Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,733 --> 00:00:12,053
Bonsoir.
2
00:00:12,133 --> 00:00:15,733
Joyeux No�l,
bienvenue � La Pi�ce de la semaine,
3
00:00:15,813 --> 00:00:20,773
o� chaque semaine,
une nouvelle pi�ce est jou�e ici � Cornley,
4
00:00:20,853 --> 00:00:22,773
et diffus�e dans tout le pays.
5
00:00:22,852 --> 00:00:25,852
Je suis Chris Bean,
le metteur en sc�ne.
6
00:00:25,932 --> 00:00:29,772
J'ai le plaisir de vous pr�senter
la pi�ce de No�l.
7
00:00:29,852 --> 00:00:31,851
- Avant de commencer...
- Chris
8
00:00:31,932 --> 00:00:33,852
- Oui ?
- Quel son fait le renne ?
9
00:00:33,932 --> 00:00:36,332
Pas ici, attends les r�p�titions,
Dennis.
10
00:00:36,411 --> 00:00:40,571
Avant de commencer,
je vous pr�sente la vedette du spectacle.
11
00:00:40,652 --> 00:00:42,011
Mesdames et messieurs,
12
00:00:42,091 --> 00:00:47,210
applaudissez bien fort le p�re No�l.
13
00:00:47,291 --> 00:00:49,490
Ho, ho, ho !
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,530
Joyeux No�l.
15
00:00:51,610 --> 00:00:55,610
J'arrive de Laponie,
avec mes deux elfes pr�f�r�s,
16
00:00:55,690 --> 00:00:59,290
Nistle et Nostle.
17
00:00:59,370 --> 00:01:02,850
Il nous reste juste assez de temps
avant le spectacle
18
00:01:02,929 --> 00:01:06,090
pour rencontrer quelques enfants...
19
00:01:06,169 --> 00:01:09,289
du quartier.
20
00:01:10,529 --> 00:01:13,289
D'accord. Qui avons-nous l� ?
21
00:01:14,249 --> 00:01:17,369
Grace. Grace.
Que veux-tu pour No�l, Grace ?
22
00:01:17,448 --> 00:01:19,728
- Je ne suis pas Grace.
- Alors pourquoi me regardes-tu ?
23
00:01:19,808 --> 00:01:22,328
Ne me regarde pas,
si tu n'es pas Grace.
24
00:01:22,409 --> 00:01:23,568
Qui est Grace ?
25
00:01:23,648 --> 00:01:26,368
- Que veux-tu pour No�l ?
- Une Xbox.
26
00:01:26,447 --> 00:01:27,647
Une Xbox ?
27
00:01:27,728 --> 00:01:33,007
Es-tu s�re que ce cadeau �tait
pr�vu par la production ?
28
00:01:33,088 --> 00:01:34,648
Oui.
29
00:01:37,487 --> 00:01:42,087
Les producteurs ont pr�vu
un budget de 15 euros par cadeau,
30
00:01:42,166 --> 00:01:43,287
tu auras donc un exemplaire
31
00:01:43,366 --> 00:01:47,926
de Tout ce que tu peux jouer,
je le joue plus fort par Robert Groves.
32
00:01:48,006 --> 00:01:50,206
Avec des diagrammes.
33
00:01:50,286 --> 00:01:51,326
MAUVAIS ACTEUR
BON ACTEUR
34
00:01:52,286 --> 00:01:54,846
L'exemplaire est m�me sign�, tu vois ?
35
00:01:54,926 --> 00:01:55,965
"Pour Grace."
36
00:01:56,046 --> 00:01:57,206
C'est �crit "grate".
37
00:01:58,845 --> 00:02:01,886
D�sol�, on va r�parer �a, d'accord ?
38
00:02:01,965 --> 00:02:03,086
Voil�.
39
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
C'est �crit "ingrate".
40
00:02:06,205 --> 00:02:08,324
Bien. Au suivant.
41
00:02:08,405 --> 00:02:10,484
- Que veux-tu pour No�l ?
- Une Playstation.
42
00:02:10,565 --> 00:02:12,844
Pas de consoles de jeux !
43
00:02:12,925 --> 00:02:14,884
Nous n'avons pas ce budget.
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,524
Tiens, un livre de com�die.
45
00:02:18,604 --> 00:02:21,163
- Que veux-tu pour No�l, jeune fille ?
- Je suis un gar�on.
46
00:02:21,244 --> 00:02:22,764
Qui les a s�lectionn�s ?
47
00:02:22,843 --> 00:02:25,243
Bon, �a suffit.
48
00:02:25,323 --> 00:02:27,643
- Que le spectacle commence.
- Levez-vous.
49
00:02:27,723 --> 00:02:31,763
- Les acteurs sont pr�ts, le d�cor est plant�.
- Poussez-vous.
50
00:02:31,843 --> 00:02:36,203
- Je vous pr�sente "L'esprit de No�l".
- Allez.
51
00:02:36,282 --> 00:02:38,523
Lamentable.
52
00:02:54,241 --> 00:02:56,962
C'�tait la veille de No�l,
il n'y a pas si longtemps,
53
00:02:57,041 --> 00:03:00,121
une gentille fillette faisait
un bonhomme de neige.
54
00:03:00,201 --> 00:03:06,360
Elle soupirait en jouant dans le froid,
car elle avait des soucis.
55
00:03:06,441 --> 00:03:07,960
Bonjour, bonhomme de neige.
