All language subtitles for The.Equalizer.2021.S01E04.It.Takes.a.Village.HDTV.x264-CRiMSON

Previously On The Equalizer...
I was trained by the best.

Damn right you were.

[ROBYN]
I serve as an equalizer.

I'm the one you call
when can't call 911.

What do you need?I need those freaky-ass
superpowers of yours.

We're not getting paid
to do any of this.

We're making a choice
to help people who need it.

[DANTE]
I'm not too keen
on private citizens

opening their own branch
of law enforcement.

[HARRY]
Detective Dante,
that cop who's hunting you?

You like that he's looking
for you.

[DANTE]
This equalizing you're doing,

if you don't stop,

I have to come after you.

I'd be disappointed
if you didn't.

Race you!

[laughs]I'm gonna win.

Hi, Mr. Malcolm.Hi!

What's up, what's up? Ah.

Be careful, kings.

We will be!Okay!

[laughs]

Hey, Malcolm. Crystal.

How you doing, Ms. Sharpe?Not good.

My power went out again.
I paid the bill.

Don't worry about it, Ms.
Sharpe. I'll take care of it.

And you call me if you need
anything else, okay?

Thank you, Malcolm.

See, they do crap
like this to try

and force us out
of the neighborhood

so they can build
their damn buildings.

This is why we have to plan,
organize and mobilize.

We have to hold our ground.

[laughs softly]
My bad.

We were talking about your date,

and here I am
rambling.It's okay.

I love it when
you get fired up.

Makes me wish
I had some of that.

You do. You just have
to tap into it.

So where is he
taking you tonight?

Calypso Point.
Oh...

[laughs]
Okay.

Question is, do I wear
my lucky black dress

or my "still feeling you
out" floral print dress?

Well, is he good-looking?

Well, then you have
your answer.

[laughs]Oh, I hate first dates.

Relax.

Try to enjoy yourself.

And if it goes bad,

just give me a call.
I'll be there.

[laughs]

[phone beeps]

Hey, Malc, it's me.

[laughs]
Tonight was amazing.

Meet me on the stoop in five
so I can tell you all about it.

[siren wailing]

[indistinct radio chatter]

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

[wails]

♪

[inhales deeply]

[door opens]

[DELILAH]
This is the
exact reason why

I didn't want to go
in the first place.

What happened?

D hit a pothole, she freaked out

and almost crashed
into a light post.

You know, I didn't freak out.

Maybe if you didn't grab
the wheel,

I could've avoided it.

Oh, great, so now
you're blaming me?

Listen, next time
we go out,

you just have
to pay more attention.

No, there won't be a next time.

I'm never driving again.

And it wasn't my fault.

She's spoiled is the problem.

You and her father
gave her a cushy life.

What do you expect?

I don't know.

I don't like that nothing
is ever her fault.

Eh, you were exactly the same.

I was nothing like that.Remember that
conch shell

your father brought back
from Jamaica?

It was the only vacation
he took in his whole life.

He loved that thing.

Do you remember
what happened to it?

Found it shattered
on the floor.

You denied it until
the cows came home.

But we knew.

[phone ringing]

I think your memory is fuzzy.
I got to take this call.

[laughs]
Uh-huh.

Hey, Harry. What's up?

If we don't want him
to push us out,

then we have to stand and fight.

It's up to us to stop him.

Ain't nobody coming to save us.

This is my home,
and I'm willing to fight for it.

Are you?

Wow. He was, uh, really gifted.

I'm sorry
about your loss.

How does this work?

Start by telling me
what happened.

Police claim that Malcolm jumped
from his apartment window.

But that's impossible.

I was with
him that day.

We made plans.
Something happened.

Crys, you know
Malc had a lot

of demons from
back in the day.

Maybe we should consider that
they finally caught up with him.

No. Malcolm wouldn't do this.

I'm sorry.

Did you take all these pictures?

Been shooting here for 30 years.

Somewhere along the way I became
the neighborhood historian.

They're really beautiful,
Charles.

Thank you.

I'm sorry.

Nothing to be sorry for.

It seems like the three of you
were close friends.

If Malcolm didn't
commit suicide,

who would want
to come after him?

Not sure.

There are gangs terrorizing
the neighborhood,

addicts in the park,

real estate developers trying
to force everybody out.

[CHARLES]
Malcolm's the one

who stood up to them all.

When you do that,
you piss a lot of people off.

There was a suicide note.

And it was verified to be
in Malcolm's handwriting.

I know it doesn't make sense.

That's why we
called you.

You seem really certain
about Malcolm.

I have never been more certain
about anything in my life.

Can you help?

Still can't believe it.

Malcolm's gone. It's over.

And if you were smart,
you would take

one of those moving vouchers
they offering

and get out of here like me.

[door closes]

[exhales]

You said, "If we want change,
it's up to us."

My father used to say that.

[horn honking outside]

Personal visit, Detective Dante?

[phone clicks]

I found this
by Malcolm's window.

It's from a two-grand
special edition pair

of Jordan 1 Frags.

Way out of Malcolm's
price range.

2K for kicks?

It's offensive.
[clears throat]

Man, those are fire.
Do you think I could...?

Nope.
[ROBYN]
Jays weren't in his apartment

or on his feet when he died.

But it doesn't scream foul play.

They could've belonged
to a friend.

There was a history
of drugs and depression.

Plus a note.

Points to suicide.

[ROBYN]
Well, normally
I would agree.

But most suicide jumpers

land face-first.

Malcolm landed on his back,

which is more in line
with being pushed

or falling.

