Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,601 --> 00:00:43,401
** UN REGE AL MAGIEI **
2
00:01:00,001 --> 00:01:07,001
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
3
00:02:33,041 --> 00:02:34,793
Hei, uite c� vin.
4
00:02:34,921 --> 00:02:37,071
Oh, este o nebunie,
cu o escort� de poli�ie.
5
00:02:37,201 --> 00:02:41,353
Este prima dat� c�nd v�d poli�i�tii
�n fa�a ei, �n loc s� o urm�reasc�.
6
00:02:43,961 --> 00:02:46,350
- Salut, Lol�!
- Ce mai faci?
7
00:02:46,481 --> 00:02:47,960
Lol�! Spune-ne despre c�l�toria ta, Lol�.
8
00:02:48,081 --> 00:02:49,594
C�t timp vei fi plecat�?
9
00:02:50,761 --> 00:02:52,433
Haide, Lol�, poveste�te-ne ceva,
te rug�m?
10
00:02:54,561 --> 00:02:56,392
- Pe aici, Lol�.
- Stai un pic.
11
00:03:01,681 --> 00:03:03,797
- De ce ai decis s� mergi �n Japonia?
- Stai, te rog, pentru �nc� o poz�.
12
00:03:03,921 --> 00:03:05,513
Ei bine, lasa s� fac� �n primul r�nd pozele?
�n ordine?
13
00:03:05,641 --> 00:03:07,359
- Da, cu siguran��.
- Stai a�a. �ine-l. Multrumesc.
14
00:03:07,481 --> 00:03:10,279
- Pe aici, Lol�.
- Stai aici, te rog. Mul�umesc.
15
00:03:10,401 --> 00:03:12,119
Cum r�m�ne
cu spectacolul de TV, Lol�?
16
00:03:12,241 --> 00:03:16,598
Emisiunea mea de TV? Ei bine...
Pe r�nd, b�ie�i. Mai �nc� una?
17
00:03:17,561 --> 00:03:20,633
V� rug�m, Lol�. V� rug�m s� ne spune�i
de ce te-ai decis s� mergi �n Japonia?
18
00:03:20,761 --> 00:03:22,454
Ei bine, am decis s� merg
la acest turneu U�O,
19
00:03:22,455 --> 00:03:24,436
deoarece film�rile a fost am�nate,
20
00:03:24,561 --> 00:03:27,121
pentru o lun�, p�n� c�nd partenerul meu
de filmare �i rezolv� problemele.
21
00:03:27,241 --> 00:03:29,232
�i spectacolul de televiziune?
22
00:03:29,361 --> 00:03:31,158
Spectacolul meu de televiziune?
Mi-am pierdut sponsorul.
23
00:03:31,281 --> 00:03:34,432
Ei bine, cred c� nu am fost genul de a
povesti basme pentru copii.
24
00:03:34,561 --> 00:03:37,758
A�a c� am decis s� merg la acest turneu U�O
�i s� �i distrez pe solda�i.
25
00:03:37,881 --> 00:03:40,714
Vrei s� spui c� Lol� Livingston
a devenit brusc patriotic�?
26
00:03:40,841 --> 00:03:43,560
Ei bine, dorin�ele mele
sunt �ntotdeauna patriotice.
27
00:03:43,681 --> 00:03:45,990
A�a sim�i c� trebuie s� te duci
ca s� le ridici moralul?
28
00:03:46,121 --> 00:03:47,793
Ei bine, cred c� nu stric�, amice.
29
00:03:47,921 --> 00:03:50,560
Asta e tot. Stai un pic, te rog?
Mul�umesc.
30
00:03:50,681 --> 00:03:52,114
- Domni�oara Livingston?
- Da?
31
00:03:52,241 --> 00:03:53,674
Sunt sergentul Pearson.
32
00:03:53,801 --> 00:03:54,594
�n numele Maiorului Ridgley,
33
00:03:54,595 --> 00:03:56,520
care este responsabil
cu turneul de divertisment,
34
00:03:56,641 --> 00:03:58,632
�i �n numele
Departamentul de Ap�rare ale Statelor Unite,
35
00:03:58,761 --> 00:03:59,910
a� vrea s� v� urez bun venit.
36
00:04:00,041 --> 00:04:02,350
Sper c� dvs. s� ave�i o c�l�torie pl�cut�
�i c�t mai confortabil cu putin��.
37
00:04:02,481 --> 00:04:04,597
V� mul�umesc foarte mult, sergent.
38
00:04:05,601 --> 00:04:08,115
- La revedere, Lol�.
- S� te sim�i bine, Lol�.
39
00:04:08,241 --> 00:04:12,029
R�m�ne�i cu bine, b�ie�i, "Sayonara",
�i s� ave�i grij� de frontul de acas�.
40
00:04:15,681 --> 00:04:17,353
�i cuno�ti pe to�i ace�ti oameni?
41
00:04:27,521 --> 00:04:29,079
- Maior Ridgley?
- Da, sergent.
42
00:04:29,201 --> 00:04:31,954
- Domni�oara Livingston se �mbarc�, domnule.
- Era �i timpul.
43
00:04:32,081 --> 00:04:34,356
- �n regul�. Plec�m conform programului.
- Nu �tiu, domnule.
44
00:04:34,481 --> 00:04:35,800
Trei dintre ceilal�i actori,
nu a ajuns �nc�.
45
00:04:35,921 --> 00:04:37,991
�nghi�itorul de s�bii,
�nghi�itorul de foc �i magicianul.
46
00:04:38,481 --> 00:04:40,073
Un magician.
47
00:04:51,521 --> 00:04:54,558
- C�t cost�?
- Nou�zeci �i cinci de cen�i.
48
00:04:56,441 --> 00:04:58,875
Iat� un dolar.
P�stra�i restul.
49
00:05:00,401 --> 00:05:01,880
Mul�umesc, prietene.
50
00:05:02,801 --> 00:05:05,793
Stai pu�in, amice.
Eu nu sunt zg�rcit.
51
00:05:06,641 --> 00:05:10,998
Sunt un magician �i nu am avut
un contract de aproape �ase luni.
52
00:05:11,721 --> 00:05:13,996
Eu nu am ob�inut contract nici chiar
�n timpul zilei la televizor.
53
00:05:14,521 --> 00:05:16,557
�sta era ultimul dolar
pe care l-am avut.
54
00:05:24,001 --> 00:05:26,913
De aceea m� duc la acest turneu U�O.
�tii, eu...
55
00:05:27,161 --> 00:05:28,992
M-am g�ndit, poate,
am pu�in noroc �n Japonia.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,032
Oh, bine.
Trimite-mi ceva de yeni.
57
00:05:32,881 --> 00:05:34,758
" Trimite-mi ceva de yeni "!
Hei, asta e destul de amuzant.
58
00:05:34,881 --> 00:05:36,633
Cred c� o voi folosi
�n spectacolul meu.
59
00:05:36,761 --> 00:05:38,638
Nu am nici un spectacol.
�la este iepurele meu!
60
00:05:38,761 --> 00:05:42,754
Iepurele meu! Iepura�ul meu. A�teapt�...
Opre�te-te...
61
00:05:43,401 --> 00:05:48,759
Harry! Harry! Harry!
62
00:05:49,761 --> 00:05:50,716
Harry!
63
00:05:52,161 --> 00:05:55,517
Harry! Harry!
64
00:05:57,881 --> 00:05:59,030
Harry.
65
00:06:00,881 --> 00:06:03,349
Nu strica spectacolul meu. Harry.
66
00:06:09,321 --> 00:06:10,913
Oh, Harry.
67
00:06:25,521 --> 00:06:26,670
Harry.
68
00:06:29,361 --> 00:06:30,794
Harry, dragule.
69
00:06:31,761 --> 00:06:34,070
E�ti foarte rapid, Harry.
70
00:06:34,201 --> 00:06:35,760
�i am crezut c�
m-ai p�r�sit pentru totdeauna
71
00:06:35,761 --> 00:06:37,591
�i c�l�toria noastr� s� terminat.
72
00:06:37,721 --> 00:06:39,916
B�iete, chiar c� e�ti rapid.
Nici m�car nu te-ai obosit.
73
00:06:40,041 --> 00:06:41,554
E�ti foarte rapid, Harry.
74
00:06:41,681 --> 00:06:45,754
�mbarcarea de la poarta nr. 2, pentru
zborul 534, pentru Chicago.
75
00:06:45,881 --> 00:06:48,714
Acum, aminte�te-�i, Harry,
noi suntem prieteni
76
00:06:48,841 --> 00:06:49,876
�i noi ar trebui s� r�m�nem �mpreun�,
77
00:06:50,001 --> 00:06:51,559
din aceast� cauz� nu trebuie
s� fugi de mine.
78
00:06:51,681 --> 00:06:53,797
Harry, te rog. Harry.
79
00:06:53,921 --> 00:06:56,594
Te rog nu �ncerca s� fugi de mine,
pentru c� trebuie s� r�m�nem �mpreun�.
80
00:06:56,721 --> 00:06:58,712
�i aminte�te-�i, ce �i-am spus,
atunci c�nd vom ajunge la Tokyo,
81
00:06:58,841 --> 00:07:00,877
am s�-�i dau morcovi
cu sos sukiyaki.
82
00:07:01,001 --> 00:07:02,832
- Gilbert Wooley!
- Ce?
83
00:07:02,961 --> 00:07:06,033
Prezenta�i-v� la ghi�eul de informa�ii.
Gilbert Wooley!
84
00:07:06,161 --> 00:07:07,560
Prezenta�i-v� la ghi�eul de informa�ii.
85
00:07:07,681 --> 00:07:10,070
Stai lini�tit �i odihne�te-te, Harry.
A�a frumos.
86
00:07:12,601 --> 00:07:15,877
Oh, Harry. D�-i drumul la cordon, Harry.
Aici, doar te odihne�ti.
87
00:07:17,961 --> 00:07:21,237
Da, d-le. Am �n�eles.
88
00:07:21,641 --> 00:07:24,713
Da, d-le. Da, d-le.
V� mul�umesc, d-le.
89
00:07:24,841 --> 00:07:27,355
�mi pare r�u, domni�oara Livingston,
dar astea sunt ordinele lui Major Ridgley.
90
00:07:27,481 --> 00:07:30,120
- F�r� animale de companie.
- Dar, v� rog, sergent.
91
00:07:30,241 --> 00:07:32,391
Dar, domni�oara Livingston,
un ordin este un ordin.
92
00:07:32,521 --> 00:07:35,115
Dar el este a�a de dr�gu�
�i nu ar cauza probleme.
93
00:07:35,241 --> 00:07:37,914
At�t de frumos se comport�
�i nu face nici un fel de zgomot.
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,235
Nu latr�.
95
00:07:41,321 --> 00:07:43,676
Ce este, dragul meu?
Ce este?
96
00:07:43,801 --> 00:07:46,873
- Tu l-ai enervat pe c�inele meu.
- Eu?
97
00:07:47,001 --> 00:07:49,469
Domni�oara Livingston,
m� tem c� c�inele este mult prea nervos.
98
00:07:49,601 --> 00:07:54,721
Nervos? Nu este nervos.
El a speriat pe c�inele meu.
99
00:07:54,841 --> 00:07:57,230
Uit�-te bine la fa�a lui.
El ar speria pe oricine.
100
00:07:58,401 --> 00:08:00,437
Eu? Hei, doar un minut,
domni�oara Livingston.
101
00:08:00,561 --> 00:08:02,711
�tiu c� e�ti o mare stea de cinema
dar ca �i mine, eu...
102
00:08:02,841 --> 00:08:04,911
Sunt doar un artist mai mic, dar,
103
00:08:05,041 --> 00:08:06,997
ei bine, asta nu-�i d� dreptul
s� face mi�to de mine.
104
00:08:07,121 --> 00:08:10,716
�mi pare r�u, domni�oara Livingston,
dar va trebui s� l�sa�i c�inele aici.
105
00:08:15,361 --> 00:08:17,829
- Poftim. Du-l acas�.
- Bine, domni�oara Livingston.
106
00:08:17,961 --> 00:08:22,477
- C�l�torie pl�cut�.
- M� �ndoiesc.
107
00:08:29,681 --> 00:08:31,717
Eu asta fac �n spectacolul meu.
108
00:08:31,841 --> 00:08:33,797
Sunt un magician
�i este un nou fel de ac�iune.
109
00:08:33,921 --> 00:08:36,879
Eu joc �i rolul de iepure.
Magicianul �i iepurele.
110
00:08:37,001 --> 00:08:38,832
�l scot din p�l�rie.
111
00:08:39,601 --> 00:08:42,638
�l scot... �ti�i?
112
00:09:07,881 --> 00:09:11,191
- Dl Wooley?
- Oh, da? Da, sergent.
113
00:09:11,321 --> 00:09:13,710
- V� sim�i�i bine, d-le Wooley?
- Oh, da, doamn�, v� mul�umesc. Sunt bine.
114
00:09:13,841 --> 00:09:17,117
- E timpul s� lua�i loc.
- S� m� duc la locul meu, da. Mul�umesc.
115
00:09:29,921 --> 00:09:31,673
Pe aici, d-le. Wooly.
116
00:09:37,801 --> 00:09:40,076
Pune�i centura, v� rog?