56
00:03:08,040 --> 00:03:10,761
Tu vas �tre mon meilleur ami.
57
00:03:19,839 --> 00:03:21,639
Et je ne le redirai pas.
58
00:03:21,719 --> 00:03:23,079
Que veux-tu que je fasse, Maude ?
59
00:03:23,159 --> 00:03:26,199
J'ai fait les courses toute la journ�e.
60
00:03:26,279 --> 00:03:28,838
Il est 20 h et je dois tout pr�parer
pour demain.
61
00:03:28,919 --> 00:03:30,959
Comment puis-je aider ?
62
00:03:31,039 --> 00:03:33,718
Coupe le poulet, s'il te pla�t ?
63
00:03:35,438 --> 00:03:37,759
Ne mets pas le bazar.
64
00:03:48,918 --> 00:03:50,517
Tu as pris les mauvaises saucisses.
65
00:03:53,637 --> 00:03:56,637
- Papa, on se fait un cracker de No�l ?
- Bien s�r.
66
00:03:56,717 --> 00:03:58,037
Ils sont pour demain.
67
00:03:58,116 --> 00:04:02,276
Maude, laisse-la tirer sur son p�tard.
C'est No�l, bon sang !
68
00:04:11,836 --> 00:04:13,355
Allez d�corer le sapin, non ?
69
00:04:13,436 --> 00:04:14,875
On peut ?
70
00:04:14,956 --> 00:04:19,475
Je m'occupe des boules,
et toi, des guirlandes.
71
00:04:26,235 --> 00:04:27,915
R�partissez bien tout.
72
00:04:27,994 --> 00:04:29,994
Je ne veux pas qu'il soit ringard.
73
00:04:30,075 --> 00:04:31,314
Oh non, o� est le... ?
74
00:04:31,395 --> 00:04:32,434
O� est l'�toile ?
75
00:04:32,514 --> 00:04:34,234
Je ne la vois pas.
76
00:04:34,314 --> 00:04:36,594
Tu as perdu l'�toile de ma grand-m�re ?
77
00:04:36,674 --> 00:04:38,793
Je ne l'ai pas perdue.
78
00:04:38,874 --> 00:04:41,114
On ne peut pas te faire confiance, si ?
79
00:04:41,193 --> 00:04:45,953
Je vais aller prendre l'air.
80
00:04:50,713 --> 00:04:52,073
Quand papa rentre-t-il ?
81
00:04:52,153 --> 00:04:53,473
Je ne sais pas, ch�rie.
82
00:04:53,552 --> 00:04:56,432
Puis-je dormir en bas ce soir,
pour l'accueillir
83
00:04:56,512 --> 00:04:58,753
- quand il rentrera ?
- Oui, ma puce.
84
00:04:58,832 --> 00:05:01,992
Je vais laisser du sherry
pour le p�re No�l.
85
00:05:08,871 --> 00:05:11,472
Cher papa No�l, peux-tu m'aider ?
86
00:05:11,551 --> 00:05:14,631
Je suis triste aujourd'hui
87
00:05:14,711 --> 00:05:17,910
J'ai �t� sage, gentille, et serviable
88
00:05:17,991 --> 00:05:21,870
Mais ma joie est partie
89
00:05:22,830 --> 00:05:25,511
Cher papa No�l, peux-tu m'aider ?
90
00:05:25,590 --> 00:05:28,550
Je ne sais pas quoi faire
91
00:05:28,630 --> 00:05:35,230
Si je promets d'�tre plus sage,
Exauceras-tu mon v�u ?
92
00:05:36,229 --> 00:05:39,149
Je ne veux pas monter un renne
93
00:05:39,229 --> 00:05:41,349
Ni de vacances au soleil
94
00:05:41,429 --> 00:05:42,389
Plus bas.
95
00:05:42,469 --> 00:05:45,189
Je ne veux pas de f�te de No�l
96
00:05:45,268 --> 00:05:48,988
Ni de cadeau de ton tra�neau
97
00:05:49,948 --> 00:05:52,989
Cher papa No�l, peux-tu m'aider ?
98
00:05:53,068 --> 00:05:56,028
Je n'ai pas le moral
99
00:05:56,108 --> 00:05:59,028
Cher papa No�l
100
00:05:59,108 --> 00:06:02,468
Peux-tu exaucer mon...
101
00:06:02,547 --> 00:06:06,827
V�u ?
102
00:06:16,747 --> 00:06:19,906
La lettre de Belle s'est envol�e,
haut dans le ciel.
103
00:06:19,987 --> 00:06:23,506
Elle devait attendre la r�ponse
du p�re No�l.
104
00:06:24,466 --> 00:06:25,945
Aura-t-il la r�ponse ?
105
00:06:26,026 --> 00:06:27,666
Est-ce que �a marchera ?
106
00:06:27,745 --> 00:06:31,386
Belle s'en est remis au bon Saint Nicolas.
107
00:06:31,465 --> 00:06:35,505
Elle se couche, pleine d'espoir,
108
00:06:35,585 --> 00:06:38,304
et r�ve du p�re No�l et de sa r�ponse.
109
00:06:38,385 --> 00:06:41,345
Ho, ho, a�e.
110
00:06:42,545 --> 00:06:44,144
Bon sang.
111
00:06:46,464 --> 00:06:47,904
Ma bourse est coinc�e.
