Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,373 --> 00:00:02,132
Preciso que encontre
a minha filha.
2
00:00:02,133 --> 00:00:05,292
Ele � bem relacionado, Jess, e
aproveita para nos incomodar.
3
00:00:05,293 --> 00:00:06,792
Sai fora!
4
00:00:06,793 --> 00:00:08,952
N�o pode tocar nisto.
Precisa de um mandado.
5
00:00:08,953 --> 00:00:12,853
Vi Craig falar com ela e tentar
agarr�-la... esse tipo de cena.
6
00:00:12,854 --> 00:00:15,652
Este � o namorado da Ruby, n�o?
7
00:00:15,653 --> 00:00:16,932
Ruby aparece em alguma?
8
00:00:16,933 --> 00:00:20,413
Ol�, � a Ruby. N�o posso atender
o telefone neste momento...
9
00:00:20,414 --> 00:00:24,172
Acha que o Alex nos fez cair de
prop�sito daquele penhasco?
10
00:00:24,173 --> 00:00:25,632
� a sua opini�o como perito?
11
00:00:25,633 --> 00:00:29,079
Chelsea est� desaparecida
desde s�bado.
12
00:01:26,880 --> 00:01:29,980
THE GULF
legendas @drcaio
13
00:01:29,981 --> 00:01:33,781
S01E04
14
00:01:42,573 --> 00:01:44,573
O helic�ptero est� a caminho.
15
00:01:45,333 --> 00:01:47,424
Vou dizer ao Max.
16
00:01:48,373 --> 00:01:51,464
- Devo isso para ele.
- N�o, eu conto.
17
00:02:10,373 --> 00:02:12,332
Encontramos um corpo.
18
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
Sim.
19
00:02:17,573 --> 00:02:20,846
Pode n�o ser ela.
20
00:02:29,253 --> 00:02:31,253
Quero v�-la.
21
00:02:33,972 --> 00:02:38,012
Ainda n�o sabemos se � Chelsea.
22
00:02:39,859 --> 00:02:42,772
Vamos precisar de uma
amostra de DNA dos dois.
23
00:02:42,773 --> 00:02:46,501
Aquilo �...?
24
00:02:54,253 --> 00:02:56,253
Querida?
25
00:02:58,613 --> 00:03:02,213
Querida? Querida!
26
00:03:11,253 --> 00:03:13,435
Foi muito dif�cil
de aceitar, n�o?
27
00:03:21,253 --> 00:03:23,212
Sim, s� preciso de um minuto.
28
00:03:23,213 --> 00:03:25,532
A balsa sai daqui a...
29
00:03:25,533 --> 00:03:27,079
oito minutos.
30
00:03:36,093 --> 00:03:38,132
- Ruby. Ei, ei!
- O que foi?
31
00:03:38,133 --> 00:03:40,372
Preciso falar com voc�,
est� bem?
32
00:03:40,373 --> 00:03:41,792
Escuta, j� entendi tudo.
33
00:03:41,793 --> 00:03:43,812
Vou fazer uma reserva
no melhor lugar,
34
00:03:43,813 --> 00:03:45,574
e vou ficar com voc�...
35
00:03:45,575 --> 00:03:47,852
- Do que est� falando?
- ...o tempo todo.
36
00:03:47,853 --> 00:03:50,828
Est� bem? Vou tirar
alguns dias do trabalho,
37
00:03:50,829 --> 00:03:52,340
para que possamos ver alguns
38
00:03:52,341 --> 00:03:55,252
filmes ruins e
comer umas porcarias,
39
00:03:55,253 --> 00:03:58,372
e, porque preciso
mesmo que saiba que...
40
00:03:58,373 --> 00:04:01,092
que voc� n�o tem que
ter medo de nada.
41
00:04:01,093 --> 00:04:05,639
Ent�o? Est� bem? Certo?
Porque estarei com voc� a 100%.
42
00:04:07,973 --> 00:04:10,452
Desculpe.
Temos cinco minutos.
43
00:04:10,453 --> 00:04:12,453
Oi.
44
00:04:13,133 --> 00:04:16,692
- Tem que ir?
- Sim, tenho que ir. Desculpe.
45
00:04:16,693 --> 00:04:21,421
Olha, estarei de volta
assim que puder, est� bem?
46
00:04:24,613 --> 00:04:26,013
Tchau.
47
00:05:38,653 --> 00:05:41,926
Corpo n�o identificado
de uma mulher.
48
00:05:42,373 --> 00:05:44,692
Decomposi��o
facial significativa...
49
00:05:44,693 --> 00:05:48,612
consistente com ter estado
debaixo d'�gua v�rias semanas.
50
00:05:48,613 --> 00:05:51,322
A Detetive Jess
Savage juntou-se a mim.
51
00:05:51,323 --> 00:05:54,432
Grava��o pausada...
10:54 da manh�.
52
00:05:55,593 --> 00:05:57,067
Desculpe pela interrup��o.
53
00:05:57,068 --> 00:05:59,212
N�o h� problema.
Os pais j� deram o DNA?
54
00:05:59,213 --> 00:06:00,492
Sim, est� no laborat�rio.
55
00:06:00,493 --> 00:06:02,672
O dentista da fam�lia
vai enviar por e-mail
56
00:06:02,673 --> 00:06:04,652
registros da filha
atrav�s de Perth.
57
00:06:04,653 --> 00:06:08,172
Os dentes desta est�o
em perfeitas condi��es.
58
00:06:08,173 --> 00:06:10,852
Gastou dinheiro neles.
59
00:06:10,853 --> 00:06:12,853
Associado a uma boa dieta,
tamb�m.
60
00:06:13,973 --> 00:06:15,973
Ela � jovem...
61
00:06:16,093 --> 00:06:18,093
20 e poucos anos.
62
00:06:18,413 --> 00:06:21,792
O p� direito est� faltando,
como deve ter reparado.
63
00:06:21,793 --> 00:06:23,303
Tubar�es?
64
00:06:23,305 --> 00:06:26,132
Eles normalmente n�o
ficariam por aqui.
65
00:06:26,133 --> 00:06:28,763
O meu palpite,
nesta fase muito inicial,
66
00:06:28,764 --> 00:06:30,988
� que ela estava
amarrada pelo tornozelo
67
00:06:30,989 --> 00:06:32,812
a alguma coisa debaixo d'�gua,
68
00:06:32,813 --> 00:06:35,352
e, � medida que o corpo
foi se decompondo,
69
00:06:35,353 --> 00:06:37,892
as correntes, eventualmente,
arrancaram o p�.
70
00:06:37,893 --> 00:06:41,212
E o corpo flutuou
at� � superf�cie?
71
00:06:41,213 --> 00:06:44,052
Se conseguirmos descobrir
ao que ela estava amarrada,
72
00:06:44,053 --> 00:06:46,292
aposto que podemos
associ�-lo ao assassino.
73
00:06:47,693 --> 00:06:49,576
H� uma fratura
craniana consider�vel
74
00:06:49,577 --> 00:06:51,459
bem acima da orelha esquerda.
75
00:06:51,460 --> 00:06:54,372
Viva ou morta quando foi
colocada debaixo d'�gua?
