Original subtitles

Bienvenue � La Pi�ce de la semaine,

o� chaque semaine une nouvelle pi�ce est jou�e devant le public, ici, � Cornley,

et diffus�e dans tout le pays.

Je suis Chris Bean, le metteur en sc�ne.

Ce soir, j'ai la joie de vous pr�senter notre premier drame juridique,

m�me si ce n'est pas le premier dans lequel on s'est trouv�s impliqu�s.

Avant de commencer, un petit commentaire.

Il y a eu malheureusement une erreur dans les sch�mas de la salle d'audience.

Les dimensions �taient en pouces, mais les techniciens les ont lues en centim�tres,

donc la salle est un peu serr�e.

Mais vous ne remarquerez rien.

Les acteurs sont pr�ts.

La pi�ce s'intitule "Un proc�s � regarder".

OLD BAILEY, LONDRES

Vous avez l'air nerveux.

Un peu.

Ne vous en faites pas pour le juge.

Je fais de Shawcroft une bouche.

Depuis l'affaire Weatherby, j'ai le doigt sur le coin sensible.

De toutes mes ann�es dans la police, je n'ai jamais vu un juge rejeter autant de preuves.

Je parie gros que...

Je vais vous arr�ter.

Ce n'est pas �a qui vous a cr�� vos probl�mes ?

Parier gros ?

N'oubliez pas, Jack...

Je sais ce que je fais.

- Je suis le meilleur avocat du pays. - Vous �tes le meilleur avocat du pays.

- Non, vous. - Moi ?

Je suis le meilleur avocat du pays.

C'est s�r, je suis entre de bonnes mains.

�a alors, regardez qui arrive.

C'est...

Becky Sandhurst.

La chef de l'�quipe de prostitution.

D'accusation.

Elle est mon "sexe-femme".

Ex-femme.

C'est mon ex-femme. Bonjour, Karl, tu as l'air en forme.

Bonjour, Karl, tu as l'air en forme.

Comment va Jess ? Pause longue.

Allons, Becky,

- j'ai le droit de demander comment va ma fille. - Elle va bien.

J'esp�re qu'elle ne sera pas d��ue que sa m�re perde l'affaire.

Perdre ? Je te conseille d'abandonner tout de suite.

On a la v�rit� de notre c�t�.

Depuis quand la v�rit� compte ?

Tous mes clients tirent un coup avec moi.

Tous mes clients s'en tirent d'un coup avec moi.

C'est vrai, c'est pourquoi Jack va tirer un coup.

Jack va s'en tirer ?

Tu me connais, je n'ai aucun "scrupoule" ?

Oui, c'est � cause de ton manque de scrupules que tu ne vois plus ta fille.

Je sais que tu m'aimes toujours.

L'homme que j'aimais savait faire la diff�rence entre le bien et le mal.

La tension sexuelle vibre entre les deux.

Je te vois en s�ance.

Levez-vous.

Bonjour.

Asseyez-vous.

Silence.

- Huissier, appelez le jury. - Appelez le jury.

Entrez.

Ne poussez pas.

Merde.

Appelez le pr�venu au banc des accus�s.

Le pr�venu au banc des accus�s.

Jack Inwood,

vous allez �tre jug� devant un jury compos� de trois de vos pairs.

Vous �tes accus� du meurtre de votre fr�re, Nigel Terence Inwood.

Ma�tre, que plaide votre client ?

Coupable, M. le juge.

Non coupable.

- Le script dit coupable. - Non coupable. Coupable plus tard.

Non coupable, mais coupable plus tard.

Le jury a choisi un pr�sident ?

Oui, M. le juge.

- Qu'il se l�ve. - Il est dehors.

Bon, tant pis.

Madame la procureur, � vous.

M. le juge...

Membres du jury,

je prouverai que l'accus� est coupable du meurtre de son fr�re

commis de sang-froid, la nuit du 11 ao�t.

En rentrant chez lui, Nigel Inwood qui s'attendait � voir sa femme Angela Inwood,

se retrouva face � son fr�re

qui l'attendait dans le salon.

Salon...

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Angela, je suis rentr�.

Tu rentres t�t.

- Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.

Je te sers un brandy ?

Oui.

�a fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

- Je peux finir la bouteille ? - Vas-y.

Tu as red�cor� la pi�ce ?

Que la moiti�.

- Qui est-ce ? - Moi.

C'est un hobby. Je m'exerce tous les samedis.

Tu n'arr�tes pas de frimer.

Jack, vide ton sac. Qu'as-tu � me dire ?

Qu'as-tu � me dire ?

Je ne peux pas te rembourser.

- Tu sais quel est ton probl�me ? - Dis-le-moi.

Tu es �go�ste.

Tu ne fais que prendre et prendre.

Que veux-tu que je te dise. J'ai tout perdu.

Au casino ?

Je suis navr�.

C'est la goutte.

Calme-toi, Nige.

Je saigne.

Je saigne.