112
00:06:47,984 --> 00:06:48,984
Tu ne peux pas dire �a.
113
00:06:49,064 --> 00:06:51,464
Si. C'est une vraie bourse.
114
00:06:51,544 --> 00:06:54,104
Je ne parle pas de mes couilles, si ?
115
00:06:56,384 --> 00:06:59,383
Bon, mes bourses sont coinc�es.
116
00:07:01,063 --> 00:07:03,903
- Robert ? Robert, sois prudent.
- Attention.
117
00:07:03,983 --> 00:07:05,623
- Que fais-tu ?
- Attends !
118
00:07:06,943 --> 00:07:07,903
Venez m'aider !
119
00:07:07,983 --> 00:07:09,742
Poussez.
120
00:07:09,823 --> 00:07:11,262
On va...
121
00:07:23,502 --> 00:07:25,421
Envoie les cadeaux.
122
00:07:28,622 --> 00:07:30,581
Satan�s livres de com�die.
123
00:07:31,581 --> 00:07:33,661
D�sol�.
124
00:07:37,981 --> 00:07:39,260
Allez.
125
00:07:48,580 --> 00:07:50,899
R�veillez-vous, tr�s ch�re.
126
00:07:52,860 --> 00:07:53,859
Papa No�l ?
127
00:07:53,940 --> 00:07:55,099
Ho, ho, ho.
128
00:07:55,179 --> 00:07:56,220
C'est exact.
129
00:07:56,299 --> 00:08:00,258
J'ai re�u votre lettre, Belle,
elle �tait tr�s touchante.
130
00:08:00,339 --> 00:08:02,019
�tes-vous triste, Belle ?
131
00:08:02,099 --> 00:08:03,339
Oui, je le suis.
132
00:08:03,419 --> 00:08:05,498
Belle est triste.
133
00:08:07,259 --> 00:08:09,098
Que faites-vous ?
134
00:08:10,058 --> 00:08:12,418
Ne participez pas.
135
00:08:14,498 --> 00:08:15,458
Incroyable.
136
00:08:15,538 --> 00:08:19,417
- Je me sens si mal.
- Il ne faut pas.
137
00:08:19,498 --> 00:08:22,937
Ne vous inqui�tez pas,
mes deux elfes vont vous aider.
138
00:08:23,017 --> 00:08:24,177
Viens Nistle.
139
00:08:24,257 --> 00:08:26,017
Toi aussi Nostle.
140
00:08:26,097 --> 00:08:28,497
J'arrive !
141
00:08:28,576 --> 00:08:30,457
Bonjour, papa No�l.
142
00:08:31,456 --> 00:08:33,936
J'arrive aussi.
143
00:08:35,896 --> 00:08:37,256
J'arrive.
144
00:08:38,216 --> 00:08:39,456
Je suis en chemin.
145
00:08:40,736 --> 00:08:42,456
Presque arriv�.
146
00:08:42,536 --> 00:08:44,016
Presque...
147
00:08:46,695 --> 00:08:49,215
Je vais rester l�.
148
00:08:50,255 --> 00:08:54,854
Nistle et Nostle sont les deux elfes
les plus heureux de Laponie.
149
00:08:55,814 --> 00:08:58,214
Car nous sommes des amis tr�s proches.
150
00:08:58,295 --> 00:08:59,854
Si vous voyez Nistle...
151
00:08:59,935 --> 00:09:02,774
Vous �tes s�rs de voir Nostle.
152
00:09:06,454 --> 00:09:08,413
- Nous sommes Nistle
- Et Nostle
153
00:09:08,494 --> 00:09:10,453
Des amis on ne peut plus proches
154
00:09:10,534 --> 00:09:12,414
Quand nous sommes ensemble
155
00:09:12,493 --> 00:09:14,413
Nous nous amusons beaucoup
156
00:09:14,493 --> 00:09:16,293
Si je me sens mal
157
00:09:16,374 --> 00:09:18,133
Ne d�sesp�re pas
158
00:09:18,213 --> 00:09:23,172
Nostle me remonte le moral
159
00:09:26,612 --> 00:09:28,572
Quand Nistle fait
160
00:09:28,652 --> 00:09:30,372
Nostle fait
161
00:09:30,452 --> 00:09:32,652
Et quand Nistle fait
162
00:09:32,732 --> 00:09:34,331
Nostle fait
163
00:09:34,412 --> 00:09:36,851
Et quand Nistle fait
164
00:09:36,932 --> 00:09:38,972
Nostle fait
165
00:09:41,611 --> 00:09:43,132
H� !
166
00:09:55,290 --> 00:09:57,450
C'�tait bien.
167
00:09:58,450 --> 00:10:00,490
Vous m'avez laiss� un verre de sherry.
168
00:10:00,570 --> 00:10:02,889
Tr�s attentionn�.
169
00:10:06,609 --> 00:10:08,129
C'est du vrai.
170
00:10:09,089 --> 00:10:10,569
Et des tartelettes.
171
00:10:10,649 --> 00:10:12,609
D�licieux.
172
00:10:16,729 --> 00:10:17,729
D�licieux.
173
00:10:17,809 --> 00:10:21,808
Belle, dans votre lettre, vous disiez
ne pas ressentir l'esprit de No�l.
174
00:10:21,889 --> 00:10:23,209
C'est exact, papa No�l.
175
00:10:23,288 --> 00:10:25,489
�a m'a l'air s�rieux.