76
00:06:54,373 --> 00:06:58,283
- Acabei de come�ar, Jess.
- Claro.
77
00:07:08,093 --> 00:07:10,821
Quem te fez isto?
78
00:07:11,173 --> 00:07:14,672
Ent�o, vai demorar pelo menos
um dia at� que saibamos se...
79
00:07:14,673 --> 00:07:20,172
o corpo que encontramos no
manguezais � Chelsea Lee.
80
00:07:20,173 --> 00:07:21,952
Rory, como estamos
na identifica��o
81
00:07:21,953 --> 00:07:23,232
das pessoas da festa?
82
00:07:24,053 --> 00:07:26,652
� um belo quebra-cabe�as.
83
00:07:26,653 --> 00:07:30,284
� �bvio, mas apenas falta
dar nome a cinco pessoas.
84
00:07:30,293 --> 00:07:33,032
Beleza. Pup, quero
que substitua o Rory.
85
00:07:33,033 --> 00:07:35,772
Quero os nomes dos
�ltimos cinco, certo?
86
00:07:35,773 --> 00:07:37,212
� muito prov�vel que o corpo
87
00:07:37,213 --> 00:07:39,052
tenha sido jogado
de uma embarca��o.
88
00:07:39,053 --> 00:07:41,852
Temos que descobrir exatamente
onde isso aconteceu.
89
00:07:41,853 --> 00:07:45,934
Vou procurar algu�m que tenha
conhecimento detalhado do golfo.
90
00:07:45,935 --> 00:07:47,292
Chame o Bennington.
91
00:07:47,293 --> 00:07:49,795
Um craque quando
falamos do golfo...
92
00:07:49,796 --> 00:07:53,252
sabe tudo sobre as mar�s,
as correntes e � um ex-policial;
93
00:07:53,253 --> 00:07:55,366
saber� exatamente
aquilo que precisamos.
94
00:07:55,367 --> 00:07:57,992
Sim, est� bem. Vamos
descobrir o que ele tem a dizer.
95
00:07:57,993 --> 00:07:59,253
- Denise.
- Sim?
96
00:07:59,254 --> 00:08:01,334
Novidades dos mochileiros?
97
00:08:01,335 --> 00:08:02,652
N�s...
98
00:08:02,653 --> 00:08:05,894
Acusamos Carl Dreaver do
roubo da mochila da Chelsea.
99
00:08:06,973 --> 00:08:10,572
Mas, n�o h� nada que o associe
ao desaparecimento de Chelsea.
100
00:08:10,573 --> 00:08:12,234
Ele esteve com os
mochileiros toda
101
00:08:12,235 --> 00:08:13,996
a noite de s�bado
e domingo tamb�m.
102
00:08:13,997 --> 00:08:15,532
Bem, continuamos investigando.
103
00:08:15,533 --> 00:08:18,612
Ainda � muito cedo para
descartar algu�m.
104
00:08:18,613 --> 00:08:23,852
Vou falar novamente com
Craig Jimson e Ronan Croft.
105
00:08:23,853 --> 00:08:26,352
Sabemos que quem se desfez
do corpo tem um barco.
106
00:08:26,353 --> 00:08:28,800
Quero falar de novo com
Susan Bridges tamb�m.
107
00:08:28,833 --> 00:08:30,688
Bem, n�o se esque�a disso.
108
00:08:30,689 --> 00:08:35,132
N�o vamos ficar aqui sentados
esperando resultados da per�cia.
109
00:08:35,133 --> 00:08:37,179
Se o corpo encontrado
for de Chelsea Lee,
110
00:08:37,180 --> 00:08:39,612
temos uma investiga��o
de homic�dio nas m�os,
111
00:08:39,613 --> 00:08:42,572
e se n�o for Chelsea Lee,
ent�o...
112
00:08:42,573 --> 00:08:44,932
temos uma investiga��o
de homic�dio na m�o
113
00:08:44,933 --> 00:08:48,092
e Chelsea Lee
continua desaparecida.
114
00:08:48,093 --> 00:08:50,093
Opera��o "Manguezais".
115
00:08:50,853 --> 00:08:52,853
Sim, chefe.
116
00:08:52,893 --> 00:08:54,892
- Jess?
- Sim?
117
00:08:54,893 --> 00:08:56,893
- Tem um minuto?
- Sim.
118
00:08:59,695 --> 00:09:02,452
Muito bem,
o que est� acontecendo?
119
00:09:02,453 --> 00:09:04,453
Eu...
120
00:09:08,773 --> 00:09:10,732
Fale.
121
00:09:10,733 --> 00:09:12,872
Devia ter investigado melhor
122
00:09:12,873 --> 00:09:15,012
o desaparecimento
das garotas no in�cio,
123
00:09:15,013 --> 00:09:19,652
e... tamb�m devia ter vigiado
o Pup mais de perto.
124
00:09:19,653 --> 00:09:23,852
Sim, o meu trabalho policial
foi de m� qualidade e...
125
00:09:23,853 --> 00:09:26,052
Sim. Eu me arrependo
profundamente disso.
126
00:09:26,053 --> 00:09:28,053
Desculpas aceitas.
127
00:09:32,613 --> 00:09:35,972
Bom, seja como for, h� mais
uma coisa que devia saber.
128
00:09:35,973 --> 00:09:40,011
O verdadeiro nome de
Susan Bridges � Annette Foley.
129
00:09:40,013 --> 00:09:41,932
Ela foi condenada
e cumpriu 22 anos
130
00:09:41,933 --> 00:09:44,652
de pena em in�meras
pris�es no Reino Unido.
131
00:09:44,653 --> 00:09:46,779
Foi libertada h� cinco anos,
132
00:09:46,780 --> 00:09:50,052
quando ela se mudou para c�,
sob uma nova identidade.
133
00:09:50,053 --> 00:09:53,559
Um momento. Ela assassinou
duas jovens garotas.
134
00:09:53,560 --> 00:09:56,092
Isso foi h� 27 anos, Jess...
135
00:09:56,093 --> 00:09:58,252
e n�o causou problemas
desde que est� aqui.
136
00:09:58,253 --> 00:10:01,532
Entendo que n�o esteja
anunciando isso em um bar local,
137
00:10:01,533 --> 00:10:03,970
mas por que n�o me
falou nada sobre ela?
138
00:10:03,971 --> 00:10:05,492
Bem, estou falando.
139
00:10:05,493 --> 00:10:08,714
Acabamos de saber pelo bonit�o
ali fora que voc� a interrogou.
140
00:10:08,733 --> 00:10:10,084
Poderia pelo menos...
141
00:10:10,085 --> 00:10:11,794
N�o a interrogamos formalmente.
142
00:10:11,795 --> 00:10:13,532
Meu Deus, Jess,
ela n�o � suspeita.
143
00:10:13,533 --> 00:10:15,533
Agora ela �.
144
00:10:26,533 --> 00:10:28,897
Ent�o posso ir atr�s dela agora?
145
00:10:28,933 --> 00:10:30,332
N�o.
146
00:10:30,333 --> 00:10:33,606
- N�o?
- Mas, pode ir interrog�-la.
147
00:10:34,653 --> 00:10:37,772
Seja inteligente e simp�tico.
