Original subtitles

Bienvenue � la Pi�ce de la Semaine.

Chaque semaine, une pi�ce est jou�e

devant le public, ici � Cornley, et diffus�e dans tout le pays.

Je suis Chris Bean, le metteur en sc�ne.

Ce soir, vous allez assister � quelque chose d'effrayant.

L'ann�e derni�re, � Halloween, les adaptations donnaient la chair de poule,

mais malheureusement, � cause de fautes de frappe dans nos publicit�s,

nous avons pr�sent� une production d�cevante

de Massage � la Tron�onneuse...

dans laquelle un homme masqu� se d�cha�ne pour masser les gens du quartier.

Tout aussi d�cevante, notre production de Freddy : Les Chemises de la Nuit.

Ce soir sera diff�rent.

Un point, cependant, les r�p�tions se sont bien pass�es,

mais on a peut-�tre pr�vu un poil court pour le cr�neau horaire.

Mais ne vous inqui�tez pas, nous rattraperons les minutes manquantes

par un ajout subtil d'adjectifs.

Les acteurs sont pr�ts.

La sc�ne aussi.

Je vous pr�sente : Le G�te.

Quelle �trange, effrayante grande et spacieuse maison bleue !

Alice ! Viens t'abriter, s'il te pla�t !

Cet endroit est incroyable.

Il n'est pas tr�s chaleureux.

Alors...

Et si tout cela vous appartenait ?

Maison familiale de cat�gorie deux, construite en 1726.

Chaque recoin a �t� parfaitement r�nov� en 1931.

Accessoires d'�poque, agencements et installations...

Presque tout est d'�poque, alors faites attention s'il vous pla�t.

Pas mal du tout.

- Combien de chambres ? - Trois.

Une belle salle d'eau, spacieuse, �l�gante, confortable, agr�able, pour vous,

une chambre accueillante, jolie, lumineuse et s�curisante pour Alice,

et une autre chambre, petite, douillette, compacte, �troite et charmante.

Parfaite pour le petit qui arrive.

C'est tr�s int�ressant.

Croyez-moi, vous ne voulez pas laisser passer cette opportunit�.

Je suis convaincu.

David, il est juste bon vendeur.

Voulez-vous voir la cuisine ?

�tes-vous s�r que la maison est s�curis�e ? Ces vieilles poutres sont bancales.

Bien s�r qu'elle est s�curis�e.

Elle a �t� construite � une �poque o� on b�tissait pour que �a dure.

Voyez la cuisine enti�rement �quip�e.

Elle est charmante.

Les carreaux sont beaux.

- Voulez-vous un th� ? - Oui, merci.

Merci beaucoup.

Retournons au salon.

Nous y sommes.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Bon sang, oui.

Ne pr�tez pas attention � cela. C'est � M. Fortenoy.

�a ne sera plus l� quand vous emm�nagerez.

- Maintenant ? - Non, attendez le signal.

Maman, regarde ce que j'ai !

Alice ! Que t'ai-je dit sur le fait de sortir sans adulte ?

Je jouais avec l'autre petite fille.

- Quelle autre petite fille ? - Dehors.

- Il n'y a personne. - Si, et elle m'a donn� �a.

Comme c'est �trange, bizarre, curieux et �nigmatique.

O� as-tu trouv� �a ?

Elle l'a trouv�e dans le grand jardin, spacieux, fleuri et verdoyant,

qui entoure cette inhabituelle, bizarre, grande, spacieuse maison bleue.

Non, maman. Il y avait une fille.

Alice, quel �ge as-tu ?

Sept ans.

C'est ta corde � sauter ?

Montre � Tony ce que tu sais faire.

Sais-tu faire des figures ?

Voudrais-tu voir ta chambre ?

- Je peux ? - N'oublie pas ta poup�e.

C'est bizarre, elle est partie.

- Elle ne doit pas �tre bien loin. - Viens, Alice, faisons la course.

C'est le d�luge.

Qu'en penses-tu ?

Je ne sais pas David.

Quelque chose m'effraie dans cette maison,

et elle est anormalement bon march�.

C'est parce qu'elle est excentr�e.

Les plombs ont saut�.

Les plombs ont saut�.

C'est juste un fusible.

Cette maison est bon march� car elle est vieille, et que rien ne marche.

Bonsoir.

D�sol�, je ne voulais pas vous faire peur.

Pas du tout.

Je suis Albert Fortenoy.

- Le vendeur ? - Malheureusement, oui.

Malheureusement ?

J'aimerais ne pas vendre.

Ma ch�re �pouse, Vera, est d�c�d�e il y a 30 ans.

�a fait 30 ans aujourd'hui.

Je ne peux plus entretenir la maison.

J'en suis d�sol�e.

C'est une belle maison.

Merci. J'y ai v�cu toute ma vie.

Je m'y sens bien.

Elle est � la famille depuis sa construction.

De g�n�ration en...

De g�n�ration en...

De g�n�ration.

De g�n�ration.