176
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
Prenez donc une tartelette.
177
00:10:27,648 --> 00:10:31,927
Je vais reprendre un peu de sherry,
et nous allons parler de nos probl�mes.
178
00:10:32,008 --> 00:10:34,488
Oh, que oui.
179
00:10:35,527 --> 00:10:36,607
Oui.
180
00:10:38,407 --> 00:10:40,367
Encore une goutte.
181
00:10:41,847 --> 00:10:43,206
Encore quelques-unes.
182
00:10:44,166 --> 00:10:46,007
Encore quelques larmes.
183
00:10:46,086 --> 00:10:47,247
�a fait beaucoup de gouttes.
184
00:10:47,327 --> 00:10:50,006
- Allez-vous m'aider, papa No�l ?
- Oui, bient�t.
185
00:10:50,087 --> 00:10:52,926
Je suis sur un dossier difficile pour l'instant.
186
00:10:54,406 --> 00:10:56,405
Arr�te !
187
00:10:57,485 --> 00:11:00,005
Pousse-toi.
188
00:11:05,405 --> 00:11:08,005
Il y avait vraiment trop de gouttes.
189
00:11:09,885 --> 00:11:11,005
Papa No�l ?
190
00:11:11,085 --> 00:11:12,045
Oui.
191
00:11:12,124 --> 00:11:18,084
Dans les moments difficiles,
il vous faut un ami mafique germidable.
192
00:11:18,165 --> 00:11:20,324
Un ami fagique mervidable...
193
00:11:20,404 --> 00:11:22,884
Un ami fantastique vaginable.
194
00:11:22,964 --> 00:11:25,284
Un ami. Ami.
195
00:11:25,364 --> 00:11:31,403
Mon vieil ami peut peut-�tre
�tre votre nouvel ami.
196
00:11:35,843 --> 00:11:38,882
Quand tu as le cafard
197
00:11:38,963 --> 00:11:42,082
Quand tu es tout seul
198
00:11:42,163 --> 00:11:45,283
Que tu ne sais pas quoi faire
199
00:11:45,362 --> 00:11:48,402
Que tu te sens seul
200
00:11:48,482 --> 00:11:51,282
Un bon ami est ce qu'il te faut
201
00:11:51,361 --> 00:11:54,481
Un nouveau pote pour No�l
202
00:11:54,562 --> 00:11:57,481
Il te fera sourire et chanter
203
00:11:57,561 --> 00:12:02,361
Tu te sentiras mieux
204
00:12:02,441 --> 00:12:03,921
Ho, ho, ho
205
00:12:04,001 --> 00:12:05,400
H�, h�, h�
206
00:12:05,481 --> 00:12:08,721
Soyons tous gais
207
00:12:08,801 --> 00:12:10,200
H�, h�, h�
208
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
Ho, ho, ho
209
00:12:11,921 --> 00:12:15,840
Un nouvel ami est en route
210
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
Ho, ho, ho...
211
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Tommy, je prends le relais.
212
00:12:19,720 --> 00:12:21,239
Ho, ho, ho
213
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
H�, h�, h�
214
00:12:22,720 --> 00:12:24,679
Soyons tous gais
215
00:12:24,760 --> 00:12:25,919
Tous ensemble !
216
00:12:25,999 --> 00:12:27,199
H�, h�, h�
217
00:12:27,280 --> 00:12:28,959
Ho, ho, ho
218
00:12:29,039 --> 00:12:30,319
Un nouvel ami...
219
00:12:30,399 --> 00:12:31,359
Oh mon Dieu !
220
00:12:31,438 --> 00:12:33,879
Que faites-vous? Vous avez tout rat�.
221
00:12:33,958 --> 00:12:36,558
Vous avez tout rat�. C'est la fin. Voil�.
222
00:12:36,639 --> 00:12:38,758
Maintenant, on va le faire.
223
00:12:38,838 --> 00:12:40,518
"En route."
224
00:12:40,599 --> 00:12:41,678
Trois, quatre.
225
00:12:41,758 --> 00:12:44,238
- En...
- Route
226
00:12:44,318 --> 00:12:46,917
Nul. Vraiment nul. On le refait.
227
00:12:46,998 --> 00:12:48,678
En...
228
00:12:48,758 --> 00:12:49,838
Route
229
00:12:49,917 --> 00:12:52,677
Non. C'est un r� b�mol.
230
00:12:53,637 --> 00:12:56,037
En...
231
00:12:56,117 --> 00:12:59,317
Route
232
00:13:00,956 --> 00:13:02,756
On la garde.
233
00:13:04,357 --> 00:13:06,556
�pargnez-moi votre condescendance.
234
00:13:11,116 --> 00:13:14,035
Rencontrons un nouvel ami.
235
00:13:23,155 --> 00:13:24,715
Restez � l'�cart.
236
00:13:24,795 --> 00:13:27,594
Vous allez voir de la magie.
237
00:13:42,674 --> 00:13:44,273
Bonjour, papa No�l.
238
00:13:44,353 --> 00:13:45,833
Bonjour, M. le bonhomme de neige.
239
00:13:45,913 --> 00:13:48,274
Joyeux No�l, mon vieil ami.
240
00:13:48,353 --> 00:13:49,753
Si tu as fait appel � moi,
241
00:13:49,833 --> 00:13:52,513
c'est que quelqu'un a perdu
sa joie de No�l.