Du sang.

Ici la Pr Imogen Winterbottom, voici le rapport d'autopsie de Nigel Inwood.

Sujet m�le de 29 ans.

Aucune cicatrice ou marque.

- Il y a une lac�ration au torse faite avec... - Froid.

Un objet tranchant.

Premi�re incision.

Les organes internes ne sont pas contamin�s.

Aucun objet �tranger.

Rien d'inhabituel.

On passe au c�ur.

Merci.

Le c�ur est transperc�, lac�rations au premier et quatri�me ventricules.

La nature des lac�rations...

La nature des lac�rations indique

que l'assaillant �tait gaucher et mesurait approximativement 1,82 m.

Mesurait approximativement 1,82 m.

M. Inwood, pouvez-vous vous mettre debout ?

L'attaquant mesurait 1,82 m.

M. Inwood mesure 83 cm, exactement la m�me taille.

�rection !

Objection.

Comment pouvez-vous objecter � �a, Karl ?

Alors Becky, tu n'arrives pas � suivre ?

Je demande de l'ordre !

Pardon, M. le juge.

�a va. Continuez.

Mon client est innocent.

C'est � moi de d�cider, Ma�tre McKennon.

Tu essaies de me discr�diter car je suis ton ex-femme.

Vous allez lui permettre de me parler ainsi, M. le juge ?

Je demande de l'ordre. Arr�tez.

Vous ignorez qui je suis ?

Ma�tre McKennon, la cour est heureuse d'accepter votre �rection. Objection.

- Voulez-vous ajouter autre chose ? - Oui.

Des trucs juridiques arrogants, et une remarque sur le fait qu'il est droitier,

ce qui est important pour l'intrigue.

Bon sang, vous �tes bon.

- Demandez-vous une annulation du proc�s ? - En effet.

Demande rejet�e. L'accusation va questionner M. Inwood.

M. Inwood, d�testiez-vous votre fr�re ?

C'est scandaleux.

M. Inwood.

Huissier. Mettez-vous avec l'accus�.

Si vous ne pouvez pas vous conduire comme il faut, vous serez surveill�.

M. Inwood, vous attendiez votre fr�re chez lui

- avec l'intention de le tuer, oui ? - C'est faux.

La soir�e a commenc� comme vous l'avez expliqu�.

Je l'attendais dans le salon.

Le salon...

Le salon...

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Angela, je suis rentr�.

Tu rentres t�t.

- Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.

Je te sers un brandy ?

�a fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

Je peux finir la bouteille ?

Vas-y.

Tu as red�cor� la pi�ce ?

Que la moiti�.

Qui est-ce ?

Moi.

C'est un hobby.

Je m'exerce tous les samedis.

Tu n'arr�tes pas de frimer.

Jack, vide ton sac.

Qu'as-tu � me dire ?

Je ne peux pas te rembourser.

Tu sais quel est ton probl�me ?

Dis-le-moi.

Tu es �go�ste. Tu ne fais que prendre et prendre.

Que veux-tu que je te dise. J'ai tout perdu.

Au casino ?

Je suis navr� !

C'est la goutte !

Calme-toi, Nige.

Je suis tomb� sur mon couteau.

Je saigne.

Je saigne.

Allez.

Du sang.

�a s'est pass� comme �a.

Je ne l'ai pas poignard�.

Il est tomb� sur le coupe-papier avec lequel il m'attaquait.

Je suis innocent.

Plus de question.

La s�ance est suspendue jusqu'� demain 9 h.

Merci pour aujourd'hui.

Vous �tes le meilleur.

Jack, vous avez quelque chose � me dire ?

- Comment �a ? - Car si c'est le cas,

faites-le tant qu'on est seuls.

Je vous ai d�j� tout dit.

Voulez-vous plaider coupable ? On a encore le temps,

et le juge Shawcroft peut se montrer tr�s flexible.

Si vous �tes jug� coupable, il pourrait ne pas �tre indulgent.

Il est tr�s s�rieux.

Conneries.

Ne vous en faites pas.

Vous avez �cras� la procureur.

J'ai �t� trop dur ?

Je ne vous paie pas pour avoir une conscience.

Je vous paye pour m'en tirer.

Un coup.

Voici votre ch�que.

Vous n'�tiez pas droitier ?

Oui, bien s�r.

Vous avez laiss� votre...

Bonne soir�e, Mlle Stokes. Je vais travailler dans mon bureau.

Bonne soir�e, M. le juge.

Inwood, que faites-vous ici ?

M. le juge, je dois vous parler.

Tr�s bien. Asseyez-vous.

Que voulez-vous ?

Vous vous souvenez de moi ? Jetez un �il � mon dossier.

Facile, je l'ai ici.

Il n'y a pas assez de lumi�re pour lire.

�a va mieux.

Bon sang !

Vous devriez lire vos dossiers avec plus d'attention.

Sachez que je dig�re tous les dossiers que je re�ois.