117
00:09:40,401 --> 00:09:42,278
Centurile de siguran��, v� rog.
118
00:10:16,441 --> 00:10:19,513
Ei bine, pare s� fie un b�iat de treab�,
dar trebuie s� fie vegetarian.
119
00:10:19,641 --> 00:10:20,830
El a cerut o salat� de morcovi
pentru masa de pr�nz,
120
00:10:20,831 --> 00:10:22,109
o salat� de morcovi �i pentru cin�
121
00:10:22,241 --> 00:10:23,959
�i apoi, dup� ce a m�ncat salata de morcovi
la cin�, a mai cerut
122
00:10:24,081 --> 00:10:25,434
o salat� de morcovi �i pentru desert.
123
00:10:25,561 --> 00:10:27,836
Acum, el vrea o salat� de morcovi
pentru o gustare la miezul nop�ii.
124
00:10:27,961 --> 00:10:30,350
Ei bine, poate c� �ncearc�
s� devin� iepure.
125
00:10:32,881 --> 00:10:34,519
Ei bine, m� duc �n fat�.
126
00:10:35,001 --> 00:10:37,390
- Noapte bun�, sergent.
- Noapte bun�, Maior.
127
00:11:00,801 --> 00:11:01,950
Mul�umesc mult.
128
00:11:02,081 --> 00:11:03,516
Sunte�i sigur c� nu dori�i
amestecat �i cu altceva,
129
00:11:03,517 --> 00:11:05,835
precum, ulei sau o�et,
numai a�a cu nimic?
130
00:11:05,961 --> 00:11:08,395
Nu, cu nimic.
Asta e bine. Mul�umesc.
131
00:11:08,681 --> 00:11:11,753
- Te superi dac� m�n�nc cu tine?
- Nu, deloc. D�-i drumul.
132
00:11:11,881 --> 00:11:13,599
Nu, mul�umesc.
Voi aduce ceva pentru mine.
133
00:11:13,801 --> 00:11:15,234
Oh, �n regul�.
134
00:11:28,921 --> 00:11:30,718
Ai putea s� m� aju�i
cu tava asta, te rog?
135
00:11:30,881 --> 00:11:31,996
Oh, sigur.
136
00:11:42,521 --> 00:11:43,795
S� f�cut.
137
00:11:53,121 --> 00:11:56,113
- �mi pare r�u.
- Trebuia s� v� a�eza�i mai �nt�i. - Da.
138
00:12:08,401 --> 00:12:11,199
�i-ai adus o mic� gustare, nu-i a�a?
139
00:12:11,321 --> 00:12:14,518
Nu, asta este cina mea.
Am fost prea ocupat� s� m�n�nc la cin�.
140
00:12:14,841 --> 00:12:18,038
�tii, n-am mai �nt�lnit �nainte
un magician adev�rat.
141
00:12:18,841 --> 00:12:20,069
�ntr-adev�r?
142
00:12:21,081 --> 00:12:21,633
Asta face tot.
143
00:12:21,634 --> 00:12:24,198
N-am �nt�lnit nici eu
un adev�rat WAF �nainte.
144
00:12:24,721 --> 00:12:26,439
Ei bine, de ce nu m�n�nci?
Ai spus c� �i-a fost foame.
145
00:12:26,561 --> 00:12:29,314
- Oh, da. Sigur c� mi-e foame.
- Atunci, s� m�nc�m.
146
00:12:29,441 --> 00:12:30,396
Da.
147
00:12:31,881 --> 00:12:34,156
Trebuie s� ave�i o vedere foarte bun�,
dac� m�nca�i at��ia morcovi.
148
00:12:34,281 --> 00:12:38,194
Oh, da, desigur.
Eu am ochii foarte buni.
149
00:12:38,321 --> 00:12:41,757
Da. V�d foarte bine,
dac� m�n�nc foarte mul�i morcovi.
150
00:12:41,881 --> 00:12:44,679
V�d at�t de bine �nc�t, chiar pot s� v� spun
ce caut aici...
151
00:12:44,801 --> 00:12:46,465
far� ajutorul ochelarilor
sau cu orice altceva,
152
00:12:46,466 --> 00:12:48,476
dar, cum am privi �n jos, v�d morcovi.
153
00:12:48,601 --> 00:12:52,355
Pot s� v�d asta. Da.
Da, d-le. O mul�ime de morcovi.
154
00:12:53,721 --> 00:12:56,110
- O, �mi pare r�u. Vrei?
- Nu, mul�umesc.
155
00:12:56,241 --> 00:12:58,357
Am adus aceast� friptur�
din New York ca s�-l m�n�nc.
156
00:12:58,801 --> 00:13:02,476
Da. Pot s� v�d asta.
157
00:13:04,561 --> 00:13:07,871
- Oh, domnule Wooley, �mi pare r�u.
- ��i pare?
158
00:13:08,001 --> 00:13:09,377
Ei bine, aceast�
m�ncare pe care o m�n�nc
159
00:13:09,378 --> 00:13:11,311
trebuie s� fie dezgust�tor
pentru un vegetarian ca tine.
160
00:13:11,441 --> 00:13:12,476
Da.
161
00:13:12,601 --> 00:13:15,195
Te referi la friptur� din New York,
162
00:13:15,321 --> 00:13:18,791
�n�bu�it� �n ceap�
�i cu ciuperci.
163
00:13:20,721 --> 00:13:22,712
�i pl�cint� cu...
164
00:13:24,001 --> 00:13:26,595
Ce fel de pl�cint� este ca desert?
165
00:13:26,721 --> 00:13:29,519
Vreau s� spun, sunt doar curios.
166
00:13:29,641 --> 00:13:31,677
N-ar trebui s�-�i spun,
c� te va �nboln�vi.
167
00:13:31,801 --> 00:13:33,712
Oh, ei bine, nu face nimic
dac� voi fi un pic bolnav.
168
00:13:33,841 --> 00:13:36,230
E doar curiozitatea.
�ti�i, �mi place s� �tiu.
169
00:13:36,361 --> 00:13:39,239
Uneori m� simt frustrat p�n� c�nd nu �tiu,
atunci c�nd vreau s� �tiu...
170
00:13:39,361 --> 00:13:40,794
Ce este acela de fapt?
171
00:13:41,081 --> 00:13:42,992
Este tutti - frutti.
172
00:13:44,721 --> 00:13:46,313
Tutti - frutti?
173
00:13:46,441 --> 00:13:47,954
Uite, hai s� nu mai vorbim despre asta.
174
00:13:48,081 --> 00:13:50,595
Hai s� vorbim despre altceva, dec�t despre
alimentele pe care le m�n�nc eu.
175
00:13:50,721 --> 00:13:52,757
De ce nu m�n�nci doar salat�?
176
00:13:52,881 --> 00:13:56,237
Nu m� deranjeaz� discutarea despre
alimentele dezgust�toare pe care le m�n�nci.
177
00:13:56,481 --> 00:13:58,073
Hai s� vorbim despre tine.
178
00:13:58,201 --> 00:13:59,680
Trebuie s� fie minunat s� fi un magician,
179
00:13:59,801 --> 00:14:01,792
care face tot felul
de trucuri magice minunate.
180
00:14:01,921 --> 00:14:04,799
Da. Mi-a� dori �i eu s�
fac unul chiar acum.
181
00:14:05,201 --> 00:14:06,919
Pun pariu c� e�ti un magician minunat.
182
00:14:07,041 --> 00:14:09,601
Ai t�iat femei �n jum�tate,
sau lucruri de genul �sta?
183
00:14:10,361 --> 00:14:12,829
Nu, �mi plac femeile.
184
00:14:13,521 --> 00:14:15,955
�i n-a� t�ia una �n jum�tate.
185
00:14:16,521 --> 00:14:18,876
Nu a� �tii
care parte s�-l arunc.
186
00:14:20,001 --> 00:14:22,720
Am t�iat-o �n jum�tate,
dar nu �tiu care jum�tate s�-l arunc!
187
00:14:23,881 --> 00:14:25,234
Tutti - frutti.
188
00:14:26,961 --> 00:14:28,599
Voi trezi pe toat� lumea.
189
00:14:38,721 --> 00:14:41,394
- Oh, sergent.
- Da, domni�oara Livingston?
190
00:14:41,521 --> 00:14:43,432
- Ai vreun somnifere?
- Oh, da.
191
00:14:43,561 --> 00:14:44,883
Magicianul acela prost
a aranjat �n a�a fel,
192
00:14:44,884 --> 00:14:46,997
�nc�t n-am putut aduce
pudel meu francez cu mine
193
00:14:47,121 --> 00:14:49,794
�i eu nu sunt obi�nuit� s� dorm singur�,
f�r� pudelul meu.
194
00:14:49,921 --> 00:14:51,320
Am �n�eles.
195
00:15:30,641 --> 00:15:31,596
Harry.
196
00:15:33,041 --> 00:15:35,077
Da, eu sunt, b�iete.
Unde e�ti?
197
00:15:39,361 --> 00:15:41,591
Relaxeaz�-te, dragul meu. Vin.
198
00:15:42,641 --> 00:15:43,960
�mi pare r�u c� a trebuit s� te
ascund, Harry,
199
00:15:44,081 --> 00:15:46,800
dar tu nu ai voie
s� urci �n avion
200
00:15:46,921 --> 00:15:49,196
�i a trebuit s� a�tept
p�n� c�nd toat� lumea a adormit,
201
00:15:49,321 --> 00:15:50,913
ca s� nu fiu v�zut.
202
00:15:51,481 --> 00:15:54,075
Bun�, b�iete.
Haide, Harry.
203
00:15:55,521 --> 00:15:56,476
Harry?
204
00:16:01,561 --> 00:16:03,631
Harry, nu te mai prosti.
205
00:16:08,161 --> 00:16:09,992
Fiu de c��ea.
206
00:16:12,121 --> 00:16:13,998
Nu �tiu cum faci asta, Harry.
207
00:16:14,121 --> 00:16:16,681
Nu �tiu cum o faci.
Acum e�ti aici �i �n secunda urm�toare...
208
00:16:16,801 --> 00:16:19,520
Harry. Harry!
209
00:16:21,281 --> 00:16:22,714
Nu te mai prosti.
210
00:16:26,961 --> 00:16:28,952
Nu �tiu cum o faci, Harry.
211
00:16:29,081 --> 00:16:31,311
Fiu de c��ea.
Haide, dragul meu.
212
00:16:32,521 --> 00:16:35,479
Cu aten�ie.
Nu �i-am lipsit? Serios?
213
00:16:35,601 --> 00:16:37,593
Haide, s� ne s�rut�m ca eschimo�ii.
214
00:16:41,041 --> 00:16:42,360
Frumos s�rut.
215
00:16:44,721 --> 00:16:45,949
�i tu mi-ai lipsit, Harry.
216
00:16:46,081 --> 00:16:49,869
Am ceva pentru tine. Relaxeaz�-te.
Uite, uite ce am adus.
217
00:16:50,001 --> 00:16:53,198
Nu spune nimic. Harry, uite aici.
218
00:16:53,321 --> 00:16:55,516
Haide. Haide.
Haide, b�iat frumos.
219
00:17:03,561 --> 00:17:05,552
E bine. E bine.
Foarte bine.
220
00:17:05,681 --> 00:17:08,115
Niciodat� nu vei purta ochelari.
Da, dragul meu.
221
00:17:18,361 --> 00:17:19,680
�i-e foame, nu-i a�a, Harry?
222
00:17:19,801 --> 00:17:21,439
Bine. Ei bine, mai am mul�i
�n cazul �n care ��i mai trebuie.
223
00:17:21,561 --> 00:17:25,520
Relaxeaz�-te. Relaxeaz�-te.
Am primit asta.
224
00:17:25,881 --> 00:17:28,554
Acum, intr� aici.
Uite ce am pentru b�iatul meu.
225
00:17:28,681 --> 00:17:30,399
Uite ce am, Harry.
226
00:17:30,681 --> 00:17:32,512
Uit�, morcovi mul�i.
227
00:17:33,601 --> 00:17:36,559
Chew, mestec�, asta e tot. Nu fi lacom.
A�teapt� un minut.
228
00:17:41,481 --> 00:17:44,234
A�teapt� un minut, Harry.
Ceva m� g�d�l�.
229
00:17:47,161 --> 00:17:49,800
Harry? Harry?
230
00:17:55,361 --> 00:17:58,194
Harry! Harry!
231
00:18:01,281 --> 00:18:04,876
Harry! Uite un morcov frumos.
Yum, yum, este bun. Morcov.
232
00:18:05,001 --> 00:18:07,993
Haide, Harry. Harry!
233
00:18:10,961 --> 00:18:12,235
Yummy, yummy.
234
00:18:15,241 --> 00:18:16,310
Harry.
235
00:18:18,161 --> 00:18:19,640
Harry, vino aici!
236
00:18:25,401 --> 00:18:26,356
Harry.
237
00:18:29,041 --> 00:18:31,794
- Harry.
- Eu sunt Harry.
238
00:18:51,521 --> 00:18:52,715
Harry.
239
00:18:55,561 --> 00:18:58,633
Harry. Harry.
240
00:19:01,041 --> 00:19:06,877
Harry. Harry. Harry.
241
00:19:08,161 --> 00:19:09,514
��i aud dintii.