242
00:13:52,593 --> 00:13:54,793
C'est exact. Viens rencontrer Belle.
243
00:13:54,873 --> 00:13:56,833
Attention, je risque de fondre.
244
00:13:56,913 --> 00:13:59,433
Redescends sur terre.
245
00:14:11,552 --> 00:14:13,952
- Bonjour, Belle.
- Bonjour, M. le bonhomme de neige.
246
00:14:14,031 --> 00:14:15,591
Enchant�e.
247
00:14:15,671 --> 00:14:19,191
Je vais �tre ton meilleur ami.
Viens me faire un c�lin.
248
00:14:29,470 --> 00:14:32,070
On va bien s'amuser.
249
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
On pourra jouer ensemble.
250
00:14:34,230 --> 00:14:37,750
Chaque jour est une aventure
dans la neige.
251
00:14:37,830 --> 00:14:40,789
Tu n'es pas au top de ta forme, Chris.
252
00:14:41,749 --> 00:14:43,869
Je suis toujours content
de me faire un nouvel ami.
253
00:14:43,949 --> 00:14:46,668
Alors Belle ?
Vous vous sentez mieux, non ?
254
00:14:46,749 --> 00:14:48,909
Oui. Merci, papa No�l.
255
00:14:48,989 --> 00:14:52,229
Beaucoup... Beaucoup mieux.
256
00:14:52,308 --> 00:14:53,828
Ne pleurez pas.
257
00:14:53,909 --> 00:14:57,228
Nous, les elfes, nous n'aimons pas
que les gens pleurent.
258
00:14:57,308 --> 00:14:59,668
Je ne peux pas voir �a.
259
00:15:00,628 --> 00:15:01,868
Je suis d�sol�e.
260
00:15:01,948 --> 00:15:05,147
On dirait que rien ne peut
ramener ma joie de No�l.
261
00:15:08,387 --> 00:15:11,027
Parfois, tout le monde se sent triste.
262
00:15:11,107 --> 00:15:13,387
Denise m'a quitt�...
263
00:15:15,907 --> 00:15:17,827
Je ne m'en suis jamais remis.
264
00:15:19,227 --> 00:15:21,147
Je peux remonter le moral de Belle.
265
00:15:21,226 --> 00:15:23,986
La plupart du temps je vais bien,
puis...
266
00:15:25,066 --> 00:15:26,586
Pan !
267
00:15:27,546 --> 00:15:29,226
�a vous frappe.
268
00:15:30,906 --> 00:15:32,985
Je suis toujours heureuse.
269
00:15:33,065 --> 00:15:35,666
Pourquoi ? Tu es une esclave.
270
00:15:36,626 --> 00:15:39,625
Regardons les cadeaux de papa No�l,
271
00:15:39,705 --> 00:15:41,305
et voyons ce qu'il a pour vous.
272
00:15:59,784 --> 00:16:00,744
Puis-je ?
273
00:16:00,823 --> 00:16:01,944
Peut-on aider ?
274
00:16:02,023 --> 00:16:03,744
Non, non, c'est bon.
275
00:16:03,823 --> 00:16:04,824
J'y arrive.
276
00:16:04,903 --> 00:16:06,583
Je me suis entra�n�.
277
00:16:17,742 --> 00:16:18,862
Voil�.
278
00:16:18,942 --> 00:16:20,582
Voil�.
279
00:16:20,662 --> 00:16:22,142
Une nouvelle poup�e.
280
00:16:25,901 --> 00:16:28,222
Merci, M. le bonhomme de neige.
281
00:16:28,301 --> 00:16:32,541
Ma liste dit que les poup�es
ne sont pas les jouets pr�f�r�s de Belle.
282
00:16:32,621 --> 00:16:35,061
- Utilisons la machine � jouets.
- Bien s�r.
283
00:16:35,140 --> 00:16:37,101
On peut la faire appara�tre
par magie.
284
00:16:37,180 --> 00:16:38,181
N'est-ce pas Nostle ?
285
00:16:38,260 --> 00:16:40,620
Je crois que je n'ai plus d'air.
286
00:16:41,580 --> 00:16:42,940
C'est �a.
287
00:16:49,539 --> 00:16:50,499
Tu es pr�t Nostle ?
288
00:16:50,580 --> 00:16:51,540
Pr�t.
289
00:16:51,620 --> 00:16:52,700
Allons-y.
290
00:17:06,899 --> 00:17:07,898
Trois...
291
00:17:07,978 --> 00:17:08,938
Deux...
292
00:17:09,019 --> 00:17:10,699
Un !
293
00:17:16,897 --> 00:17:19,537
Voil� la machine � jouets magique.
294
00:17:19,618 --> 00:17:21,777
Elle fait tout ce dont vous r�vez.
295
00:17:21,858 --> 00:17:23,857
N'importe quel jouet.
296
00:17:23,937 --> 00:17:25,938
Qui ne soit pas obsc�ne, bien s�r.
297
00:17:26,897 --> 00:17:31,377
Dites-moi, Belle,
quelles sont vos choses pr�f�r�es ?
298
00:17:31,457 --> 00:17:32,817
Les licornes.
299
00:17:32,897 --> 00:17:35,417
On peut arranger �a, non, Nostle ?
300
00:17:36,497 --> 00:17:38,136
Je ne sens plus mes jambes.
301
00:17:39,096 --> 00:17:41,016
- Viens l�.
- Non.
