, diga-me, como está a sua esposa?

MARÇO, 1906

Não mais que 20 caixas, Cabo.

¡Despachem-se! ¡Vamos! ¡Esforcem-se!

Fawcett.

Esforcem-se.

¿Senhor?

O sr irá a Londres amanhã. Até à Sociedade Geográfica Real.

¿Sociedade Geográfica Real, Senhor?

Há uma grande expedição a pé.

Parece ser uma grande aventura.

Obrigado, Senhor.

Sociedade Geográfica Real. LONDRES, INGLATERRA

Obrigado.

Major Fawcett, Senhor.

Oh, sim, sim, entre.

Sou o Sir George Gordie, presidente da SGR.

E ele é o Sir John Scott Keltie, o nosso secretário.

- ¿Como está, Major? - ¿Cómo está o sr.?

Nunca nos encontrámos enquanto o sr. trabalhou aqui á anos, ¿correcto?

É verdade.

Estava dedicado aos meus estudos nessa altura.

- Claro. Sente-se, por favor. - Obrigado.

Ah! O exército parece tê-lo enviado para muitos sítios, no passado.

Sim, e servi em Sri Lanca e em Hong Kong antes disso.

Mais recentemente na Irlanda.

Como verá, fui transferido para muito lonje do Império.

Major, o que sabe sobre a Bolívia?

- Na América Do Sul, sr.? - Correcto.

Somente o tenho lido.

Então não será muito. Este é o melhor mapa da Bolívia que temos.

Está prácticamente em branco como vê. Não conhecemos práticamente nada do que lá está.

Uma terra de primitivos.

Mas existem plantações de borracha por toda a Amazónia.

Bastante rentáveis.

Existe neste momento um sério debate entre a Bolívia e o Brasil.

sobre as suas fronteiras.

Tão alto está o preço da borracha

que podería haver uma guerra. ¿Compreende?

Sim, senhor.

No então ainda não percebo o que tenho eu a ver com isto...

Lá chegaremos.

Nenhum dos países aceita um mapa feito pelo outro,

assim que nos pediram para que actuássemos como árbitros.

Se o sr conseguir traçar bem estes mapas, tê-lo-emos em consideração.

Estou a ver.

- Senhores, poss ser sincero convosco? - Por favor.

O meu trabalho como cartógrafo já foi á muito tempo.

E honestamente esperava um cargo com mais acção.

Major, isto é muito mais do que apenas cartografar.

É uma exploração na selva.

Será um terreno deveras severo.

Com doênças terríveis, e selvagens assassinos.

Esta expedição poderá costar-lhe a vida...

E estará ausente pelo menos alguns anos.

Mas se for bem sucedido, tal feito lhe daría uma condecoração.

e podería limpar o nome da sua família...

Chegámos a conhecer o seu pai, sabia?

Conheceram-no?

Sim.

Eu não.

Algo terrível. O seu amor pela bebida e pelo jogo.

Mas, como disse, o êxito nesta aventura

podería mudar a sua sorte.

Considerávelmente...

Como é possivel que eu nunca tenha visto uma mudança de côr como esta?

Era grande? como um grande cérebro?

Parece redonda.

Parece rendonda não é?.

Jack, vai brincar. Quero falar com o teu pai.

Podes ir buscar-me uma flor?

- Devo jogar a bola para ela? - Sim.

Nas vossas posições, preparados...

Atira p'ra li.

Oh, Eu sabia!

Hey, Está tudo molhado.

Ele não te irá reconhecer quando voltares.

Mas tens de ir, eu sei.

Eu sei.

Quero dizer-te uma coisa.

"Não a encontro..."

Acho que vamos ter outro filho...

Eu sei que vamos ter outro filho.

Não fiques triste.

Sou uma mulher independente.

Não tinha reparado.

Querida...

Eu sei que isto é uma sacrifício para todos nós.

Mas, valerá apena.

Não tenho dúvidas.

- Anda cá.

ABRIL, 1906. S.S. PANAMÁ, OCEANO ATLÂNTICO

Ouve, isto é uma treta!

Pensas que sou parvo? É um homem morto!

Vou cortar-te a garganta se voltas a fazer merda!

Quêm és tu? O que queres?

Henry Costin.

Respondi ao teu anúncio umas 11 vezes.

Sou o seu ajudante de campo.

- ¿Sr. Costin? - Pronto para servi-lo, Sr.

Já estamos no mar á uma semana. ¿Por quê que se apresenta só agora?

Queria ter a certeza com o Sr estava à altura, SR!

- Está bêbado, Sr. Costin? - Não...

Podería ter-me enganado.

Bem...uh... acho que só o enganei um bocadinho.

Eu tenho uma carta de recomendação...

Diz que sou hábil com pistólas e espingardas.

Medálha de honra.

Imprecionante sim sr...

Tem família?

Não, não tenho.

Estou a ver. Não tem nada a perder.

Mas suponho que o Sr. tenha.

Sr. Costin, serei claro.

A minha reputação enquanto homem dependerá do nosso êxito.

Considereme capaz de qualquer sacrifício.

Portanto, devo insistir.

Aqui tem, Senhor.

- Iremos precisar de toda a sua bravura. - Entendido!

Agora somos exploradores.

HEROI DE EXPLORAÇÂO POLAR

Recebemos um telegrama.

Novas ordens. Cartografar o Rio Verde.

- Por favor. - Encontrem o seu local de origem.

É uma parte vital da fronteira entre a Bolívia e o Brasil.

A nossa rota deverá de começar no local chamado de "a Fazenda Jacobina",

e parece que não está no mapa.

Eu conheço a "Fazenda Jacobina". É uma antiga vila de fabrico de borracha.

Deverá ser bastante encantador.

A Sério? A final de contas não és um completo inútil.

O tempo é vital agora.

Está aqui em causa uma guerra.

O Sr. e eu com um par de mulas iremos evitar a guerra?

Então o SR. e eu teremos de depender um do outro.

Ninguem sobrevivirá sozinho a isto.

É verdade.

O que estás a ler?

Um poema. Da minha esposa. É de "Kipling".

Chama-se "O explorador".