148
00:10:37,773 --> 00:10:40,772
Fale que o segredo dela
est� seguro com voc�.
149
00:10:40,773 --> 00:10:43,472
Ela passou 22 anos na pris�o,
duas garotas de 14 anos.
150
00:10:43,473 --> 00:10:46,426
Por isso deve ser inteligente
na forma como abord�-la.
151
00:10:46,427 --> 00:10:48,452
Fa�a anota��es.
152
00:10:48,453 --> 00:10:50,452
Entendido.
153
00:10:57,293 --> 00:11:01,453
Ei. Craig Jimson
est� aqui para voc�.
154
00:11:02,093 --> 00:11:04,093
Beleza.
155
00:11:11,893 --> 00:11:14,530
N�o sei se Ruby lhe disse...
156
00:11:14,573 --> 00:11:16,252
Esteve numa festa
no fim-de-semana
157
00:11:16,253 --> 00:11:18,332
do Dia do Trabalho,
numa praia? Dia 21?
158
00:11:18,333 --> 00:11:21,879
- Sim, estive.
- Sim. Ruby foi com voc�?
159
00:11:22,293 --> 00:11:25,252
- N�o.
- N�o. Foi com outra pessoa?
160
00:11:25,253 --> 00:11:27,435
- N�o.
- Certo.
161
00:11:28,213 --> 00:11:31,395
- Viu alguma discuss�o na festa?
- N�o.
162
00:11:31,493 --> 00:11:34,039
Viu esta garota l�?
163
00:11:34,533 --> 00:11:36,964
- Sim, vi.
- Falou com ela? - N�o.
164
00:11:36,973 --> 00:11:40,152
N�o viu Ronan Croft
impedir Craig Jimson
165
00:11:40,153 --> 00:11:42,932
de assediar essa mesma garota?
166
00:11:43,333 --> 00:11:45,492
N�o, isso... n�o foi nada.
167
00:11:45,493 --> 00:11:48,494
Achas que ass�dio sexual
a garotas � algo divertido?
168
00:11:48,495 --> 00:11:50,892
- Acha, normal?
- N�o, na verdade, n�o.
169
00:11:50,933 --> 00:11:52,712
- Por que fala assim?
- Falo com ele
170
00:11:52,713 --> 00:11:54,522
sobre uma festa onde ele esteve.
171
00:11:54,523 --> 00:11:57,732
Chegou a falar com ela?
De tudo?
172
00:11:57,733 --> 00:11:59,733
N�o, ainda n�o.
173
00:12:02,853 --> 00:12:06,932
Viemos falar com voc�
sobre o nosso beb�.
174
00:12:11,613 --> 00:12:13,613
N�o vai t�-lo.
175
00:12:14,733 --> 00:12:18,188
- Por que n�o?
- Porque tem 18 anos.
176
00:12:18,613 --> 00:12:21,588
Ruby, n�o faz a m�nima ideia
o que � cuidar de uma crian�a.
177
00:12:21,589 --> 00:12:22,892
Como se fosse experiente.
178
00:12:22,893 --> 00:12:25,652
O qu�? N�o.
N�o sou... E voc�...?
179
00:12:25,653 --> 00:12:28,703
- Anda fumando?
- Isso n�o te diz respeito.
180
00:12:28,704 --> 00:12:30,692
E tamb�m anda bebendo?
181
00:12:30,693 --> 00:12:34,812
- E tamb�m anda bebendo?
- Isso n�o te diz respeito.
182
00:12:34,813 --> 00:12:39,010
Ruby, ser� quando o beb� tiver
s�ndrome alco�lica fetal.
183
00:12:39,011 --> 00:12:41,292
Nem sei o que � isso.
184
00:12:41,293 --> 00:12:43,384
Exatamente.
185
00:12:43,533 --> 00:12:45,413
Exatamente.
186
00:12:45,973 --> 00:12:47,973
Meu Deus, Ruby.
187
00:12:48,413 --> 00:12:52,232
Ruby, voc� n�o se
lembra como era,
188
00:12:52,413 --> 00:12:54,392
mas, eu tinha a
mesma idade que voc�,
189
00:12:54,393 --> 00:12:55,772
e �ramos apenas n�s, certo?
190
00:12:55,773 --> 00:12:59,914
E est�vamos sozinhas e foi muito
dif�cil antes do Alex aparecer.
191
00:12:59,915 --> 00:13:01,292
Foi muito...
192
00:13:01,293 --> 00:13:03,412
- N�o se preocupe, eu lembro.
- ...dif�cil.
193
00:13:03,413 --> 00:13:06,444
O suficiente para saber que n�o
devo aceitar conselhos seus.
194
00:13:07,453 --> 00:13:09,452
Vamos, AJ.
195
00:13:16,773 --> 00:13:18,773
Desculpe, Jess?
196
00:13:19,333 --> 00:13:23,842
O cara disse n�o estar preparado
para esperar mais!
197
00:13:23,843 --> 00:13:26,789
Pode me dar cinco minutos?
198
00:13:32,773 --> 00:13:34,773
Onde est� a Ruby?
199
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
N�o sei... foi embora.
200
00:13:38,613 --> 00:13:41,772
Sabe, aquela discuss�o de
que voc� estava falando.
201
00:13:41,773 --> 00:13:44,140
Na praia, que voc� disse,
"Isso n�o � nada".
202
00:13:44,141 --> 00:13:45,392
O que queria dizer?
203
00:13:45,393 --> 00:13:48,292
N�o me agradou o jeito
como falou com Ruby antes.
204
00:13:48,293 --> 00:13:51,657
Era do nosso beb�
que ela estava falando.
205
00:13:53,453 --> 00:13:55,792
Est� bem, sim, sim.
Compreendo isso,
206
00:13:55,793 --> 00:13:58,132
foi rude da minha
parte, est� bem?
207
00:13:58,133 --> 00:14:02,135
N�o devia ter falado
com voc� daquele jeito.
208
00:14:02,136 --> 00:14:04,972
N�o devia ter falado com
Ruby daquele jeito.
209
00:14:04,973 --> 00:14:06,973
Desculpe.
210
00:14:10,813 --> 00:14:13,472
Est� bem. � um jogo
que Ronan e Craig jogam.
211
00:14:13,473 --> 00:14:16,132
N�o � uma discuss�o a s�rio.
212
00:14:16,133 --> 00:14:18,572
Ent�o um deles bate
em uma garota,
213
00:14:18,573 --> 00:14:20,573
super desprez�vel,
214
00:14:20,813 --> 00:14:23,492
e o outro aparece
como o salvador...
215
00:14:23,493 --> 00:14:25,532
e salva a garota.
216
00:14:25,533 --> 00:14:27,832
Ela fica louca por ele porque
217
00:14:27,833 --> 00:14:30,532
acabou de salv�-la
daquele cara e...
218
00:14:30,533 --> 00:14:32,533
sim, ent�o ele a pega.
219
00:14:35,053 --> 00:14:37,892
Como � que sabe disso?
220
00:14:37,893 --> 00:14:40,212
Andei na escola
com aqueles dois.
221
00:14:40,213 --> 00:14:43,092
Eram dois anos
mais velhos que eu,
222
00:14:43,093 --> 00:14:45,972
mas todo mundo sabia
o que se passava.