302
00:17:42,896 --> 00:17:44,656
On y va.
303
00:17:56,455 --> 00:17:58,414
Et voil�.
304
00:18:07,335 --> 00:18:08,614
Une licorne.
305
00:18:09,574 --> 00:18:10,814
Oh, il est...
306
00:18:10,893 --> 00:18:12,774
Il est beau.
307
00:18:12,854 --> 00:18:15,693
On va devoir y aller.
308
00:18:15,773 --> 00:18:18,533
Bien s�r. Nous avons beaucoup
de jouets � livrer.
309
00:18:18,614 --> 00:18:21,413
Mais regarde, papa No�l.
Belle pleure encore.
310
00:18:23,293 --> 00:18:26,573
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
311
00:18:26,653 --> 00:18:28,772
No�l est un moment
difficile pour tout le monde.
312
00:18:28,853 --> 00:18:30,733
O� sont mes cadeaux ?
313
00:18:30,812 --> 00:18:32,413
Pensez � �a.
314
00:18:33,373 --> 00:18:35,132
Qu'y a-t-il, Belle ?
315
00:18:35,212 --> 00:18:36,572
Je suis d�sol�e.
316
00:18:36,652 --> 00:18:37,732
Merci.
317
00:18:37,812 --> 00:18:41,772
J'adore mon nouvel ami et ma poup�e,
et ma licorne.
318
00:18:41,851 --> 00:18:42,852
Mais je...
319
00:18:42,931 --> 00:18:45,852
Je me sens toujours triste.
320
00:18:53,331 --> 00:18:54,531
Il y a un autre probl�me.
321
00:18:54,611 --> 00:18:58,451
Il y a un autre probl�me.
Bah oui, bien s�r.
322
00:18:59,610 --> 00:19:02,090
Belle ? Qu'est-ce que c'est
que ce boucan ?
323
00:19:02,170 --> 00:19:03,370
C'est maman. Cachez-vous.
324
00:19:03,450 --> 00:19:05,330
Derri�re les rideaux.
325
00:19:17,089 --> 00:19:20,929
Belle ? Tu es debout, ch�rie ?
326
00:19:24,208 --> 00:19:25,488
Dors bien, ma puce.
327
00:19:40,208 --> 00:19:41,408
Lawrence.
328
00:19:42,368 --> 00:19:44,487
Quand reviens-tu ? Il est pass� 22 h.
329
00:19:44,567 --> 00:19:47,407
Comment �a tu ne viens pas ?
C'est No�l, nous sommes seules.
330
00:19:49,327 --> 00:19:51,247
Belle compte sur toi.
331
00:19:51,326 --> 00:19:53,486
Je compte sur toi.
332
00:19:55,687 --> 00:19:57,646
Joyeux No�l, Belle.
333
00:20:00,085 --> 00:20:02,605
Je sais pourquoi vous �tes triste.
334
00:20:02,686 --> 00:20:06,685
Belle, la famille est ce qu'il y a
de plus important,
335
00:20:06,765 --> 00:20:09,285
surtout � No�l.
336
00:20:11,645 --> 00:20:14,124
Je suis un vieux bonhomme de neige
enneig�
337
00:20:14,205 --> 00:20:17,124
Avec une carotte � la place du nez
Des brindilles � la place des mains
338
00:20:17,205 --> 00:20:21,845
Mais j'admets adorer
339
00:20:21,924 --> 00:20:24,924
Une famille au coin du feu
340
00:20:25,004 --> 00:20:26,884
C'est tout ce que je demande
341
00:20:26,963 --> 00:20:27,923
Oh, non, non.
342
00:20:28,004 --> 00:20:29,884
- No�l est un moment
- �teins !
343
00:20:29,963 --> 00:20:33,043
Qui vaut la peine de fondre
344
00:20:33,124 --> 00:20:38,163
Chaque flocon est un bout d'hiver
345
00:20:38,243 --> 00:20:43,162
Chaque coup de vent un souffle de l'hiver
346
00:20:43,243 --> 00:20:47,763
L'�t� a disparu sans g�mir
347
00:20:47,842 --> 00:20:52,722
Mais tu n'es pas seul pour affronter le froid
348
00:20:52,802 --> 00:20:55,842
Je suis un vieux bonhomme de neige...
349
00:20:55,922 --> 00:20:58,122
Et un chant de No�l de la chorale
350
00:20:58,202 --> 00:21:03,281
C'est tout ce dont on a besoin
Pour traverser l'hiver
351
00:21:05,481 --> 00:21:10,841
C'est tout ce dont on a besoin
Pour traverser l'hiver
352
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
�a vous a plu, Belle ?
353
00:21:23,440 --> 00:21:26,400
M�me �a, �a ne m'a pas remont� le moral.
354
00:21:26,479 --> 00:21:28,399
Le mien, si.
355
00:21:30,240 --> 00:21:32,279
Vos parents se disputent-ils beaucoup,
Belle ?
356
00:21:32,359 --> 00:21:34,799
Oui, ma maman et mon papa
se disputent tout le temps.
357
00:21:34,878 --> 00:21:36,798
Et la v�rit� sort enfin.
358
00:21:36,879 --> 00:21:40,358
Je ne veux pas de cadeaux,
ni m�me d'amis.
359
00:21:40,439 --> 00:21:44,118
Je veux que mes parents
soient heureux.
360
00:21:44,198 --> 00:21:46,398
Comme dirait Nostle...