Apropiado.

Queres ouvi-lo?

Ainda demorará muito para chegar até á Amazónia, portanto...

Força.

"Não fará muito senti seguir em frente, é o limite do cultivo.

"Assim o disseram, e eu acreditei."

"Abri a minha terra e plantei o meu trigo."

Construí o meu celeiro e levantei as cercas...

na pequena estação fronteiriça.

Escondido debaixo dos contrafortes onde as trilhas começam

e terminam.

Até que uma voz, tão má como a consciência

anunciou mundanças intermináveis como um susurro eterno

que que repetia durante dias e noites:

Algo oculto. Vê e encontra-o.

Procura por detrás das cordilheiras.

Algo perdido por detrás delas.

Perdido, e à tua espera

Vê!

JULHO, 1906 ESTE DA BOLÍVIA AINDA POR EXPLORAR

Vinte e nove graus,

e 16 minutos ao sul do equador.

Vinte e nove.

Dezasseis.

Uma serpente de aspecto mortal.

Somos demasiado Inglêses para esta selva.

Estranhos numa terra estranha.

Bem-vindos à grande Casa de Ópera da Fazenda Jacobina.

Graças ao Barão de Gondoriz e à Companhia Mineira Inca.

Por favor, os vossos bilhetes.

Obrigado.

Ouro negro! Borracha!

Major Fawcett?

É você?

Sim.

Bem-vindo á Fazenda Jacobina.

Cabo Manley, Senhor.

com ligações ao governo Japo...

Deixemo-nos de cerimónias. Um simples aperto de mão é suficiente.

O Sr. Costin.

Detes-to dar notícias más...

Mas recebi um telegrama da comissão fronteiriça.

Continue.

Recomendam-lhe abortar a missão.

Tornou-se extremamente perigosa. Já existem combates...

Onde estão os escritórios do governo?

Governo?

Temo que tenha deixado o governo para trás á muito tempo.

Nesse caso, envie-lhes um telegrama

informando-os de que não desistiremos. E que prosseguiremos como planeado.

Quanto tempo até encontrares um guía Índio?

Eu tinha um guía índio, mas...

O que aconteceu?

Teve medo de trabalhar um pouco no duro?

Não, senhor. Já não está nas minhas mãos.

Deveria falar com o Barão de Gondoriz. Ele é o director da companhia de borracha aqui.

Boa noite, Barão Muito obrigado por nos receber.

Somos do exército Británico.

Iremos até ao Rio Verde e precisaremos de alguns homens.

Em troca, prometo-lhe um tratamento muito favorável no nosso país.

Mantenham-no acorrentado. Ele não é de fiar.

Necessita de uma boa sova de vez em quando.

Irás rio acima, correcto?

Sim, a cartografar.

Bem, nunca niguém voltou daquele sitio.

Nunca.

Este escravo serve?

Sim.

Falas inglês?

Ele entende. Ensinámo-lo.

Quanto quer por ele e por mais quatro à sua escolha?

Ofende-te negociar comigo?

- Não, nada. - Por favor, não te envergonhes.

Vieste fazer mapas, porquê?

- Para procurar a paz. - O que é a paz?

A paz significa os meus negócios a florescer. Eu iría florescer.

A paz somente significa que nada mudará.

Vou ajudarte

para que te assegures

de que nada mudará.

Esquecime de lhe dar isto, Major.

Chegou diretamente aqui, enquanto inspecionava o local.

Podes mostrar-me o quão longe o rio chega?

Muito bem. Nós temos três balsas cheias e quatro cavalos.

É este o nosso grupo? Um bando de desesperados é o que temos aqui.

Eles são tão confiáveis como todos os outros por aqui, Sr Costin.

Nós somos os únicos a pagar-lhes.

Faremos 12 horas por dia, nada menos que isso.

O rio será o nosso lar nos próximos anos.

Não podemos falhar.

A Humanidade aguarda pelas nossas descobertas.

Empurrem!

"Já alguma vez viste uma terra como El Dorado De oro e de prata"

Consigo ver os peixes

Mas não consigo apanha-los.

Nada, outra vez.

Não percebo...

O rio é muito profundo aqui, existe fartura de peixe.

É um deserto.

Um deserto verde.

Muito bem, puxem.

Tentêmos mais á frente.

¿Major Fawcett?

Mas que raio está ela a fazer aqui?

Veio carregar borracha, sem dúvida.

Ou então está procurando o ouro do El Dorado.

É Alemã.

O porta-malas diz: "Hamburgo".

Alguém a bordo?

Oi! És alemão?

¡Costin! ¡Piranhas!

Sái da água!

Onde está o Fawcett? Fawcett!

Não é nada.

¿Estamos perto?

Até o indio ficou louco agora.

Hoje esteve a falar comigo sobre umas cidades de ouro.

Como uma criança. Pensa que somos alguns conquistadores para sermos deixados á morte.

Bem, estes indios já pareciam um pouco loucos logo ao inicio.

Gostaría que me lê-ses isto, se conseguires.

Se encontrarmos o nosso fim aqui, que diferença é que faría?

Temo que seja até um pouco insuportável para eu mesmo lêr isto.

Fica á vontade para resumir...

Muito bem, Senhor.

A sua esposa levou a sua familia para Devon.

Dará á luz um menino chamado Bryan.

O seu filho mais velho, Jack, está a destacar-se em todos os sentidos, diz ela.

Começo a ver o rosto do meu filho, em sonhos.

Que raio de idiota sou eu capaz de deixar a minha familia por este sítio.

O que é que esperava alcançar aqui?

Não sei.

Tudo o que nos resta agora

é chegar á nascente do rio.

Sr. Costin.

Major.

Não há comida.

Meu Deus, vamos morrer esfomeados.

Ainda há uma.

É o fim, Santo Deus!

Dá-me isso.

Controlem-se!

Não somos selvagens.

Deixámos os nossos ossos aqui, Major.

E para quê?

Um mapa?

Aliás, já te esqueceste de que se chegarmos lá, não conseguiremos voltar sem comida.

Alguma vez pensou nisso?