242
00:19:15,761 --> 00:19:17,160
D�-te jos de pe p�l�rie!
243
00:19:18,401 --> 00:19:20,551
Harry, d�te jos de pe p�l�rie!
244
00:19:21,761 --> 00:19:23,319
Ce m�n�nci?
245
00:19:26,201 --> 00:19:28,715
Cire�e?
Harry, nu cire�e.
246
00:19:28,841 --> 00:19:32,629
Harry, vei �nghi�i un s�mbure.
Va cre�te ca o minge �n stomac.
247
00:19:33,801 --> 00:19:36,395
Tu nu va fi capabil s� ie�i din p�l�rie.
Vei fi gras...
248
00:19:36,521 --> 00:19:38,716
Nu mesteca cire�e!
249
00:19:41,281 --> 00:19:44,318
Morcovi.
Ai morcovi acolo. Harry.
250
00:19:47,161 --> 00:19:49,550
Harry. Harry.
251
00:19:55,201 --> 00:19:56,156
Harry.
252
00:20:03,201 --> 00:20:05,874
Harry.
Hai afar� de aici.
253
00:20:07,761 --> 00:20:08,876
Harry.
254
00:20:18,281 --> 00:20:19,236
Harry.
255
00:20:43,401 --> 00:20:46,473
Harry. Harry.
256
00:20:49,401 --> 00:20:50,356
Harry.
257
00:21:01,921 --> 00:21:02,990
S� fie lini�te.
258
00:21:14,721 --> 00:21:15,836
Harry.
259
00:21:31,401 --> 00:21:33,471
- Scoate-m� de aici!
- Maiorul!
260
00:21:33,601 --> 00:21:38,197
- Vrei s� ie�i de aici?
- Nu pot! Nu pot ie�i! Sunt blocat!
261
00:21:38,321 --> 00:21:41,677
Scoate-m� de aici!
Scoate-m� de aici!
262
00:21:43,721 --> 00:21:46,030
- Pot s� te ajut, maior?
- Vrei s�-l sco�i de aici?
263
00:21:46,161 --> 00:21:49,358
- Ia chestia aia din spatele meu!
- Da, d-le.
264
00:21:52,041 --> 00:21:54,839
- Haide!
- Nu pot muta, maiorule. Este blocat.
265
00:21:54,961 --> 00:21:57,555
Ei bine, f� ceva!
Scoate-m� de aici!
266
00:21:57,681 --> 00:21:59,319
�n regul�!
A�teapt� un minut!
267
00:22:00,681 --> 00:22:02,319
Scoate-m� de aici!
268
00:22:32,361 --> 00:22:35,433
B�iete, acest lucru este captivant.
Nu am mai fost �ntr-o asemenea excursie.
269
00:22:35,561 --> 00:22:38,553
A fost destul pentru o c�l�torie.
Ultima noapte, de exemplu?
270
00:22:40,281 --> 00:22:42,317
Noaptea trecut�?
Ce este, cu noaptea trecut�?
271
00:22:42,561 --> 00:22:44,517
Nu a� fi crezut c�
un om bun, ca Maior Ridgley,
272
00:22:44,641 --> 00:22:46,836
este �n stare s� se lege de
Lol� Livingston, nu-i a�a?
273
00:22:47,241 --> 00:22:48,959
Nu cred c� el a f�cut-o.
274
00:22:49,081 --> 00:22:50,799
Ei bine �i Lol� sigur s� g�ndit la fel.
275
00:22:51,681 --> 00:22:53,399
Bun� ziua, maior.
276
00:22:58,161 --> 00:22:59,799
Bun� ziua, sergent.
277
00:23:12,401 --> 00:23:13,675
Acolo este p�m�nt.
278
00:23:16,561 --> 00:23:18,438
Vrei s� vezi un truc?
279
00:23:20,881 --> 00:23:23,714
Este chiar aici.
Nu trebuie s� mergi dup� el.
280
00:23:25,881 --> 00:23:27,121
Aceasta este una dintre
cele mai mari trucuri,
281
00:23:27,122 --> 00:23:28,441
f�cute de mine �n spectacole.
282
00:23:28,881 --> 00:23:33,352
Uit�-te la coard� �i vei vedea c� m�inile
sunt mai rapizi dec�t ochii.
283
00:23:36,121 --> 00:23:37,349
S� deznodat.
284
00:23:37,521 --> 00:23:39,989
Vezi acest buzunar.
Aici este.
285
00:23:48,081 --> 00:23:51,596
Spune-mi, la ce hotel ne caz�m
�n Tokyo?
286
00:23:51,761 --> 00:23:54,514
Hotel Oya �i nu mai �ncerca�i
s� schimba�i subiectul.
287
00:23:54,641 --> 00:23:56,677
Acum, ce crede�i c� so�ia maiorului
�i familia lui, ce vor zice,
288
00:23:56,801 --> 00:23:58,393
c�nd vor auzi despre el �i Lol�?
289
00:23:58,521 --> 00:23:59,795
El are so�ie �i familie?
290
00:23:59,921 --> 00:24:03,277
- �i c�nd m� g�ndesc la Pentagon.
- Pentagonul?
291
00:24:03,401 --> 00:24:04,993
Din cauza asta,
el va fi dat afar� din serviciu.
292
00:24:05,121 --> 00:24:07,271
Ei �i vor retrage medaliile,
vor c�dea capete.
293
00:24:07,401 --> 00:24:09,995
Vor t�iat nasturii
cu o sabie ascu�it�.
294
00:24:10,121 --> 00:24:12,077
- O vor face?
- Desigur. El va pierde �i pensia.
295
00:24:12,201 --> 00:24:13,475
Vor anula �nmorm�ntarea lui militar�.
296
00:24:13,601 --> 00:24:16,035
Este o ru�ine, pentru c� maiorului
�i plac aplauzele.
297
00:24:16,161 --> 00:24:17,310
Ei nu ar face asta.
298
00:24:17,441 --> 00:24:20,080
- �tii ce altceva se va mai �nt�mpla?
- Nu-mi spune �nc�. E prea groaznic.
299
00:24:20,201 --> 00:24:21,680
Ei bine, la Hollywood se va face
un film despre via�a lui
300
00:24:21,801 --> 00:24:23,553
de c�tre VistaVision �i Technicolor.
301
00:24:23,681 --> 00:24:26,320
�mi pot imagina
pe maiorul obsedat sexual.
302
00:24:27,601 --> 00:24:30,035
Ei bine, eu sunt obsedat...
vreau s� spun...
303
00:24:30,201 --> 00:24:33,079
Maiorul...
Ei bine, nu a fost vina lui.
304
00:24:33,681 --> 00:24:37,674
- A fost vina mea, sergent Pearson.
- Da, �tiu.
305
00:24:37,801 --> 00:24:40,076
Am g�sit ni�te morcovi �n cal�.
306
00:24:40,521 --> 00:24:42,691
�n plus, prietenul t�u
este un m�nc�tor zgomotos.
307
00:24:42,692 --> 00:24:44,514
�tii despre Harry?
308
00:24:47,001 --> 00:24:49,071
Nu spune nimic la nimeni,
te rog?
309
00:24:49,201 --> 00:24:51,556
Ei nu au vrut...
Ei nu au perms...
310
00:24:54,001 --> 00:24:55,673
F�r� Harry,
eu nu pot s� am spectacol, s� �tii.
311
00:24:55,801 --> 00:24:58,395
�tiu, dar nu crezi c� ar trebui
s� explici �i la domni�oara Livingston,
312
00:24:58,521 --> 00:25:01,354
�nainte ca ea s� vorbe�te cu reporterii,
c� a�a ea nu va ruina reputa�ia maiorului?
313
00:25:01,481 --> 00:25:03,676
Oh, da, o voi face.
Voi face asta.
314
00:25:05,001 --> 00:25:08,152
Asta e groaznic.
Maiorul obsedat sexual.
315
00:25:10,001 --> 00:25:12,196
�n plus, solda�ii nu pot fi sexy.
316
00:25:13,161 --> 00:25:16,073
Nu cu m�ncarea primit�
de la Armat�.
317
00:25:31,641 --> 00:25:33,836
�mi pare r�u, eu nu �n�eleg japoneza,
dar ia-o u�or.
318
00:25:33,961 --> 00:25:36,236
Translatorul meu va fi aici.
319
00:25:36,361 --> 00:25:37,680
A �i venit.
320
00:25:43,921 --> 00:25:45,752
�mi pare r�u c� am �nt�rziat,
d-le colonel,
321
00:25:45,881 --> 00:25:48,111
dar nu am avut unde s� las
pe nepotul meu.
322
00:25:48,241 --> 00:25:49,720
Tat�l meu a fost ocupat azi.
323
00:25:49,841 --> 00:25:52,753
- Ai spus c� este ceva extrem de important.
- Adev�rat.
324
00:25:52,961 --> 00:25:54,872
Lol� Livingston e �n acel avion
325
00:25:55,001 --> 00:25:56,514
�i s� �nt�mplat ceva
la bord noaptea trecut�,
326
00:25:56,641 --> 00:25:58,836
care ar putea fi foarte jenant
pentru Departamentul Ap�r�rii.
327
00:26:20,121 --> 00:26:22,589
- Domni�oara Livingston, vreau...
- Dispari, firimitur�.
328
00:26:22,721 --> 00:26:24,473
Dar am vrut doar s� v� explic ceva.
Vede�i...
329
00:26:24,601 --> 00:26:27,115
Ei m� pozeaz�.
Valea.
330
00:26:28,521 --> 00:26:29,749
Ei bine, tu nu �n�elegi,
domni�oara Livingston.
331
00:26:29,881 --> 00:26:32,031
Vezi tu, tot ce am vrut este s�-mi
cer scuze.
332
00:26:32,161 --> 00:26:34,800
Pot ie�i de aici?
Dac� nu, voi...
333
00:26:34,921 --> 00:26:36,513
Ei bine, da, da.
Oh, a�tepta�i. Piciorul meu.
334
00:26:36,641 --> 00:26:39,474
- Piciorul meu s� blocat. A�teapt� un minut.
- Pleac� de aici, sau o vei p��i!
335
00:26:39,601 --> 00:26:41,356
Bine. Bra�ul meu.
A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.
336
00:26:41,357 --> 00:26:43,037
Uite, las�-m� s� te acop�r.
337
00:26:46,601 --> 00:26:49,513
Idiotule, tu faci mi�to de mine.
338
00:26:53,761 --> 00:26:55,911
De ce love�ti?
Eu te ajut. Eu te ajut.
339
00:26:56,721 --> 00:26:59,758
- Ce faci?
- Eu te ajut. Las�-m� s� te ajut.
340
00:27:02,561 --> 00:27:03,880
Te ajut! A�teapt�!
341
00:27:14,681 --> 00:27:16,876
�mi pare r�u, domni�oara Livingston.
Uite, las�-m� s� te ajut.
342
00:27:17,841 --> 00:27:21,629
�mi pare foarte r�u.
Uit�, las�-m� s� te acop�r.
343
00:27:24,961 --> 00:27:26,394
Scoate-m� de aici!
344
00:28:04,281 --> 00:28:06,841
Harry. Cum te sim�i?
345
00:28:10,281 --> 00:28:12,351
Harry, te-am �ntrebat, cum te sim�i?
Mai bine?
346
00:28:12,481 --> 00:28:14,119
Ei bine, este vina ta.
347
00:28:14,241 --> 00:28:15,849
Trebuia s� mergi s� m�n�nci
acele cire�e artificiale
348
00:28:15,850 --> 00:28:17,790
de pe p�l�riea acelei doamne grase?
349
00:28:17,921 --> 00:28:21,311
�i eu st�team fl�m�nd
ca s� pot s�-�i aduc acei morcovi.
350
00:28:21,441 --> 00:28:24,114
�n plus, trebuie s� faci
diet�, Harry.
351
00:28:24,241 --> 00:28:27,074
Dac� vei deveni prea gras, nu vei
fi �n m�sur� s� ie�i din p�l�rie.
352
00:28:29,401 --> 00:28:31,961
Scuz�-m�, m� �ntorc imediat.
Odihne�te-te numai.
353
00:28:40,761 --> 00:28:41,716
Da?
354
00:28:41,841 --> 00:28:45,117
Mr Wooley,
Sper c� ne ierta�i pentru deranj.
355
00:28:45,801 --> 00:28:49,476
Sunt Kimi Sikita �i acesta
este Mitsuo Watanabe, nepotul meu.
356
00:28:49,601 --> 00:28:51,034
Bun�, ce mai faci?
Sunt foarte bucuros s� te cunosc.
357
00:28:51,161 --> 00:28:54,756
- Ce pot face pentru tine?
- Nu este ce pute�i face, domnule Wooley.
358
00:28:54,881 --> 00:28:58,237
Am venit s�-�i mul�umesc
pentru ceea ce a�i f�cut deja.
359
00:28:58,361 --> 00:28:59,714
Ce am f�cut?
360
00:29:00,401 --> 00:29:01,390
�mi amintesc de voi doi.
361
00:29:01,521 --> 00:29:03,352
Ai fost la aeroport
c�nd am aterizat acolo azi.
362
00:29:03,481 --> 00:29:04,436
Da.