223
00:14:45,973 --> 00:14:47,412
Certo.
224
00:14:47,413 --> 00:14:51,959
- � isso?
- Sim. Sim. �... � isso, sim.
225
00:14:52,213 --> 00:14:55,668
- � isso.
- Mulher maluca.
226
00:15:00,476 --> 00:15:03,575
Ei, fiquei sabendo sobre esse
jogo que voc� e Ronan jogam.
227
00:15:03,576 --> 00:15:04,874
Que jogo?
228
00:15:04,875 --> 00:15:07,314
Aquele onde conversa
com uma garota,
229
00:15:07,315 --> 00:15:09,074
fica um pouco atirado,
230
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
muito persistente,
231
00:15:10,995 --> 00:15:15,514
depois o seu amigo aparece, d�
uma de her�i e salva a garota.
232
00:15:15,515 --> 00:15:18,788
Parece a fantasia de
um fracassado qualquer.
233
00:15:19,315 --> 00:15:23,043
Talvez seja o outro jogo.
234
00:15:23,115 --> 00:15:26,078
Aquele onde se faz passar
por um predador sexual...
235
00:15:26,079 --> 00:15:27,834
e o seu alegado amigo aparece...
236
00:15:27,835 --> 00:15:29,835
e salva a garota.
237
00:15:30,675 --> 00:15:33,494
Aquele onde ele
consegue peg�-la.
238
00:15:33,795 --> 00:15:36,523
E voc�? O que consegue?
239
00:15:36,995 --> 00:15:41,175
� acusado de tentativa
de estupro e homic�dio.
240
00:15:41,176 --> 00:15:43,594
Do que est� falando?
241
00:15:43,595 --> 00:15:45,995
Bem...
242
00:15:47,995 --> 00:15:50,086
aqui est� voc� com um ar...
243
00:15:51,035 --> 00:15:55,399
digamos, predat�rio, e aqui
est� Ronan afastando-o...
244
00:15:55,400 --> 00:15:59,594
da pessoa que agora sabemos
ser a garota desaparecida,
245
00:15:59,595 --> 00:16:02,794
Chelsea Lee. Parece que voc�
brigando um pouco l�.
246
00:16:02,795 --> 00:16:05,806
Foi genu�no ou apenas
uma encena��o?
247
00:16:05,807 --> 00:16:08,314
N�o foi nada disso.
248
00:16:09,355 --> 00:16:11,234
Aqui est� voc�...
249
00:16:11,235 --> 00:16:12,554
com um ar amig�vel.
250
00:16:12,555 --> 00:16:16,283
Planejando o segundo ato?
Ou ele estava te consolando,
251
00:16:16,555 --> 00:16:21,010
porque estava puto com o fato
de Chelsea Lee t�-lo rejeitado?
252
00:16:22,195 --> 00:16:26,314
N�o preciso de joguinhos
para impressionar as garotas.
253
00:16:26,315 --> 00:16:28,315
Nem o Ronan.
254
00:16:29,235 --> 00:16:31,914
Faz alguma ideia
quanto � que ele vale?
255
00:16:31,915 --> 00:16:37,825
- Ele pode ter quem quiser.
- Verdade?
256
00:16:38,155 --> 00:16:40,610
O que est� acontecendo aqui,
ent�o?
257
00:16:48,555 --> 00:16:51,214
Escuta, beleza, talvez a
tenha assediado um pouco.
258
00:16:51,215 --> 00:16:53,074
Foi s� uma divers�o.
259
00:16:53,075 --> 00:16:55,144
Garotas asi�ticas
adoram serem paqueradas,
260
00:16:55,145 --> 00:16:57,014
significa que s�o
gostosas. Ela era.
261
00:16:57,015 --> 00:17:01,461
Ela n�o me pareceu l� muito
gostosa quando a vi, Craig.
262
00:17:05,435 --> 00:17:07,951
- Oi. - Ol�.
- Susan est�?
263
00:17:07,955 --> 00:17:11,674
- Sim. Um momento, por favor.
- Importa-se que espere dentro?
264
00:17:11,675 --> 00:17:13,811
N�o. Quer dizer, sim. Entre.
265
00:17:13,812 --> 00:17:17,313
- Obrigado.
- Vou cham�-la.
266
00:17:26,995 --> 00:17:28,995
Ent�o, era ela?
267
00:17:31,515 --> 00:17:34,243
O corpo que apareceu na ba�a?
268
00:17:42,955 --> 00:17:46,074
Simone � a sua...
namorada, certo?
269
00:17:46,075 --> 00:17:47,734
Sim.
270
00:17:47,736 --> 00:17:53,234
E ela disse que voc� ficou
com ela o resto da noite.
271
00:17:53,235 --> 00:17:55,235
Sim, fiquei.
272
00:17:55,395 --> 00:17:57,044
O Detetive Harding acha que ela
273
00:17:57,045 --> 00:17:58,894
pode estar mentindo
para te encobrir.
274
00:17:58,895 --> 00:18:01,344
Lembra do
Detetive Harding?
275
00:18:01,345 --> 00:18:04,474
Por que devo me preocupar
com aquilo que ele pensa?
276
00:18:04,475 --> 00:18:06,794
Bem, a Simone pareceu
gostar muito dele.
277
00:18:07,195 --> 00:18:09,114
Aquele cara � um fracassado.
278
00:18:09,115 --> 00:18:10,674
Sim.
279
00:18:10,675 --> 00:18:12,857
Mas tem a sua utilidade,
no entanto.
280
00:18:14,275 --> 00:18:15,817
O que pensa que est� fazendo?
281
00:18:15,818 --> 00:18:19,728
N�o pode, simplesmente, entrar
em minha casa sem ser convidado!
282
00:18:19,876 --> 00:18:21,855
Foi por isso que a
simp�tica Martina,
283
00:18:21,856 --> 00:18:25,034
da Baviera,
me convidou a entrar.
284
00:18:25,035 --> 00:18:27,208
Tem muitos mochileiros aqui,
Susan?
285
00:18:27,709 --> 00:18:29,073
Preciso do dinheiro.
286
00:18:31,135 --> 00:18:32,496
Faz publicidade online?
287
00:18:32,497 --> 00:18:35,634
Declaro toda a minha renda,
se � a� que pretende chegar.
288
00:18:35,635 --> 00:18:37,908
N�o tenho nada a esconder.
289
00:18:38,595 --> 00:18:41,754
Como funciona todo o processo
online? Quer dizer...
290
00:18:41,755 --> 00:18:44,254
n�o � algo arriscado,
trazer estranhos
291
00:18:44,255 --> 00:18:46,754
para dentro de sua casa?
292
00:18:46,755 --> 00:18:49,154
N�o, recebo somente
garotas jovens.
293
00:18:49,155 --> 00:18:52,354
- Verdade?
- O que quer dizer com isso?
294
00:18:52,355 --> 00:18:55,992
Gosta de garotas jovens, Susan?
295
00:18:56,515 --> 00:18:59,243
Voc� � um idiota desprez�vel.
296
00:19:01,075 --> 00:19:03,621
Sim, provavelmente tem raz�o.
