Original subtitles

Bonsoir.

Joyeux No�l, bienvenue � La Pi�ce de la semaine,

o� chaque semaine, une nouvelle pi�ce est jou�e ici � Cornley,

et diffus�e dans tout le pays.

Je suis Chris Bean, le metteur en sc�ne.

J'ai le plaisir de vous pr�senter la pi�ce de No�l.

- Avant de commencer... - Chris

- Oui ? - Quel son fait le renne ?

Pas ici, attends les r�p�titions, Dennis.

Avant de commencer, je vous pr�sente la vedette du spectacle.

Mesdames et messieurs,

applaudissez bien fort le p�re No�l.

Ho, ho, ho !

Joyeux No�l.

J'arrive de Laponie, avec mes deux elfes pr�f�r�s,

Nistle et Nostle.

Il nous reste juste assez de temps avant le spectacle

pour rencontrer quelques enfants...

du quartier.

D'accord. Qui avons-nous l� ?

Grace. Grace. Que veux-tu pour No�l, Grace ?

- Je ne suis pas Grace. - Alors pourquoi me regardes-tu ?

Ne me regarde pas, si tu n'es pas Grace.

Qui est Grace ?

- Que veux-tu pour No�l ? - Une Xbox.

Une Xbox ?

Es-tu s�re que ce cadeau �tait pr�vu par la production ?

Oui.

Les producteurs ont pr�vu un budget de 15 euros par cadeau,

tu auras donc un exemplaire

de Tout ce que tu peux jouer, je le joue plus fort par Robert Groves.

Avec des diagrammes.

MAUVAIS ACTEUR BON ACTEUR

L'exemplaire est m�me sign�, tu vois ?

"Pour Grace."

C'est �crit "grate".

D�sol�, on va r�parer �a, d'accord ?

Voil�.

C'est �crit "ingrate".

Bien. Au suivant.

- Que veux-tu pour No�l ? - Une Playstation.

Pas de consoles de jeux !

Nous n'avons pas ce budget.

Tiens, un livre de com�die.

- Que veux-tu pour No�l, jeune fille ? - Je suis un gar�on.

Qui les a s�lectionn�s ?

Bon, �a suffit.

- Que le spectacle commence. - Levez-vous.

- Les acteurs sont pr�ts, le d�cor est plant�. - Poussez-vous.

- Je vous pr�sente "L'esprit de No�l". - Allez.

Lamentable.

C'�tait la veille de No�l, il n'y a pas si longtemps,

une gentille fillette faisait un bonhomme de neige.

Elle soupirait en jouant dans le froid, car elle avait des soucis.

Bonjour, bonhomme de neige.

Tu vas �tre mon meilleur ami.

Et je ne le redirai pas.

Que veux-tu que je fasse, Maude ?

J'ai fait les courses toute la journ�e.

Il est 20 h et je dois tout pr�parer pour demain.

Comment puis-je aider ?

Coupe le poulet, s'il te pla�t ?

Ne mets pas le bazar.

Tu as pris les mauvaises saucisses.

- Papa, on se fait un cracker de No�l ? - Bien s�r.

Ils sont pour demain.

Maude, laisse-la tirer sur son p�tard. C'est No�l, bon sang !

Allez d�corer le sapin, non ?

On peut ?

Je m'occupe des boules, et toi, des guirlandes.

R�partissez bien tout.

Je ne veux pas qu'il soit ringard.

Oh non, o� est le... ?

O� est l'�toile ?

Je ne la vois pas.

Tu as perdu l'�toile de ma grand-m�re ?

Je ne l'ai pas perdue.

On ne peut pas te faire confiance, si ?

Je vais aller prendre l'air.

Quand papa rentre-t-il ?

Je ne sais pas, ch�rie.

Puis-je dormir en bas ce soir, pour l'accueillir

- quand il rentrera ? - Oui, ma puce.

Je vais laisser du sherry pour le p�re No�l.

Cher papa No�l, peux-tu m'aider ?

Je suis triste aujourd'hui

J'ai �t� sage, gentille, et serviable

Mais ma joie est partie

Cher papa No�l, peux-tu m'aider ?

Je ne sais pas quoi faire

Si je promets d'�tre plus sage, Exauceras-tu mon v�u ?

Je ne veux pas monter un renne

Ni de vacances au soleil

Plus bas.

Je ne veux pas de f�te de No�l

Ni de cadeau de ton tra�neau

Cher papa No�l, peux-tu m'aider ?

Je n'ai pas le moral

Cher papa No�l

Peux-tu exaucer mon...

V�u ?

La lettre de Belle s'est envol�e, haut dans le ciel.

