Original subtitles

Wat voorafging in The Fosters...

Brandon Foster, Musicians Institute.

Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.

Callie Adams Foster...

UCSD five-year law program.

Ik geef heel veel om je...

maar ik denk dat ik wil zien hoe het met haar loopt.

Jesus Adams Foster, San Diego Community College.

Ik ga studeren. -Ik ga met je mee.

Emma heeft een abortus gehad.

Je hebt Jesus geen kans gegeven te zeggen wat hij wilde.

Mariana Adams Foster, Massachusetts Institute of Technology.

We zijn allebei in Boston, misschien kunnen we koffiedrinken.

Ja.

Jude Adams Foster, UCLA.

Misschien is het tijd voor een carrièreswitch.

We zijn nog niet klaar.

Als twintigers hebben ze je nog harder nodig.

Hij heeft een kind dat een thuis nodig heeft.

Wat zal ik zeggen?

Je hield van haar.

Hoe weet je dat zo zeker?

Omdat jij van me hebt gehouden.

En dat is heel sterk.

Eliza en ik zijn verloofd.

Geweldig.

Mensen, bedankt.

Lena en ik willen jullie bedanken voor jullie komst...

om te proosten op onze afgestudeerden

Brandon, Mariana en Callie.

En Emma.

En onze mooie Emma.

En om Jude te feliciteren met het afmaken van z'n eerste jaar.

Goed gedaan.

Bedankt.

Trouwens, we hebben je cijfers nog niet gezien.

Ik ook niet.

Zodra je ze hebt... -Hoor jij 't als eerste.

We willen ook Jesus feliciteren...

met zijn aannemersvergunning.

Hij en zijn vriend Wyatt...

zijn een bedrijf begonnen dat boomhutten bouwt.

Dus als iemand interesse heeft...

We hebben visitekaartjes.

Het heet 'Steek je nek uit.'

Leuk.

En niet in de laatste plaats...

feliciteren we Eliza en Brandon...

die deze week gaan trouwen.

Ja.

Staande ovatie.

Staande ovatie van Jesus.

We zijn ook enthousiast over de bruiloft...

in het Beaches Resort op Turks en Caicos...

met dank aan Jim en Diana.

Graag gedaan.

We verwelkomen Eliza's broers, Carter en Jamie.

En niet iedereen kent onze pleegzoon, Corey.

Hoi.

We vonden het ook een goede kans...

voor de vrienden en families om elkaar beter te leren kennen.

Het is raar dat onze kinderen al twee jaar daten...

en wij elkaar amper kennen.

Niet door gebrek aan wil.

Dat is onze schuld.

We hebben zo veel gereisd...

voor Jims projecten overal ter wereld. -Ja.

We zijn nauwelijks op dit continent geweest.

We hebben tijd om elkaar te leren kennen op de bruiloft.

Dus op onze...

Op ons allemaal...

en de verbinding tussen onze families.

Bravo. -Proost.

Proost.

Mijn zus zei dat je je bachelor en doctoraat in vijf jaar hebt gehaald.

Ja. Aan UCSD.

Indrukwekkend. Ik deed er zeven jaar over.

Ik heb gehoord dat je advocaat bent.

Ik ben misselijk.

Hoe gaan we het je moeders vertellen?

We moeten stiekem trouwen.

Ik meen het.

Geen zorgen. Ze begrijpen 't wel.

Oost west, thuis best.

Denk aan je taken.

Jesus? Bedankt.

Waar zoek je werk? Oostkust, westkust?

Ik heb meerdere aanbiedingen...

maar ik ga een paar maanden door Europa trekken voor ik ga werken.

Ga je naar Europa?

Ja. -Met wie?

Wie?

Met niemand. Ik ga alleen.

Ja, hoor.

Waarom denkt iedereen dat ik niks alleen kan?

Omdat je ging studeren met je beste vriendin...

en nooit iets alleen hebt gedaan.

Zegt de jongen die nog thuis woont.

Ik woon in de garage en betaal huur.

Honderd dollar per maand is geen huur.

Ik ga verhuizen.

Emma en ik hebben een huis gevonden.

Een studio, maar na vier jaar zonder elkaar wil je toch geen deuren?

Zijn er veel...

tech-banen hier in San Diego?

Niet heel veel.

Maar ik werk aan een kleine start-up.

Wie weet wat dat wordt?