De g�n�ration.

De g�n�ration en g�n�ration.

Imaginez ce que raconterez ces murs s'ils pouvaient parler.

D'ailleurs, je crois qu'ils le font parfois,

je les entends murmurer.

Par� pour le signal sonore sept.

Merci de nous recevoir.

Je pense qu'on a tout vu. On va partir.

Alice !

Ne vous pressez pas pour moi.

Il est tard. Et un orage arrive !

Signal sonore sept !

Voil�.

On devrait vraiment y aller. On a de la route.

Je vais chercher la voiture.

Parlons d'une offre, avant que vous partiez.

C'est �trange.

- Quoi ? - La voiture ne d�marre pas.

C'est embarrassant.

On va appeler quelqu'un.

Nous ne trouverons jamais de m�canicien tout de suite, mon cher.

- Partez ! - Non ! Pas maintenant !

Elle a dit "tout de suite, mon cerf".

Attendez le signal !

Que fait-on ?

Vous allez devoir passer la nuit ici.

Nous ne voulons pas nous imposer.

Aucun probl�me.

Avec ce temps, vous �tes oblig�s de rester au g�te.

Il a raison. Vous ne pouvez pas rentrer � pied.

- C'est tr�s aimable de votre part. - C'est un plaisir.

- Il y a de la place. - Merci.

La petite peut rester dans le chaleureux, beau, agr�able et lumineux bureau.

Servez-vous dans la cuisine, et il y a des vieux pyjamas

dans le placard.

Faites comme chez vous.

Mais faites attention, le G�te Fortenoy a quelques bizarreries

que vous allez d�couvrir bien assez t�t.

Mais n'en avons-nous pas tous ?

Dormez bien.

- Elle dort ? - Comme une lumi�re qui s'�teint.

Pas la peine ?

Quelle absurdit�, cette petite fille dans le miroir !

Elle a de l'imagination.

Ce sera bien quand elle aura un petit fr�re pour jouer avec.

Bref, elle dort profond�ment.

- J'ai mis les draps. - Merci d'avoir pris les r�nes.

- Partez ! - Non ! Que faites-vous ?

Elle a dit "les rennes".

Elle a dit "merci d'avoir pris les r�nes."

- Partez ! - Non ! Taisez-vous !

Je ferai un signal visuel.

Je n'aime pas du tout ce M. Fortenoy. Il me file les jetons.

Il est juste un peu excentrique.

Imagine �tre seul dans cette maison, tout ce temps.

Il est temps de dormir.

On dirait qu'on va coucher avec Tony.

C'est l'heure de dormir.

Il dort profond�ment.

Donne-lui une couverture.

Bon, d'accord.

David, regarde.

Un article de 1937.

Il y en a une douzaine.

Quatre juin 1948, la fille de Vica a disparu. On pense qu'elle est morte.

Sa poup�e ressemble � celle qu'Alice a trouv�e.

Chaque page est rang�e � sa place,

d�taillant toutes les disparitions jusqu'� nos jours.

Pourquoi garderait-il tout �a ?

Il doit y avoir une bonne raison.

Je savais que cet homme �tait �trange. Que fait-il l�-haut ?

Je pense qu'il aimerait dormir, et c'est aussi mon cas.

J'ai un mauvais pressentiment depuis que nous sommes l�.

- Reviens ! - David, je le vois.

- Que faites-vous ? - Sortez.

On est en train de filmer.

David ! Il fait quelque chose d'�trange.

On dirait un rituel.

Nous n'avons pas � juger ses croyances religieuses.

Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.

Oui... Tu dois avoir raison.

C'est vraiment le d�luge dehors.

R�jouis-toi d'�tre � l'int�rieur.

Chris, donne-moi la couverture.

Ce n'est que moi...

Ce n'est que moi. Que faites-vous debout ?

J'ai entendu un bruit bizarre.

C'est s�rement une chauve-souris.

Elles volent dans la pi�ce, la nuit.

Avec cette lumi�re, vous me rappelez un peu Vera.

Nous voulions un enfant.

Quand arrive-t-il ?

D'un moment � l'autre.

Je donnerais tout pour revoir ma Vera.

Pour qu'elle soit en s�curit�, au g�te.

Je la reverrais peut-�tre. Voil�...

le g�te !

Je la reverrais peut-�tre

un jour.

Qu'�tait-ce ?

�a venait du chaleureux, charmant, accueillant et lumineux bureau.

David, r�veille-toi !

Elle n'est pas l�.

- Partez ! - Non, que faites-vous ?

Vous vous �tes touch� le nez.

J'�tais en train de jouer.

C'�tait tr�s convaincant.

- Il faut fouiller la maison. - O� est-elle ?

- Qu'avez-vous fait de notre fille ? - Rien.

Ne tirons pas de conclusions h�tives

Maman, pourquoi tout le monde crie ?

Oh Alice, Dieu merci ! Viens voir maman ma ch�rie !

Tu es avec maman. Tout va bien.