Elle devait attendre la r�ponse du p�re No�l.

Aura-t-il la r�ponse ?

Est-ce que �a marchera ?

Belle s'en est remis au bon Saint Nicolas.

Elle se couche, pleine d'espoir,

et r�ve du p�re No�l et de sa r�ponse.

Ho, ho, a�e.

Bon sang.

Ma bourse est coinc�e.

Tu ne peux pas dire �a.

Si. C'est une vraie bourse.

Je ne parle pas de mes couilles, si ?

Bon, mes bourses sont coinc�es.

- Robert ? Robert, sois prudent. - Attention.

- Que fais-tu ? - Attends !

Venez m'aider !

Poussez.

On va...

Envoie les cadeaux.

Satan�s livres de com�die.

D�sol�.

Allez.

R�veillez-vous, tr�s ch�re.

Papa No�l ?

Ho, ho, ho.

C'est exact.

J'ai re�u votre lettre, Belle, elle �tait tr�s touchante.

�tes-vous triste, Belle ?

Oui, je le suis.

Belle est triste.

Que faites-vous ?

Ne participez pas.

Incroyable.

- Je me sens si mal. - Il ne faut pas.

Ne vous inqui�tez pas, mes deux elfes vont vous aider.

Viens Nistle.

Toi aussi Nostle.

J'arrive !

Bonjour, papa No�l.

J'arrive aussi.

J'arrive.

Je suis en chemin.

Presque arriv�.

Presque...

Je vais rester l�.

Nistle et Nostle sont les deux elfes les plus heureux de Laponie.

Car nous sommes des amis tr�s proches.

Si vous voyez Nistle...

Vous �tes s�rs de voir Nostle.

- Nous sommes Nistle - Et Nostle

Des amis on ne peut plus proches

Quand nous sommes ensemble

Nous nous amusons beaucoup

Si je me sens mal

Ne d�sesp�re pas

Nostle me remonte le moral

Quand Nistle fait

Nostle fait

Et quand Nistle fait

Nostle fait

Et quand Nistle fait

Nostle fait

H� !

C'�tait bien.

Vous m'avez laiss� un verre de sherry.

Tr�s attentionn�.

C'est du vrai.

Et des tartelettes.

D�licieux.

D�licieux.

Belle, dans votre lettre, vous disiez ne pas ressentir l'esprit de No�l.

C'est exact, papa No�l.

�a m'a l'air s�rieux.

Prenez donc une tartelette.

Je vais reprendre un peu de sherry, et nous allons parler de nos probl�mes.

Oh, que oui.

Oui.

Encore une goutte.

Encore quelques-unes.

Encore quelques larmes.

�a fait beaucoup de gouttes.

- Allez-vous m'aider, papa No�l ? - Oui, bient�t.

Je suis sur un dossier difficile pour l'instant.

Arr�te !

Pousse-toi.

Il y avait vraiment trop de gouttes.

Papa No�l ?

Oui.

Dans les moments difficiles, il vous faut un ami mafique germidable.

Un ami fagique mervidable...

Un ami fantastique vaginable.

Un ami. Ami.

Mon vieil ami peut peut-�tre �tre votre nouvel ami.

Quand tu as le cafard

Quand tu es tout seul

Que tu ne sais pas quoi faire

Que tu te sens seul

Un bon ami est ce qu'il te faut

Un nouveau pote pour No�l

Il te fera sourire et chanter

Tu te sentiras mieux

Ho, ho, ho

H�, h�, h�

Soyons tous gais

H�, h�, h�

Ho, ho, ho

Un nouvel ami est en route

Ho, ho, ho...

Tommy, je prends le relais.

Ho, ho, ho

H�, h�, h�

Soyons tous gais

Tous ensemble !

H�, h�, h�

Ho, ho, ho

Un nouvel ami...

Oh mon Dieu !

Que faites-vous? Vous avez tout rat�.

Vous avez tout rat�. C'est la fin. Voil�.

Maintenant, on va le faire.

"En route."

Trois, quatre.

- En... - Route

Nul. Vraiment nul. On le refait.

En...

Route

Non. C'est un r� b�mol.

En...

Route

On la garde.

�pargnez-moi votre condescendance.

Rencontrons un nouvel ami.

Restez � l'�cart.

Vous allez voir de la magie.

Bonjour, papa No�l.

Bonjour, M. le bonhomme de neige.

Joyeux No�l, mon vieil ami.

Si tu as fait appel � moi,

c'est que quelqu'un a perdu sa joie de No�l.

C'est exact. Viens rencontrer Belle.

Attention, je risque de fondre.

Redescends sur terre.