363
00:29:05,721 --> 00:29:09,270
Am ajutat pe domni�oara Livingston
s� iese din covorul ro�u,
364
00:29:09,881 --> 00:29:11,997
c�nd poli�ia militar� te-a luat.
365
00:29:12,121 --> 00:29:14,681
Ei bine, totul a fost clarificat
cu armata.
366
00:29:16,001 --> 00:29:18,037
Ce s� �nt�mplat, domni�oara Sikita?
Pl�ngi.
367
00:29:18,161 --> 00:29:21,756
Oh, domnule Wooley,
cum te pot r�spl�ti vreodat�?
368
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
S� m� pl�te�ti pe mine?
Pentru ce?
369
00:29:26,881 --> 00:29:32,035
Ei bine, v� rog, domni�oara Sikita
�i Mitsvah Watanabble?
370
00:29:43,521 --> 00:29:46,035
Cheam�-l pe Mare Ichiyama.
Cum?
371
00:29:47,441 --> 00:29:51,275
Sunt eu, Osakawa, detectivul particular
care �l cheam�, v� rog.
372
00:29:51,721 --> 00:29:53,757
Cine ai spui c� e�ti, te rog?
373
00:29:55,561 --> 00:29:57,756
Osakawa, detectivul particular.
374
00:29:57,881 --> 00:30:02,272
Osakawa. Vorbesc eu cu el.
El urm�re�te pe femeia mea de ani de zile.
375
00:30:04,841 --> 00:30:06,320
Deci, Osakawa.
376
00:30:06,441 --> 00:30:11,071
�i, dup� ce p�rin�ii lui s-au pierdut
�n acel accident teribil,
377
00:30:11,201 --> 00:30:12,759
el nu a fost niciodat� acelas.
378
00:30:13,001 --> 00:30:17,279
El nu a z�mbit,
el nu a cunoscut r�sul p�n� �n ziua de azi.
379
00:30:18,441 --> 00:30:22,195
Tu, d-le Wooley, ai adus
prima dat� bucurie �n inima b�ie�elului.
380
00:30:22,321 --> 00:30:24,277
Eu sunt acum robul t�u umil.
381
00:30:25,081 --> 00:30:30,109
S�rac copil. P�rin�ii. La fel ca mine.
La fel mi-am pierdut �i eu p�rin�ii.
382
00:30:31,641 --> 00:30:35,077
Am fost crescut de m�tu�a Hazel
�n Glendale, California.
383
00:30:35,841 --> 00:30:37,559
A fost o m�tu�� frumoas�.
384
00:30:38,761 --> 00:30:40,564
Dar ea nu a fost cu siguran��
la fel de frumoas�
385
00:30:40,565 --> 00:30:42,993
ca m�tu�a lui, care sunte�i dvs.
386
00:30:44,121 --> 00:30:47,238
Eu nu sunt vrednic� pentru
complimentele dvs., D-le. Wooley.
387
00:30:47,361 --> 00:30:49,431
Desigur c� este.
E�ti frumoas�.
388
00:30:50,281 --> 00:30:53,239
Acum �tiu de ce lui
Marlon Brando iau pl�cut aceste locuri.
389
00:30:53,441 --> 00:30:54,510
Mul�umesc.
390
00:30:55,041 --> 00:30:56,520
Asta-i frumos s� aud,
391
00:30:57,641 --> 00:31:00,439
dar partenerului meu,
nu iar pl�cea s� aud� asta.
392
00:31:00,801 --> 00:31:03,474
- Partenerul t�u?
- Mare Ichiyama,
393
00:31:03,601 --> 00:31:05,557
omul cu care m� voi c�s�tori �ntr-o zi.
394
00:31:05,681 --> 00:31:08,070
Acesta a fost aranjat de familiile noastre.
395
00:31:08,201 --> 00:31:11,591
Mare Ichiyama este
un baseballist foarte celebru �n Japonia
396
00:31:11,721 --> 00:31:13,712
�i este foarte gelos pe mine.
397
00:31:14,441 --> 00:31:17,194
El este foarte �nalt �i foarte puternic.
398
00:31:17,321 --> 00:31:21,758
Diametrul de la piept este de
peste 60 de cm.
399
00:31:21,881 --> 00:31:24,236
- �aizeci?
- El are mult curaj.
400
00:31:24,361 --> 00:31:27,159
Da, se pare c� el are
mult curaj.
401
00:31:28,801 --> 00:31:32,840
Ei bine, sigur c� a fost grozav
s� v� cunosc pe am�ndoi.
402
00:31:32,961 --> 00:31:35,236
A fost o onoare s� v� vizitez,
d-le. Woole.
403
00:31:35,361 --> 00:31:36,966
Ei bine, v� mul�umesc foarte mult,
domni�oara Kimi,
404
00:31:36,967 --> 00:31:39,434
m-am bucurat foarte mult s� v� cunosc
405
00:31:39,561 --> 00:31:41,153
�i �ie Mitsvah Watanibble.
406
00:31:41,281 --> 00:31:44,034
�i am s�-�i spun, te rog,
las�-m� s� fiu prietenul t�u
407
00:31:44,161 --> 00:31:46,675
�i c� voi veni s� te v�d
�nainte de a merge �napoi �n America?
408
00:32:04,281 --> 00:32:07,239
El a spus c� te iube�te, d-le. Wooley,
409
00:32:07,361 --> 00:32:10,671
�i c� ar fi onorat
s�-i devi tata.
410
00:32:35,761 --> 00:32:37,638
A� vrea s� fiu tat�l t�u.
411
00:32:46,361 --> 00:32:50,149
Dl Wooley, i-am spus,
c� a�i spus, c� �l iubi�i,
412
00:32:50,281 --> 00:32:53,034
pentru c� este ceea ce a vrut s� aud�.
413
00:32:53,481 --> 00:32:55,278
Te rog, iart� -m� pentru c� am min�it.
414
00:32:56,921 --> 00:32:58,957
Nu cred c� ai min�it.
415
00:33:09,921 --> 00:33:12,719
El a spus c� te iube�te
pentru c� e�ti un om mare,
416
00:33:12,841 --> 00:33:16,436
pentru c� ai veni aici s�
faci pe solda�ii ferici�i.
417
00:33:23,601 --> 00:33:25,637
A�, vrea s� fi fost acesta motivul.
418
00:33:27,081 --> 00:33:29,436
Dar nu-i spune c� am acceptat
aceast� slujb�,
419
00:33:31,721 --> 00:33:33,791
pentru c� am avut nevoie de bani
420
00:33:34,561 --> 00:33:37,678
�i pentru c� nu am putut ob�ine
un loc de munc� �n Statele Unite.
421
00:33:44,241 --> 00:33:45,640
El se apleac� bine.
422
00:33:54,321 --> 00:33:56,881
Destul de frumos.
B�ie�elul a fost prietenos �i dr�gu�.
423
00:33:57,521 --> 00:33:58,920
Nu e nimic �n neregul�
cu m�tu�a lui, nu-i a�a?
424
00:33:59,681 --> 00:34:01,956
Mi-ar place s� m�n�nc cu be�i�oarele
cu ei, oric�nd.
425
00:34:02,081 --> 00:34:03,070
Bine. Hei!
426
00:34:03,201 --> 00:34:05,032
Harry, uit�-te la mine, pentru c�
voi face o repeti�ie.
427
00:34:05,161 --> 00:34:09,040
Noi trebuie s� lucr�m m�ine pentru GLS
�i ace�ti colegi nu sunt u�or de p�c�lit.
428
00:34:25,401 --> 00:34:28,074
Foarte bine, nu-i a�a, Harry?
R�de �i tu, aplaud�, f� ceva.
429
00:34:46,201 --> 00:34:47,190
Cea mai mare iluzie de a mea.
430
00:34:47,321 --> 00:34:49,881
Eu voi face sub ochii dvs.,
doamnelor �i domnilor,
431
00:34:50,001 --> 00:34:53,789
un duh 100% pur autentic.
432
00:34:53,921 --> 00:34:56,481
Facem acest lucru cu o pulbere
magic�, care produce un duh.
433
00:34:56,601 --> 00:34:58,432
Punem siguran��.
434
00:34:58,841 --> 00:35:01,594
M� �ntreb dac� pot face de data asta.
Acesta nu a func�ionat �nainte niciodat�.
435
00:35:01,721 --> 00:35:02,676
Ei bine, vom �ncerca.
436
00:35:02,801 --> 00:35:04,598
Harry. Harry.
437
00:35:05,481 --> 00:35:06,755
Harry.
438
00:35:09,401 --> 00:35:12,234
Harry? Nu ai nici o �ncredere �n mine?
Tr�d�torule.
439
00:35:13,001 --> 00:35:15,356
Asta este. Haide, b�iete!
�i spune "Du-te s� le are�i."
440
00:35:15,481 --> 00:35:17,711
"Pentru a construi acest spirit...
voi face o..."
441
00:35:18,601 --> 00:35:21,638
Asta este. Haide, b�iete!
�i spune. "Du-te s� le are�i."
442
00:35:21,761 --> 00:35:22,910
Fi atent!
443
00:35:23,041 --> 00:35:26,431
Pentru prima dat� �n via�a mea,
voi produce un duh.
444
00:35:26,961 --> 00:35:28,599
Pur, 100 %.
445
00:35:48,601 --> 00:35:51,752
Harry! Harry, a mers!
Prive�te!
446
00:35:51,881 --> 00:35:53,633
Harry, uite, este aici. Duhul!
447
00:35:53,761 --> 00:35:56,639
Eu sunt cel mai mare magician
din �ntreaga lume, Harry.
448
00:35:57,001 --> 00:35:58,480
Eu sunt cel mai mare magician
din tot universul.
449
00:35:58,601 --> 00:35:59,590
Sunt dou� dintre ele.
450
00:35:59,721 --> 00:36:02,599
Harry, dou� duhuri,
unu mare �i unu normal.
451
00:36:02,881 --> 00:36:04,917
Sunt foarte bucuros c� trucul meu
a func�ionat �n cele din urm�.
452
00:36:05,041 --> 00:36:06,360
Bun� ziua, duhule.
453
00:36:07,281 --> 00:36:09,431
Eu nu sunt un duh!
454
00:36:09,881 --> 00:36:11,951
Eu sunt Mare Ichiyama.
455
00:36:12,081 --> 00:36:13,594
Oh, da.
Asta e numele t�u. Sigur.
456
00:36:13,721 --> 00:36:16,633
Vezi tu, oh, tu... Tu e�ti Ichiyama.
Ei bine, eu sunt foarte...
457
00:36:17,641 --> 00:36:18,790
Ichiyama?
458
00:36:20,321 --> 00:36:23,996
- Ce-ai f�cut cu Kimi al meu?
- Nimic.
459
00:36:24,121 --> 00:36:25,998
Nu pleca...
Nu stric�...
460
00:36:26,121 --> 00:36:30,114
Nu am f�cut nimic. A�teapt�, doar
am vorbind. Asta a fost totul.
461
00:36:30,241 --> 00:36:31,196
�tii, b�ie�elul...
462
00:36:31,321 --> 00:36:33,312
- Ce-ai f�cut cu Kimi al meu?
- Nimic.
463
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
Eu doar vorbeam, �tii.
464
00:36:35,321 --> 00:36:38,757
Mitsvah Watanabble, micul...
Micu�ul...
465
00:36:38,881 --> 00:36:40,792
Vorbeam doar.
466
00:37:04,281 --> 00:37:07,717
Harry! Harry! Mi-am pierdut iepurele.
Harry?
467
00:37:07,841 --> 00:37:10,480
Harry, iubitule! Harry!
Ce, e�ti nebun?
468
00:37:11,881 --> 00:37:13,439
Vino aici, Harry!
469
00:37:14,361 --> 00:37:16,955
Harry! Harry!
Harry, vrei s� nu te mai proste�ti?
470
00:37:17,081 --> 00:37:21,074
Acesta este cel mai rapid iepure.
Harry, vrei s� vii �napoi?
471
00:38:08,361 --> 00:38:09,430
�mi pare r�u, domni�oara Livingston.
472
00:38:09,561 --> 00:38:11,279
Ce faci aici?
Ce vrei?
473
00:38:14,761 --> 00:38:17,400
- Pleac� de aici!
- Voi ie�i de �ndat�, numai s�-mi iau...
474
00:38:17,521 --> 00:38:19,512
�not�, iubitule! Harry.
Aici, iubitule.
475
00:38:21,681 --> 00:38:23,034
Numai o secund�.
476
00:38:24,321 --> 00:38:25,993
Frumos.
Harry, e�ti ud.
477
00:38:35,521 --> 00:38:37,318
- Vrei s� ie�i de aici?
- Mai bine pleac� de acolo!
478
00:38:37,441 --> 00:38:40,160
Va fi un val uria�,
�n orice clip�.
479
00:39:02,321 --> 00:39:03,549
Harry!
480
00:39:05,041 --> 00:39:05,996
Harry!
481
00:39:08,321 --> 00:39:09,276
Harry!
482
00:39:24,561 --> 00:39:27,519
Acum, ascult�-m�, Wooley,
�i ascult�-m� bine!
483
00:39:27,641 --> 00:39:30,553
Personal, nu cred c�
e�ti un artist adev�rat!