297
00:19:04,795 --> 00:19:08,886
Mas, pelo menos, n�o assassinei
duas garotas de 14 anos.
298
00:19:09,475 --> 00:19:12,748
Colocou isso no seu perfil,
Susan?
299
00:19:13,355 --> 00:19:16,628
Quer dizer, Martina sabe disso?
300
00:19:18,275 --> 00:19:21,639
Provavelmente foi prudente
n�o mencionar.
301
00:19:21,675 --> 00:19:23,974
Poderia afastar alguns
potenciais clientes.
302
00:19:23,975 --> 00:19:26,874
Bem, os mais
sens�veis, pelo menos.
303
00:19:26,875 --> 00:19:28,514
O que voc� quer...
304
00:19:28,515 --> 00:19:30,875
dinheiro?
305
00:19:31,035 --> 00:19:33,035
Boquete?
306
00:19:33,635 --> 00:19:37,999
N�o � o primeiro policial
que me tenta chantagear.
307
00:19:38,195 --> 00:19:42,905
Quem voc� hospedou aqui
na noite do dia 20 de Outubro?
308
00:19:42,906 --> 00:19:44,474
Ningu�m.
309
00:19:44,475 --> 00:19:47,054
Qual �! Fim-de-semana
do Dia do Trabalho,
310
00:19:47,055 --> 00:19:49,034
uma enorme festa aqui na porta,
311
00:19:49,035 --> 00:19:52,581
e ningu�m quis alugar
o seu quarto?
312
00:19:54,835 --> 00:19:58,472
A minha chefe me disse
para ser simp�tico com voc�.
313
00:19:59,235 --> 00:20:01,794
Devia lhe dizer que
guardaremos o seu segredinho
314
00:20:01,795 --> 00:20:05,754
e em troca, ir� nos
dizer aquilo que esconde.
315
00:20:05,755 --> 00:20:07,755
Mas, eu conhe�o ex-prisioneiros.
316
00:20:10,715 --> 00:20:13,334
Sabe que ao fim de
22 anos de pris�o,
317
00:20:13,335 --> 00:20:17,154
n�o ir� responder
positivamente a um policial.
318
00:20:17,155 --> 00:20:21,428
Porque como est� t�o arrasada,
n�o � capaz de responder a nada.
319
00:20:27,035 --> 00:20:30,581
Acha que me conhece, rapazinho.
320
00:20:33,275 --> 00:20:35,275
Bem...
321
00:20:36,435 --> 00:20:38,435
Tenho voc�s tamb�m.
322
00:20:40,515 --> 00:20:45,334
Esse p�s barba n�o esconde
o cheiro de uma vida dif�cil.
323
00:20:46,715 --> 00:20:49,079
Nunca ir� se livrar disso.
324
00:20:49,675 --> 00:20:52,474
Garoto adotivo.
325
00:21:32,119 --> 00:21:33,958
E tenho as subidas
e descidas da mar�
326
00:21:33,959 --> 00:21:35,798
e as datas e
hor�rios que acontece.
327
00:21:35,799 --> 00:21:38,718
- Tem certeza que est� correto?
- Tenho certeza absoluta.
328
00:21:38,719 --> 00:21:41,438
Quer dizer, posso checar
tudo de novo se quiser?
329
00:21:41,439 --> 00:21:44,712
N�o, n�o. Se tem certeza,
ent�o, est� correto.
330
00:21:44,919 --> 00:21:47,878
- Isto parece impressionante.
- O�.
331
00:21:47,879 --> 00:21:49,358
Oh.
332
00:21:49,359 --> 00:21:51,907
Tento localizar um local
onde o corpo foi submerso
333
00:21:51,908 --> 00:21:53,358
antes de se soltar.
334
00:21:53,359 --> 00:21:56,558
� como uma enorme
ca�a ao tesouro, n�o?
335
00:21:56,559 --> 00:22:00,265
Bem, agradecemos muito por estar
fazendo isto por n�s, Doug.
336
00:22:00,266 --> 00:22:02,838
N�o me divertia
tanto assim h� anos.
337
00:22:02,839 --> 00:22:06,198
- N�o � hora de terminar o dia?
- O que? Nem pensar.
338
00:22:06,199 --> 00:22:09,023
Vamos trabalhar a noite toda
nisto, n�o � verdade, Rory?
339
00:22:09,024 --> 00:22:10,318
Parece que sim.
340
00:22:10,319 --> 00:22:15,047
- Muito bem, at� amanh�.
- At� amanh�, Jess.
341
00:22:15,919 --> 00:22:18,138
Fazemos assim,
por que voc� n�o vai
342
00:22:18,139 --> 00:22:20,158
e nos prepara
uma x�cara de caf�,
343
00:22:20,159 --> 00:22:23,023
e quando fizer ter� horas
extraordin�rias para descontar,
344
00:22:23,024 --> 00:22:24,678
e poder� me agradecer por isso.
345
00:22:24,679 --> 00:22:29,861
- Isso foi aprovado?
- Sim, bem, falei com a Denise.
346
00:22:40,948 --> 00:22:43,598
� a Ruby. N�o posso atender
o telefone neste momento
347
00:22:43,599 --> 00:22:48,691
mas, se deixar uma mensagem,
tentarei entrar em contato.
348
00:23:11,479 --> 00:23:13,661
Oi.
349
00:23:13,879 --> 00:23:15,994
Disse ao meu pessoal
para ir para casa
350
00:23:15,995 --> 00:23:18,109
dormir um pouco
enquanto ainda podem.
351
00:23:18,110 --> 00:23:19,518
Eles precisam.
352
00:23:19,519 --> 00:23:21,238
Sim.
353
00:23:21,239 --> 00:23:22,838
Voc� tamb�m.
354
00:23:22,839 --> 00:23:24,839
Boa noite.
355
00:23:25,439 --> 00:23:28,049
Pensei que voc� tinha
deixado isso h� anos.
356
00:23:28,050 --> 00:23:29,450
E deixei.
357
00:23:45,159 --> 00:23:47,159
Problemas?
358
00:23:48,679 --> 00:23:50,679
Ruby.
359
00:23:52,399 --> 00:23:54,799
Est� t�o ocupada a
fugir de mim que nem
360
00:23:54,800 --> 00:23:56,999
sequer consegue ver
onde est� se metendo.
361
00:24:01,359 --> 00:24:03,632
Quer uma cerveja
e um sandu�che?
362
00:24:07,519 --> 00:24:12,156
- Tenho que levar umas
papeladas aos Lee. - Sim.
363
00:24:12,519 --> 00:24:15,610
- Sim. At� mais. Boa noite.
- Boa noite.
364
00:26:56,239 --> 00:26:58,239
Sim, est� bem.
365
00:26:58,559 --> 00:27:00,158
Era da per�cia.
366
00:27:00,159 --> 00:27:03,209
O corpo... n�o � da Chelsea.
367
00:27:03,210 --> 00:27:06,638
- Bem, de quem �, ent�o?
- Vou falar com os Lee.
368
00:27:06,639 --> 00:27:09,058
Merda. Jess, encontrei algo.
369
00:27:09,059 --> 00:27:11,480
Ent�o, tenho supervisionado
o trabalho do Pup...