Bem, estamos a morrer de fome aqui...

E nem estamos á procura de ouro.

Vamos buscá-lo então.

Ah! A minha orelha. A minha orelha!

A próxima será pelo cú acima.

Obrigado, Sr. Costin.

Nunca ninguém esteve aqui antes! Ninguém, jamais.

Conseguimos!

Os primeiros! Woo! somos os primeiros!

Major.

Perdemos o indio.

Fugiu.

Ele trouxe-nos a qui.

A Minha Ultima leitura.

- Estou a sonhar com isto? - Não. Eu também estou a ver.

Por favor.

É a nossa unica oportunidade. Tem de ser.

Graças a Deus.

Eu próprio não o faría melhor, Sr.

¿O que é, Patrão?

Cerâmica.

No chão.

Está em todo o lado.

Olhem para isto. São antigas.

Cristo, ele tinha razão.

O indio tinha razão.

Quando disse que nunca ninguém tinha estado a qui antes.

Acho que ele queria dizer que nenhum Branco, Sr. Costin.

Ele referia-se ao homem branco.

Achavamos que ele estava louco. Devem ter existido habitações aqui.

Graças a Deus que o javali tem mais carne que nós.

Sair do inferno é sempre dificil, Sr. Costin.

Sim, mas iremos voltar.

O mundo saberá o que nós encontrámos aqui.

Continuemos.

Vamos.

Obrigado.

Major, é o explorador mais valente de Inglaterra.

Obrigado.

O teu filho.

Deve ser o Bryan.

E aqui é o Jack.

És o meu pai?

Sou.

Vem, dame um abraço.

Vamos para casa.

Obrigado a todos.

Percy, vem conhecer o nosso anfitrião o Sr. James Murray.

Está ansioso por conhecer-te. Uma pessoa de recursos consideráveis.

Ele certamente terá uma casa linda. E uma reputação ao seu nível.

Sr. Murray.

Major Fawcett, vejo-o aí em baixo.

Bem-vindo ao circulo interno.

Muito obrigado, Sr. Murray.

Sra. Fawcett.

Percy, eles estão tão entusiasmados com o seu discurso perante a SGR.

Ouça-os, sim?

Estão a falar da sua missão.

Extraordinário.

É uma honra estar aqui, Senhor.

Li o seu discurso no Times esta manhã

sobre o comércio de escravos nas Américas.

O Sr. Uh... é un homem esclarecido. Pobres selvagens.

Os nativos merecem a nossa símpatia.

Sim.

Penso que arranhámos apenas a superficie na Amazónia.

Seguramente.

Eu fui...

Quero dizer, sou biólogo, mas também fui de certo modo explorador.

Fui sob o comando do Dr. Shackleton à Antártida.

Sabía?

Dúvido que exista aqui alguém que não conheça os seus feitos, Sr. Murray.

O Sr. destinguiu-se pela sua bravura.

Eu sei o que estas expedições requerem.

É a ambição da minha vida

ir até á Amazónia, sabe?

Eu espero que a SGR continue com as suas actividades,

mas eu acredito que existem coisas mais importantes que a topografia.

A sério?

Presenciei muitos descobrimentos arqueológicos

que podem, eu acredito, ter uma enorme significância.

Por exemplo?

Cerámica na selva.

Onde o homem branco nunca tenha estado antes.

Dar-lhe-ei um conselho, meu amigo.

As suas pruezas abriram-lhes todas as portas,

mas eu sugiro que mantenha tais descobertas para si.

Uma coisa é defender os primitivos.

mas outra coisa é elevar a sua capacidade para além da razão.

Quero dizer, ninguém aqui poría em causa que o sr acredita no que viu, mas

tal viagem é muito dificil para a mente.

Muito dificil, de facto.

Sr. Keltie...

acredito que sabe que a minha mente está perfeitamente preparada.

E ainda aberta, graças a Deus.

6 DE FEVEREIRO DE 1911

- Boas Tardes, Cavalheiros. - Boas tardes.

Gostaria de vos apresentar um dos nossos irmãos,

cujos feitos serão certamente conhecidos por todos vós. E são consideráveis.

O Major Percy Fawcett!

Obrigado Senhor.

Tenho direito de estar com o meu esposo.

Temo que seja somente para homens, senhora.

Estimados colegas.

Tenho neste momento a firme crênça

de que a Amazónia é muito mais do um dezerto verde como muitos de nós supunham.

Eu proponho que a Amazónia...

contém uma civilização perdida.

Uma que poderá muito bem preceder á nossa.

Major Fawcett, eu sou o Sr. William Barclay e estive na América do Sul.

Por favor, Sr Barclay, tenho a certeza que todos nós adoraríamos saber como foram as suas férias,

mas neste momento estamos a falar de exploração.

Para sermos claros, o sr. insiste nos mitícos reinos de ouro?

Agora, essas fantasías, levaram os conquistadores até a sua destruição.

Senhor, foram os conquistadores e nós mesmos

quem tem destruido a Amazónia.

Eu vi com os meus próprios olhos, evidências da sua civilisação.

e eu asseguro-lhe, senhor. É real!

Talvez seja muito dificil para alguns de vós admitilo.

Nós, que tivemos sobre a alçada e fantasias da Igreja

por tanto tempo, não podemos dar muito crédito a uma civilização antiga.

Particularmente a uma criada por uma civilização que o homem branco

condenou brutalmente á escravidão e á morte.

- Está a insistir que esses selvagens são iguais a nós?

Não sei, Sr. Barclay, mas tenciono descubrir a verdade.

O QUÊ? Selvagens en Westminster Abbey!?

Daí, o seu desrespeito, senhor!

Mas o que está em jogo?

Se nós encontrarmos uma cidade

que se considerava impossivel que existisse...

poderemos muito bem ter de escrever um novo capitulo na história da humanidade.

Sim!

Considerem as minhas evidências.

Eu tenho achados arqueológicos.

Antiguidades

tão sufisticadas como qualquer outra na Ásia e na Europa...

no meio da selva!

- Tachos e Panelas. - Tachos e Panelas!

Acalmem-se, crianças, acalmem-se.