Wat zijn jouw plannen?

Ik solliciteer voor stages bij rechters.

Leuk.

Wat voor recht doe jij?

Bedrijfsrecht.

Bij Hoff, Braverman and Tensley in LA.

Die kansarme kantoren hebben zo veel mogelijk hulp nodig.

Bij welke rechters solliciteer je?

Lisa Engleman en Curtis Wilson.

Jouw keus is vast Engleman.

Waarom zeg je dat? -Zij is progressief...

en Wilson conservatief.

Ik hoop dat ik de baan bij Engleman krijg.

Ik weet niet of ik kan werken voor iemand met andere waarden.

Zelfs als dat je taak is als advocaat?

Hoezo is dat mijn taak?

Je mag je interpretatie van de wet...

niet laten overschaduwen door ideologie.

Die heb je opgegeven bij Hofferman.

Dus alle bedrijfsjuristen zijn oplichters?

Waarom moet jij als man me uitleggen wat mijn taak is?

Sorry dat ik laat ben. -Het geeft niet.

Aaron, dit is Jamie...

Eliza's broer.

Aangenaam. -Insgelijks.

Aaron is ook advocaat.

Hij werkt bij het Jeugdrechtsspraakcentrum.

Een non-profit.

Hoe is je gesprek gegaan?

Goed, totdat...

Ik zei al dat het me spijt.

Een gemiddelde van 4.0...

geweldige aanbevelingen van je professoren...

redacteur van Law Review.

En ik vond je argumenten goed onderbouwd en onderzocht.

Je bent een indrukwekkende jonge vrouw.

Dank u. Dat betekent heel veel.

Ik bewonder uw carrière en uitspraken.

Het zou een eer zijn bij u stage te lopen.

Ik denk ook dat ik een aanwinst zou zijn.

Als pleegkind dat...

net als veel andere pleegkinderen...

verstrikt was in het jeugdgevangenissysteem...

heb ik ervaring met ons juridische proces.

Ik denk dat ik een unieke visie kan geven...

in onderzoek naar rechtsspraak en in het vormen van uw mening.

Brandon heeft Mat uitgenodigd...

al is het net uit tussen ons...

en hij zak met lullen is.

Hebt u vragen voor mij?

Ze zal zich je in ieder geval herinneren.

Zo wilde ik niet herinnerd worden.

Waarom is hij een zak met...

Penissen?

We hadden iets op school en het ging uit.

Toen gingen we allebei in Boston studeren...

en kwamen weer samen.

Maar hij studeerde af en begon bas te spelen...

in een band die 'Dark Veil' heet.

Die ken ik. Ze zijn geweldig.

Behalve de bassist. Die is slecht.

Ja. Heel erg.

Maar hij ging op tournee...

kwam terug en gaf me platjes, dus...

Een zak lullen.

Heel elegant, Mariana.

UCLA - Beste Jude Adams Foster, Uit uw cijferlijst...

van het voorjaarssemester is gebleken dat u niet...

de minimumscore van 2.0 heeft gehaald.

Het niet voldoen aan de eisen resulteert in verlies van uw beurs.

Zullen we nog een fles openmaken?

Ja.

Ik kan niet geloven dat je eindelijk thuis bent.

Geen dagen meer tellen tot de vakantie.

En geen ruzies meer over de telefoon.

Nu kan ik je eindelijk elke avond welterusten kussen.

Lena, hoe is het om in de openbare schoolraad te zitten?

Ik vind het leuk.

Ze kreeg 79% van de stemmen wat ongekend is.

Maar je bent toch nog rector op die charter-school?

Anchor Beach? Ja.

Is dat geen belangenconflict?

In tegendeel.

Het is belangrijk om leerkrachten te hebben die weten hoe het is.

Stef, doe jij nu maatschappelijk werk?

Ik leid een non-profit jeugdzorgbureau...

en een opvang voor dakloze gezinnen en misbruikte vrouwen.

Dat is belangrijk werk.

Jullie zijn vast heel trots op jullie dochters.

MIT en rechten.

We zijn trots op al onze kinderen.

Het is indrukwekkend dat Brandon zijn bachelor haalde...

in drie jaar en toen zijn masters op USC.

Natuurlijk.

Jullie zijn vast trots dat Eliza...

gevraagd is voor het LA Philharmonic, fulltime.

Ja.

We weten niet van wie ze haar muzikale talent heeft.