361
00:21:46,478 --> 00:21:48,398
Je suis gravement br�l�.
362
00:21:50,198 --> 00:21:52,598
Je ne sais pas quoi faire.
363
00:21:52,678 --> 00:21:54,517
Mes boutons sont des biscuits.
364
00:21:55,477 --> 00:21:57,077
On pourrait les manger.
365
00:21:57,157 --> 00:21:58,997
Merci, M. le bonhomme de neige.
366
00:22:23,555 --> 00:22:25,715
C'�tait bon ?
367
00:22:27,795 --> 00:22:29,315
Oui.
368
00:22:30,875 --> 00:22:33,515
Mais �a ne vous a pas rendu heureuse, si ?
369
00:22:33,595 --> 00:22:35,114
J'ai bien peur que non, Nistle.
370
00:22:35,194 --> 00:22:39,034
Bien s�r que non. Elle vient de manger
un bouton en plastique.
371
00:22:39,994 --> 00:22:42,394
Papa No�l, rappelle-toi
372
00:22:42,474 --> 00:22:46,234
qu'on doit encore livrer beaucoup
de cadeaux ce soir dans le monde.
373
00:22:46,314 --> 00:22:49,153
D�sol�, Belle. Nipple a raison.
On doit y aller.
374
00:22:49,233 --> 00:22:50,754
Allez, Nozzle !
375
00:22:50,833 --> 00:22:53,193
On doit repartir par la chemin�e.
376
00:22:53,273 --> 00:22:56,073
Tu es d�j� dans la chemin�e, imb�cile.
377
00:22:56,153 --> 00:22:57,912
Le tra�neau est dans le jardin.
378
00:22:57,993 --> 00:23:00,473
Cette pi�ce n'a aucun sens.
379
00:23:00,552 --> 00:23:03,392
Je retourne dans la neige.
380
00:23:04,352 --> 00:23:06,952
Tu peux mieux faire, Chris.
381
00:23:07,912 --> 00:23:10,672
Papa No�l, il faut partir.
382
00:23:10,751 --> 00:23:11,951
Au revoir, Belle.
383
00:23:12,032 --> 00:23:13,192
Joyeux No�l.
384
00:23:18,631 --> 00:23:21,231
Papa No�l, tu as l'air triste maintenant.
385
00:23:21,311 --> 00:23:24,511
C'est la premi�re fois que je n'arrive pas
� amener la joie de No�l.
386
00:23:24,591 --> 00:23:26,431
C'est un bien triste No�l.
387
00:23:26,511 --> 00:23:29,910
Et la machine � jouets n'�tait jamais
tomb�e en panne.
388
00:23:29,991 --> 00:23:30,990
Quel d�sastre.
389
00:23:31,071 --> 00:23:33,950
Mais Papa No�l, regarde.
390
00:23:43,869 --> 00:23:44,949
Dors bien, Belle.
391
00:23:45,909 --> 00:23:47,829
- Lawrence.
- Regarde ce que j'ai trouv�.
392
00:23:47,909 --> 00:23:49,789
Une �toile pour le sapin ?
393
00:23:53,708 --> 00:23:55,268
Oui.
394
00:23:56,228 --> 00:23:58,468
Merci beaucoup ch�ri.
395
00:23:58,549 --> 00:24:02,108
Elle avait d� tomber dans le jardin.
396
00:24:05,827 --> 00:24:07,468
Fabuleux.
397
00:24:07,548 --> 00:24:10,467
C'est vraiment No�l � pr�sent.
398
00:24:11,628 --> 00:24:12,867
Maman ?
399
00:24:12,948 --> 00:24:13,908
Papa.
400
00:24:13,987 --> 00:24:16,707
D�sol�e, Belle, je ne voulais pas
te r�veiller.
401
00:24:16,787 --> 00:24:18,507
Vous vous �tes r�concili�s ?
402
00:24:18,587 --> 00:24:21,827
Oui, Belle.
403
00:24:22,986 --> 00:24:24,827
Excuse-moi de m'�tre �nerv�.
404
00:24:24,906 --> 00:24:26,826
Je croyais que vous vous disputiez
pour moi.
405
00:24:26,906 --> 00:24:29,146
Pas du tout, ma puce.
406
00:24:29,226 --> 00:24:31,946
Je suis d�sol� de t'avoir contrari�e, ch�rie.
407
00:24:35,026 --> 00:24:37,666
No�l n'est pas un moment
pour se disputer.
408
00:24:37,745 --> 00:24:40,625
C'est le temps de l'amour
et de la gentillesse.
409
00:24:40,705 --> 00:24:42,145
Imb�cile.
410
00:24:42,225 --> 00:24:43,984
J'esp�re que ton No�l sera pourri
411
00:24:45,385 --> 00:24:48,465
Papa No�l, regarde � quel point
Belle est heureuse.
412
00:24:48,544 --> 00:24:51,024
Peut-�tre qu'ils n'avaient pas
besoin de nous en fait.
413
00:24:51,105 --> 00:24:54,384
Elle n'avait besoin que
de l'amour d'une m�re et d'un...
414
00:24:54,465 --> 00:24:56,584
Quel discours � l'eau de rose.
415
00:24:57,543 --> 00:25:01,824
Dans six mois, il vivra dans sa voiture,
comme moi.
416
00:25:03,663 --> 00:25:05,504
Ne t'inqui�te pas, c'est une Honda.