Quando regressei da selva, eu examinei um documento

que data da época dos conquistadores, Sr. Barclay.

E afirma claramente, a descuberta de uma cidade perdida!

Descoberto esta semana no colégio de Trinity, em Dublin, pela minha amada esposa.

Escrito por um soldado Portugués em 1753.

E passo a citar:

"Encontramos as ruínas de uma cidade antiga.

Cheia de ouro, estradas, templos, simbolos antigos".

O QUÊ? O EL DORADO?

Não, senhores!

- Eu a chamo de: Zed. - "Zed?"

A última peça do Puzzle Humano.

Está lá, e devemos encontrá-la!

Sr. Fawcett!

Sr. Fawcett, eu digo: regressemos!

Eu digo para regressem e encontrem a glória!

O que me diz?

O que eu digo, Sr. Murray...

é que aceito o desafio!

Sr. Costin! Vejo-o aí sentado...

Irá conosco?

Sr. Fawcett, a selva é um inferno mas...

é do meu agrado.

Regressemos! E encontremos a glória!

Tenho muitas esperanças, atrevida.

Com esta jornada, poderemos terminar com as suas mentes e convicções retrógradas.

Eu acho que estou preparada para te acompanhar nesta viagem...

O que queres dizer?

As crianças estarão na escola nessa altura.

E aprendi a ler as estrelas...

E a navegar.

Eu tornei-me bastante conhecedora da história da região.

Afinal de contas, fui eu que encontrei o documento.

Eu sei, querida.

Mas isso sería impossível...

Não é um local, de todo, para uma mulher.

- "Não é um local para uma mulher?" - Sim.

Tu e eu acreditamos na igualdade entre nós.

Sim, mas na mente, e não no corpo.

O rigor de tal viagem sería para lá de tudo daquilo que poderias imaginar.

É bem sabido que a dor de um parto vai muito para além

do que qualquer homem suportaría.

- Isto não se trata de partos. - O que sabes tu de partos?

Nunca assistis-te a nenhum, quanto mais a suportá-lo.

A selva... leva anos de prática

de treino, na arte de ser soldado. - Eu tenho isso.

Insectos na pele, serpentes venenosas e doênças mortais...

que te fariam vomitar sangue.

Não conseguirias suportar. Nem eu conseguiría suportar.

No entanto eu consegui suportar os perigos que tu enfretas-te todos estes anos em que tiveste fora.

Deste modo, pelo menos, poderíamos estar juntos.

Tú és a minha esposa.

Eu preciso de ti aqui.

Não de uma companheira que precisa de cuidados constantes.

E nesta tua fantasia, o que acontece com os meninos?

Por favor, tenta ser razoável.

Falas-me de ser razoável na minha cara?

Foi razoável ficar aqui a lutar pelas crianças enquanto tu estavas na selva?

Não, tu nem desperdiças-te um pensamento, um único pensamento nas minhas aspirações enquanto mulher.

Pensaste nisso?

Homens e mulheres desempenham os seus papéis desde o inicio dos tempos.

É a pedra angular da nossa civilização!

Devo dizer, que esperava uma maior compreensão da tua parte. E destroçada da tua postura ignorante. - MÃE!

- Está tudo bem querido. - Mãe não se zanguem.

Desculpa por termos estado a gritar...

AMAZÓNIA POR EXPLORAR MAIO, 1912

A 194 km. de la última marca de Oviedo.

Devería por alguma graxa nisso.

Assim o farei.

Onde está o Sr. Murray?

Está a subir a retaguarda, Chefe.

Sr. Murray!

Sim?

Como vai isso?

Vai tudo bem, muito obrigado.

A minha mochila parece estar um pouco pesada.

Talvez deva desfazer-me das coisas desnecessárias, sim?

Eu não o faría se vosse a você...

O senhor não deve ir mal equipado para a viagem que se encontra pela frente.

Bem... sim. No entanto, muito deste equipamento científico

parece estar a atrasar-nos um pouco.

Quando chegarmos ao rio, então. Mas deve manter uma muda de roupa à parte.

E, é claro, o seu colchão também.

Eu acho que deveria ir nu como o Adam também com todo este calor infernal.

Que visão que isso sería. Temos de ir.

O infeliz deve desejar voltar ao polo sul.

Ele fará a sua parte daqui a nada. Não se preocupe.

Deveriamos ler o correio, senhores? Ainda temos os sacos de San Carlos.

O Sr tem duas cartas da sua esposa e do seu filho, Major.

Houve uma grande descuberta no Peru.

O que aconteceu?

Oh e um americano, Hiram Bingham descubriu a cidade perdida dos andes, Macho Picchu.

Machu Picchu...

Aqui diz que o Dr. Hamilton está muito perto da trilha. É uma pista quente.

Parece que estamos numa corrida com os Americanos agora.

Querem um pouco do nosso prestigío.

Ele ainda está muito a norte.

Hmm... ainda assim, prova que existe ainda muito por descubrir.

Perdemos o outro barco!

Selvagens! - Armem-se!

Não, não disparem!

Todos fora do barco.

Protejam-se!

- Sr. Manley. traga-me a sua concertina. - A Minha Concertina, sr?

Sim, agora! Toca, "Os soldados da raínha".

Vamos.

Sr. Costin, vem e canta comigo.

Força.

Preparado?

Somos soldados da raínha.

Quem lutará?

Pela glória da Inglaterra

Os soldados da Raínha de Inglaterra

Camarádas.

Se o homem de vermelho atacar, Vocês aproximam-se de mim

a todo o custo.

Oh, Deus do Céu!

Um chapéu.

Estamos a salvo.

O Chefe convidou-nos.

Estás bem?

É uma tribo de canibáis..

Eu sei, eu sei.

O chefe explicou que é um homem morto da sua tribo.

E que o seu espiríto irá entrar neles se eles comerem...

Nós temos de tentar uma abordagem.

Eles podem ter informações vitais sobre o nosso destino.

Eu... eu recuso-me a esta loucura!

Recuso-me!

Venham comigo... Venham.

Pessoal, nós temos de voltar para aquele barco.

Costin.