484
00:39:30,681 --> 00:39:33,434
Nici un artist nu ne-a f�cut vreodat� at�tea
probleme ca tine!
485
00:39:33,561 --> 00:39:35,597
Nici m�car comedian�i TV pe care
l-au dat afar� de la munc�!
486
00:39:35,721 --> 00:39:38,679
Cred c� ai fost trimis
aici de inamici,
487
00:39:38,801 --> 00:39:41,269
pentru a distruge rela�iile noastre
cu japonezii
488
00:39:41,401 --> 00:39:43,995
�i s� anuleze toate lucr�rile care
au fost f�cute aici,
489
00:39:44,281 --> 00:39:45,714
de republicani!
490
00:39:45,841 --> 00:39:47,240
�i, nu uita,inclusiv,
491
00:39:47,361 --> 00:39:51,070
c� mai �mpins �n patul
domni�oarei Livingston!
492
00:39:51,241 --> 00:39:53,630
Sau c� ai rupt rochia de pe ea!
493
00:39:53,761 --> 00:39:56,321
Sau c� ai urcat iepurele
la bordul avionul!
494
00:39:56,601 --> 00:39:58,637
Ai provocat o explozie �n
camera ta de hotel,
495
00:39:58,761 --> 00:40:02,356
cu care ai pus �n pericol via�a unuia dintre
cei mai mari eroi al baseballu-lui Japonez!
496
00:40:02,481 --> 00:40:04,517
Dar evident c� nu era de ajuns!
497
00:40:04,801 --> 00:40:08,396
Ai vrut s� �necei omul
�i a�a ai inundat baia!
498
00:40:08,521 --> 00:40:10,989
�i ai inundat o strad� �ntreag�
din ora�!
499
00:40:11,401 --> 00:40:12,629
Ai ceva...
500
00:40:16,961 --> 00:40:21,159
Ai vreo idee c� toate astea, c�t �l va costa
pe Departamentul Ap�r�rii?
501
00:40:22,481 --> 00:40:25,917
Ei bine, voi fi bucuros s� pl�teasc�
pentru tot, Maior Ridgley.
502
00:40:26,041 --> 00:40:26,996
Cum?
503
00:40:27,121 --> 00:40:28,270
Din c�te �tiu, e�ti aici doar prin
propria ta recomandare,
504
00:40:28,401 --> 00:40:30,153
pentru c� nu ai putut g�si
un loc de munc� �n Statele Unite!
505
00:40:30,281 --> 00:40:31,919
Ei bine, eu pot pl�ti
pentru tot, dl. Maior,
506
00:40:32,041 --> 00:40:34,191
cu banii pe care �i c�tig
din spectacolele date solda�ilor.
507
00:40:34,321 --> 00:40:37,040
Tu nu vei distra nici o trup�.
508
00:40:37,161 --> 00:40:40,949
Dna. Livingstone nu te vrea aici!
�i eu nu o condamn!
509
00:40:44,521 --> 00:40:47,399
Nu voi distra trupele?
Acum, stai un minut, maior Ridgley.
510
00:40:47,521 --> 00:40:48,874
O s� recunosc c� am venit aici
511
00:40:49,001 --> 00:40:51,151
doar pentru c� am vrut s�
c�tig c��iva dolari,
512
00:40:51,281 --> 00:40:53,397
dar acuma nu mai este
acesta motivul, d-le.
513
00:40:53,521 --> 00:40:55,034
Vreau s� distrez solda�ii.
514
00:40:55,161 --> 00:40:57,436
Serios, nici nu m� intereseaz� dac�
m� ve�i pl�ti sau nu.
515
00:40:59,521 --> 00:41:02,274
Trebuie s� fac asta.
Este foarte important pentru mine.
516
00:41:02,401 --> 00:41:05,552
Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti
at�t de brusc?
517
00:41:05,681 --> 00:41:06,961
Un b�ie�el.
518
00:41:07,721 --> 00:41:09,951
Un b�ie�el care crede
c� sunt cineva.
519
00:41:10,641 --> 00:41:11,994
El crede c� eu sunt cineva special.
520
00:41:12,121 --> 00:41:15,557
Aceasta este prima dat� �n via�a mea
c�nd cineva crede c� sunt cineva.
521
00:41:15,681 --> 00:41:18,400
�i mi-ar pl�cea s�-i dovedesc
c� are dreptate.
522
00:41:18,521 --> 00:41:20,079
Trebuie s� m� duc la acel turneu, Maior.
523
00:41:20,201 --> 00:41:22,761
Ei bine, nu te duci!
Acum, ie�i afar�!
524
00:41:28,401 --> 00:41:31,154
- Wooley!
- Da, d-le.
525
00:41:32,721 --> 00:41:34,313
D�-mi echipamentul!
526
00:41:37,001 --> 00:41:40,277
- Echipamentul meu?
- M-ai auzit! Insigna U�O.
527
00:41:50,361 --> 00:41:51,714
�i pl�cile pentru c�ini.
528
00:41:53,121 --> 00:41:54,349
Pl�ci pentru c�ini?
529
00:41:59,041 --> 00:42:00,872
Se folosesc pentru a salva c�inii.
530
00:42:03,641 --> 00:42:06,474
�i fluierul U�O.
531
00:42:08,081 --> 00:42:10,470
Absolut orice, Maior,
dar nu �i fluierul meu.
532
00:42:10,601 --> 00:42:12,080
Acum �i fluierul dvs.
este proprietatea guvernului,
533
00:42:12,201 --> 00:42:13,680
la fel ca �i toate celelalte
echipamente ale dvs.
534
00:42:13,801 --> 00:42:15,234
Acum, s� mi le predai!
535
00:42:16,361 --> 00:42:17,794
Nu �i fluierul.
536
00:42:19,121 --> 00:42:21,430
Piesa mea preferat�
din echipament.
537
00:42:26,041 --> 00:42:27,599
- Maior?
- Ce este?
538
00:42:28,641 --> 00:42:30,711
Ei bine, m� g�ndeam.
539
00:42:31,481 --> 00:42:34,791
Adic�, este aici, �tii, este al t�u.
Am s�-l dau �ie.
540
00:42:35,321 --> 00:42:37,789
Dar m-am g�ndit...
poate...
541
00:42:38,881 --> 00:42:40,394
Eu... doar una, numai �nc� odat�?
542
00:42:41,401 --> 00:42:44,552
- Ei bine, �n regul�.
- V� mul�umesc foarte mult.
543
00:42:46,561 --> 00:42:47,994
Mul�umesc mult, Maio...
544
00:43:07,041 --> 00:43:08,679
Oh, d-le Wooley.
545
00:43:08,801 --> 00:43:10,792
Am auzit ce s� �nt�mplat
seara trecut�.
546
00:43:10,921 --> 00:43:14,755
- �mi pare foarte r�u.
- E �n regul�. Eu...
547
00:43:15,241 --> 00:43:17,630
Eu nu pot da vina pe prietenul t�u
pentru c� este gelos.
548
00:43:17,761 --> 00:43:19,911
I-am spus tat�lui meu
c� ce a f�cut.
549
00:43:20,041 --> 00:43:22,555
Tat�l meu a devenit foarte furios.
550
00:43:22,681 --> 00:43:25,718
Acum totul s� terminat �ntre
Ichiyama �i mine.
551
00:43:27,921 --> 00:43:32,836
�ntr-o zi sper s� �nt�lnesc un om bun
ca tine, d-le Wooley.
552
00:43:32,961 --> 00:43:35,236
Ei bine, mul�umesc, Kimi.
553
00:43:41,441 --> 00:43:43,397
Ei bine, bun� diminea�a, Mitsuo.
554
00:43:46,961 --> 00:43:47,950
Ce a spus?
555
00:43:48,081 --> 00:43:50,993
El a spus, "Bun� diminea�a la tine,
tat�l meu de onoare."
556
00:43:56,121 --> 00:43:57,759
Vino aici, Mitsuo.
557
00:44:00,041 --> 00:44:03,272
Tat�l t�u de onoare,
este un nemernic onorabil,
558
00:44:04,481 --> 00:44:06,216
care tocmai a primit
o desc�rcare de gestiune
559
00:44:06,217 --> 00:44:09,271
dezonorant �i ei m� trimit acas�.
560
00:44:09,401 --> 00:44:10,800
Nu se poate.
561
00:44:10,921 --> 00:44:14,038
Ultima sear�, Mitsuo a mers la altar
�i s-au rugat pentru tine.
562
00:44:14,721 --> 00:44:17,440
El s� rugat c�
v-ar s� fi mereu cu el.
563
00:44:18,241 --> 00:44:21,597
Mr Wooley.
Pot s� v� v�d o clip�, v� rog?
564
00:44:23,961 --> 00:44:26,111
- Vrei s� m� scuzi?
- Desigur.
565
00:44:26,881 --> 00:44:28,519
Scuza�i-m�.
566
00:44:43,681 --> 00:44:45,319
Da, sergent Pearson?
567
00:44:50,681 --> 00:44:53,241
- Ce-i asta?
- Maiorul Ridgley s� r�zg�ndit.
568
00:44:53,361 --> 00:44:55,033
El nu te trimit �napoi.
569
00:44:55,761 --> 00:44:57,558
El nu m�...?
Vrei s� spui c� voi merge �n turneu?
570
00:44:57,681 --> 00:44:59,239
Ei bine, atunci nu va merge �n turneu
Miss Livingston
571
00:44:59,361 --> 00:45:02,000
�i al�i interpre�i.
Vei face propriul turneu.
572
00:45:02,121 --> 00:45:04,271
Eu voi avea propria mea...
Voi avea propriul meu turneu!
573
00:45:04,401 --> 00:45:06,357
Voi avea...
Voi avea propriul meu...
574
00:45:06,481 --> 00:45:09,154
�ti�i, au fost rug�ciunile,
asta e ceea ce a fost. Rug�ciunile.
575
00:45:09,281 --> 00:45:12,591
El s� rugat pentru mine �i la auzit.
�i propria mea, de asemenea.
576
00:45:13,121 --> 00:45:14,474
M� duc...
577
00:45:14,601 --> 00:45:16,159
El a auzit rug�ciunile.
578
00:45:18,561 --> 00:45:20,153
B�ie�elul s-a rugat.
579
00:45:24,081 --> 00:45:28,597
Au auzit Mitsuo. Nu trebuie s� merg acas�.
Pot s� stau �i s� te v�d din nou.
580
00:45:40,921 --> 00:45:42,912
A�teapt� aici, Harry.
581
00:45:46,761 --> 00:45:50,197
Scuza�i-m�, �ti�i
unde este casa lui Kimi Sikita?
582
00:46:02,241 --> 00:46:05,790
Noi nu ne �n�elegem reciproc
�i subtitr�rile sunt toate amestecate.
583
00:46:34,361 --> 00:46:36,750
Suntem un mare distrug�tor.
584
00:46:36,881 --> 00:46:39,953
�not, �noat�.
�noat� tot timpul.
585
00:46:44,361 --> 00:46:48,070
Mitsuo a spus prietenilor s�i despre tine.
Ei sunt aici acum pentru a te cunoa�te.
586
00:46:52,601 --> 00:46:56,435
- Sper s� nu-i dezam�gesc.
- Sunt sigur� c� nu.
587
00:46:56,561 --> 00:46:57,471
Sper s� nu dezam�gi pe nimeni
588
00:46:57,472 --> 00:46:59,792
�n ace�ti pantaloni scur�i,
ce mi-ai �mprumutat.
589
00:47:01,161 --> 00:47:04,914
Astea au fost a le lui Ichiyama.
El le-a uitat c�nd a fost ultima dat� aici.
590
00:47:05,040 --> 00:47:06,678
Po�i s� la dai �napoi.
591
00:47:08,640 --> 00:47:10,392
Unde sunt prietenii lui Mitsy?
592
00:47:10,600 --> 00:47:12,989
Ei vor veni acolo
la pavilion.
593
00:47:15,800 --> 00:47:18,394
Harry!
Harry, nu sta acolo prea mult timp.
594
00:47:18,520 --> 00:47:20,988
Fii atent.
S-ar putea s� te ard� soarele.
595
00:47:26,600 --> 00:47:28,909
Acum, s� ne uit�m dac� avem lichid.
596
00:47:31,960 --> 00:47:34,190
Lichidul trebuie s� umple paharul
597
00:47:35,680 --> 00:47:37,875
Uit�-te atent. Plas�m lichidul �n cutie.
598
00:47:40,480 --> 00:47:41,959
Da, "mashite", �n caset�.
599
00:47:42,080 --> 00:47:46,756
Vom roti cutia �i �l pune jos
�i ne uit�m dac� mai g�sim lichid �n pahar.
600
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Acum avem un truc cu c�r�i.
601
00:47:52,160 --> 00:47:53,309
Uita�i-v� cu aten�ie, v� rog.
602
00:47:53,440 --> 00:47:55,749
Vrei s� alegi o carte, dac� nu te superi.
Orice carte, nu conteaz�.
603
00:47:55,880 --> 00:47:58,838
A�a e bine. Nu conteaz�, orice carte.
Ce carte e asta?
604
00:48:02,360 --> 00:48:05,352
Care este un, trei de inim�.
605
00:48:05,480 --> 00:48:09,553
Plas�m �n interior. Privi�i atent la carte.