370
00:27:11,481 --> 00:27:13,329
tentando identificar
aquelas �ltimas
371
00:27:13,330 --> 00:27:15,478
cinco pessoas nas fotografias.
372
00:27:15,479 --> 00:27:20,025
V� esta garota aqui? V�, aqui.
Aqui est� aumentado.
373
00:27:20,359 --> 00:27:22,298
Ent�o, chequei e
voltei a confirmar...
374
00:27:22,299 --> 00:27:24,238
ningu�m sabe quem ela �.
375
00:27:24,239 --> 00:27:26,329
Alguns caras lembram de v�-la,
376
00:27:26,330 --> 00:27:29,358
mas, ningu�m com quem falei
realmente falou com ela, ent�o,
377
00:27:29,359 --> 00:27:31,936
sei que � voc� a detetive,
378
00:27:31,937 --> 00:27:35,278
mas penso que ela foi
� festa sozinha,
379
00:27:35,279 --> 00:27:40,358
- e n�o falou com ningu�m...
- Ou foi com a Chelsea, sim.
380
00:27:40,359 --> 00:27:43,723
- Ent�o, isso tamb�m � dela?
- Sim, e...
381
00:27:43,839 --> 00:27:47,499
Certo. O que significa que ela
esteve sempre com a Chelsea.
382
00:27:47,500 --> 00:27:48,718
Sim.
383
00:27:48,719 --> 00:27:50,262
Ent�o, temos um corpo n�o
384
00:27:50,263 --> 00:27:52,405
identificado que
n�o � a Chelsea Lee,
385
00:27:52,406 --> 00:27:54,082
uma garota n�o identificada que
386
00:27:54,083 --> 00:27:55,958
poder� ser o corpo
que encontramos,
387
00:27:55,959 --> 00:28:00,118
e um assassino por a� que poder�
estar associado �s duas.
388
00:28:00,119 --> 00:28:02,119
Certo.
389
00:28:02,759 --> 00:28:05,574
Sim, eu...
vou tentar identific�-la.
390
00:28:07,839 --> 00:28:11,203
Como assim n�o a viu?
391
00:28:12,559 --> 00:28:14,823
Ela n�o veio para
casa ontem � noite, AJ.
392
00:28:14,824 --> 00:28:18,287
Pensei que estava com voc�.
393
00:28:18,599 --> 00:28:21,145
Merda.
394
00:28:25,409 --> 00:28:28,118
� a Ruby. N�o posso atender
o telefone neste momento...
395
00:28:28,119 --> 00:28:32,478
mas, se deixar uma mensagem,
tentarei entrar em contato.
396
00:28:32,479 --> 00:28:35,570
Ruby, � a sua m�e.
Sei que voc� n�o
397
00:28:35,571 --> 00:28:38,661
ouve o seu correio de voz...
398
00:28:38,799 --> 00:28:42,163
mas, AJ tamb�m est�
muito preocupado com voc�.
399
00:28:42,359 --> 00:28:44,050
Meu Deus, se puder nos dizer
400
00:28:44,051 --> 00:28:46,641
a qualquer um de
n�s... que est� segura.
401
00:28:49,759 --> 00:28:51,759
Por favor.
402
00:28:52,359 --> 00:28:54,359
Por favor.
403
00:29:10,802 --> 00:29:12,441
Eu...
404
00:29:12,443 --> 00:29:15,625
Vou apenas falar.
405
00:29:16,003 --> 00:29:18,185
O corpo n�o � da Chelsea.
406
00:29:23,843 --> 00:29:26,662
Ent�o...
407
00:29:27,643 --> 00:29:32,371
- Chelsea ainda est� viva?
- Ainda estamos � procura dela.
408
00:29:33,523 --> 00:29:36,251
Alguma vez viram esta mulher?
409
00:29:39,123 --> 00:29:41,322
N�o a reconhe�o.
410
00:29:41,323 --> 00:29:42,682
Quem � ela?
411
00:29:42,683 --> 00:29:44,442
Ela estava na festa...
412
00:29:44,443 --> 00:29:46,683
com Chelsea.
413
00:29:46,843 --> 00:29:48,963
Acha que Chelsea
e esta garota eram amigas?
414
00:29:48,964 --> 00:29:50,947
N�o sei.
415
00:30:24,683 --> 00:30:28,229
Est� na hora de fazer
outra visita ao Sr. Croft.
416
00:30:41,643 --> 00:30:42,902
� natural.
417
00:30:42,904 --> 00:30:45,402
O�, aqui � Ronan.
Voc� ligou para Croft Charters.
418
00:30:45,403 --> 00:30:47,923
Se est� interessado em
viagem de barco � vela
419
00:30:47,924 --> 00:30:51,016
em Waiheke Island,
deixe a sua mensagem.
420
00:30:56,745 --> 00:30:59,602
� a Ruby. N�o posso atender
o telefone neste momento...
421
00:30:59,603 --> 00:31:04,694
mas, se deixar uma mensagem,
tentarei entrar em contato.
422
00:31:10,643 --> 00:31:14,371
- Alguma not�cia de Ronan Croft?
- Ainda n�o.
423
00:31:14,963 --> 00:31:16,963
Veja isto.
424
00:31:17,083 --> 00:31:18,862
O �ltimo contato
foi em Queenstown,
425
00:31:18,863 --> 00:31:20,742
uma semana antes
do Dia do Trabalho.
426
00:31:20,843 --> 00:31:23,829
A irm� parece ser a �nica pessoa
da fam�lia � procura dela,
427
00:31:23,930 --> 00:31:26,462
mas comunicou o desaparecimento
na semana passada.
428
00:31:26,463 --> 00:31:27,732
Pode ser ela.
429
00:31:27,734 --> 00:31:30,642
Sim, a irm� vem de avi�o
de Queenstown...
430
00:31:30,643 --> 00:31:34,326
neste momento, na verdade.
Pedi para irem busc�-la...
431
00:31:34,327 --> 00:31:37,482
e levarem para recolher uma
amostra de DNA para compara��o.
432
00:31:37,483 --> 00:31:39,932
Susan Bridges me disse
que n�o tinha ningu�m...
433
00:31:39,933 --> 00:31:42,722
alugando quarto
na noite da festa.
434
00:31:42,723 --> 00:31:46,442
Certo? Mas, estive em contato
com o site de aluguel de casas.
435
00:31:46,443 --> 00:31:49,042
Embora n�o pudessem dizer
o nome da pessoa,
436
00:31:49,043 --> 00:31:51,582
confirmaram que algu�m alugou
437
00:31:51,583 --> 00:31:54,122
o quarto no fim-de-semana
do Dia do Trabalho.
438
00:31:54,123 --> 00:31:55,487
Ela mentiu para n�s.
439
00:31:55,488 --> 00:31:57,851
Ela tem uma hist�ria
impressionante.
440
00:31:58,883 --> 00:32:01,338
Posso vasculhar
a casa dela agora?
441
00:32:01,443 --> 00:32:03,442
Por favor.
442
00:32:03,443 --> 00:32:05,202
Sim, vou conseguir um mandado.