417
00:25:05,583 --> 00:25:06,743
Bon.
418
00:25:06,824 --> 00:25:09,863
Il faut aller dormir, sinon le p�re No�l
ne passera pas.
419
00:25:09,943 --> 00:25:12,743
Je suis d�j� l�, imb�cile.
420
00:25:16,862 --> 00:25:18,022
Joyeux No�l, Belle.
421
00:25:22,062 --> 00:25:24,862
Merci, papa No�l.
422
00:25:24,942 --> 00:25:27,301
Merci, Belle.
Buvons encore un peu de sherry.
423
00:25:27,382 --> 00:25:29,862
Non, je ne devrais pas.
424
00:25:29,941 --> 00:25:31,021
Je suis une petite fille.
425
00:25:31,101 --> 00:25:32,862
Vous avez 26 ans.
426
00:25:33,822 --> 00:25:36,061
Allez, derni�re ligne droite.
427
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
Qu'avez-vous appris ?
428
00:25:38,220 --> 00:25:44,660
Que je n'ai pas besoin de cadeaux
� No�l.
429
00:25:44,741 --> 00:25:48,980
Avoir ma famille
est tout ce qu'il me faut.
430
00:25:49,060 --> 00:25:50,820
Avez-vous appris quelque chose ?
431
00:25:52,979 --> 00:25:54,659
Pas vraiment.
432
00:25:54,740 --> 00:25:55,700
Rien ?
433
00:25:55,780 --> 00:25:57,739
J'ai appris quelque chose.
434
00:25:57,820 --> 00:26:00,739
No�l est une f�te commerciale.
435
00:26:02,179 --> 00:26:03,739
Qui en ressort gagnant ?
436
00:26:03,819 --> 00:26:04,979
Je vais vous le dire.
437
00:26:05,059 --> 00:26:06,778
Amazon.
438
00:26:08,059 --> 00:26:10,818
Ils ont des drones maintenant.
439
00:26:10,899 --> 00:26:16,138
Des petits tra�neaux dystopiques
qui livrent des t�l�phones.
440
00:26:16,218 --> 00:26:21,057
J'ai command� un grille-pain,
il �tait devant ma porte cinq heures apr�s.
441
00:26:21,138 --> 00:26:23,097
A-t-on besoin de �a ?
442
00:26:23,178 --> 00:26:25,697
Et il co�tait 4,99 euros.
443
00:26:26,738 --> 00:26:27,897
Pour un grille-pain.
444
00:26:28,857 --> 00:26:31,377
Quelqu'un doit �tre exploit�, non ?
445
00:26:31,457 --> 00:26:32,617
Papa No�l, on devrait...
446
00:26:32,696 --> 00:26:35,377
Je sais, je sais.
447
00:26:37,817 --> 00:26:40,177
Vous allez tous �crire,
n'est-ce pas ?
448
00:26:40,256 --> 00:26:41,977
Typique du public de la BBC.
449
00:26:42,056 --> 00:26:45,976
Rien de mieux � faire que
de me critiquer depuis le canap�.
450
00:26:46,056 --> 00:26:49,255
Laissez-moi tranquille
pour une fois.
451
00:26:49,336 --> 00:26:51,295
Ne coupez pas la cam�ra.
452
00:26:53,535 --> 00:26:56,856
Nous avons d�j� eu assez de plaintes.
Personne ne les lit.
453
00:26:56,935 --> 00:26:59,535
Vous savez ce qu'on en fait ?
On les br�le.
454
00:26:59,615 --> 00:27:02,175
Chaque semaine, sur un parking.
455
00:27:02,255 --> 00:27:05,015
Ce qui, d'ailleurs, engendre
d'autres plaintes.
456
00:27:05,094 --> 00:27:07,295
Papa No�l, on devrait y aller.
457
00:27:07,374 --> 00:27:08,774
Oui, c'est �a, va-t'en.
458
00:27:08,855 --> 00:27:11,054
Comme Denise !
459
00:27:15,814 --> 00:27:18,533
Est-ce que je joue bien ?
460
00:27:19,493 --> 00:27:21,574
Au revoir, papa No�l !
461
00:27:21,653 --> 00:27:23,014
D'accord, c'est not�.
462
00:27:24,773 --> 00:27:26,133
On d�colle.
463
00:27:28,972 --> 00:27:31,012
Bonjour, Rudolph.
464
00:27:35,932 --> 00:27:38,772
Chris, tu es en plein d�lire.
465
00:27:40,532 --> 00:27:43,452
- Au revoir, Belle.
- Au revoir, papa No�l.
466
00:27:43,532 --> 00:27:44,732
Tu es pr�t, Rudolph ?
467
00:27:44,811 --> 00:27:48,212
Pas ici, attends les r�p�titions,
Dennis.
468
00:27:50,811 --> 00:27:54,170
Rappelez-vous, les petits,
si vous �tes un jour inquiets,
469
00:27:54,251 --> 00:27:55,370
je viens chez vous.
470
00:27:57,491 --> 00:28:01,531
Joyeux No�l � tous, et bonne nuit.
471
00:28:08,610 --> 00:28:10,969
La famille de Belle �tait r�unie.
472
00:28:11,050 --> 00:28:14,250
Il y avait beaucoup de joie dans l'air.
473
00:28:14,329 --> 00:28:19,249
�a annon�ait une bonne et heureuse ann�e.
32831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