- O� �tais-tu ? - Je parlais � la petite fille.

Alice, arr�te de raconter n'importe quoi. Il n'y a pas de fille.

Si. C'est la fille du vicaire, elle m'a dit que Tony avait besoin d'aide.

Je suis d�sol�, il est mort.

Alice, va dans ta chambre.

Tu y seras en s�curit�.

Cet homme n'allait pas bien.

Il prenait des m�dicaments depuis notre arriv�e.

Donnons-lui un peu de dignit�.

Retournons au lit.

On appellera la police... Retournons au lit

- et on appellera la police demain. - De quoi parlez-vous ?

On ne peut pas attendre demain. Arr�te.

On ne peut pas attendre demain. Il faut appeler maintenant.

La police.

J'aimerais signaler un mort.

Est-ce qu'ils viendront, avec un tel orage ?

Nous pensons � une overdose.

L'adresse est le G�te Fortnoy, � quelques kilom�tres...

�a a coup�.

- Vous avez coup� la ligne. - Oui.

On ne peut plus rien pour Tony.

Comment pouvez-vous �tre aussi insensible ? Un homme est mort.

- Mon Dieu, il a disparu. - Vera l'a pris.

C'est pour �a que vous avez coup�...

Que vous avez coup�...

C'est pour �a que vous avez coup�...

C'est pour �a que vous avez coup� la ligne.

Vous avez sabot� notre voiture.

Tony ne pouvait pas partir vivant d'ici.

Personne ne peut d'ailleurs.

- La vie de ma Vera en d�pend. - De quoi parlez-vous ?

Rien ne peut m'emp�cher de revoir mon �pouse,

et quand suffisamment de sang aura coul�, Vera reviendra.

Pan !

Il n'y en a plus pour longtemps, mon amour !

Nous serons bient�t r�unis !

Emma, attache-le � la chaise ! Je le tiens !

Vous ne me tenez pas !

- Si ! - Non.

Vous devez me laisser faire.

Si vous voulez me tenir, vous devez me tenir. Allez.

Arr�tez. Asseyez-vous.

Vous �tes faible, Chris.

D�sol�, j'en ai trop fait.

Il m'a eu.

Partez !

Non ! Vous, vous partez !

Taisez-vous.

Je vais bien.

Maman !

La fille du vicaire dit que la femme �nerv�e arrive.

Nous devons partir.

Toute la maison le crie.

Dennis, venez !

Venez !

- Non ! Partez ! - D'accord, d�sol�.

- Non ! Venez ! - Venez !

- Non ! Dites : "Partez" ! - Dites partez !

- Ne dites pas : "Dites partez", juste : "Partez". - Ah oui, pardon.

- Non ! Revenez ! - Revenez !

- Non ! Partez ! - Bien.

- Dennis, revenez ! - Dennis, revenez !

- Laissez tomber ! - Laissez tomber !

- Partez, imb�cile ! - Partez, imb�cile !

- Partez ! - Partez !

- Voil�. - Oui ! On a assur�.

Alice, s'il te pla�t. Il n'y a pas de dame �nerv�e.

Mais si, voyons.

Elle est juste l� !

Elle est partie.

Elle a disparu.

Vous allez mourir !

La pluie s'est transform�e en gr�le !

Papa !

Attendez-vous � d'autres "cavadres".

On doit s'en aller d'ici !

C'est ferm�.

C'est ferm�.

On ne peut pas sortir du g�te.

- Maman, j'ai peur. - Vite, par l�.

On peut se cacher dans la cuisine !

Vite. Ferme la porte.

Passe-moi ce couteau.

Entrez dans le placard.

Ne faites pas un bruit.

O� �tes-vous ?

�tes-vous sous la table ?

�tes-vous dans le garde-manger ?

Alors, vous devez �tre ici...

Vous n'aurez jamais ma famille, Fortenoy !

Ne le tue pas.

Il ne doit pas y avoir d'autre mort.

Tu as raison.

Je sens que je me transforme. Vera fusionne avec moi !

Ma Vera !

Albert, c'est toi mon amour ?

Oui, ma douce ! Encore une vie et tu pourras rena�tre.

Voici ton nouveau corps.

Vous en faites trop, Chris.

Ne me fais pas de mal, maman !

- Ta maman est partie. - Ta maman est morte... a disparu.

- Mon amour est mort, - Mon amour est mort,

- et je vais avoir ma vengeance. - et je vais pouvoir me venger.

Ma vengeance. Allez.

� l'aide !

Ne paniquez pas. Je suis l�.

Je suis... Je suis l�.

Oui, je vais la tuer.

� l'aide ! J'ai vraiment besoin d'aide !

Oui. Attendez une minute.

Je n'ai plus d'autre choix.

Je vais la tuer.

Je la tue.

Dans trois... deux...

un et demi... et...

Je l'ai poignard�e. C'est fini.

Vous �tes en s�curit�.

Prenez ma main.

Sortons de cet endroit sordide.

Tout ira bien maintenant.