Hoe denken jullie over Brandons kans op werk?

Wat bedoel je?

De entertainmentindustrie is...

zo onvoorspelbaar.

Hoeveel werk is er in de filmmuziek?

Er zijn ook documentaires, trainingsfilms...

reclame en videogames.

Er is waarschijnlijk minder werkgelegenheid in de klassieke muziek...

en toch lukt het Eliza.

Natuurlijk.

Maar met dochters is er minder prestatiedruk.

Is iedereen klaar voor het dessert?

Hé. -Hé.

Ik wist niet dat je kwam.

Jesus vroeg of ik kwam voor het dessert.

Net op tijd om me te helpen.

Ik heb gehoord dat je naar Europa gaat.

Als je geld op is...

kun je koken in een hostel in ruil voor een bed.

Wat als ik gewoon bezuinig?

Ga je gang, maar...

dat heb ik een maand in Lissabon gedaan...

en ik kan nu een geweldige Caldo Verde maken.

Waarom ga je niet mee? Als m'n gids/bodyguard.

Dan slapen mijn moeders vast beter.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Proost. -Proost.

Bedankt voor het koekje.

Hé.

Je hebt het hem dus nog niet verteld.

Ik weet niet hoe.

Dit was geen deel van het plan.

En het zal alles veranderen.

Je wilde niet dat dit gebeurde...

maar het is gebeurd.

Wat maakt het uit als alles verandert?

Het is een grote stap.

Wat als hij er niet klaar voor is?

Je hebt dit eerder meegemaakt...

en toen ging hij er ook voor.

En nu is hij ouder en volwassener.

Hij kan 't aan.

Of ik vertel het niet...

en dan hoeft hij het nooit te weten.

Wat vind je ervan om bruidsjonker te zijn?

Ik heb gehoord dat je pak je goed staat.

Ja, ik ben enthousiast.

Bedankt voor het vragen.

Wanneer is dit gebeurd?

Al mijn broers zijn bruidsjonkers.

Wat moet ik precies doen?

Naast me staan bij het altaar.

En erheen lopen met een van mijn knappe vriendinnen.

Dat kan ik wel.

Ik ben goed met de dames.

O, ja?

Bedankt. -Alsjeblieft.

Moeten we hem vertellen over zijn moeder?

We wachten om te zien of er iets te vertellen valt.

Is Jude wel in orde?

Waarom vraag je dat?

Hij lijkt gewoon zichzelf niet.

Ik snap de haast niet.

Misschien is hij na Grace...

bang dat hij tijd verspilt.

En haar ouders willen vast niet dat ze samenwonen.

Twijfel je nog over haar?

Ik weet het niet. Ik dacht dat Brandon...

zou eindigen met iemand die volwassener is.

Is zij onvolwassen?

Dat gedoe over de bruidsmeisjesjurken.

Er is toch altijd gedoe over bruidsmeisjesjurken?

O, mijn god.

Praten jullie over de bruidsmeisjesjurken?

Ik heb mijn ouders verteld dat ik in jouw kamer slaap.

Dus als ze 't vragen...

Best.

Denken ze dat je nog maagd bent?

Mariana. -Wat?

Nee. Ze zijn gewoon traditioneel.

Als Brandon bij mij is...

mogen we niet in dezelfde kamer slapen.

Wat vinden jullie ervan?

Mooi, hè?

Beeldig. Heel chic.

En om het compleet te maken...

heb ik deze.

Binnen.

Jullie zien er mooi uit.

Ik heb de schoenen beneden laten liggen.

Haar moeder wilde deze jurken.

Dus zullen we doen alsof we ze mooi vinden?

Waarom kiest haar moeder de jurken?

Het is haar bruiloft. -Mariana.

Sommige dingen zijn geen ruzie waard.

En Eliza's ouders betalen alles.

Dus als zij blij zijn, is zij blij...

en als zij blij is, ben ik blij.

Ik hoop dat ze passen.

Het is...

Een strandbruiloft?

Het is goed.

We lopen op onze voorvoeten.

Waarom lijkt het alsof je zussen over mij praten?

Dat doen ze niet.

Heeft Callie ooit iets gezegd?

Over dat je met me trouwt?

Wat zou ze moeten zeggen?

Niet doen?

Ze mag je.

Weet ze het van mijn ouders?

Hoe kan ze weten...

Ik dacht dat je haar alles vertelde.

Ik vertel haar niet alles.

Heb je het niet verteld?

Nee.

Oké.

Iemand vindt je heel leuk.

Hij is m'n type niet.

Omdat hij bedrijfsjurist is?

Omdat hij mijn type niet is.

Je hoeft niet met hem te trouwen.

Wanneer heb je voor het laatst seks gehad?

O, mijn god. -Ik zeg het alleen.

Je hebt de afgelopen vijf jaar zo hard gewerkt.

Heb je iemand gedatet?

Nadat iemand mijn hart had gebroken...

Zo is het niet gegaan.

Bruiloften zijn als Vegas.

Wat er daar gebeurt, blijft daar.

Ik wil er ook wel een.

Princeton?

Dat moet zwaar zijn.

Wat is je richting? -Klassieken.

Latijn en Homerus en zo?

Ja.

Een goede basis voor rechten en dat heeft mijn broer Jamie gedaan...

en hij is de golden boy.

In welke wereld is de jongen op Princeton niet golden?

In mijn wereld.

Vind je UCLA leuk?

Ja.

Het beste van Princeton is dat het ver weg is.

Ja. LA is niet zo ver weg.

Kom je vaak thuis? -Niet echt.

Ik heb geen auto...

en het is leuk om in het weekend te feesten.

Zeker weten.

Maar Brandon is in LA. Zie je hem?

Niet vaak.

Iedereen heeft het druk.

Wat studeer je?

Ik weet 't niet.

Misschien psychologie.

Maar ik hoor goede dingen over klassieken.

Mijn vriendin studeert psychologie.

Nog een? -Nee, dank je.

Vloeibare moed?

Heb je het de moeders nog niet verteld?

Dit is niet het juiste moment.

Als het maar gebeurt voor ze naar het altaar loopt.

Het is niet Eliza's schuld.

En ze denkt dat jij haar niet mag.

Ik ken haar niet.

Niemand.

Wiens schuld is dat?

Ik denk...

Van haar en van jou.

Je hebt haar niet vaak mee naar huis genomen.

Ze is heel verlegen.

En ze is een artiest.

Ze speelt voornamelijk cello.

Ze voelt zich ongemakkelijk bij mensen die ze niet kent.

Wij zijn niet zomaar mensen. We zijn je familie.

Maar onze familie is luidruchtig...

en soms heel direct.

En jij kunt intimiderend zijn.

Wat moet ik doen?

Zorg dat ze zich geaccepteerd voelt.

Juist jij zou moeten weten hoe het is om er niet bij te horen.

Ik.

Heb haar vriendschapsverzoek op Facebook geaccepteerd...

en ik ben heel gul met mijn likes.

Als ik jou was, zou ik het zeggen.

We zijn zo blij dat jullie ons dit gevraagd hebben.

Jullie hebben elkaar ontmoet op USC...

maar Brandon is slecht in details...

en we hebben nooit gevraagd hoe dat is gegaan, dus...

Was er een leuk verhaal?

Ik had hem gezien...

en ik vond hem heel sexy.

Ik bedoel knap.

Het geeft niet.

Ik had gehoord dat hij muzikanten zocht om de muziek te spelen die hij...

voor een studentenfilm had geschreven...

en ik dacht dat hij me dan zou zien.

Ik weet zeker dat hij je heeft gezien.

Daar leek het niet op.

Brandon was zakelijk.

Hij keek nooit naar me.

Violen en altviolen...

iets meer crescendo in trioolpassage in het midden...

zodat het echt opbouwt, oké?

Goed. Nog een keer.

Ze wist volgens mij niet wie ik was.

Hoezo?

Ze was de ster van het conservatorium...

en speelde al parttime met het LA Philharmonic.

Ik wist niet waarom ze haar tijd verdeed...

aan stomme studentenfilmmuziek.

Dat was heel goed.

We doen het nog een keer...

met meer crescendo in de trioolpassage.

Nog een keer.

En hoe ze speelt.

Zo zelfverzekerd, zo intens.

En ze is natuurlijk mooi.

Ik was bang dat ze mijn muziek niet uitdagend zou vinden.

Toen ze niet eens naar me keek...

dacht ik dat ze de muziek en mij haatte.

Zijn stuk was zo mooi.

Ongelofelijk hoe getalenteerd hij is.

Maar hij zag me niet staan.

Na de sessie wilde ik weggaan...

maar plots liep ik op hem af en vroeg of hij wilde koffiedrinken.

Bedankt. -Dag.

Zullen we koffie gaan drinken?

Na de sessie wilde ze weggaan.

Ik liep plots op haar af en vroeg of ze koffie wilde gaan drinken.

Wil je koffie gaan drinken?

In het begin waren we nerveus.

Is je koffie niet lekker?

Ik drink geen koffie.

Ik ook niet. Ik haat het.

Maar toen het ijs eenmaal gebroken was...

We hadden zoveel te bespreken.

Niet alleen over welke professoren we mochten...

Welke slaapzalen naar soep roken...

Of muziek. Maar over het leven...

en andere belangrijke dingen.

Ik vertelde hoe goed ik zijn filmmuziek vond.

Ik vertelde hoe briljant ze die had gespeeld.

Je speelt geweldig.

Toen vertelde hij over Grace.

Wat erg. -Ja.

Hij was zo kwetsbaar.

Ik wist dat hij echt van iemand kon houden.

Ze heette Grace.

Ik dacht eerst...

dat ze vol van zichzelf was...

maar ik besefte dat ze gewoon verlegen is.

Gevoelig.

Gevoelig.

Zorgzaam.

En zorgzaam.

Hij was heel anders dan andere jongens.

Bedankt.

Voor de koffie.

Die je niet hebt opgedronken.

Hij zag er lekker uit.

Hij was...

Na Grace dacht ik niet dat ik dat weer kon voelen...

maar dat doe ik wel.

Ik hou van haar.

Ik hou van hem.

En dat is het verhaal.

Goed verhaal.

Ik kan niet geloven dat mijn kind gaat trouwen.

En zo jong. -Ik weet het.

Luister.

Mam en ik zijn echt blij dat je weer gelukkig bent...

vooral nadat je iemand verloor die je zo dierbaar was.

We zijn blij en vereerd...

dat jij en Eliza ons hebben gevraagd jullie te trouwen.

Ik hoop dat we jullie recht kunnen doen.

Vast wel.

Bedankt dat je geaccepteerd hebt.

Het betekent veel voor ons.

Ik hou van je. -Ik hou van je.

Denk je dat ze Eliza de schuld geven?

Ik denk dat ze teleurgesteld zullen zijn.

Je moet ze zeggen dat ze de ceremonie niet doen...

voor ze het van een ander horen.

Dat hoef je niet te doen.

Ik vind het niet erg.

Bedankt. -Bedankt.

Geen dank.

Hij lijkt een aardige jongen.

Hoelang hebben jullie hem al?

We zijn al een jaar zijn pleegouders.

We willen hem adopteren.

Dat is toch geweldig?

Ik bewonder het dat jullie al die kinderen opnemen.

Eliza houdt van dieren.

Ze wilde alle zwerfdieren in huis nemen.

Mam.

Waar praten jullie over?

Mijn moeder vergeleek pleegkinderen met zwerfdieren.

Dat bedoelde ik niet.

Jammer dat je vader en Ana er niet konden zijn.

Ja, dat vinden zij ook.

Ana is acht maanden zwanger en ligt op bed.

Dus ik zei dat hij bij haar moest blijven.

Doe ze de groeten.

We hebben een paar weken terug met ze gegeten.

Ze zijn zo aardig. -Ja.

Ana baalt dat ze niet naar de bruiloft kan komen.

Maar ze kan niet reizen.

Komen je grootouders ook niet?

En wij dachten dat een bruiloft ver weg leuk zou zijn.

Dat is het ook. We kijken er echt naar uit.

Ik heb liever een kleine, intieme bruiloft...

met alleen naaste familie.

Dat is minder stressvol dan onze vrienden te moeten vermaken.

En ze mogen onze vrienden vast niet.

Nee.

Waarom dan?

Ze zijn heel traditioneel.

Ze zijn lang niet zo interessant als jullie.

Op bruiloften...

doen we altijd 'n familiedans.

Iedereen van jullie familie...

danst met iemand van de andere sekse van onze familie.

Ja.

Normaal dansen de ouders van de bruid met die van de bruidegom...

maar in dit geval dacht ik dat Jim met jullie allebei kon dansen...

zodat het niet ongemakkelijk wordt. -Ja.

En dat willen we niet.

Wat de ceremonie betreft...

hebben Stef en ik onder vier ogen...

met die twee kunnen praten...

en we hebben een paar leuke verhalen...

maar als jullie iets willen toevoegen, zeg het dan.

We hebben dominee Nelson al gesproken...

maar hij wil vast wel...

wat anekdotes van de ouders van de bruidegom toevoegen.

Eliza dacht dat ze het goed zouden vinden dat jullie ons trouwden...

maar ze kwamen vandaag met het nieuws...

en ze voelt zich vreselijk.

Maar het is belangrijk voor ze...

dat een echte dominee ons trouwt.

Maar misschien kunnen jullie iets voorlezen.

Een toost of zo.

Jullie kunnen zeggen wat jullie wilden zeggen.

Alleen het 'ja'-gedeelte niet.

Nee. Schat. Absoluut.

We kunnen iets voorlezen.

En een toost klinkt goed.

Goed. Geweldig. Bedankt voor jullie begrip.

Ik hou van jullie.

Kom hier.

Ga Eliza vertellen dat alles in orde is.

Oké.

Gaat het? -Ja.

Is een dominee echt belangrijk voor ze?

Of zijn we ook te 'interessant' voor de ceremonie?

Denk je dat ze homofobisch zijn?

En dat gedoe over dansen met de andere sekse?

Dat is hun familietraditie.

Ze komen uit Orange County.

Ze hebben vast op die oranje man gestemd.

De Twitter-sukkel. De naam die hier niet genoemd mag worden.

Ik meen het.

Ik wil ze eigenlijk de wind van voren geven.

Nee. Verpest de bruiloft niet voor B.

Hij zou je nooit vergeven.

Zij is de bruid.

En de ouders van de bruid hebben altijd de leiding.

Ja.

En als Callie en Mariana gaan trouwen...

mogen wij momzillas zijn.

Ja.

Waar is je vriend?

Aaron? Hij is gewoon een goede vriend.

Hij is aardig.

Ja.

Heb je gehoord van de familiedans...

die mijn ouders graag willen...

op de bruiloft?

Wij zijn blijkbaar partners.

Er is niet met zo veel walging naar me gekeken...

sinds cotillon in groep zeven.

Dat bestaat niet.

Dacht je dat ik deze charme van mezelf had?

Nee. Die heb ik bij de cotillon geleerd.

Ook de wals, foxtrot en hoe te reageren op een afwijzing.

Afwijzing vormt je karakter.

Het is vast niet vaak gebeurd.

Volgens mij zat daar een compliment in verborgen.

Ik heb geleerd een meisje alleen ten dans te vragen...

als ik weet dat ze ja zegt.

Of als ze moet door familieverplichtingen.

Wat vind je? Wals of foxtrot?

Gaat het?

Excuseer me.

Wat doe je?

Relax. Jij dronk op school.

Toen je de hele avond kotste op het feest van UCSD?

We moesten de badmat weggooien.

Hoeveel heb je er op?

Eliza's broer zegt dat hij een vriendin heeft...

maar denk jij dat hij homo is?

Oké. Kappen.

En ga naar bed voor mams je zien.

Ik ben in orde. -Nee.

Ik ben in orde. -Jude...

Ga je gang.

Eigenlijk...

wacht ik niet op de wc.

Ik moet met je praten over Emma.

Is het feest afgelopen?

Voor mij wel.

Ik heb morgenochtend veel werk.

De rechtbank overtuigen dat bedrijven ook mensen zijn.

Succes daarmee. -Bedankt.

Ik zie je op de bruiloft.

En trouwens...

ik hou meer van de wals.

Wat is er?

Mariana heeft het me verteld.

Dat je een aanbod hebt gekregen...

in India.

Die accepteer ik niet.

Waarom heb je dan gesolliciteerd?

Bangalore is de Silicon Valley van India.

Echt belangrijk. Ik dacht niet dat ik hem zou krijgen.

We hadden plannen.

Toch? We hadden plannen.

En ik heb vier jaar op je gewacht.

Weet je hoe zwaar dat was?

Denk je dat het voor mij makkelijk was?

Thuis een vriend hebben...

terwijl al mijn vriendinnen daten en lol hebben?

Sorry dat ik je universiteitservaring heb verpest.

Nee.

Dat zei ik niet.

Hé.

Ik wil met jou zijn.

Daarom accepteer ik de baan niet.