443
00:32:05,203 --> 00:32:06,622
N�o entre naquela casa
444
00:32:06,623 --> 00:32:10,042
sem um mandado assinado
na m�o, entendido?
445
00:32:10,243 --> 00:32:12,326
N�o se trata de
uma ci�ncia exata,
446
00:32:12,327 --> 00:32:16,322
mas ou�a, se voc� tem uma ideia
melhor, agora � a hora de falar.
447
00:32:16,323 --> 00:32:17,802
Diferen�as criativas?
448
00:32:17,803 --> 00:32:19,882
N�o, Rory n�o est�
convencido, s� isso.
449
00:32:19,883 --> 00:32:21,922
Tenho certeza de que tem raz�o.
450
00:32:21,923 --> 00:32:25,469
Quer fazer as honras?
451
00:32:27,883 --> 00:32:29,482
Acha que jogaram o corpo aqui?
452
00:32:29,483 --> 00:32:32,202
N�o � nada mais que um palpite,
453
00:32:32,203 --> 00:32:34,678
mas se estivermos certos,
deve para mim e ao Rory
454
00:32:34,679 --> 00:32:35,953
uma garrafa de u�sque.
455
00:32:35,954 --> 00:32:37,202
Certo. Contate o Baz.
456
00:32:37,203 --> 00:32:39,621
Arranje o maior n�mero
de mergulhadores poss�vel.
457
00:32:39,622 --> 00:32:41,552
Encontro com ele
no cais em 15 minutos.
458
00:32:41,553 --> 00:32:42,882
Tamb�m te quero l�.
459
00:32:42,883 --> 00:32:44,138
Obrigado, Doug.
460
00:33:09,683 --> 00:33:12,722
Onde est� a chave da
parte inferior da casa?
461
00:33:12,723 --> 00:33:14,242
Perdi.
462
00:33:14,243 --> 00:33:17,971
Afinal, n�o tem nada l�...
apenas ferramentas velhas.
463
00:33:20,083 --> 00:33:22,174
Eu vou entrar l�.
464
00:33:22,203 --> 00:33:26,482
Sabemos que quando eu fizer,
encontrarei algo.
465
00:33:26,483 --> 00:33:28,642
Para mim, n�o faz qualquer
diferen�a, mas...
466
00:33:28,643 --> 00:33:32,282
se nos mostrasse voluntariamente
aquilo que tem escondido l�,
467
00:33:32,383 --> 00:33:34,210
� aquele tipo de
coisa que realmente
468
00:33:34,211 --> 00:33:35,638
iria funcionar a seu favor.
469
00:33:43,523 --> 00:33:45,523
Ei.
470
00:34:27,883 --> 00:34:31,769
Talvez queria esperar ali
enquanto Harding...
471
00:34:31,770 --> 00:34:35,043
e eu damos uma olhada
no que ele encontrou.
472
00:34:36,243 --> 00:34:38,607
Pertence � Talia Matthews.
473
00:34:45,483 --> 00:34:48,482
Ent�o, quanto da �rea
realmente procuramos?
474
00:34:48,483 --> 00:34:50,446
As correntes podem levar tudo
475
00:34:50,447 --> 00:34:52,809
para qualquer lugar
a partir daqui.
476
00:34:52,810 --> 00:34:56,562
N�o me surpreenderia se
n�o encontr�ssemos nada.
477
00:34:56,563 --> 00:34:59,842
Sobre o que voc� e Bennington
estavam discutindo?
478
00:34:59,843 --> 00:35:02,482
Voc� disse que n�o estava
convencido sobre algo.
479
00:35:02,483 --> 00:35:06,119
Obtive coordenadas
diferentes dele.
480
00:35:08,363 --> 00:35:10,727
D� as suas coordenadas ao Baz.
481
00:35:15,883 --> 00:35:18,520
Tenha cuidado, vamos avan�ar.
482
00:35:30,523 --> 00:35:34,278
Nunca pensou em comunicar o
desaparecimento da sua h�spede?
483
00:35:34,279 --> 00:35:36,121
N�o falo com a pol�cia.
484
00:35:36,122 --> 00:35:39,322
N�o quero ter nada a ver com
eles se conseguir evitar...
485
00:35:39,323 --> 00:35:41,021
especialmente idiotas como voc�.
486
00:35:41,022 --> 00:35:43,401
E quando um corpo apareceu
nos manguezais,
487
00:35:43,402 --> 00:35:45,191
nunca pensou em
falar que a garota
488
00:35:45,192 --> 00:35:46,981
que ficou aqui
estava desaparecida?
489
00:35:46,982 --> 00:35:52,382
- N�o cometi nenhum crime.
- Sabemos que n�o � verdade.
490
00:35:52,383 --> 00:35:54,961
Est� se divertindo em me atacar?
491
00:35:54,962 --> 00:35:57,462
N�o sou eu que deviam perseguir.
N�o fiz nada...
492
00:35:57,563 --> 00:35:59,801
mas, efetivamente,
vi algo atrav�s disto.
493
00:36:03,002 --> 00:36:04,361
Farei um acordo com voc�...
494
00:36:04,362 --> 00:36:06,621
N�o fa�o acordos com criminosos.
495
00:36:06,722 --> 00:36:08,361
Se me der a sua palavra que n�o
496
00:36:08,362 --> 00:36:11,201
informar� os habitantes
locais do meu passado,
497
00:36:11,202 --> 00:36:12,971
direi aquilo que
vi na noite em que
498
00:36:12,972 --> 00:36:14,941
Talia e a jovem
asi�tica desapareceram.
499
00:36:14,942 --> 00:36:17,473
Como j� disse,
n�o fazemos acordos.
500
00:36:17,474 --> 00:36:19,397
Prometo que nada sobre seus
501
00:36:19,398 --> 00:36:22,921
crimes no passado sair�
da minha delegacia.
502
00:36:23,922 --> 00:36:25,744
Ronan Croft
embarcou no iate dele
503
00:36:25,745 --> 00:36:28,166
�s 02:00 da manh�, na
noite da grande festa.
504
00:36:28,167 --> 00:36:31,641
Tinha duas jovens com ele.
505
00:36:31,642 --> 00:36:33,303
- Tem certeza disso?
- Absoluta.
506
00:36:33,304 --> 00:36:36,621
Talia era uma dessas garotas?
507
00:36:37,722 --> 00:36:40,292
Susan, pode identificar
alguma das outras garotas?
508
00:36:40,293 --> 00:36:43,881
N�o. Mas, uma delas tinha
um vestido branco.
509
00:36:44,562 --> 00:36:49,241
Ele anda no mar neste momento.
Tem outra jovem com ele.
510
00:36:49,242 --> 00:36:51,113
Da �ltima vez que
soube, ele estava
511
00:36:51,114 --> 00:36:53,185
a meio caminho entre
Rocky Bay e Rotoroa.
512
00:36:53,186 --> 00:36:56,241
Vou ligar para a Comunica��es.
Ela n�o vai a lugar nenhum.
513
00:36:56,242 --> 00:36:58,242
Sente-se, Susan.
514
00:38:10,442 --> 00:38:12,201
Ainda est� na casa
de Susan Bridges?
515
00:38:12,202 --> 00:38:13,961
Eu ia te ligar agora mesmo.