Sim... obrigado.

Bem, ele ouviu rumores de uma cidade, mas não tem a certeza.

Ele disse que mais á frente no rio acha que existem pessoas que nos podem ajudar.

Comida?

Sim, Obrigado Isto é incrivel.

Esta substância atardoa apenas os peixes.

Eles não matam mais do que necessitam.

Notável.

Estes, chamados "Selvagens" cultivaram a selva.

Onde ninguém pensou ser possível.

Nós temos sido tão... arrogantes e desdenhosos.

Eu não fui menos que os outros.

Vejam como estão distribuidos...

É de uma precisão matemática.

Bem... é o que o sr. tem sempre dito.

Imagine como será Z.

Bem, as canoas já não nos servem. Teremos de usar as Balsas.

Saíremos ao amanhecer.

Chefe!

Chefe!

Acho que o encontrei.

Olá, companheiro.

Eu acho que me perdi.

Graças a Deus, estão todos vivos. Assumi que tinham sido todos devorados

por aqueles selvagens.

Olha para a minha perna. Tenho uma ferida feia.

Trataremos de ti depois...anda.

- Não. - Temos de continuar.

Eu acho que estou a ficar com um pouco de febre.

Manley, ajuda-me a limpar isto tudo.

Isto estava na minha mochila.

Era uma prenda da minha esposa e do meu filho para partilhar por todos.

Eu sei, estava com muita fome.

Estou muito cançado. Se não vos incomodo, vou descançar...

mais um bocado.

Não tens direito de estar cansado.

Os meus dois filhos, nas suas tenras idades, são mais confiáveis que vocês.

Eu poderia estar em casa com eles, mas não, estou aqui com vocês

Para obtermos grandes feitos.

Água, Por favor.

Terás água quande chegarmos á balsa. Sr. Manley, ajude-me a levantá-lo.

Fique onde está, Sr. Murray.

Temos de estar equilibrados.

Murray!

Senta-te, raios partam!

Fiquem no chão, Murray!

Nadem para a margem.

A margem fica mais abaixo.

Nadem para a margem!

Larga! Nada para a margem!

- Por favor... - Solta..

Estás a inclinar a Balsa. Maldito!

Eu disse para soltar! Sua cabeça de porco fraco.

Ajude-me, Sr. Manley!

Levem-no para a margem.

Chefe, já so temos um terço das rações.

- Estava a afogarme. - Isso não ia acontecer!

E isto depois de nos roubares a comida.

Suponho que deveria ter morrido de fome... teria sido mais honroso...

É isso que querem? Que morra? Por favor, mais devagar.

Dêem uma oportunidade ao muribundo.

Eu só quere estar morto.

Aquele jovem oportunista...

E a sua busca pela glória..

Como Judas...

meteu-me nisto...

nesta selva.

Estamos duas semanas atrasados, segundo o sextante e as cartas.

Chefe, a ferida na perna dele já está mais infectada.

O sangue dele já está envenenado.

Eu sei.

Acha que consegue?

Não é provável.

Ele não é digno de beijar...

a bainha do teu vestido. Como eu... não sou digno de ti

Dá-me forças para viver. Ele não é digno.

Não...

Sim? O que é?

Existem campos mineiros a sul da nossa posição.

Pela manhã, irá em direcção a eles.

Levará o nosso último cavalo, com os mantimentos possíveis e um indio guia.

Tenho família em casa.

Eu não posso permitir que você ponham em perigo o grupo todo.

Você não dá palpites sobre mim.

Ou sobre qualquer outro aqui.

Tu nem se quer te importas se voltas para casa ou não.

Só te importas com...

essa cidade perdida.

Vou ver se existem algum caminho por ali.

- Chefe! - Chefe?!

Sim, eu vi.

Estamos á apróximar-nos! Vamos!

Temos de voltar.

O tipo é um desgraçado. Costou-nos o nosso ultimo cavalo...

e é assim que nos paga!

As rações, estragadas! Tudo cheio de oleo. Olha para isto.

Temos de voltar.

Não vamos voltar!

Já estamos aqui!

Não temos nada para mostrar o nosso esforço, nem um único índicio!

E como é que continuamos? Já só há comida para uma semana...

Acabou, Percy!

Para ser enviado para a SGR.

O Sr. James Murray viu-se obrigado a separar-se da nossa expedição

para obter ajuda médica

A sua localização actual nest momento é desconhecida.

Provavelmente poderá ter sucumbido.

O resto do grupo deverá voltar para Inglaterra o mais rápido possível.

Parece uma guerra com França. É melhor voltarem para casa ou pederão a oportunidade de lutar.

Por favor, enviem-no imediatamente.

Sim senhor..

Apanha-a, vai, vai. Bri!

Joan, como terás imaginado...

A tua filha.

É uma menina encantadora.

Olá, Joan.

Vou buscar os meninos.

Não.

Deixa-os terminar.

Quando acabarem, manda-os para dentro.

Tenho de ser eu a contar-lhes o que aconteceu.

Tu és real.

Como estão crescidos.

Conseguiste cria-los maravilhosamente.

SOCIEDADE GEOGRÁFICA REAL

Cavalheiros, bem-vindos á nossa nova casa.

Muito obrigado por ter vindo tão prontamente.

Sr. John.

Por favor, pode vir por aqui?

- Felicidades pela sua condecoração. - Ah obrigado. - Eu penso que o Sr. conhece todos aqui.

O Sr. Murray chegou de Londres esta manhã.

Acreditamos que era vital reunirmo-nos o quanto antes.

Felicidades por ter regressado a salvo.

Foi um esforço notável.

O Sr. Murray afirma que o Sr. o abandonou. Isto é verdade?

Não, não é. Foi-lhe dado comida e dinheiro.

Foi uma infelicidade, mas uma decisão necessária para poder salvar vidas.

Sir George,

nós gastámos o nosso tempo a brincar na lama com os selvagens.

e eu nunca vi nenhuma evidência de qualquer cidade perdida.

O Sr. foi a razão pela qual nós não conseguimos chegar ao nosso destino, Sr. Murray.

O sr atirou parafina para cima dos nossos mantimentos.