- Bonjour, Belle. - Bonjour, M. le bonhomme de neige.

Enchant�e.

Je vais �tre ton meilleur ami. Viens me faire un c�lin.

On va bien s'amuser.

On pourra jouer ensemble.

Chaque jour est une aventure dans la neige.

Tu n'es pas au top de ta forme, Chris.

Je suis toujours content de me faire un nouvel ami.

Alors Belle ? Vous vous sentez mieux, non ?

Oui. Merci, papa No�l.

Beaucoup... Beaucoup mieux.

Ne pleurez pas.

Nous, les elfes, nous n'aimons pas que les gens pleurent.

Je ne peux pas voir �a.

Je suis d�sol�e.

On dirait que rien ne peut ramener ma joie de No�l.

Parfois, tout le monde se sent triste.

Denise m'a quitt�...

Je ne m'en suis jamais remis.

Je peux remonter le moral de Belle.

La plupart du temps je vais bien, puis...

Pan !

�a vous frappe.

Je suis toujours heureuse.

Pourquoi ? Tu es une esclave.

Regardons les cadeaux de papa No�l,

et voyons ce qu'il a pour vous.

Puis-je ?

Peut-on aider ?

Non, non, c'est bon.

J'y arrive.

Je me suis entra�n�.

Voil�.

Voil�.

Une nouvelle poup�e.

Merci, M. le bonhomme de neige.

Ma liste dit que les poup�es ne sont pas les jouets pr�f�r�s de Belle.

- Utilisons la machine � jouets. - Bien s�r.

On peut la faire appara�tre par magie.

N'est-ce pas Nostle ?

Je crois que je n'ai plus d'air.

C'est �a.

Tu es pr�t Nostle ?

Pr�t.

Allons-y.

Trois...

Deux...

Un !

Voil� la machine � jouets magique.

Elle fait tout ce dont vous r�vez.

N'importe quel jouet.

Qui ne soit pas obsc�ne, bien s�r.

Dites-moi, Belle, quelles sont vos choses pr�f�r�es ?

Les licornes.

On peut arranger �a, non, Nostle ?

Je ne sens plus mes jambes.

- Viens l�. - Non.

On y va.

Et voil�.

Une licorne.

Oh, il est...

Il est beau.

On va devoir y aller.

Bien s�r. Nous avons beaucoup de jouets � livrer.

Mais regarde, papa No�l. Belle pleure encore.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

No�l est un moment difficile pour tout le monde.

O� sont mes cadeaux ?

Pensez � �a.

Qu'y a-t-il, Belle ?

Je suis d�sol�e.

Merci.

J'adore mon nouvel ami et ma poup�e, et ma licorne.

Mais je...

Je me sens toujours triste.

Il y a un autre probl�me.

Il y a un autre probl�me. Bah oui, bien s�r.

Belle ? Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?

C'est maman. Cachez-vous.

Derri�re les rideaux.

Belle ? Tu es debout, ch�rie ?

Dors bien, ma puce.

Lawrence.

Quand reviens-tu ? Il est pass� 22 h.

Comment �a tu ne viens pas ? C'est No�l, nous sommes seules.

Belle compte sur toi.

Je compte sur toi.

Joyeux No�l, Belle.

Je sais pourquoi vous �tes triste.

Belle, la famille est ce qu'il y a de plus important,

surtout � No�l.

Je suis un vieux bonhomme de neige enneig�

Avec une carotte � la place du nez Des brindilles � la place des mains

Mais j'admets adorer

Une famille au coin du feu

C'est tout ce que je demande

Oh, non, non.

- No�l est un moment - �teins !

Qui vaut la peine de fondre

Chaque flocon est un bout d'hiver

Chaque coup de vent un souffle de l'hiver

L'�t� a disparu sans g�mir

Mais tu n'es pas seul pour affronter le froid

Je suis un vieux bonhomme de neige...

Et un chant de No�l de la chorale

C'est tout ce dont on a besoin Pour traverser l'hiver

C'est tout ce dont on a besoin Pour traverser l'hiver

�a vous a plu, Belle ?

M�me �a, �a ne m'a pas remont� le moral.

Le mien, si.

Vos parents se disputent-ils beaucoup, Belle ?

Oui, ma maman et mon papa se disputent tout le temps.

Et la v�rit� sort enfin.

Je ne veux pas de cadeaux, ni m�me d'amis.

Je veux que mes parents soient heureux.

Comme dirait Nostle...

Je suis gravement br�l�.

Je ne sais pas quoi faire.

Mes boutons sont des biscuits.

On pourrait les manger.

Merci, M. le bonhomme de neige.