�l �ntoarcem. Nici o carte.
606
00:48:09,680 --> 00:48:11,033
Unde poate fi cartea?
607
00:48:13,120 --> 00:48:15,270
Vom afla �ntr-o clip�.
608
00:48:20,000 --> 00:48:22,958
Spune-le c� nu eu am fost.
La naiba s� blocat pistolul.
609
00:48:23,960 --> 00:48:26,030
Da, se �nt�mpl� uneori.
610
00:48:26,560 --> 00:48:29,552
Dar spune-le c� nu s� terminat spectacolul.
Tocmai acun am primit acest...
611
00:48:33,600 --> 00:48:35,033
- Ce a spus?
- El a spus,
612
00:48:35,160 --> 00:48:38,197
"�n cazul �n care onorabil american
�i va permite."
613
00:48:38,320 --> 00:48:39,514
Desigur. Sigur.
614
00:48:47,760 --> 00:48:50,274
D�-mi arma.
Amuzant.
615
00:48:51,240 --> 00:48:52,559
Ai venit aici s�-mi strici
spectacolul.
616
00:48:52,680 --> 00:48:55,638
Te duci acolo �n spectacolul lor �i
strici totul?
617
00:48:56,560 --> 00:48:59,074
S� �ncerca�i asta din nou �i ve�i
avea nevoie de un nou set de din�i.
618
00:48:59,200 --> 00:49:01,430
Dac� a�i exersa mai mult,
a�i putea face mai bine.
619
00:49:01,560 --> 00:49:03,835
Pleac� de aici!
620
00:49:04,200 --> 00:49:06,953
"Exersa�i mai mult,
a�i putea face mai bine."
621
00:49:09,640 --> 00:49:11,710
Trei de inim�.
E un truc bun.
622
00:49:38,120 --> 00:49:39,838
�tii ce voi face
�n clipa aceea c�nd avionul a aterizat?
623
00:49:39,960 --> 00:49:41,071
Niciun avion nu poate ateriza
unde vei merge.
624
00:49:41,072 --> 00:49:43,316
Este prea mult noroi
�n sezonul acesta ploios.
625
00:49:43,440 --> 00:49:44,634
Noroi?
Sezon ploios?
626
00:49:44,760 --> 00:49:46,352
- Unde m� duc?
- �n Coreea.
627
00:49:46,480 --> 00:49:48,869
�tii, sunt ni�te posturi militare
aproape de liniile comuniste.
628
00:49:49,000 --> 00:49:52,709
B�ie�ii nu au nici o distrac�ie,
a�a c� vei ridica moralul.
629
00:49:52,840 --> 00:49:53,909
De-a lungul liniilor comuniste?
630
00:49:54,040 --> 00:49:56,190
Vrei s� spui cu gloan�e? Focuri de arme?
Arme reale?
631
00:49:56,320 --> 00:49:58,880
�tiu ce e asta! Este maiorul!
El se r�zbun� pe mine.
632
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Sunt prea la� pentru a muri.
633
00:50:00,600 --> 00:50:02,352
�tii ce se va �nt�mpla
�n cazul �n care comuni�tii m� prind?
634
00:50:02,480 --> 00:50:04,710
Voi fi prizonier
�i vor sp�la creierul meu!
635
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Nu cred c� sunt multe �anse
s� se �nt�mple asta.
636
00:50:07,200 --> 00:50:08,713
Nu da vina pe maior.
Nu a fost ideea lui.
637
00:50:08,840 --> 00:50:09,875
Nu?
638
00:50:10,000 --> 00:50:12,116
Ei bine, m� rog,
a cui a fost ideea?
639
00:50:12,240 --> 00:50:14,470
Maiorul nu s� r�zg�ndit.
Eu am fost.
640
00:50:14,600 --> 00:50:16,477
I-am sugerat
s� te trimit� �n Coreea.
641
00:50:16,600 --> 00:50:19,592
F�-mi pe plac.
De ce m-ai ajutat?
642
00:50:19,720 --> 00:50:22,951
Am fost foarte impresionat� c�nd am auzit
ce sim�it �n leg�tur� cu b�ie�elul.
643
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
Am crezut c� ar trebui s� ave�i o �ans�
pentru a dovedi c� este a�a cum crede el.
644
00:50:25,840 --> 00:50:28,638
Asta a fost �nainte s� �tiu
c� ai fost interesat de m�tu�a lui.
645
00:50:28,760 --> 00:50:31,638
- Cine este interesat de m�tu��?
- Tu e�ti.
646
00:50:31,760 --> 00:50:33,830
Am v�zut cum te-ai uitat la ea.
647
00:50:33,960 --> 00:50:36,076
�tii, tu nu e�ti vegetarian.
648
00:50:36,200 --> 00:50:37,872
Vrei s�-mi spui ceva?
649
00:50:38,000 --> 00:50:39,718
Ce este de v�zut la aceste fete?
650
00:50:39,840 --> 00:50:43,549
Care este diferen�a dintre
fetele americane �i fetele orientale?
651
00:50:49,720 --> 00:50:51,392
De ce e�ti a�a de sup�rat�?
652
00:50:51,520 --> 00:50:54,478
Cine este sup�rat?
Haide, aparatul te a�teapt�.
653
00:51:52,520 --> 00:51:53,748
Bun� ziua, domnule.
654
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
Departamentul de Ap�rare
al Statelor Unite
655
00:51:55,440 --> 00:51:58,273
ar dori s� �ti�i c� eroii combatan�i
nu au fost uita�i.
656
00:51:58,400 --> 00:52:00,755
�i contribuabilii de acas�
se g�ndesc la voi.
657
00:52:00,880 --> 00:52:02,996
Deci, crezi sau nu, spectacolul
de divertisment a venit la tine.
658
00:52:03,120 --> 00:52:05,350
Stai pe spate �i o s� fi r�spl�tit
cu unele dintre cele mai mari iluzii
659
00:52:05,480 --> 00:52:07,357
�i fapte de prestidigita�ie,
efectuat� pentru tine
660
00:52:07,480 --> 00:52:09,710
�i numai pentru �ine singur,
de Marele Wooley.
661
00:52:09,840 --> 00:52:13,037
Un pic de acompaniament muzical
�i vom �ncepe.
662
00:52:21,040 --> 00:52:24,476
Opre�te-l.
Vrei ca inamicul s� �tie c� suntem aici?
663
00:52:36,480 --> 00:52:42,749
Dup� cum se poate vedea domnilor,
nu este nimic �n p�l�rie.
664
00:52:43,560 --> 00:52:46,916
Nimic �n p�l�rie, cu excep�ia apei.
665
00:52:49,040 --> 00:52:51,998
Harry? Harry.
666
00:52:55,280 --> 00:52:56,235
Oh, Harry.
667
00:53:01,480 --> 00:53:03,576
Departamentul Ap�r�rii
al Statelor Unite ale Americii
668
00:53:03,577 --> 00:53:05,439
v� aduce pe Marele Wooley.
669
00:53:05,560 --> 00:53:08,836
Primul meu truc, prima mea iluzie,
prima bravur� de prestidigita�ie,
670
00:53:08,960 --> 00:53:10,439
este una dintre cele mai mari trucuri,
din toate timpurile.
671
00:53:10,560 --> 00:53:11,879
Dac� cum pute�i observa,
acesta este pur �i simplu o p�l�rie.
672
00:53:12,000 --> 00:53:15,959
Unii oameni �l numesc p�l�rie de oper�,
c� sunt, oamenii care merg la oper�.
673
00:53:16,320 --> 00:53:18,390
Acum, nu este nimic �n aceast� p�l�rie,
de loc, nu ai observat?
674
00:53:18,520 --> 00:53:20,033
Nimic �n p�l�rie.
Mul�i dintre prietenii mei spun,
675
00:53:20,160 --> 00:53:23,118
nu e nimic �n p�l�rie
c�nd eu o folosesc.
676
00:53:24,080 --> 00:53:25,672
Punem p�l�ria pe mas�.
677
00:53:25,800 --> 00:53:27,358
�mi pun m�na �n p�l�rie
678
00:53:27,480 --> 00:53:31,632
�i voi scoate afar�
un iepure adev�rat �i viu.
679
00:53:33,040 --> 00:53:35,076
De ce te ui�i a�a la iepura�?
680
00:53:36,120 --> 00:53:39,112
Te ui�i c� �i cum �i-ar fi foame.
Doar ai conserve.
681
00:53:41,280 --> 00:53:43,131
Deci, ne �ntoarcem �n p�l�rie,
Harry, idiotule.
682
00:53:43,132 --> 00:53:44,750
Vrei s� fi m�ncat?
683
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
Ei bine, aceasta a fost cu siguran��
un divertisment pl�cut.
684
00:53:56,960 --> 00:53:58,473
Mitsuo.
685
00:54:00,120 --> 00:54:01,401
Cred c� �tiu unde este, tat�.
686
00:54:01,402 --> 00:54:04,318
Spune-i c� este timpul
s� mearg� la culcare.
687
00:54:04,640 --> 00:54:05,914
Da, tat�.
688
00:55:15,560 --> 00:55:19,599
Te rog s� ai grij� de prietenul meu
�i de partenerul meu, Harry.
689
00:55:21,160 --> 00:55:23,390
�i s� ai grij� de m�tu�a mea Hazel.
690
00:55:24,400 --> 00:55:26,152
�i s� ai grij� de agentul meu.
691
00:55:27,120 --> 00:55:31,750
�i te rog s� ai grij�
de Mitsuo Watanabe �i Kimi Sikita.
692
00:55:33,080 --> 00:55:38,074
�i te rog, te rog ajut�-m�
s� g�sesc m�ine elicopterul,
693
00:55:38,760 --> 00:55:43,151
pentru c� vreau s� m� �ntorc
�i s� v�d pe to�i. Amin.
694
00:56:20,160 --> 00:56:21,957
Mr Wooley! Mr Wooley!
695
00:56:32,560 --> 00:56:34,994
Mr Wooley! Mr Wooley!
696
00:56:37,960 --> 00:56:39,712
Wooley! Mr Wooley!
697
00:56:51,520 --> 00:56:55,354
Bine ai revenit, domnule Wooley.
Ne-ai lipsit.
698
00:56:56,720 --> 00:56:58,676
Eu nu pot s� v� spun
c�t de mult mi-a�i lipsit.
699
00:56:58,800 --> 00:57:02,554
Este minunat s� vezi pe cineva
care nu are nevoie s� se b�rbiereasc�.
700
00:57:03,560 --> 00:57:06,154
A� vrea s�-l cuno�ti pe tat�l meu,
Mr Wooley.
701
00:57:06,280 --> 00:57:08,794
Mi-ar pl�cea foarte mult
s�-l cunosc pe tat�l t�u.
702
00:57:25,840 --> 00:57:28,070
Tat�, dl. Wooley este aici.
703
00:57:34,640 --> 00:57:36,278
Acesta este tat�l t�u?
704
00:57:36,400 --> 00:57:40,359
Da, el construie�te un mic pod
pentru amuzamentul lui Mitsuo.
705
00:57:56,840 --> 00:57:59,718
Am auzit multe
despre tine, d-le. Wooley.
706
00:57:59,840 --> 00:58:02,149
- Bine ai venit �n casa mea.
- V� mul�umesc, d-le.
707
00:58:02,280 --> 00:58:05,238
Ai f�cut at�t de mult
pentru nepotul meu.
708
00:58:05,360 --> 00:58:07,749
Fiica mea �i cu mine
am fost dispera�i.
709
00:58:07,880 --> 00:58:10,633
Nu am putut face nimic
s�-i aducem bucurie.
710
00:58:10,760 --> 00:58:13,228
Chiar construesc
�i un mic pod pentru el.
711
00:58:13,360 --> 00:58:16,158
Acum �tiu c� este o pierdere de timp.
712
00:58:16,280 --> 00:58:19,192
Doar tu po�i s�-l faci fericit.
713
00:58:19,320 --> 00:58:23,677
Ei bine, v� mul�umesc foarte mult, d-le.
Acesta este un pod foarte frumos.
714
00:58:25,520 --> 00:58:28,830
�ti�i, �mi aminti�i de un...
715
00:58:29,000 --> 00:58:31,195
- De un actor.
- Actorul, da.
716
00:58:31,320 --> 00:58:32,435
Oh, da.
717
00:58:32,680 --> 00:58:34,796
Mul�i oameni cred acest lucru,
718
00:58:35,520 --> 00:58:39,911
dar am construit poduri
cu mult �naintea lui.
719
00:58:41,560 --> 00:58:43,869
Vino, mergem la un ceai, nu-i a�a?
720
00:59:18,200 --> 00:59:20,509
Mitsuo a pl�nuit totul singur.
721
00:59:20,640 --> 00:59:23,791
El vrea s� v� arate toate locurile
interesante din Japonia.
722
00:59:23,920 --> 00:59:26,195
Acesta va fi o c�l�torie minunat�,
d-le. Wooley.
723
00:59:26,320 --> 00:59:29,949
Oh, da, ar fi foarte frumos, Kimi, dar
v� trebuii s� merg acas� �n cur�nd.
724
00:59:30,080 --> 00:59:32,230
De ce trebuie s� te duci �napoi,
d-le. Wooley?