Vous ne me reconnaissez pas sans mon uniforme.

- Uniforme ? Pas le policier Inwood ? - En effet.

Je sais tout du dessous de table re�u pour l'affaire Weatherby.

Attention � vous. Je ne permets pas qu'on ait la grosse t�te dans mon bureau.

Demain, vous annoncerez une annulation de proc�s.

Sortez !

Ne faites pas de moi un ennemi.

Sortez sur-le-champ.

R�fl�chissez-y.

Je ne peux pas r�pondre.

- Bonjour. Je peux me joindre � toi ? - Qui t'en emp�che ?

- On doit parler. - Je n'ai rien � dire.

- Tu dois me faire confiance. - Pourquoi ? Tu triches.

Je vais faire t�moigner la femme de Nigel.

Et tu vas avoir ton cirque m�diatique comme tu l'aimes.

Jack ment, il est gaucher.

Tu ne comprends pas. Tu penses que tout est un jeu,

que gagner est plus important que la proc�dure.

- Je t'assure, j'ai chang�. - Les choses vont trop vite.

Tu es peut-�tre un meilleur avocat, mais pour ce qui est d'�lever un enfant,

tu dois �tre autre chose.

- Tu dois �tre une meilleure personne. - C'est ce que je fais, l�.

Tiens le rythme, Karl.

Jack a oubli� son t�l�phone, tu devrais voir les messages.

Regarde, tu avais raison.

La v�rit� est de ton bord.

Rappelle-toi, c'est pas de nous dont il s'agit, mais de la juste ici.

La justice.

Karl, attends.

Merci.

Sois pr�te. Je t'attends � l'audience.

Bonjour, je suis Henry Brown.

Je suis au palais de la justice de Old Bailey

o� le jury a �cout� la d�claration finale de la d�fense.

On m'a escort� � l'ext�rieur

pour m'�tre agripp�.

On doit � pr�sent attendre et voir ce que le jury va d�cider.

Et peut-�tre...

En reportage.

Levez-vous !

Asseyez-vous.

Ma�tre McKennon, j'ai revu votre affaire,

et j'en ai conclu qu'� cause de manque de preuves,

votre demande d'annulation de proc�s est justifi�e.

Quoi ? C'est scandaleux.

Je demande de l'ordre.

De l'ordre. Que tout le monde se calme.

M. le juge, je retire ma demande.

- Vous ne pouvez pas. - C'est contraire au r�glement.

Pourquoi la retirer ?

Car j'en ai marre des coupables qui tirent un coup.

Le proc�s continue.

Mlle Sandhurst, � vous.

J'appelle Angela Inwood � la barre.

Mme Inwood, votre relation avec l'accus�,

le fr�re de votre mari, est juste une amiti�, oui ?

Bien s�r.

Alors comment expliquez-vous ces textos ?

Ils montrent une liaison,

et vous place sur la sc�ne du crime.

C'est vrai. Jack et moi couchions ensemble,

mais aucun de nous ne voulait tuer Nigel.

On a commenc� avec une nuit de passion et de bonheur...

heur...

Tu as entendu ? C'est Nigel, il ne doit pas nous voir.

Vite, cache-toi dans l'armoire.

Cache-toi.

- Je refuse. - Il le faut.

Ne t'en fais pas, tout ira bien.

Angela, je suis rentr� !

Tu rentres t�t.

Que fais-tu ici ?

Je dois te parler.

- Je te sers un brandy ? - Oui.

�a fait longtemps que je ne t'ai pas vu.

- Je peux finir la bouteille ? - Vas-y.

Tu as red�cor� la pi�ce ?

Que la moiti�.

- Qui est-ce ? - Moi.

LE HARC�LEMENT SEXUEL N'EST PAS TOL�R�

C'est un hobby. Je m'exerce tous les samedis.

Tu n'arr�tes pas de frimer.

Jack, vide ton sac.

Qu'as-tu � me dire ?

Je ne peux pas te rembourser.

Tu sais quel est ton probl�me ?

Dis-le-moi.

Tu es �go�ste. Tu ne fais que prendre et prendre.

Que veux-tu que je te dise. J'ai tout perdu.

Tu es incroyable.

Angela ! Que se passe-t-il ?

Je peux tout expliquer.

Tu as une liaison.

C'est la goutte.

Calme-toi, Nige !

L�che le couteau, Jack !

Qu'as-tu fait ?

Je saigne.

Ce n'est pas vrai, je suis innocent.

Plus de question.

Au vu de ce nouveau t�moignage, je suis pr�t � d�clarer l'accus�

coupable.

La s�ance est lev�e.

Karl, tu as �t� incroyable.

�a prouve

qu'il ne s'agit pas de gagner, mais de justice.

Juste ici.

Karl, attends.

Tu avais raison sur une chose.

Je t'aime toujours.

Et je...

- T'aime. - Et je m'aime.

Ils s'embrassent, g�n�rique de fin.