Eu recuso esta acusação, Sir John.

Eu não vou tolerar mais nenhum insulto por parte deste jovem.

Eu... anotei e irei agir de acordo.

Quanto aos seus lacáios, são uns porcos em quem não se pode confiar.

Deverias ter levado uma boa surra na selva como o cão que és.

Por favor, Cavalheiros.

A nossa nação está em guerra.

Não nos podemos permiter estes conflitos pessoais.

Peço-lhes encarecidamente que cheguem a um un acordo.

Muito bem.

Ofereço generosamente que se Sr. estiver disposto a desculpar-se

perante toda esta Sociedade, considerarei retirar as minhas Reivindicações

contra a SGR e o SR. Com certas condições, claro.

Então, Major? O sr desculpar-se-á?

Pelo bem comum, estou disposto a reconsiderar.

Muito Obrigado.

Mas, como é claro, terei de ouvir as condições do Sr. Murray.

No dia em que eu aceitei acompanha-lo na sua missão.

e permiti "vossa excelência" entrar na minha esféra, a sua esposa testemunhou a sua ascensão.

A minha única condição é que a sua esposa volte a estar presente.

e que testemunhe as suas desculpas,

pelo mal que me há causado, Sr.

Sr. Murray, a ultima vez que eu o vi,

eu estava a colocá-lo no nosso ultimo cavalo,

dando-lhe muito mais do que a sua parte na nossa comida.

Os homens imploraram-me para que o deixa-se caído onde o SR. estava.

Mas eu não o podería fazer.

E como consequência, eu salvei-lhe a vida.

Salvou a minha vida? Salvou a mi...?

Eu exijo um desculpa imidiatamente. O SR. desculpar-se-á comigo!

Eu vou desculpar-me...

Obrigado.

Aos meus homens.

Lamento se considerei o sr Murray digno da vossa companhia.

E se confundi a posição de um homem com a sua medalha.

Mas não voltarei a comer esse erro.

Qual o objectivo desta embosca, não sei bem.

Mas não tem de se amedrontar com medo que o envergonhe.

Eu por este meio, renúncío a esta instituiçao.

E continuarei por conta própria.

- Nao, p-por favor, Major. - Isto é um ultraje.

Reconsidere, por favor.

Magnus!

Ele irá aprender...

O que se passa?

Recebeste uma carta.

Todos os ex-oficiais devem enviar o seu nome para o escritório de guerra.

Vamos esperar que não seja mais do que um breve conflicto.

Fála com os meninos.

Não te preocupes, amor.

Levei uma vida a treinar para isto.

Pai.

Jack, Bryan.

- O Harley já passeou? - Ainda não.

Muito bem. Eu faço isso.

Pai não terás de partir outra vez, pois não?

A lutar.

Se a informação estiver correcta, temo que, terei de partir.

Pai, mas tu acabas de chegar... É...é muito injusto.

É a minha obrigação servir.

Obrigação? E as tuas obrigações para com a mãe?

E conosco, a tua familía?

A familia que escolheste abandonar todos estes anos.

Jack.

Como te atreves a falar-me assim?

- Como te atreves...? - Não te importamos.

Pensas nos Índios. Nos Alemães.

Ou qualquer outro caminho que te leve á glória.

Chega, Jack!

Eu ainda não acabei, mãe. Voltas como um fracassado.

É o que os jornais dizem e queres abandonar-nos outra vez?

Basta!

Percy.

Odeio-o.

Jack, tudo o que o teu pai fez,

desde que nasceste foi para melhorar a tua vida.

E para teu bem, espero que um dia te arrependas do que lhe disses-te.

Por favor, sai daqui.

Por favor.

RIO SOMME, FRANÇA DOIS ANOS DEPOIS

Quem diria, chefe?

Parece que o nosso amigo Murray não era assim tão poderoso.

Porque dizes isso?

O maldito foi numa expedição ao Ártico com os canadianos e...

houve um motím. Não se sabe nada dele.

Olha aqui.

Estou certo que as suas abilidades mágnificas o tragam de volta, são e salvo.

Alguem devia avisar os esquimós que o sr Murray anda para lá a vaguear.

- Muito bem, Major. - Sr. Costin!

Apesar das capacidades espirituais dos russos.

Vehna. Ela irá ler-lhe a sua fortuna.

Não acredito que a tenham metido aqui.

Bem vindo ao mundo do além.

Vamos, é o turno do Major.

Está quase a começar uma batalha, madame.

E toda a ajudar espiritual será bem vinda.

És o explorador?

Fui.

Assim como estes homens

que pediram transferência para podermos ficar juntos.

Dá-me a tua mão.

Sente a minha mão.

Escuta a minha voz.

É...é uma floresta?

Tu sonhas estar numa floresta.

Desejo encontrar uma cidade perdida.

Podes...

vêr-te lá agora?

Tenta imaginar na tua mente.

Sim.

Consigo ver.

Não podes cegar-te com esta visão.

O que procuras

é muito mais do que aquilo que imaginaste.

Uma terra vasta, cheia de gente.

A tua alma nunca ficará tranquila

até encontrares este lugar.

Este é o teu destino.

Com ela, vais iluminar o mundo.

O nosso mundo está em chamas.

Tenho de olhar para outro lado para extinguir a chama.

26 DE SEPTEMBRO DE 1916

Bom dia, cavalheiros.

Bom, Senhor.

Quando era mais jovem, combati pelo país e pelo Rei.

Por uma casa e por um estatuto.

Eu pensava que isso é que fazia um homem.

Mas as minhas viagens ensinaram-me

que tais ambições

são meros fantasmas.

Mas eu sei que nos nossos corações

lutamos por aqueles que amamos,

como é o nosso dever.

Mas eles não estão aqui.

Portanto lutemos uns pelos outros.

Boa sorte.

E que Deus vos acompanhe.

e que se fôda o maldito mato.

Bem dito, Sr. Costin.

Muito Bem homens. Aos vossos postos!

Derrubem o artilheiro! Está ali em cima!

Vamos!

Vamos, continuem!

Vamos! Avancem!

Gás!