516
00:38:13,962 --> 00:38:15,881
Preciso que prenda Ronan Croft.
517
00:38:15,882 --> 00:38:17,501
Acho que devia
fazer isso, chefe.
518
00:38:17,502 --> 00:38:18,861
Por qu�?
519
00:38:18,863 --> 00:38:20,652
Porque ele est� a
meio caminho entre
520
00:38:20,653 --> 00:38:23,241
Rocky Bay e Rotoroa Island,
dirigindo-se para Leste.
521
00:38:24,642 --> 00:38:27,915
Jess, ele tem
outra garota com ele.
522
00:38:38,096 --> 00:38:42,106
� a Ruby. N�o posso atender
o telefone neste momento
523
00:38:42,307 --> 00:38:46,320
H� uma nova localiza��o.
Rotoroa Island.
524
00:39:43,122 --> 00:39:46,213
- S�o eles.
- Jovem adulto...
525
00:40:01,162 --> 00:40:03,162
Pol�cia!
526
00:40:19,042 --> 00:40:23,133
Cad� a garota?
527
00:40:29,722 --> 00:40:31,722
Cad� a garota?
528
00:40:48,602 --> 00:40:50,062
As algemas!
529
00:40:50,063 --> 00:40:52,241
M�os para cima onde
eu possa ver. Agora!
530
00:40:52,242 --> 00:40:54,723
Garota, venha na nossa dire��o.
Isso mesmo, vamos.
531
00:40:54,724 --> 00:40:56,161
N�o se mexa!
532
00:40:56,162 --> 00:40:57,957
Venha na nossa dire��o.
533
00:40:57,959 --> 00:41:03,345
Pensou que ia se safar desta,
n�o, Ronan?
534
00:42:00,842 --> 00:42:02,841
Eu sinto muito.
535
00:42:49,602 --> 00:42:51,602
Ei.
536
00:42:57,262 --> 00:42:58,980
- Ruby.
- Vai embora, m�e.
537
00:42:58,982 --> 00:43:01,001
Eu sinto muito.
538
00:43:02,122 --> 00:43:03,623
Eu sinto muito mesmo.
539
00:43:03,624 --> 00:43:08,123
- Vai embora.
- Pode falar comigo, por favor?
540
00:43:09,762 --> 00:43:11,415
Promete n�o dizer nada?
541
00:43:11,417 --> 00:43:15,213
Promete ficar calada e me deixar
falar sem se intrometer?
542
00:43:19,362 --> 00:43:21,211
Seria um fracasso
completo como m�e.
543
00:43:21,212 --> 00:43:23,060
Sou uma merda.
O AJ � igual;
544
00:43:23,061 --> 00:43:25,401
por isso � que nos
entendemos bem.
545
00:43:25,402 --> 00:43:26,941
E tem raz�o.
Sou t�o in�til que
546
00:43:26,942 --> 00:43:28,881
nem sequer consigo
tomar conta de mim.
547
00:43:28,882 --> 00:43:34,681
Tipo, tentei fazer ovos mexidos
e foi um fracasso completo.
548
00:43:34,682 --> 00:43:37,821
Se tiver este beb�,
provavelmente irei envenen�-lo
549
00:43:37,822 --> 00:43:40,961
com comida queimada ou
afog�-lo por engano...
550
00:43:40,962 --> 00:43:43,053
ou deix�-lo em um �nibus...
551
00:43:43,082 --> 00:43:45,082
ou coisa parecida.
552
00:43:51,682 --> 00:43:55,501
Pode... falar agora.
553
00:43:56,762 --> 00:44:02,299
N�o deixaria o beb� num �nibus.
N�o anda de �nibus. Odeia isso.
554
00:44:08,522 --> 00:44:10,522
Voc� � brilhante...
555
00:44:11,962 --> 00:44:13,962
e criativa
556
00:44:14,002 --> 00:44:17,921
- e inteligente.
- Tudo que ou�o �: Voc� � feia.
557
00:44:19,282 --> 00:44:21,828
Como pode pensar isso?
558
00:44:22,642 --> 00:44:28,188
Por que n�o consegue ver qu�o
fabulosa �? Voc� � mesmo.
559
00:44:28,282 --> 00:44:31,921
Est� bem, sinto muito...
560
00:44:31,922 --> 00:44:33,804
por n�o lhe ter dado
a capacidade
561
00:44:33,805 --> 00:44:36,586
para ver isso.
Sinto muito, Ruby.
562
00:44:40,602 --> 00:44:43,421
Quer ter este beb�, n�o?
563
00:44:47,362 --> 00:44:49,362
Eu j� o amo.
564
00:44:52,442 --> 00:44:54,442
Est� bem..
565
00:44:55,562 --> 00:44:59,199
E irei te ajudar... se quiser.
566
00:45:00,482 --> 00:45:03,482
Eu irei te apoiar...
voc�s dois.
567
00:45:06,202 --> 00:45:07,761
E o AJ, quer dizer...
568
00:45:07,762 --> 00:45:09,481
como pai do beb�?
569
00:45:09,482 --> 00:45:13,028
Sim, tenho que atender
esta chamada, mas... sim.
570
00:45:13,202 --> 00:45:14,441
Ei.
571
00:45:14,442 --> 00:45:15,721
O corpo � da Chelsea.
572
00:45:15,722 --> 00:45:18,601
O barco � do Ronan, como sabe.
573
00:45:18,602 --> 00:45:21,241
Encontraram tamb�m
roupas de outras mulheres.
574
00:45:21,242 --> 00:45:25,641
- Tudo certo. O que ele pediu?
- Temos uma confiss�o.
575
00:45:25,642 --> 00:45:27,011
�timo.
576
00:45:27,013 --> 00:45:28,967
Ele continua dizendo
que Chelsea morreu
577
00:45:28,968 --> 00:45:30,521
devido �s drogas que lhe deu.
578
00:45:30,522 --> 00:45:32,887
Ele n�o sabia o que fazer.
A outra garota pirou
579
00:45:32,888 --> 00:45:34,452
e ele entrou em p�nico.
580
00:45:34,453 --> 00:45:35,761
E a matou.
581
00:45:35,762 --> 00:45:38,399
Um homic�dio culposo,
um assassinato.
582
00:45:38,482 --> 00:45:40,846
Acredita nele?
583
00:45:41,162 --> 00:45:43,162
Sim. Na verdade, acredito.
584
00:45:44,162 --> 00:45:45,861
� uma boa not�cia para os Lee.
585
00:45:45,862 --> 00:45:47,561
Eu n�o diria isso.
586
00:45:47,562 --> 00:45:49,907
A per�cia quer fazer
uma varredura no iate.
587
00:45:49,908 --> 00:45:52,453
Eu disse que voc�
provavelmente iria querer isso.
588
00:45:59,122 --> 00:46:01,031
Acho que n�o precisamos disso.
589
00:46:01,032 --> 00:46:02,941
Tem certeza?
590
00:46:03,922 --> 00:46:08,121
Sim, quer dizer, temos...
Temos uma confiss�o.
591
00:46:08,122 --> 00:46:10,122
A decis�o � sua.
592
00:46:11,802 --> 00:46:14,893
Bom trabalho, Jess.
45041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof