Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,541 --> 00:02:30,583
Respectful
Children-sending Goddess,
2
00:02:30,875 --> 00:02:36,208
please bless
Xianyun and her family
3
00:02:36,500 --> 00:02:41,041
so she could have
a baby boy soon.
4
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
Grandpa...
5
00:02:49,250 --> 00:02:53,000
I have something to
do, you go back first.
6
00:02:56,875 --> 00:03:02,250
We've made some
money, 10 yuan for you.
7
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
Still 10 yuan after
all these years?
8
00:03:06,791 --> 00:03:11,625
Well, you did the
same thing every time.
9
00:03:13,791 --> 00:03:16,500
Prices have risen
for everything.
10
00:03:16,666 --> 00:03:21,708
I know, but you didn't
have to do much.
11
00:03:22,000 --> 00:03:23,375
Just take it.
12
00:03:37,458 --> 00:03:41,375
Make sure you're home
to eat fish bladders.
13
00:04:01,500 --> 00:04:04,625
Sorry, the number you
dialed is powered off.
14
00:04:04,791 --> 00:04:08,708
If you want a callback
for Hunan Mobile users
15
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
please dial 1259 as prefix.
16
00:04:34,875 --> 00:04:37,291
I'm going to check my stocks.
17
00:04:37,625 --> 00:04:41,500
Dude, you do that every day.
18
00:04:48,000 --> 00:04:50,583
Fuck this shit!
19
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
It went down 4 points.
20
00:04:54,416 --> 00:04:58,458
Because I'm working
on this case today
21
00:04:58,583 --> 00:05:01,208
I've lost several
months' salary.
22
00:05:01,375 --> 00:05:06,541
I'm going to kill the rapist
as soon as I catch him.
23
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
He's such a jerk.
24
00:05:15,875 --> 00:05:19,416
Relax man.
25
00:05:20,916 --> 00:05:25,375
Heavy rainfall flushed
garbage into the river
26
00:05:25,625 --> 00:05:29,916
jamming all river
channels in Meicheng
27
00:05:30,250 --> 00:05:34,000
with strong cold air
blowing from the north.
28
00:05:34,291 --> 00:05:38,208
The weather in November
will be unpredictable.
29
00:05:38,500 --> 00:05:42,875
There will be
sudden heavy rainfall.
30
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Even rarely seen
winter-thunder
31
00:05:45,958 --> 00:05:48,250
in southern mountain area.
32
00:05:48,750 --> 00:05:52,666
We expect to see
winter arriving earlier.
33
00:06:04,708 --> 00:06:08,083
Wash your parts yourself.
34
00:06:11,500 --> 00:06:14,583
Don't push me, big sister.
35
00:06:36,208 --> 00:06:38,541
It's annoying.
36
00:06:47,791 --> 00:06:50,791
I can't go with you now.
37
00:06:52,458 --> 00:06:54,500
Why?
38
00:06:55,083 --> 00:06:56,916
Mom doesn’t want me to go out.
39
00:06:57,083 --> 00:06:59,750
She's worried after
our schoolmate's death.
40
00:07:07,875 --> 00:07:11,333
Will your mom give
your cellphone back?
41
00:07:15,583 --> 00:07:18,708
No idea.
42
00:07:19,291 --> 00:07:22,583
But it's not me who
got raped and murdered.
43
00:08:00,500 --> 00:08:02,416
Come have dinner!
44
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
No!
45
00:08:05,166 --> 00:08:09,416
Lynn, get your cousins.
46
00:08:12,000 --> 00:08:14,416
Come on!
47
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
Rascals, you have to eat!
48
00:08:20,875 --> 00:08:23,583
Get them!
49
00:09:06,041 --> 00:09:08,041
Don't...
50
00:09:21,708 --> 00:09:23,875
Don't what?
51
00:09:33,333 --> 00:09:34,958
Go.
52
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
You did so badly in the exam.
53
00:10:34,208 --> 00:10:37,458
Why are you
still on your cell?
54
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
You can have your phone
back at the end of term.
55
00:10:41,333 --> 00:10:44,708
You will soon
be in senior year.
56
00:10:45,333 --> 00:10:49,000
Don't bring shame
on No. 1 High.
57
00:11:01,458 --> 00:11:03,166
My keys.
58
00:11:03,333 --> 00:11:05,416
Show me.
59
00:11:33,666 --> 00:11:35,708
You bitch...
60
00:11:39,416 --> 00:11:44,291
It's hard to enter a
top-class university.
61
00:11:44,500 --> 00:11:47,291
And there's
intense competition
62
00:11:47,458 --> 00:11:49,583
for the police academy.
63
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
Lynn needs extra
classes to get in.
64
00:11:55,208 --> 00:12:02,875
The typhoon stopped
our work in Zhuhai...
65
00:12:06,208 --> 00:12:11,500
Please allow me a few
more days to pay you.
66
00:12:12,708 --> 00:12:16,625
I'll pay the fees with
next month's tuition.
67
00:12:16,791 --> 00:12:18,791
OK then.
68
00:12:25,333 --> 00:12:29,833
Lynn's here studying.
Shall I call her?
69
00:12:31,500 --> 00:12:34,416
Lynn, it's your mom.
70
00:12:37,416 --> 00:12:40,083
She won't answer.
71
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Then let her study.
72
00:12:46,125 --> 00:12:48,291
Fine.
73
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
See you.
74
00:12:53,458 --> 00:12:55,250
I'm going out.
75
00:12:55,416 --> 00:12:58,750
Remember to shut the door.
76
00:12:58,916 --> 00:13:00,250
OK.
77
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
Here's the money.
78
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Just one box?
79
00:15:05,833 --> 00:15:08,625
I'm not hungry.
80
00:15:24,416 --> 00:15:25,958
Don't.
81
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
Come on!
82
00:15:28,291 --> 00:15:31,458
You little thief,
don't be shy.
83
00:15:31,583 --> 00:15:34,125
Don't... please...
84
00:15:38,375 --> 00:15:42,083
You can send this to your mom.
85
00:15:45,041 --> 00:15:47,083
Why?
86
00:15:48,291 --> 00:15:50,916
I don’t miss her.
87
00:15:52,916 --> 00:15:57,291
You can have this again
when I get mine back.
88
00:15:59,208 --> 00:16:01,833
You don't have
to give it back.
89
00:16:02,291 --> 00:16:05,541
It's a gift.
90
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Have some.
91
00:16:12,208 --> 00:16:14,458
Feed me.
92
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
A big mouthful.
93
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
Open your mouth.
94
00:16:23,000 --> 00:16:26,083
You are hungry!
95
00:16:38,083 --> 00:16:41,416
Let’s sell this phone.
96
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
To whom?
97
00:16:45,500 --> 00:16:49,416
Some nerds.
There are so many...
98
00:16:51,833 --> 00:16:54,833
You can sell
yours, but not mine.
99
00:16:55,000 --> 00:16:59,416
I mean you could
steal a few more.
100
00:17:03,708 --> 00:17:06,250
More?
101
00:17:07,208 --> 00:17:11,541
There's no difference
stealing 2 or 100.
102
00:17:12,791 --> 00:17:18,208
I can't. The cellphones
are locked up.
103
00:17:19,833 --> 00:17:24,625
And not everyone
has this kind of photo.
104
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
We can copy this
photo on to other cells.
105
00:17:36,791 --> 00:17:40,000
Give me some money.
106
00:17:44,750 --> 00:17:47,000
Give me some!
107
00:17:47,958 --> 00:17:50,208
Let me go.
108
00:17:50,625 --> 00:17:53,041
What do you wanna do?
109
00:18:03,791 --> 00:18:06,875
Can you do me a favor?
110
00:18:07,041 --> 00:18:09,000
I'd like to send a message in
111
00:18:09,166 --> 00:18:11,333
your chatroom
to sell this phone.
112
00:18:19,125 --> 00:18:21,291
Don't annoy me.
113
00:18:21,500 --> 00:18:26,333
You can use the
public phones at school.
114
00:18:28,916 --> 00:18:32,416
My mom is looking for me.
115
00:18:58,500 --> 00:19:00,791
Where is my comb?
116
00:19:00,958 --> 00:19:03,250
I don't know.
117
00:19:03,416 --> 00:19:06,375
Grandpa, have
you seen my comb?
118
00:19:30,250 --> 00:19:32,708
You liars!
119
00:19:33,291 --> 00:19:36,041
Don't hide my stuff!
120
00:20:07,750 --> 00:20:11,500
Grandma, I'll stay
the night at May's.
121
00:20:28,041 --> 00:20:31,916
Dance with me...
122
00:20:36,791 --> 00:20:40,083
If you won't dance why
did you get me here?
123
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
I wouldn't be
here if it wasn't
124
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
for the wings he bought me.
125
00:20:48,458 --> 00:20:51,416
Kick the fat man off.
126
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
Come on.
127
00:20:55,500 --> 00:20:57,875
Shit. Useless pig!
128
00:20:58,041 --> 00:21:00,416
Calm down.
129
00:21:51,666 --> 00:21:55,375
I don't know why
you're so angry.
130
00:21:57,916 --> 00:22:01,541
Screw him! Beijing fatty...
131
00:22:51,375 --> 00:22:53,000
I can't come to meet you.
132
00:22:53,166 --> 00:22:55,666
Mom wants me to
stay with the retard...
133
00:23:19,000 --> 00:23:22,083
These hi-tech
healthcare products
134
00:23:22,250 --> 00:23:25,916
can deal with your
chronic diseases.
135
00:23:26,083 --> 00:23:29,916
Hypertension,
Diabetes, Cancers...
136
00:23:32,166 --> 00:23:33,791
I can't let you in.
137
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Why?
138
00:23:35,250 --> 00:23:38,000
You have to be 45 or above.
139
00:23:38,166 --> 00:23:39,500
We're here to see her grandpa.
140
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Do you have tickets?
141
00:23:41,625 --> 00:23:43,166
Can I buy one now?
142
00:23:43,333 --> 00:23:44,541
It's sold out.
143
00:23:44,708 --> 00:23:46,625
I just want to
take a look, OK?
144
00:23:46,875 --> 00:23:48,708
Chen!
145
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
You have to leave!
146
00:23:52,500 --> 00:23:54,333
Sorry.
147
00:24:01,458 --> 00:24:03,791
Manager Xu,
148
00:24:04,000 --> 00:24:07,875
there's a lucky
draw today again.
149
00:24:08,541 --> 00:24:12,000
Please help me
make a big fortune.
150
00:24:12,333 --> 00:24:15,916
Here's 2880 yuan.
151
00:24:18,000 --> 00:24:21,875
Uncle, just give the
money to the staff.
152
00:24:23,125 --> 00:24:27,333
I don't trust them.
153
00:24:27,541 --> 00:24:30,083
I only trust you.
154
00:24:30,250 --> 00:24:33,166
I'll only do it if
you do this for me.
155
00:24:33,333 --> 00:24:36,833
Otherwise I won't
join in the draw.
156
00:24:37,125 --> 00:24:41,000
OK, I'll get you
a lucky number.
157
00:24:41,333 --> 00:24:46,333
Here's the money. Take it.
158
00:24:50,666 --> 00:24:52,500
Thank you so much!
159
00:24:52,625 --> 00:24:55,875
I wish you good luck.
160
00:24:56,541 --> 00:25:00,000
The purifier can really
help your granddaughter
161
00:25:00,166 --> 00:25:04,583
do better in her senior year.
162
00:25:05,291 --> 00:25:07,958
There are also many
other gifts today.
163
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
You're the only
person I trust.
164
00:25:12,000 --> 00:25:15,708
Don't forget to
take your gifts.
165
00:25:41,291 --> 00:25:43,791
I'm here.
166
00:25:45,958 --> 00:25:48,708
Have you brought the phones?
167
00:25:56,000 --> 00:25:58,458
I'm not that silly.
168
00:25:58,583 --> 00:26:01,000
I was worried about you.
169
00:26:01,166 --> 00:26:04,708
I think we'll make the deal.
170
00:26:05,583 --> 00:26:08,458
Why would he
choose this place?
171
00:26:08,583 --> 00:26:11,625
He sounds like a young man.
172
00:26:13,291 --> 00:26:16,500
This is the hairstyle
I chose for you.
173
00:26:19,583 --> 00:26:23,875
It's a good one for long hair.
174
00:26:24,250 --> 00:26:26,708
I don't think so.
175
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Is that him?
176
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
I don't know.
177
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
You need to buy tickets.
178
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
We are waiting for someone.
179
00:26:44,500 --> 00:26:47,458
The bus is about to move out.
180
00:26:59,291 --> 00:27:01,125
To Yiyang?
181
00:27:01,291 --> 00:27:03,375
42 yuan.
182
00:27:08,125 --> 00:27:10,958
You have to get off.
183
00:27:25,708 --> 00:27:27,291
Liar.
184
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
Give me the phone.
185
00:27:36,583 --> 00:27:39,125
The Samsung one.
186
00:27:46,125 --> 00:27:48,083
Hurry.
187
00:27:53,208 --> 00:27:56,250
Don't look back.
188
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
Curly hair goes
with your features.
189
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
I have such a round face.
190
00:28:48,291 --> 00:28:50,000
That's cute.
191
00:28:54,500 --> 00:28:57,708
I will go see your friend now.
192
00:29:05,791 --> 00:29:07,583
With your hair
out of your eyes,
193
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
a whole new world
appears before you.
194
00:29:26,500 --> 00:29:30,041
I'm opening a Changsha branch.
195
00:29:30,208 --> 00:29:33,500
You'll be my models.
196
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
I'll put your
photos in the salon
197
00:29:37,875 --> 00:29:41,958
so customers can see
198
00:29:42,125 --> 00:29:46,750
the before and after.
199
00:29:49,333 --> 00:29:51,291
You are the best examples,
200
00:29:51,500 --> 00:29:53,791
the best models -
201
00:29:53,958 --> 00:29:56,125
would you like that?
202
00:29:56,791 --> 00:29:59,375
Sounds good!
203
00:29:59,916 --> 00:30:02,125
And you?
204
00:30:02,708 --> 00:30:06,208
Good. Then let's take a photo.
205
00:30:06,875 --> 00:30:09,208
Drink more.
206
00:30:09,583 --> 00:30:11,916
You hold your drink well!
207
00:30:12,083 --> 00:30:14,916
Wow, bottoms up!
208
00:30:15,916 --> 00:30:19,000
You should drink
more, come on.
209
00:30:19,166 --> 00:30:23,000
You hold your
drink really well!
210
00:30:24,791 --> 00:30:27,666
This beauty too.
211
00:30:27,916 --> 00:30:30,875
Both of you hold
your drink well.
212
00:30:31,125 --> 00:30:33,625
Don't pretend you
can't drink more.
213
00:30:34,083 --> 00:30:36,916
I can't compete with you!
214
00:30:37,083 --> 00:30:41,708
Shake a bit so
the sugar melts.
215
00:30:43,458 --> 00:30:48,208
Make a pose and take a photo.
216
00:30:57,166 --> 00:31:00,083
Would you like
to take one, too?
217
00:31:21,791 --> 00:31:25,416
Come here, Corn.
218
00:31:32,000 --> 00:31:35,583
Take Lynn to my room.
219
00:33:25,500 --> 00:33:27,208
May?
220
00:33:41,916 --> 00:33:45,250
When did it begin to rain?
221
00:33:45,875 --> 00:33:48,208
Why did you leave?
222
00:33:48,500 --> 00:33:51,500
I slept in the next room.
223
00:33:53,416 --> 00:33:56,416
I'll pick you up after school.
224
00:35:06,958 --> 00:35:09,458
Bite it!
225
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
Open your mouth!
226
00:35:15,041 --> 00:35:17,916
Fatty. Hold her.
227
00:35:24,583 --> 00:35:26,583
Don't move!
228
00:35:29,583 --> 00:35:33,333
Mannie, she spit it out.
229
00:35:37,083 --> 00:35:41,208
How dare you?
230
00:35:48,458 --> 00:35:51,916
Tell me, who are you dating?
231
00:35:53,791 --> 00:35:57,500
Who are you trying to
seduce with the new hairdo?
232
00:36:00,291 --> 00:36:05,208
You're wearing jeans inside.
233
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
Don't move.
234
00:36:09,541 --> 00:36:11,916
Cool!
235
00:36:12,416 --> 00:36:16,625
Fuck! That’s my chili sauce!
236
00:36:17,000 --> 00:36:20,666
Red underwear! I'm scared...
237
00:36:20,875 --> 00:36:23,958
She thinks it looks nice.
238
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
You're one who
didn't want to answer.
239
00:36:32,875 --> 00:36:35,458
Now you have to bear this.
240
00:36:35,583 --> 00:36:40,291
Let me help you get dressed.
241
00:36:44,333 --> 00:36:46,666
Don't shout!
242
00:36:46,916 --> 00:36:49,500
Let her go.
243
00:36:53,000 --> 00:36:55,416
Leave her alone.
244
00:38:06,458 --> 00:38:08,416
Auntie...
245
00:38:14,416 --> 00:38:17,250
You can go.
246
00:38:31,541 --> 00:38:36,166
I won a prize and many gifts!
247
00:38:37,583 --> 00:38:42,416
Really? I'll get my
husband to enter too.
248
00:38:43,791 --> 00:38:47,708
The air here is pretty good.
249
00:38:52,416 --> 00:38:58,000
The subscriber you're calling
is busy now, please try later.
250
00:39:34,875 --> 00:39:37,625
The subscriber
you are trying to
251
00:39:37,791 --> 00:39:40,291
reach is currently
unavailable.
252
00:40:06,708 --> 00:40:08,375
Hello?
253
00:40:18,000 --> 00:40:21,166
I only have a Xiaomi.
254
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Mmm...
255
00:40:50,500 --> 00:40:53,708
Are you really a
student at No. 1 High?
256
00:41:03,666 --> 00:41:07,500
This was confiscated
by the school, right?
257
00:41:13,458 --> 00:41:15,916
Give it back.
258
00:41:25,666 --> 00:41:30,041
You're not the one
who called me, are you?
259
00:41:34,583 --> 00:41:37,083
Follow me.
260
00:42:08,291 --> 00:42:10,625
Take it.
261
00:42:16,125 --> 00:42:19,916
Why are you so
in with the police?
262
00:42:20,083 --> 00:42:23,375
My dad is the police chief.
263
00:42:44,541 --> 00:42:46,000
May?
264
00:42:53,708 --> 00:42:55,333
May?!
265
00:43:46,416 --> 00:43:49,041
Your cousins are
on the way to school.
266
00:43:49,208 --> 00:43:50,791
You're really too slow!
267
00:43:51,041 --> 00:43:52,916
Why didn't you knock?
268
00:43:53,083 --> 00:43:55,250
I don't do that in
my own house.
269
00:43:55,416 --> 00:43:58,000
Get out.
270
00:45:19,416 --> 00:45:22,625
It's so delicately made...
271
00:45:28,416 --> 00:45:32,125
Have you flown in a plane?
272
00:45:32,791 --> 00:45:34,625
No.
273
00:45:42,625 --> 00:45:46,500
Does your father
want you to be police?
274
00:45:47,166 --> 00:45:53,000
I want to be a pilot.
Police can go nowhere.
275
00:45:56,500 --> 00:46:01,166
My mom wants me to be police.
276
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
You can use this phone.
277
00:46:23,333 --> 00:46:25,875
Why?
278
00:46:26,750 --> 00:46:29,250
A thief cannot
become a policewoman.
279
00:46:31,083 --> 00:46:34,541
I'm not a thief.
280
00:46:35,208 --> 00:46:41,625
You should return the
phone to the teacher.
281
00:46:46,875 --> 00:46:51,875
Take it, I'm about
to buy a new one.
282
00:47:03,500 --> 00:47:05,875
"No photos"
283
00:47:37,916 --> 00:47:42,208
May, I can see your
home from the Pagoda.
284
00:47:42,541 --> 00:47:45,916
I'll send you a photo.
285
00:48:23,750 --> 00:48:25,541
It's so small.
286
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
I'll find you more.
287
00:48:27,375 --> 00:48:30,333
You are such a chicken.
288
00:48:33,583 --> 00:48:36,458
Take this one.
289
00:48:37,791 --> 00:48:39,625
Your reward.
290
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
Here.
291
00:48:52,208 --> 00:48:55,333
Serious?
292
00:48:59,583 --> 00:49:01,791
Take this one.
293
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
Is it good?
294
00:49:03,416 --> 00:49:04,791
Try it.
295
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
It's very sweet.
296
00:49:15,750 --> 00:49:18,500
So tart.
297
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
Eat up!
298
00:49:21,125 --> 00:49:24,791
Eat them both!
299
00:50:55,250 --> 00:51:00,750
Hey my schoolmate,
I'm just too busy now.
300
00:51:02,916 --> 00:51:09,625
It's the opening
party for my E-mart.
301
00:51:11,625 --> 00:51:16,583
Don't call me big boss,
I'm just "serving the people".
302
00:51:18,833 --> 00:51:24,291
OK, see you
tomorrow at 10 a.m.
303
00:51:24,916 --> 00:51:27,291
Can I open the bag?
304
00:51:27,458 --> 00:51:30,791
You can open it later.
305
00:51:32,333 --> 00:51:34,416
Take it.
306
00:51:34,791 --> 00:51:37,291
Auntie, thank you.
307
00:51:39,333 --> 00:51:42,083
Where is your big cousin?
308
00:51:43,000 --> 00:51:46,416
I'll call her.
309
00:51:56,666 --> 00:51:58,791
Lynn?
310
00:52:03,375 --> 00:52:05,416
Mom?
311
00:52:05,541 --> 00:52:08,625
Why aren't you at
your extra class?
312
00:52:08,916 --> 00:52:13,500
It's almost vacation.
313
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
Thanks, mom.
314
00:52:25,291 --> 00:52:29,166
You should trim your nails.
315
00:52:54,916 --> 00:52:57,666
Have some tea.
316
00:52:58,708 --> 00:53:01,833
300,000 yuan is a
huge number for me.
317
00:53:02,000 --> 00:53:03,791
With that I can buy 30 vans.
318
00:53:05,208 --> 00:53:09,458
There are two
supermarkets in Meicheng,
319
00:53:09,583 --> 00:53:14,291
but with the new
E-mart I just started,
320
00:53:14,458 --> 00:53:17,250
customers can shop
on their cellphones.
321
00:53:17,416 --> 00:53:19,125
It's so convenient!
322
00:53:20,750 --> 00:53:26,666
I'm short of cash, so
my business is stuck.
323
00:53:27,375 --> 00:53:32,541
I can only continue
if I pay the mortgage.
324
00:53:34,583 --> 00:53:42,041
Only close relatives
will lend you money.
325
00:53:42,208 --> 00:53:45,250
The money will be for
investment, you know
326
00:53:45,416 --> 00:53:47,625
I'll pay 30% interest.
327
00:54:05,875 --> 00:54:07,125
I see.
328
00:54:12,041 --> 00:54:16,416
My construction
project is starting soon.
329
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
It'll be profitable so I
can pay the mortgage.
330
00:54:29,666 --> 00:54:35,500
I'll personally thank
you for granting the loan.
331
00:54:47,500 --> 00:54:49,708
Is the new sweater
I bought too small?
332
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
What's wrong?
333
00:56:44,000 --> 00:56:48,208
I'm taking a shower. Would
you like something to eat?
334
00:56:50,291 --> 00:56:51,375
No.
335
00:56:52,875 --> 00:56:55,083
What's wrong?
336
00:56:58,875 --> 00:57:01,666
Stomachache?
337
00:57:04,708 --> 00:57:06,958
Let me see.
338
00:57:34,000 --> 00:57:36,750
Would you mind if I
take off your pants?
339
00:59:27,791 --> 00:59:30,375
What medicine do
you want to buy?
340
00:59:32,708 --> 00:59:35,083
Do you have pregnancy tests?
341
00:59:35,250 --> 00:59:37,000
Yes.
342
00:59:47,083 --> 00:59:49,333
1 yuan.
343
01:00:33,333 --> 01:00:37,458
You should consider
his suggestion.
344
01:00:37,583 --> 01:00:42,041
Come back home to
be with your daughter.
345
01:00:42,208 --> 01:00:47,666
She'll have a better future.
346
01:00:48,083 --> 01:00:51,500
You've been working
in the south for so long,
347
01:00:51,625 --> 01:00:55,916
working so hard with no
support from your husband.
348
01:00:56,083 --> 01:01:00,916
You don't have money
for the big project.
349
01:01:01,333 --> 01:01:06,083
And the smaller
ones won't sustain.
350
01:01:06,333 --> 01:01:11,583
Just come back,
shoulder my burden.
351
01:01:12,041 --> 01:01:18,166
I'll be your guarantor. What
more can I do as your father?
352
01:01:20,208 --> 01:01:24,083
I'm just an old man...
353
01:01:36,791 --> 01:01:39,750
Sign it, please.
354
01:02:21,000 --> 01:02:24,125
Work hard on your classes.
355
01:02:25,166 --> 01:02:28,583
I'll deal with the
money issue.
356
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
You take care.
357
01:03:31,583 --> 01:03:35,583
I have been waiting so long.
358
01:03:51,916 --> 01:03:56,416
I'll take you to meet
my dad next time.
359
01:04:04,000 --> 01:04:07,541
You nearly got it.
360
01:04:17,708 --> 01:04:20,708
Go and buy rice
noodles for me.
361
01:04:25,791 --> 01:04:28,375
Three bowls.
362
01:05:05,416 --> 01:05:06,500
Hi.
363
01:05:15,291 --> 01:05:17,041
Where are you?
364
01:05:21,000 --> 01:05:24,083
I'm in an internet café.
365
01:06:06,458 --> 01:06:11,375
Buy 3 bags of betel
nut. My dad's back.
366
01:06:48,000 --> 01:06:52,083
May I borrow 500 yuan?
367
01:07:22,625 --> 01:07:26,375
May, I'm out of town.
368
01:07:26,500 --> 01:07:29,833
I'll give it to you
when I get back.
369
01:07:39,791 --> 01:07:43,500
You could e-transfer
money, I need it now.
370
01:07:43,625 --> 01:07:47,125
Did you sell the phone?
371
01:08:39,750 --> 01:08:41,250
Don't mess it up.
372
01:09:03,000 --> 01:09:06,791
Why do you want to
enter the Police Academy?
373
01:09:16,250 --> 01:09:20,500
Because it sounds safe.
374
01:09:23,625 --> 01:09:25,041
Bingo.
375
01:09:25,291 --> 01:09:26,750
So quick!
376
01:09:26,916 --> 01:09:30,708
I just let you pass
a few minutes ago!
377
01:09:59,875 --> 01:10:03,708
Is it inappropriate
for me to stay?
378
01:10:03,875 --> 01:10:06,416
No, it's OK.
379
01:10:19,208 --> 01:10:20,583
Have an orange.
380
01:10:27,541 --> 01:10:32,166
What did your dad say?
381
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
He said he has
a friend who's a
382
01:10:36,458 --> 01:10:39,500
teacher at the
Police Academy.
383
01:10:45,416 --> 01:10:48,791
And...
384
01:10:49,250 --> 01:10:52,666
You made a good impression.
385
01:10:55,541 --> 01:10:57,958
Really?
386
01:11:20,791 --> 01:11:23,000
You did well.
387
01:11:23,208 --> 01:11:26,208
Here's my treat.
388
01:11:48,333 --> 01:11:51,208
Do me a favor.
389
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
Here?
390
01:11:55,916 --> 01:11:58,708
I don’t want to.
391
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
One more time?
392
01:12:06,666 --> 01:12:09,833
Not today.
393
01:12:12,666 --> 01:12:16,625
I just did you a big
favor. It's your turn.
394
01:12:20,166 --> 01:12:23,708
I really don't want to.
395
01:12:35,666 --> 01:12:38,041
Just one time.
396
01:12:40,083 --> 01:12:43,500
Hurry up.
397
01:12:56,250 --> 01:12:58,833
Just do it for me.
398
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
One last time?
399
01:13:21,333 --> 01:13:23,583
Undress yourself.
400
01:15:14,333 --> 01:15:18,958
May, could you look
at my friend's test?
401
01:15:19,500 --> 01:15:25,291
There seem to be two stripes.
402
01:15:25,958 --> 01:15:28,708
Is she pregnant?
403
01:15:33,916 --> 01:15:38,708
May, could you look
at my friend's test?
404
01:15:39,125 --> 01:15:44,708
There seem to be two stripes.
405
01:15:45,708 --> 01:15:48,875
Is she pregnant?
406
01:17:26,291 --> 01:17:28,708
Are you May's classmate?
407
01:17:28,875 --> 01:17:31,416
I'm her friend.
408
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
Is this place far away?
409
01:17:33,875 --> 01:17:35,791
I'll take you there.
410
01:18:03,166 --> 01:18:09,000
Thanks for coming, Teacher Mo.
They are the Taoist Priests.
411
01:18:09,166 --> 01:18:12,208
Thanks for
providing the funeral
412
01:18:12,375 --> 01:18:15,958
venue as it can't
be done in Meicheng
413
01:18:16,125 --> 01:18:18,500
Amitabha.
414
01:18:19,500 --> 01:18:23,208
Please come in and
have some noodles.
415
01:18:59,541 --> 01:19:03,833
She was adopted
to be married to
416
01:19:04,000 --> 01:19:09,375
this boy who is a
cerebral palsy patient.
417
01:19:09,500 --> 01:19:13,208
She didn't want to marry him.
418
01:19:13,500 --> 01:19:16,041
Jumping off the
Pagoda was to get
419
01:19:16,208 --> 01:19:18,708
revenge on her
adoptive parents.
420
01:19:19,541 --> 01:19:25,291
What a pity, such
a beautiful girl.
421
01:19:32,958 --> 01:19:34,708
Teacher Mo,
422
01:19:34,875 --> 01:19:39,458
we lost our adopted
daughter suddenly,
423
01:19:39,833 --> 01:19:42,875
will the government
compensate our loss?
424
01:19:43,333 --> 01:19:46,875
Not possible.
425
01:19:47,958 --> 01:19:51,916
What about the school?
426
01:19:52,666 --> 01:20:00,416
But she didn't
die at the school.
427
01:20:01,416 --> 01:20:04,416
She didn't go to school.
428
01:20:04,541 --> 01:20:07,541
I called you many times
429
01:20:07,916 --> 01:20:11,458
but you never answered.
430
01:20:15,458 --> 01:20:18,500
Mom, I want to pee.
431
01:20:19,916 --> 01:20:22,458
Mom, pee!
432
01:20:24,958 --> 01:20:27,750
Mom, pee!
433
01:20:30,666 --> 01:20:33,208
Mom, pee!
434
01:20:36,416 --> 01:20:39,125
I'll take you.
435
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
Get... up!
436
01:20:55,333 --> 01:20:58,666
Why are you here?
437
01:21:08,250 --> 01:21:11,125
Try and stand up.
438
01:21:12,458 --> 01:21:15,666
You are not welcome!
439
01:24:23,833 --> 01:24:26,208
We’re off.
440
01:24:34,125 --> 01:24:37,541
You can come back tomorrow.
441
01:24:46,666 --> 01:24:50,041
We’re off work.
442
01:24:59,916 --> 01:25:03,125
What did you do that day?
443
01:25:03,625 --> 01:25:06,500
That day?
444
01:25:08,041 --> 01:25:12,208
That night. What
did you do to May?
445
01:25:13,833 --> 01:25:16,250
Who is May?
446
01:25:16,541 --> 01:25:18,375
You've forgotten?
447
01:25:18,500 --> 01:25:21,625
You forced us to drink.
448
01:25:23,916 --> 01:25:26,583
I don't know what
you are talking about.
449
01:25:36,708 --> 01:25:38,958
Did you rape me?
450
01:25:42,500 --> 01:25:45,458
Are you nuts?
451
01:25:46,166 --> 01:25:49,666
You should know
if you're raped.
452
01:25:54,666 --> 01:25:56,625
You're crazy.
453
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
Nuts.
454
01:26:07,125 --> 01:26:08,958
You say you don't know us?
455
01:26:09,125 --> 01:26:11,166
There are photos
on your phone!
456
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
So what? What do you want?
457
01:26:18,666 --> 01:26:20,333
Give it to me.
458
01:26:20,625 --> 01:26:22,375
There are photos
on your phone!
459
01:26:22,500 --> 01:26:24,500
So what?
460
01:26:24,625 --> 01:26:29,208
It proves you knew us
and forced us to drink!
461
01:26:30,000 --> 01:26:31,958
And?
462
01:26:32,583 --> 01:26:34,583
Give me my phone.
463
01:26:34,750 --> 01:26:38,583
You killed May!
Rapist! Murderer!
464
01:26:40,125 --> 01:26:42,583
Give me the phone.
465
01:26:48,416 --> 01:26:50,708
I will tell everyone!
466
01:26:50,875 --> 01:26:53,333
You have a venereal disease!
467
01:27:02,208 --> 01:27:04,541
It's broken.
468
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
You have to buy me a new one.
469
01:27:09,250 --> 01:27:12,208
I bought it a month ago.
470
01:27:13,708 --> 01:27:16,625
Do you have the money?
471
01:27:18,583 --> 01:27:21,291
Do you know how much it cost?
472
01:27:23,500 --> 01:27:26,500
You need to pay me.
473
01:27:27,416 --> 01:27:29,500
You know?
474
01:27:29,708 --> 01:27:31,833
Don't run!
475
01:29:33,750 --> 01:29:35,458
Can I use the toilet?
476
01:29:35,583 --> 01:29:37,666
Sure, over there.
477
01:31:27,583 --> 01:31:31,291
Dawei, what are you doing?
478
01:31:32,625 --> 01:31:35,458
Can you call me?
479
01:33:06,583 --> 01:33:10,791
The standard rooms have gone.
Will you take a luxury one?
480
01:33:12,625 --> 01:33:13,625
How much?
481
01:33:13,791 --> 01:33:15,541
158 yuan.
482
01:33:17,416 --> 01:33:18,500
OK?
483
01:33:18,916 --> 01:33:20,416
Can you make it cheaper?
484
01:33:20,541 --> 01:33:22,000
No.
485
01:33:24,250 --> 01:33:26,000
OK.
486
01:33:26,666 --> 01:33:28,416
I need your ID.
487
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
May I use my grandpa's?
488
01:33:33,541 --> 01:33:35,375
Has he stayed here?
489
01:33:35,541 --> 01:33:36,500
Yes.
490
01:33:36,666 --> 01:33:38,041
Name?
491
01:33:38,208 --> 01:33:40,708
Lin Zifan.
492
01:34:44,750 --> 01:34:47,375
I don't want to give
you a blowjob today.
493
01:34:56,791 --> 01:34:59,083
Hear me?
494
01:35:00,333 --> 01:35:02,583
I don't want to do it today.
495
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
Then why did you
ask me to come?
496
01:35:16,583 --> 01:35:18,500
No reason.
497
01:35:31,791 --> 01:35:37,125
You know the rapist
hasn't been caught?
498
01:35:42,625 --> 01:35:45,583
It was you, wasn't it?
499
01:35:53,208 --> 01:35:55,833
You'd be fine even if it was.
500
01:35:56,000 --> 01:35:58,500
Your dad is the police chief.
501
01:36:01,708 --> 01:36:04,708
No one will dare touch you.
502
01:36:23,583 --> 01:36:25,833
Blowjob! That's all you know!
503
01:36:29,125 --> 01:36:30,875
Rape me if you dare.
504
01:38:19,208 --> 01:38:21,166
Fuck.
505
01:39:15,791 --> 01:39:18,875
I thought you were a virgin?
506
01:39:30,250 --> 01:39:33,500
Why didn't you bleed?
507
01:39:35,708 --> 01:39:38,000
How come?
508
01:39:42,458 --> 01:39:44,833
Tell me.
509
01:39:51,500 --> 01:39:54,250
Liar.
510
01:41:12,500 --> 01:41:16,291
Excuse me. Lynn, come with me.
511
01:41:25,583 --> 01:41:28,250
The 11.12 homicide
case has been
512
01:41:28,416 --> 01:41:30,833
solved thanks to the police.
513
01:41:31,541 --> 01:41:36,125
Our condolences to
the family of the victim...
514
01:41:36,875 --> 01:41:39,000
Come in.
515
01:41:39,166 --> 01:41:42,083
We also suggest that
516
01:41:42,250 --> 01:41:44,375
everyone should
protect themselves
517
01:41:44,500 --> 01:41:46,541
in the era of social networks
518
01:41:46,708 --> 01:41:52,625
where people meet
strangers easily...
519
01:41:53,333 --> 01:41:55,541
Take a seat.
520
01:42:05,416 --> 01:42:07,916
Grandpa and Lynn,
521
01:42:08,083 --> 01:42:11,458
the police agreed for
us to handle this quietly.
522
01:42:12,583 --> 01:42:16,875
You are lucky that money
will solve the problem.
523
01:42:21,041 --> 01:42:25,708
How much did you get
from selling the phone?
524
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Are you dumb?
525
01:42:31,083 --> 01:42:34,500
How much did you get?
526
01:42:36,333 --> 01:42:38,083
400 yuan
527
01:42:38,875 --> 01:42:43,250
I give you the money,
you go get them back.
528
01:42:44,125 --> 01:42:46,333
Get the phone back.
529
01:42:46,583 --> 01:42:49,666
That's not possible.
530
01:42:51,125 --> 01:42:55,750
You have to use money.
531
01:42:58,416 --> 01:43:02,125
The Samsung is 2500 yuan...
532
01:43:02,708 --> 01:43:04,916
The VIVO...
533
01:43:05,541 --> 01:43:07,333
1000 yuan
534
01:43:07,541 --> 01:43:09,583
Xiaomi is 800 yuan
535
01:43:10,041 --> 01:43:14,750
4300 in total. Make it 4000.
536
01:43:15,958 --> 01:43:18,500
I don't need to take a look.
537
01:43:23,333 --> 01:43:27,083
I know nothing about phones,
538
01:43:27,250 --> 01:43:31,333
but since they're all used...
539
01:43:33,000 --> 01:43:37,708
Can I pay half?
540
01:43:39,416 --> 01:43:42,916
2000? That won't work.
541
01:43:44,208 --> 01:43:48,041
I have no access
to that much money.
542
01:43:48,208 --> 01:43:54,166
I have to lie to her
mom for more money.
543
01:43:54,625 --> 01:43:59,583
Please let them
know that I'll pay.
544
01:44:05,041 --> 01:44:07,791
Who gave you a phone?!
545
01:44:08,583 --> 01:44:10,250
I stole it, OK?
546
01:44:10,416 --> 01:44:13,500
How dare you!
547
01:44:13,625 --> 01:44:16,208
I'll go to hell then!
548
01:44:16,916 --> 01:44:18,041
Go to hell!
549
01:44:18,208 --> 01:44:21,250
You lied to me! I want to die!
550
01:44:21,500 --> 01:44:24,916
Give the phone
back to the teacher!
551
01:44:26,000 --> 01:44:29,333
Enough! She's
no longer a child!
552
01:44:29,541 --> 01:44:32,750
Then you take charge of this!
553
01:44:37,708 --> 01:44:41,083
Return the water purifier,
get the 4000 yuan back.
554
01:44:41,500 --> 01:44:46,000
No, I won't! I want
to be their star!
555
01:44:46,500 --> 01:44:52,500
That way I get more gifts!
556
01:44:52,875 --> 01:44:56,875
Don't take it out on me!
557
01:45:58,000 --> 01:46:00,750
If the school can
guarantee that
558
01:46:00,916 --> 01:46:03,666
nothing like this
happens again,
559
01:46:03,833 --> 01:46:06,833
I can forgo the money.
560
01:46:08,125 --> 01:46:10,958
We'll work on our
disciplinary measures.
561
01:46:11,500 --> 01:46:14,333
So you're OK with this?