Gas!

Gás!

Manley! Gás!

Querida, sou eu.

Estamos aqui.

As crianças estão aqui.

- Nina. - Sim, querido.

Vem.

Aquela é Joan.

Deixa-o sentir o teu rosto.

Consegues ver? Bryan.

Onde está o Jack?

Estou aqui, pai.

Pensei que tinhas morrido.

Não.

Foste esposto ao gás de cloro.

Os teus olhos foram afectados, mas disseram que a visão voltará.

E os meus homens?

- Costin? - Sr. Costin saiu ileso.

A tua brigada sofreu bastantes baixas.

Mas foi a única que não se retirou.

Pela tua bravura, elevaram a tua patente a Tenente Coronél!

Tenente Coronél? Depois de tudo o que ele fez?

Jack.

Acho que estava a sonhar...

com a Amazónia.

Eu acho que nunca mais ei-de voltar á selva.

Sinto muito.

Shh...Descansa.

Ficará tudo bem.

Tenho de voltar.

Mas amor, não deves pensar nessas coisas agora.

Vou levar as criânças para apanhar ar.

Vamos.

Pai...

Jack.

Jack.

STOKE CANON, INGLATERRA, 1923

A América está fascinada por si.

Os nossos leitores perguntam-se por onde andou após a guerra.

Estou grato pelo seu interesse.

Diga aos seus leitores que recuperei das minhas feridas.

e que me estou a adptar à vida caseira.

As suas aventuras na América do Sul levantaram um grande interesse

na exploração aqui nos E.U.A. Estão a planear muitas viagens.

A verdade?

Sim, o Dr. Hamilton Rice irá para o Brasil brevemente com rádios e aviões.

Levará um grande grupo e bem armado.

Espero que o DR. Rice não destrua o que eu procurava com essas armas.

- Permita-me pergutar-lhe algo. - Sim senhor.

Como é que nos encontrou aqui?

Bem, pelo seu filho, Sr. Ele escreveu-nos uma carta.

Não lhe contou?

Belo tiro, Jack!

Obrigado, pai.

Estás a ficar um expecialista com essa espingarda.

A Prática faz o mestre, sabes?

Tenho uma coisa para ti.

Isto foi-me dado, por um chefe indio de Guarani.

Bom homem.

Agora é teu.

Obrigado.

Deve ter sido um dia grandioso.

Ainda acreditas em "Z", certo?

Que subestimámos os indios.

Por isso é que temos de voltar.

Tu e eu, juntos. Poderiamos encontrar essa cidade de uma vez por todas.

Jack.

Sou um velho desgraçado agora.

Pai, tu e eu sabemos. Tu facilmente superas as minhas forças.

e já consegues ver como antes. Já não há nada que nos detenha agora.

Pai, os americanos irão aventurar-se lá com as suas armas.

Então devemos rezar para que eles não destruam os Indios.

Temos de a encontrar antes deles.

Não há mais nada que eu deseje, do que ir contigo, pai.

Foi sempre o que quiseste.

Teria de consular uma alta autoridade.

Eu entendo que é perigoso.

Mas como tu disseste, com tudo o que aconteceu na Europa,

É impossivel escolher um modo de vida seguro.

Muitos da minha idade não voltaram da guerra.

E quem diz que não voltará a acontecer?

Poderá, Mãe. Voltar a acontecer.

De todas as maneiras, eu devia estar furiosa

porque usas-te as minhas palavras contra mim.

E como poderia refutá-las? Se são minhas...

Joan tem sido irritante. Máldita esbofeteou-me.

Joan, não faças isso.

Obrigado. Continua.

Bateu-me na cara.

Bryan! Estou no meio de uma conversa. Ajuda a tua irmã a carregar alguma lenha.

Agora! Luta as tuas próprias batalhas.

Mãe, Por favor...

Sem dúvidas, que me preocuparei dia e noite.

Pelos meus rapazes na selva.

Mas nós nunca deixá-mos o medo determinar o nosso futuro.

É tudo.

Mãe, obrigado.

Obrigado.

- Pai, isto... - Jack, Jack, Jack ainda não dá.

- Eu sei. - Temos que juntar uma grande quantidade de dinheiro.

Claro, eu entendo, sim.

Vái, deixa-me falar com a tua mãe.

E a treinar?

Claro, iniciarei de imediato.

Tu e eu, e o Sr Costin. De certeza que adorariam juntar-se a nós.

Obrigado, mãe, obrigado.

O quê?

Surpreende-me que tenhas concordado logo.

E que escolha é que eu tinha?

É da sua natureza. Seria errado contrariar isso.

Aliás, tu estarás lá para guiá-lo.

Aqui estão, chefe.

Aqui estão as minhas últimas anotações.

Um mapa também daría jeito.

De certeza que não te consigo convencer?

Estávamos tão perto, Henry.

Pensa só, seria mágnifico finalmente, encontra-la juntos.

Chefe, agora tenho esposa e filhos.

Os meus filhos eram mais novos que teus quando fomos na primeira viagem.

Não nego que foi um sacrifício.

Mas se visses o meu filho agora.

A sua vitalidade e vigor.

Garanto-te que deitaría a dua resistência num instânte.

Mais brandy Senhor?

Não, obrigado, Nigel.

- E o Senhor? - Não, obrigado.

Por favor, Chefe, não me interprete mal.

Esta...

esta procura de Z.

Já não consigo suportar o custo.

Começas-te duvidar da sua existência?

Não.

Apenas dúvido que Z te dê as respostas pelas quais procuras.

Desejo-te êxito, meu amigo.

Esta, não será uma expedição toda pômposa, não.

Esse tipo de missões não nos levam a lado nenhum.

LONDRES, 3 DE DEZEMBRO DE 1924

Elas permanecem á margem da civilização e às custas da publicidade.

E nós não.

Nós estaremos em campo durante três anos,

sobre os nossos próprios pés,

sobrevivendo apenas do nosso talento.

Os aborigenas levarão os nossos apontamentos

para serem publicados o quanto antes.

Quem financiará a expedição?

O dinheiro será provido generosamente por um consorcio de jornais dos E.U.

e o Sr. John D. Rockefeller Jr.