725
00:59:32,360 --> 00:59:37,832
Po�i s� stai aici cu noi �i s� continui
s� faci pe nepotul meu fericit.
726
00:59:38,600 --> 00:59:41,478
Ei bine, mul�umesc, d-le.,
dar �ti�i, am primit o scrisoare,
727
00:59:41,600 --> 00:59:43,875
de la agentul meu �i a�a a scris
c� vor ca eu s� dau spectacole
728
00:59:44,000 --> 00:59:45,831
la Hotelul Sands din Las Vegas.
729
00:59:45,960 --> 00:59:48,349
Este minunat, d-le. Wooley.
730
00:59:48,480 --> 00:59:51,756
�n cele din urm� au fost
recunoscute meritele de mare magician.
731
00:59:51,880 --> 00:59:54,792
Ei bine, nu chiar, Kimi.
732
00:59:55,520 --> 01:00:01,117
Sunt celebru acas�, pentru asta,
nu pentru c� a� fi un mare magician.
733
01:00:21,600 --> 01:00:23,397
Nepotul meu �i aminte�te.
734
01:00:24,680 --> 01:00:27,956
Asta a fost ziua �n care a �nceput
s� tr�iasc� din nou.
735
01:00:28,080 --> 01:00:30,435
Asta a fost ziua c�nd
aproape am �ncetat s� tr�iesc.
736
01:00:31,040 --> 01:00:34,350
Ei bine, s� mergem �n gr�din�?
737
01:00:41,880 --> 01:00:44,553
Nu dori�i s� merge�i �n gr�din�,
Mr Wooley?
738
01:00:44,680 --> 01:00:47,717
Oh, da, Kimi,
vreau s� merg �n gr�din�,
739
01:00:47,840 --> 01:00:52,755
numai c� eu am stat
a�a de mult a�ezat pe picioare c�...
740
01:00:53,640 --> 01:00:55,870
mi s� amor�it,
741
01:00:56,120 --> 01:00:59,112
tot piciorul.
Nu le mai simt.
742
01:01:01,880 --> 01:01:05,919
Oh, da. Nu cred c� voi mai putea vreodat�
folosi din nou aceste picioare.
743
01:01:07,080 --> 01:01:08,559
Sunt... �ndoi�i.
744
01:01:11,320 --> 01:01:14,710
Ei bine, cel pu�in Mitsuo �i eu,
dac� vom merge �n excursie...
745
01:01:14,840 --> 01:01:19,038
voi salva pantofii din piele,
pentru c� nu le voi mai folosi.
746
01:03:41,640 --> 01:03:42,959
Nu e de mirare c� b�rba�ii japonezi
sunt at�t de cura�i.
747
01:03:43,080 --> 01:03:46,072
Toate femeile care se plimb�
arat� ca Brigitte Bardot.
748
01:04:04,040 --> 01:04:07,555
Haide, Gil! Hodges, repede.
Gil Hodges, la prima baz�.
749
01:04:07,680 --> 01:04:09,750
La prima baz�, Gil Hodges.
Repede.
750
01:04:10,200 --> 01:04:12,395
Pee Wee. Pee Wee Reese, prinde-l.
751
01:04:12,520 --> 01:04:14,158
Le �tiu pe to�i. Le �tiu pe to�i.
Pee Wee.
752
01:04:14,280 --> 01:04:18,273
Bun b�iat. Charlie Neal, este al doilea.
Charlie! Repede, puiule!
753
01:04:18,400 --> 01:04:19,799
Charlie Neal, este la a doua baz�.
754
01:04:19,920 --> 01:04:23,071
La al treilea baz�, Junior Gilliam.
Jim Gilliam, a treia baz�.
755
01:04:23,200 --> 01:04:25,998
El este �nc�ntat de acest lucru.
Jim! Repede, puiule!
756
01:04:26,120 --> 01:04:30,318
Pe c�mpul din st�nga, Gino Cimoli.
Te iubesc, pui�or. Vezi tu, dragule.
757
01:04:30,440 --> 01:04:32,078
Gino Cimoli, c�mpul din st�nga.
758
01:04:32,200 --> 01:04:33,952
Noi trebuie s� venim aici din nou,
m�ine devreme.
759
01:04:34,080 --> 01:04:37,197
C�mpul din dreapta. Carlie Furillo.
Repede, iubitule.
760
01:04:37,320 --> 01:04:39,038
Aten�ie la ming�.
Controleaz�-l tot drumul.
761
01:04:39,160 --> 01:04:39,819
Duke Snider.
762
01:04:39,820 --> 01:04:43,995
Duke Snider, terenul din centru.
Duke Snider!
763
01:04:44,120 --> 01:04:45,394
C�mpul din centru.
Repede, iubitule.
764
01:04:45,520 --> 01:04:47,158
Carl Erskine pe movil�.
765
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
Ei vor arunca multe mingi acolo, Carlie.
766
01:04:49,920 --> 01:04:51,592
La prins, Johnny Roseboro.
767
01:04:51,720 --> 01:04:53,915
�i cunosc pe to�i dup� nume.
Pe to�i...da.
768
01:04:54,040 --> 01:04:55,439
�i avem un joc bine legat.
769
01:04:55,560 --> 01:04:58,358
Los Angeles Dodgers cinci, Tonichi cinci,
770
01:04:58,480 --> 01:05:01,392
�i iat�-ne la �nceputul
reprizei a opta.
771
01:05:04,880 --> 01:05:08,475
Cimoli a avut mingea dar la sc�pat,
�i alerg�torul a ajuns primul.
772
01:05:11,960 --> 01:05:15,191
�i acum bate Tonichi,
Tag Taguchi!
773
01:05:15,320 --> 01:05:17,515
Nici o problem�. Este doar unul dintre ei.
Numai una dintre ele.
774
01:05:17,640 --> 01:05:19,915
E�ti mult �naintea lui, Carlie.
775
01:05:39,560 --> 01:05:42,711
�i acum, bate pentru Tonichi,
Mare Ichiyama.
776
01:05:42,840 --> 01:05:45,957
El este mare ca o demigeana, dar nu prea
ne-a �nc�ntat cu lovitura lui.
777
01:05:46,080 --> 01:05:48,310
Carl, i-am prins acum,
Carl iubitule!
778
01:05:48,440 --> 01:05:52,558
Nu f� aluat acolo!
Nu un aluat cu ar�ic.
779
01:06:14,880 --> 01:06:15,995
Prinde-l! Prinde-l! Prinde-l!
780
01:06:24,400 --> 01:06:26,072
Ichiyama este prins pe al treilea.
781
01:06:26,200 --> 01:06:29,033
Da, d-le., oameni buni,
Ichiyama are probleme.
782
01:06:29,160 --> 01:06:31,799
Asta e, asta e!
Nu, nu, �napoi, �napoi, �napoi!
783
01:06:31,920 --> 01:06:37,438
Ia-l, ia -l, prinde-l!
L-ai prins!
784
01:06:37,920 --> 01:06:41,151
Asta e tot. De trei ori!
Este afar�!
785
01:06:44,880 --> 01:06:48,589
�i echipa lui Tonichi alege
c�mpul pentru a noua oar�.
786
01:06:49,760 --> 01:06:53,878
Haide, Gil! Trimite-o �napoi la Los Angeles!
Chiar din parc!
787
01:06:56,120 --> 01:07:00,352
Spectatorul american deranjeaz�
�ntr-adev�r pe Mare Ichiyama.
788
01:07:00,480 --> 01:07:02,675
Unde ai �nv��at s� lansezi, �apule?
789
01:07:07,120 --> 01:07:08,235
Hei, �apule!
790
01:07:11,000 --> 01:07:12,433
Asta o s�-l agaseze.
791
01:07:12,600 --> 01:07:15,160
Se pare c� Mare Ichiyama
are de g�nd s� arunce,
792
01:07:15,280 --> 01:07:17,919
celebra aruncare nipon�,
mingea lateral �n curb�.
793
01:07:18,040 --> 01:07:20,998
Nu e nimeni acolo.
Nu e nici un captator.
794
01:07:47,920 --> 01:07:51,629
Hei, Mits, sunt obosit.
Am v�zut tot ce se putea vedea.
795
01:07:52,000 --> 01:07:53,479
De ce nu mergem acas�?
796
01:07:53,600 --> 01:07:55,989
M-am s�turat
�i eu nu sunt la fel de t�n�r ca �i tine.
797
01:07:56,160 --> 01:07:58,037
�n plus, din�ii mei sunt sl�bi�i.
798
01:07:59,560 --> 01:08:02,199
- Geisha.
- Da, �tiu ce �nseamn� "ghei�a."
799
01:08:02,320 --> 01:08:07,599
Ghei�e sunt fete instrui�i pentru a
distra oamenii de afaceri japonezi obosit.
800
01:08:07,720 --> 01:08:09,836
Obosit sunt.
Dar eu nu sunt japonez.
801
01:08:09,960 --> 01:08:11,998
�i nici om de afaceri nu sunt.
802
01:08:14,400 --> 01:08:16,516
- Geisha.
- Categoric nu.
803
01:08:16,640 --> 01:08:18,278
Nu dup� ce am fost
�n baia fierbinte �n comun
804
01:08:18,400 --> 01:08:20,277
cu toate fetele alea care alergau
f�r� haine.
805
01:08:20,400 --> 01:08:22,436
Acum vrei s� m� bagi
�ntr-o cas� ghei�a.
806
01:08:22,560 --> 01:08:24,118
E�ti sigur c� ai doar �ase ani?
807
01:08:27,400 --> 01:08:28,594
Ce?
808
01:08:31,080 --> 01:08:33,992
Ele servesc m�ncare aici?
De ce nu ai spus a�a?
809
01:08:34,120 --> 01:08:37,317
Muream de foame.
S� mergem �n�untru �i s� m�nc�m ceva.
810
01:08:37,440 --> 01:08:41,115
Sunt at�t de �nfometat �nc�t nu-mi
pas� dac� servesc salat� f�r� condimente.
811
01:11:37,640 --> 01:11:39,278
La revedere, micu�ule.
812
01:13:17,720 --> 01:13:19,233
La revedere.
813
01:13:20,760 --> 01:13:22,034
La revedere.
814
01:15:32,200 --> 01:15:33,553
Ce faci aici?
815
01:15:36,320 --> 01:15:37,514
�n�eleg.
Ai f�cut valiz�
816
01:15:37,640 --> 01:15:39,676
�i ai crezut c� tu ai putea
merge cu mine, nu?
817
01:15:39,800 --> 01:15:41,677
Ei bine, nu po�i veni.
818
01:15:42,400 --> 01:15:44,231
Acum, unde este Kimi?
819
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Ce, doarme?
Unde e bunicul t�u?
820
01:15:50,360 --> 01:15:52,555
Bunicul t�u,
constructorul de pod?
821
01:15:56,480 --> 01:15:57,799
Bunicul.
822
01:15:58,000 --> 01:16:00,434
Doarme, de asemenea.
Ei bine �i tu asta trebuia s� faci.
823
01:16:00,560 --> 01:16:01,834
S� dormi!
824
01:16:02,160 --> 01:16:06,836
Acum, du-te acas�. Tu, acas�.
Du-te acas�. La culcare.
825
01:16:16,320 --> 01:16:17,608
�n regul�, Harry, relaxeaz�-te.
�mi pare r�u.
826
01:16:17,609 --> 01:16:19,596
M-am a�ezat pe tine, Harry.
827
01:16:20,480 --> 01:16:23,995
Mitsuo, las�-m� s�-�i explic ceva.
Nu po�i merge cu mine.
828
01:16:24,120 --> 01:16:25,473
Ai �n�eles?
829
01:16:27,480 --> 01:16:29,994
Mitsy, nu face s� fie mai dificil
pentru mine, dec�t este.
830
01:16:30,120 --> 01:16:33,510
A� vrea s�...
Nu te pot lua cu mine.
831
01:16:34,680 --> 01:16:36,238
Acum, du-te acas�.
832
01:16:38,560 --> 01:16:39,675
Aici.
833
01:16:40,680 --> 01:16:43,911
Acum. Acum, mar�.
834
01:17:21,480 --> 01:17:26,838
Mitsy, �i-am spus s� te duci acas�.
Nu te pot lua cu mine.
835
01:17:29,280 --> 01:17:31,748
Acum, nu �ncepe cu asta din nou!
836
01:17:34,280 --> 01:17:37,272
�nainte �i tu ai �tiut, ce va urm� dac� ne
�mbr��i��m �i ne s�rut�m din nou.
837
01:17:37,400 --> 01:17:40,995
Cu afec�iune
�i iubire �i...
838
01:17:41,560 --> 01:17:44,199
Vreau doar s� termini
�i s� pleci acas�.
839
01:17:44,360 --> 01:17:47,477
Unul dintre noi trebuie s� fie puternic.
Nu �n�elegi?
840
01:17:55,680 --> 01:17:57,511
Nu-mi place s� fac asta.
841
01:17:57,800 --> 01:17:59,358
Asta o s� doar�.
842
01:18:00,560 --> 01:18:01,913
Dar trebuie.
843
01:18:02,720 --> 01:18:04,438
Vrei s� pleci de aici?
844
01:18:06,440 --> 01:18:10,592
Vamoose! Valea! Du-te!
Nu vreau s�-�i mai v�d fata!
845
01:18:13,800 --> 01:18:15,279
Hai, du-te!
846
01:18:17,240 --> 01:18:18,434
Du-te acas�!
847
01:18:22,440 --> 01:18:24,431
Nu-mi mai place de tine!
848
01:18:26,040 --> 01:18:28,031
Nu mai vreau!
849
01:18:32,400 --> 01:18:34,391
Nu mai e�ti fiul meu!
850
01:18:38,320 --> 01:18:39,594
Acum, du-te!
Du-te!
851
01:18:43,600 --> 01:18:45,238
Mr Wooley.
852
01:18:45,720 --> 01:18:48,837
�i nu m� mai Wooleying!
Du-te! Pleac� de aici!
853
01:18:50,480 --> 01:18:55,713
D-le. Wooley,
Mitsuo Watanabe te iubesc.
854
01:19:00,840 --> 01:19:02,558
Ei bine, eu nu te iubesc!
855
01:19:03,200 --> 01:19:07,079
�i nu-mi plac nici
fotografiile astea stupide!
856
01:19:22,880 --> 01:19:25,519
Mr Wooley! Mr Wooley!
857
01:19:35,120 --> 01:19:36,838
Bun� ziua, d-le. Wooley.
858
01:20:28,080 --> 01:20:30,310
- Dl Wooley.
- Da?
859
01:20:30,440 --> 01:20:33,159
Ce zice�i de sandwich-uri
�i de cafea, acum?
860
01:20:33,280 --> 01:20:34,508
Nu, mul�umesc.
861
01:20:35,200 --> 01:20:37,634
Nu a�i m�ncat nimic
pe tot drumul.
862
01:20:39,000 --> 01:20:42,037
Nu-mi este foame.
Mul�umesc, oricum.
863
01:20:42,760 --> 01:20:44,910
�n cazul �n care v� r�zg�ndi�i.
864
01:20:52,160 --> 01:20:55,197
- Dl Wooley?
- Da?
865
01:20:56,240 --> 01:20:59,676
Vreau s�-mi cer scuze pentru
cum m-am purtat �n acea zi.
866
01:21:00,440 --> 01:21:03,079
- E �n regul�.
- Nu, nu este.
867
01:21:03,240 --> 01:21:04,275
Vreau s� explic.
868
01:21:04,400 --> 01:21:08,393
�tii, era un b�iat �n Air Force,
care mi-a pl�cut foarte mult.
869
01:21:09,280 --> 01:21:11,510
�i l-am pierdut pentru o fat� japonez�.
870
01:21:11,640 --> 01:21:14,518
Deci, eu cred c� sunt foarte
sensibil� cu privire la orientali.
871
01:21:14,640 --> 01:21:16,551
Da, sunt oameni minuna�i.
872
01:21:17,400 --> 01:21:22,394
Mai ales atunci c�nd acestea au �ase
�i merge spre �apte ani.
873
01:21:22,600 --> 01:21:25,592
Crede-m�, atunci c�nd �tii
c� omul �nt�lnit va uita,
874
01:21:25,720 --> 01:21:28,109
pe femeia emancipat� American�
de tip independent�
875
01:21:28,240 --> 01:21:30,993
�i-l va trata la fel cum face
cu fetele din Japonia.
876
01:21:31,880 --> 01:21:33,199
Mult noroc.
877
01:21:35,280 --> 01:21:37,077
- Numai �nc� un lucru.
- Da?
878
01:21:37,560 --> 01:21:39,357
Nu arunca scaunul departe.
879
01:21:39,480 --> 01:21:41,835
A�ezat pe podea este o crim�.
880
01:22:30,960 --> 01:22:33,428
Ei bine, c� te-ai r�zg�ndit
�i-ai m�ncat tot.
881
01:22:33,560 --> 01:22:35,596
O s�-�i aduc o cafea mai fierbinte.
882
01:23:07,520 --> 01:23:10,080
Da, l-am primit.
Va ajunge la Major Ridgley imediat.
883
01:23:10,200 --> 01:23:12,555
Mike, s� duci telegrama asta
Majorului Ridgley, el este la acel avion.
884
01:23:12,680 --> 01:23:13,795
Da, d-le.
885
01:23:14,640 --> 01:23:15,755
La revedere.
886
01:23:16,480 --> 01:23:17,515
La revedere.
887
01:23:17,640 --> 01:23:19,073
- La revedere. Ai f�cut o treab� bun�.
- La revedere.
888
01:23:19,200 --> 01:23:20,235
La revedere. Mult noroc.
889
01:23:20,360 --> 01:23:22,237
Major Ridgley, a venit acest mesaj.
Este urgent.
890
01:23:22,360 --> 01:23:23,509
Mul�umesc.
891
01:23:25,800 --> 01:23:27,870
- Unde este Wooley?
- A plecat, d-ie. Maior. De ce?
892
01:23:28,000 --> 01:23:29,149
- E ceva �n neregul�?
- C� este ceva �n neregul�?
893
01:23:29,280 --> 01:23:31,635
Z�p�citul acela de idiot
a r�pit un b�iat japonez!
894
01:23:31,760 --> 01:23:33,193
El n-ar face asta.
895
01:23:44,040 --> 01:23:45,951
Acest geamantan
este foarte grea, �efule.
896
01:23:46,080 --> 01:23:47,399
Am doar un iepure acolo.
897
01:23:47,520 --> 01:23:49,875
Omule, sigur trebuie s� fie
un iepuri uria� �i gras acolo.
898
01:24:01,520 --> 01:24:04,273
Am crezut c� �n final
am sc�pat de acest tip.
899
01:24:04,400 --> 01:24:05,498
Portar, ai v�zut un om
cu un geamantan mare
900
01:24:05,499 --> 01:24:06,595
etichetat "Marele Wooley"?
901
01:24:06,720 --> 01:24:08,008
Da, a avut un iepure mare gras
�n geamantan.
902
01:24:08,009 --> 01:24:09,439
El este. Unde s� dus?
903
01:24:09,560 --> 01:24:11,437
Tocmai a plecat cu taxiul, d-le.
904
01:24:14,560 --> 01:24:16,118
Urm�ri�i valiza ro�ie!
905
01:24:20,480 --> 01:24:23,916
M� duc la Glendale.
North Avenue Louise, 1647.
906
01:24:24,040 --> 01:24:25,075
Bine, amice.
907
01:24:28,040 --> 01:24:29,439
Stai lini�tit.
Vom fi acas� �n cur�nd.
908
01:24:29,560 --> 01:24:31,596
Este vreo problem�?
Conduc prea repede?
909
01:24:31,720 --> 01:24:34,154
Oh, nu. Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu iepurele meu.
910
01:24:39,480 --> 01:24:41,118
Harry, e�ti �n regul�?
911
01:24:42,720 --> 01:24:45,917
- Bun� ziua, domnule Wooley.
- Mits!
912
01:24:46,720 --> 01:24:48,631
Ce faci aici?
913
01:24:49,120 --> 01:24:51,588
Acum nu mai conteaz�.
Nu-mi pas�.
914
01:24:52,480 --> 01:24:53,833
Doamne,
ce m� bucur s� te v�d.
915
01:24:53,960 --> 01:24:55,552
Mai repede! Mai repede!
916
01:25:04,240 --> 01:25:07,152
Ei nu ne vor mai desp�r�i,
de data asta, Mitsuo.
917
01:25:16,480 --> 01:25:18,630
Oh, haide.
S� mergem, Mits.
918
01:25:24,680 --> 01:25:27,319
Harry. Harry.
Am uitat pe Harry.
919
01:25:28,360 --> 01:25:29,713
Harry!
Haide, Harry.
920
01:25:29,840 --> 01:25:31,558
Wooley, vino aici!
921
01:25:32,440 --> 01:25:33,634
Opri�i omul acela!
922
01:25:33,880 --> 01:25:35,677
Cineva s�-l prind� pe el!
923
01:26:32,800 --> 01:26:35,268
Mitsuo. Mitsuo.
924
01:26:37,360 --> 01:26:40,432
Am ni�te sandwich-uri
�i o salat� dr�gu�� pentru tine.
925
01:26:42,280 --> 01:26:44,714
Ei bine, �n cazul �n care te r�zg�nde�ti.
926
01:27:55,840 --> 01:27:57,671
Ei bine, vom ateriza
�n c�teva minute, Harry.
927
01:27:57,800 --> 01:27:59,597
Acum, trebuie s� facem asta.
928
01:27:59,720 --> 01:28:02,075
S� marc�m aceast� lad�,
gata, vezi?
929
01:28:02,200 --> 01:28:03,792
Tu �i cu mine o s� intr�m �n ea.
930
01:28:03,920 --> 01:28:05,640
Acesta este modul �n care
vom cobor� din avion,
931
01:28:05,641 --> 01:28:07,037
�i nimeni nu va �ti.
932
01:28:07,160 --> 01:28:09,720
Da, dar cum va �tii Kimi
unde suntem?
933
01:28:12,160 --> 01:28:13,115
Am o idee.
934
01:28:13,840 --> 01:28:16,479
Harry, relaxeaz�-te doar o secund�.
935
01:28:23,360 --> 01:28:25,715
Harry, relaxeaz�-te.
Nu face nici un zgomot.
936
01:28:57,960 --> 01:28:58,915
Kimi! Kimi!
937
01:29:23,600 --> 01:29:25,875
Nu este nici o problem�,
cu aia ce ai g�sit �n buzunarul t�u.
938
01:29:26,000 --> 01:29:28,150
Trebuie s� mergem acas� la culcare.
939
01:29:33,240 --> 01:29:35,356
Ea ar fi trebuit s� fie citit
biletul meu p�n� acum.
940
01:29:35,480 --> 01:29:36,993
- Kimi.
- Da, tat�.
941
01:29:37,120 --> 01:29:42,399
Eu nu citesc engleza destul de bine,
dar cred c� spune ceva despre
942
01:29:42,520 --> 01:29:46,035
o lad� care are un " X" pe ea.
943
01:29:46,160 --> 01:29:47,991
O lad� cu un " X" pe ea?
944
01:29:51,280 --> 01:29:54,238
El nu a avut o asemenea lad�, tat�.
Arunc� h�rtia acea.
945
01:29:56,200 --> 01:29:57,637
Uite, este aici unul care
nici m�car nu este �nchis
946
01:29:57,638 --> 01:29:58,714
�i vor da vina pe noi,
947
01:29:58,840 --> 01:30:00,990
�n cazul �n care ceva nu este �n ordine.
- Da, ai dreptate.
948
01:30:01,120 --> 01:30:03,714
Kimi! Ai face mai bine
dac� ai citi biletul.
949
01:30:03,840 --> 01:30:06,229
Tat�, trebuie s� ajungem cu b�iatul acas�.
950
01:30:06,600 --> 01:30:07,749
Cite�te-l.
951
01:30:13,560 --> 01:30:16,518
Harry, suntem bloca�i aici.
952
01:30:22,840 --> 01:30:24,962
"Harry �i eu suntem �ntr-o lad�
cu un "X" pe ea.
953
01:30:24,963 --> 01:30:27,516
Vino �i s� ne iei de acolo."
954
01:30:27,640 --> 01:30:31,599
Dar dl. Wooley este aici.
�ntr-o lad� cu un " X" pe ea.
955
01:30:31,720 --> 01:30:33,233
S� mergem!
Haide�i!
956
01:30:47,240 --> 01:30:49,117
Sunt bolnav, Harry.
�mi e r�u.
957
01:30:50,000 --> 01:30:51,877
Ai auzit asta?
Da, eu sunt bolnav, Harry.
958
01:30:52,000 --> 01:30:54,275
- Opre�te-te!
- Opre�te-te! Sta�i!
959
01:31:54,680 --> 01:31:56,636
Nu-�i face griji �n privin�a mea, Mits.
960
01:31:56,760 --> 01:31:59,991
Totul a meritat,
pentru c� acum suntem �mpreun�, �n�elegi?
961
01:32:00,720 --> 01:32:04,110
�i, de �ndat� ce lui Harry �i mie
ne va trece ame�eal�,
962
01:32:04,560 --> 01:32:06,596
vom face cel multe spectacole
de magie,
963
01:32:06,720 --> 01:32:11,236
�ntr-o cas� Ghei�e, de care nimeni din Tokyo
nu a v�zut vreodat�. Ai s� vezi...
964
01:32:40,080 --> 01:32:44,835
Iar acum cel mai mare num�r de magie
de dup�-amiaza asta.
965
01:32:45,560 --> 01:32:50,315
Din aceast� p�l�rie de aici,
va ie�i un frumos iepura�, 100% pur �i viu.
966
01:32:50,440 --> 01:32:51,953
Iepurele, Harry.
967
01:32:53,680 --> 01:32:56,592
Nu e amuzant.
Este un iepure obi�nuit.
968
01:33:07,400 --> 01:33:09,789
Mi-am schimbat hainele �n
fa�a ta �n to�i ace�ti ani?
969
01:33:09,920 --> 01:33:13,310
M-ai �n�elat.
Nu e�ti un Harry, e�ti o Harriet!
970
01:33:19,480 --> 01:33:23,996
Ei bine, asta-i tot, oameni buni.
971
01:33:27,400 --> 01:33:34,400
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
81593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