562
01:46:15,291 --> 01:46:16,875
What about Juan?
563
01:46:17,125 --> 01:46:19,291
I'm fine if you
don't tell my parents
564
01:46:19,458 --> 01:46:21,541
I am addicted to my phone.
565
01:46:22,000 --> 01:46:23,708
No problem.
566
01:46:24,000 --> 01:46:25,333
How about Mannie?
567
01:46:25,583 --> 01:46:27,750
Me?
568
01:46:28,208 --> 01:46:31,416
I say we send
her to the police.
569
01:46:31,875 --> 01:46:34,500
Don't be so mean
to your classmate.
570
01:46:34,791 --> 01:46:37,875
Stealing is against the law!
571
01:46:38,041 --> 01:46:40,583
In Burma people are
beheaded for stealing.
572
01:46:40,750 --> 01:46:46,958
She stole our privacy.
It's criminal behavior.
573
01:46:47,958 --> 01:46:51,083
You must take
her to the police.
574
01:46:53,500 --> 01:46:54,958
What’s your opinion, Grandpa?
575
01:46:56,125 --> 01:47:02,875
Don't be so stubborn.
Listen to your teacher.
576
01:47:03,750 --> 01:47:05,208
No.
577
01:47:05,500 --> 01:47:09,166
The police should
deal with this!
578
01:47:09,333 --> 01:47:13,166
That's what our
teacher tells us.
579
01:47:13,750 --> 01:47:19,958
Don't be so mean
to your classmate.
580
01:47:22,208 --> 01:47:24,291
You can use the
money to fix your
581
01:47:24,458 --> 01:47:26,708
failed double eye-lid surgery!
582
01:47:27,041 --> 01:47:29,000
My eyes are none
of your business!
583
01:47:29,166 --> 01:47:31,500
You are so ugly!
584
01:47:31,666 --> 01:47:33,833
Better than you!
585
01:47:35,375 --> 01:47:38,625
Don't you hit her.
586
01:47:39,458 --> 01:47:41,458
I never hit her!
587
01:47:42,958 --> 01:47:45,916
Let's calm down
and find solutions.
588
01:47:46,541 --> 01:47:48,875
OK, I'll talk to her.
589
01:47:50,333 --> 01:47:52,416
Do you like my
double eye-lids?
590
01:47:52,541 --> 01:47:54,208
Big problem!
591
01:47:54,916 --> 01:47:57,875
How dare you hit Mannie?!
592
01:47:59,208 --> 01:48:01,708
She started it!
593
01:48:02,875 --> 01:48:05,125
You thieves!
594
01:48:06,666 --> 01:48:08,666
Nonsense!
595
01:48:11,250 --> 01:48:13,541
Old fool!
596
01:48:24,916 --> 01:48:29,833
Now 2000 yuan is not
enough to settle this.
597
01:48:31,291 --> 01:48:36,791
Grandpa, please
prepare 4000 yuan.
598
01:48:38,583 --> 01:48:42,625
I'll try my best to convince
them not to go to the police.
599
01:48:48,000 --> 01:48:52,875
Please take Lynn
and your bird home.
600
01:49:08,958 --> 01:49:10,541
Hello.
601
01:49:10,708 --> 01:49:12,583
Where is Manager Xu?
602
01:49:12,750 --> 01:49:17,000
He went back to Shenzhen
because his father fell ill.
603
01:49:20,083 --> 01:49:22,875
He told me you
can get your refund.
604
01:49:23,250 --> 01:49:26,875
We only need your
receipt and ID card.
605
01:49:27,416 --> 01:49:29,666
I have them here.
606
01:49:30,083 --> 01:49:32,875
He had a message for you.
607
01:49:33,166 --> 01:49:35,083
We've increased
our advertising budget
608
01:49:35,250 --> 01:49:36,833
to 300,000 yuan.
609
01:49:38,333 --> 01:49:42,083
You can get the
new product for free.
610
01:49:42,541 --> 01:49:44,041
But if you take the
money back now
611
01:49:44,208 --> 01:49:46,125
then you'll miss
all these great gifts.
612
01:49:46,500 --> 01:49:50,208
Would you like
to think it over?
613
01:49:50,375 --> 01:49:52,625
I see...
614
01:49:55,041 --> 01:49:57,916
Here is the gift
from the manager.
615
01:49:58,291 --> 01:50:01,916
It’s a precious jade that
can bless your good health.
616
01:50:02,208 --> 01:50:04,375
Thanks a lot.
617
01:50:08,291 --> 01:50:13,958
Don't worry. Our
company will treat you well.
618
01:50:16,125 --> 01:50:20,583
Take this bird as a
gift to the manager.
619
01:50:20,833 --> 01:50:23,041
I can’t take it.
620
01:50:24,833 --> 01:50:28,166
It's nature's bounty.
621
01:50:28,333 --> 01:50:31,916
Thank you. You
are so generous.
622
01:50:34,083 --> 01:50:36,833
Well, guess I won't
ask for my money back.
623
01:50:39,916 --> 01:50:42,583
I'll take a photo to
remember this bird.
624
01:52:02,916 --> 01:52:06,291
Where did you dump the corpse?
625
01:52:10,625 --> 01:52:13,041
The exact spot?
626
01:52:16,000 --> 01:52:17,625
Tell us!
627
01:52:20,916 --> 01:52:24,291
Tell us quickly where it is?
628
01:52:28,333 --> 01:52:30,916
Over there?
629
01:52:40,791 --> 01:52:42,416
Where is it?
630
01:52:43,458 --> 01:52:45,208
Hurry up!
631
01:52:49,083 --> 01:52:51,958
The yard used to be
here, and the room there.
632
01:52:52,125 --> 01:52:56,666
The house is
demolished. So where is it?
633
01:52:57,833 --> 01:52:59,333
Hurry up.
634
01:53:13,583 --> 01:53:15,375
Get off, boys.
38291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