Sabía que a Sociedad Geográfica Real se ofereceu a pagar a viagem?

Agrada-me que o nosso país não queira ficar para trás.

Apresento-vos o meu acompanham-te nesta histórica expedição,

o meu próprio filho, o Sr Jack Fawcett.

é um homem disciplinado e entusiasta.

Bem, os americanos já não nos podereão envergonhar, ou não?

Fico feliz por dizer que chegámos a um acordo.

Sir George, que Deus guarde a sua alma, tinha-lhe um grande afecto.

Mas admito o meu erro em não acreditar na sua crênça á anos atrás...

O que importa agora é o futuro.

Sim.

Eu carrego isto à 20 anos.

Quando chegar a Z, enviar-lhe-ei isto como sinal.

Em caso se decidir não voltar.

Não diga disparates.

Temos algo para o Senhor. Sr. Barclay, por favor.

A maior honra da sociedade.

A medalha de ouro do fundador.

O senhor é totalmente merecedor.

Sem dúvidas.

Está tudo tratado. Vamos a Portugal do dia 7.

E depois voltaremos a ver-nos no Brasil.

Ninguém nos poderá vencer agora.

Lembra-te, as coordenadas estão no meu escritório.

e o Sr. Costin tem uma cópia de segurança.

Sim, já me disses-te mil vezes. Despacha-te se não perdes o barco.

Já és um homem, responsável pelo cuidado da tua mãe e irmã.

É um bom título.

Não menor e se calhar mais virtuoso que o nosso.

Certo?

Adeus, pai. Vou sentir a tua falta.

Como sempre.

- Cuida da tua mãe por mim. - Claro.

Diverte-te e sê forte.

Adeus, Joan.

Adeus, Pai.

Amo-te.

Vamos para Z!

E para uma nova história!

Adeus Rapazes!

Quarenta milhões, Pai. Essa quantía segue a nossa viagem.

É incrivel.

É lindo.

ABRIL, 1925

Como te sentes?

Melhor que nunca.

Eu também.

Chegaremos ao rio logo.

E com sorte, haverá outra ópera.

É aqui que cantam? É espetacular.

É uma pena que não a vejas intacta.

Sim.

A selva restáura equilibrio.

Minha amada: Esta é a ultima carta que receberás antes de chegarmos a Z.

O resto do grupo regressou a casa.

O Jack está a comportar-se maravilhosamente.

Hoje chegámos á tribo dos indios.

Falaram-nos de uma gruta desconhecida para fora do grupo.

Falaram de uma enorme rócha ali

coberta de desenhos de homens e caválos.

A sua localização, será talvez, a entrada para Z.

O chefe tem sido muito generoso conosco aqui.

O que me recorda novamente que todos somos feitos do mesmo barro aqui

Espero estar em contacto com a velha civilização dentro de um mês.

O nosso destino estará logo, nas mãos dos Deuses

Não temas o nosso fracasso.

Alto, Pára. Pára.

Mantem a calma.

Sei o que temos de fazer. Continua

Regressa por onde viemos.

Devagar. Com calma.

Para o mato. VAI!

Jack!

Não, Jack! Corre, não pares!

Sê valente.

Não nos acontecerá nada. Isso não é o nosso destino.

O cristão não é um dos nossos.

Tão pouco é um dos deles.

Vamos procurar um sitio para os seus espirítos.

Vamos morrer.

Vamos morrer hoje aqui.

A vida está cheia de mistérios, meu filho.

Sabemos muito pouco deste mundo.

Mas eu e tu fizemos uma viagem que mais niguém á conguido alguma vez imaginar.

E isto dotou os nosos corações de esclarecimento.

Amo-te, Pai.

Amo-te, filho.

Um brinde!

De facto, Lorde Bernard, queria ler algo.

Estou com problemas.

Escrevi caso não sobrevive-se ao parco.

"Meu Percy, o teu primeiro instinto será preocupares-te,

mas peço-te que consideres o nosso filho

e ao amor que deves dar-lhe.

Sabia que era um menino.

Ensina-o a sonhar, e a perseguir o desconhecido.

A procurar a beleza em si mesma.

E rezo para que te recordes das palavras que são tão fáceis de esquecer:

"A visão de um homem, deve esceder o próprio alcance.

Ou o que é o paraíso?" Meu grande amor, para sempre.

Um homem veio vermo ontem.

Era do Brasil.

Disse que viu o Jack e o Percy.

Vivendo com os indios.

Diz que afirma terem encontrado Z.

Querida, já passaram anos.

Enviá-mos mais de cem homens procurar o teu esposo e o teu filho.

E temo que temos que aceitar o inevitável.

Sir, John confesso que a dôr e o desgaste são enormes.

e eu sofro com toda a minha alma.

Deixaram-me sem força de vontade

Os fantasmas da minha mente,

mas peço-lhe.

Não percamos a confiança.

Não tenho dúvidas,

depois de tantos anos de sacrifício,

tornou-se o trabalho da minha vida.

O brasileiro disse-me para lhe dar isto.

O Percy disse-lhe que entenderia.

Trenei-me para ser imparcial perante as evidências, mas...

seguramente poderá ser um sinal.

Sim.

Farei com que o examinem.

Obrigado.

É tudo o que posso pedir.

VARIOS GRUPOS DE RESGATE PROCURARAM PELO PERCY E PELO JACK

MAS NENHUM TEVE EXITO

NINA FAWCETT TEVE ESPERANÇA DE ENCONTRA-LOS ATÉ Á DATA DA SUA MORTE em 1954.

A CRÊNÇA DE FAWCETT SOBRE UMA CIDADE PERDIDA

FOI CONSIDERADA RÍDICULA DURANTE 100 ANOS.

MAS NO INÍCIO DO SECULO 21 ASQUEÓLOGOS ACHARAM

UMA GRANDE REDE DE CAMINHOS, PONTES E ACAMPAMENTOS AGRICULAS

EM TODA A SELVA AMAZÓNICA. PERCY FAWCETT DIZIA QUE

ESTAVA NESSA REGIÃO