Ook al is die echt belangrijk?

Je kunt meegaan.

Wil je nu dat ik meega?

Ik wilde met je mee naar Boston, maar je zei nee.

Dat was te veel geweest.

Voor jou was het te veel geweest.

Je wilde me daar niet.

Weet je? Ik wil niet naar India.

Ik weet dat je mijn boomhutten niet serieus neemt.

Maar Wyatt en ik...

gaan dit doen en het gaat ons lukken.

Ik zei...

dat ik niet ga. Ik kies voor jou.

Als je voor mij zou kiezen, had je niet gesolliciteerd...

naar die baan.

Wees eerlijk.

Als je bij mij in San Diego blijft...

krijg je dan spijt?

Ga naar India.

Jesus...

Ga naar India.

Je bent hier niet klaar voor.

Dat is duidelijk.

Maar ik kan niet meer op je wachten.

Wacht.

Ik ben er klaar mee.

Wat doe jij hier?

Als vriend van de familie.

Is dit weer als op school?

Ga je terug naar Wyatt?

Doe even rustig.

Zie je niet wie je bent?

Je bent haar plan B.

Een plan B dat deze zomer met haar naar Europa gaat.

Ga je met Mariana naar Europa?

Wacht. Hoe kom je daarbij?

Jij vroeg of ik meeging.

Laat jij me ook in de steek?

Nee. We hebben nog geen baan.

We beginnen over een maand.

Het was een grapje.

Je bent zo'n egoïstische trut.

Weet je dat?

Sommige mensen veranderen nooit.

En anderen wel.

Heel erg.

Ik zie je op de bruiloft.

Het was leuk.

Ja.

Bedankt voor de leuke avond en nogmaals gefeliciteerd.

Bedankt, Jim.

Loop even mee naar de auto.

Welterusten.

Tot ziens.

Dus...

Mijn advocaat heeft dit opgesteld.

Een huwelijkscontract.

Daar ben je het vast mee eens.

Ik wil dat je het leest en tekent voor de bruiloft.

We hebben zo veel feesten gegeven in die tuin.

Ongelofelijk dat dit het laatste kan zijn.

Wanneer vertel je de kinderen wat er aan de hand is?

Als ik er klaar voor ben.

Ik wilde welterusten zeggen.

Kom binnen.

Vond je het leuk vanavond?

Ja.

Is er nog iets?

Hebben jullie iets over mijn moeder gehoord?

We weten dat ze weer een afspraak met de rechter had.

Is ze deze keer gekomen?

Dat weten we nog niet.

Weet ze dat jullie me willen adopteren?

Je sociaal werker weet het.

Ik hoop dat ze niet is gekomen.

Ik wil dat jullie mijn moeders zijn.

Wij ook.

Hé.

Ze houdt wel van je, dat weet je toch?

Maar ze houdt meer van drugs.

Ze is ziek.

Ze heeft 'n ziekte.

Maar jij hebt ons.

En we houden van je, voor altijd.

Oké.

Kom op. -Kom hier.

Wat is PrEP?

Pre-expositieprofylaxe.

Pre-expositieprofylaxe of PrEP zorgt dat mensen die geen hiv hebben...

maar wel risico lopen...

geen hiv krijgen als ze elke dag een pil slikken.

Waar kijk je naar?

Niets.

De bruiloft wordt vast leuk.

Jesus praat niet met me.

Misschien ga ik wel met Wyatt naar Europa.

Om Mat te pesten.

Of je gaat alleen.

Zonder spelletjes te spelen.

Ben je boos op me?

Nee.

Want je hebt me de hele avond afgekraakt.

We zitten niet meer op school.

Je hoeft niet iedereen te shockeren door te zeggen dat je schaamluis hebt.

Schaamluis had.

Ik heb jou ook gemist.

Ik probeer geen spelletjes te spelen.

Alleen...

Brandon gaat trouwen en ik...

dacht dat Mat en ik dat ook gingen doen.

Dat doet pijn.

Ja.

Natuurlijk doet het pijn.

We denken allemaal dat we trouwen met onze eerste liefde.

Ik besef opeens...

dat jouw eerste liefde deze week gaat trouwen.

Is dat vreemd?

Ik heb langer van Brandon gehouden als mijn broer...

dan op een andere manier.

Ja, misschien 'n beetje.

Ondertiteld door: AC