C'�tait bon ?

Oui.

Mais �a ne vous a pas rendu heureuse, si ?

J'ai bien peur que non, Nistle.

Bien s�r que non. Elle vient de manger un bouton en plastique.

Papa No�l, rappelle-toi

qu'on doit encore livrer beaucoup de cadeaux ce soir dans le monde.

D�sol�, Belle. Nipple a raison. On doit y aller.

Allez, Nozzle !

On doit repartir par la chemin�e.

Tu es d�j� dans la chemin�e, imb�cile.

Le tra�neau est dans le jardin.

Cette pi�ce n'a aucun sens.

Je retourne dans la neige.

Tu peux mieux faire, Chris.

Papa No�l, il faut partir.

Au revoir, Belle.

Joyeux No�l.

Papa No�l, tu as l'air triste maintenant.

C'est la premi�re fois que je n'arrive pas � amener la joie de No�l.

C'est un bien triste No�l.

Et la machine � jouets n'�tait jamais tomb�e en panne.

Quel d�sastre.

Mais Papa No�l, regarde.

Dors bien, Belle.

- Lawrence. - Regarde ce que j'ai trouv�.

Une �toile pour le sapin ?

Oui.

Merci beaucoup ch�ri.

Elle avait d� tomber dans le jardin.

Fabuleux.

C'est vraiment No�l � pr�sent.

Maman ?

Papa.

D�sol�e, Belle, je ne voulais pas te r�veiller.

Vous vous �tes r�concili�s ?

Oui, Belle.

Excuse-moi de m'�tre �nerv�.

Je croyais que vous vous disputiez pour moi.

Pas du tout, ma puce.

Je suis d�sol� de t'avoir contrari�e, ch�rie.

No�l n'est pas un moment pour se disputer.

C'est le temps de l'amour et de la gentillesse.

Imb�cile.

J'esp�re que ton No�l sera pourri

Papa No�l, regarde � quel point Belle est heureuse.

Peut-�tre qu'ils n'avaient pas besoin de nous en fait.

Elle n'avait besoin que de l'amour d'une m�re et d'un...

Quel discours � l'eau de rose.

Dans six mois, il vivra dans sa voiture, comme moi.

Ne t'inqui�te pas, c'est une Honda.

Bon.

Il faut aller dormir, sinon le p�re No�l ne passera pas.

Je suis d�j� l�, imb�cile.

Joyeux No�l, Belle.

Merci, papa No�l.

Merci, Belle. Buvons encore un peu de sherry.

Non, je ne devrais pas.

Je suis une petite fille.

Vous avez 26 ans.

Allez, derni�re ligne droite.

Qu'avez-vous appris ?

Que je n'ai pas besoin de cadeaux � No�l.

Avoir ma famille est tout ce qu'il me faut.

Avez-vous appris quelque chose ?

Pas vraiment.

Rien ?

J'ai appris quelque chose.

No�l est une f�te commerciale.

Qui en ressort gagnant ?

Je vais vous le dire.

Amazon.

Ils ont des drones maintenant.

Des petits tra�neaux dystopiques qui livrent des t�l�phones.

J'ai command� un grille-pain, il �tait devant ma porte cinq heures apr�s.

A-t-on besoin de �a ?

Et il co�tait 4,99 euros.

Pour un grille-pain.

Quelqu'un doit �tre exploit�, non ?

Papa No�l, on devrait...

Je sais, je sais.

Vous allez tous �crire, n'est-ce pas ?

Typique du public de la BBC.

Rien de mieux � faire que de me critiquer depuis le canap�.

Laissez-moi tranquille pour une fois.

Ne coupez pas la cam�ra.

Nous avons d�j� eu assez de plaintes. Personne ne les lit.

Vous savez ce qu'on en fait ? On les br�le.

Chaque semaine, sur un parking.

Ce qui, d'ailleurs, engendre d'autres plaintes.

Papa No�l, on devrait y aller.

Oui, c'est �a, va-t'en.

Comme Denise !

Est-ce que je joue bien ?

Au revoir, papa No�l !

D'accord, c'est not�.

On d�colle.

Bonjour, Rudolph.

Chris, tu es en plein d�lire.

- Au revoir, Belle. - Au revoir, papa No�l.

Tu es pr�t, Rudolph ?

Pas ici, attends les r�p�titions, Dennis.

Rappelez-vous, les petits, si vous �tes un jour inquiets,

je viens chez vous.

Joyeux No�l � tous, et bonne nuit.

La famille de Belle �tait r�unie.

Il y avait beaucoup de joie dans l'air.

�a annon�ait une bonne et heureuse ann�e.