Okay, but what
about the note?

[ROBYN]
Wait. Look at that.

The syntax changes.

"Good kid, m.A.A.d city."

Malcolm had
a Kendrick poster.

That's not a typo.
That's the name of a track.

Play "m.A.A.d. city."

I ever tell you what
my DJ handle was in high school?

DJ "I wish I was popular"?

Okay, babe,
I'm gonna stop sharing with you

if you're gonna
use it against me.

Just play the song, man.

♪ If Pirus and Crips
all got along ♪

♪ They'd probably gun me down

♪ By the end of this song,
seem like... ♪

Song's about a gang murder.

He was forced
to write that note.

So, he knew
he was gonna get killed,

and he left a clue in there
the murderers wouldn't notice.

Damn.
You have to be pretty clever

to pull that off under duress.

Crystal said there was
a gang that was

terrorizing the area.

[HARRY]
Gang task force database says

that is Bombers territory.

Dude named Kenya Bell
runs the show.

Violent rep. Suspected
in two murders.

You know, seems like a nice guy.

Why would a gang want a murder
to look like a suicide?

I mean, why not just
gun him down in the street?

Let's ask them.

♪ Damn♪♪ Floor seats for the Knicks

♪ Couple models blow a kiss ♪ Huh♪

♪ They don't even want a pic,
wanna lick up on the ♪

♪ Yeah, yeah♪♪ I done made a couple hits...

Get your ass up!

You want in, we got to know
that you can throw them hands.

They take you down again,

it's over. You feel me?
[engine revving]

♪ Gettin' caught up in the mix

♪ Hollywood, same chicks

♪ Didn't know that
I'd be doing this... ♪

What the hell is this?

♪ Now I paint the bigger pic ♪ Coo-coo♪

♪ See, I'm really with the ♪ Damn♪

♪ We all grinded
to the floor seats ♪

♪ Now all of the pretty girls,
they know me... ♪

What kind of respectable
organization starts off

a relationship with a
new member like this?

[groaning]

Hey, who invited your moms?

Please.

I ain't ugly enough
to be his moms.

[others laugh]

You got jokes.
That bike is mine.

What, that bike?

[chuckles]: Sorry, baby. It
don't come with training wheels.

[others laugh]

Killing you, dawg.

Yo, pat her down.

Nice kicks, Kenya.

Do I know you?ROBYN:
I doubt it.

But I heard
you knew Malcolm King.

You seen him lately?

What, you a...
you a cop or something?

No.

Then you made a big mistake.

'Sup, my dudes?

[KENYA]
Ain't so chatty now, are you?

What made you think you could
just roll up in our spot, huh,

asking about Malcom?

[ROBYN]
'Cause I'm-a light

every last one of y'all up
in here

if you don't drop them
weapons right now.

Yo, you wilding, lady.
What's that supposed to be?

What, this?

This is a one-of-a-kind,

infinite-load,
metacarpal special.

Custom grip.

What you gonna do...
give us a stern lecture?

You know what your problem is?

You talk too much.

[gunshots]
What the hell was that?!

Where's that coming from?

What? Huh?[men murmuring]

Man, how'd she do that?

[ROBYN]
Drop them guns right now!

Get your ass up.

Get up and get out of here.

I better not see you again
unless you're in school.

And if anybody even thinks
about messing with him,

I'm coming back!

I know you think
you got away with it.

But there's always a trail.

["Takeover" by Yank$ playing]

♪ This is our time

♪ It's time to stand up,
stomp your boots ♪

♪ Kick your feet,
we got to rise up ♪♪ Rise up♪

♪ Never backing down,
you the ones that gave up ♪

♪ No one gave us anything,
we had to step up... ♪

Ah!

Is that how the Air Force
taught you to shoot?

I was aiming for that
truck tire back there.

Mm, just like
an Army grunt.

Always picking
a less effective target.

I'd be surprised if you got
close enough for it to work.

Don't hate.
Not only did I get

close enough
to clone Kenya's phone,

but he is making
a call right now.

What is it?

Disappointing.

♪ They running, though,
'cause it's a joke. ♪

[camera shutter clicking]

[chuckling]

[phone ringing]

Kenya, I'm telling you...

I didn't say anything.

[ROBYN]
Yeah, you didn't, huh?

About what?

I knew
Malcolm King's mama.

She gave him those names
because she knew they had power.

Maybe they did.

But he got cut down,
just like them.

I told him, folks like us,
when we stand,

we fall.

I spent most of my life
fighting for the people.

But in all my years,
the people never win.

Malcolm said I'd lost hope.

He was right.

I let him down.

Betrayed him.

Betrayed him how?

I was paid to sway
the residents to move out.

But Malcolm was a problem.

I had a spare key to Malcolm's
apartment for emergencies.

The day of his murder,

I gave it to Kenya.

He said he just wanted
to scare him.

You know,
teach him a lesson.

I didn't think
they would kill him.

What'd you think they would do?

You know you have his
blood on your hands.

So what you gonna do about it?

I'll do anything
to make it right.

Well, you said you got paid--
who paid you?

Kenya, but that's not
where the money came from.

People been trying to move in
on this neighborhood for years.

No one more than
Robert Harrington.

Robert Harrington?

Of Harrington Plaza
in Midtown?

At the end of the day, nothing's
gonna stop him from getting it.

I'm sure of it--
no one had more

to gain from us
moving out than him.

I just can't prove it.

So Kenya works for Harrington?

You know, it's not that
the people can't win.

Giants like Harrington just know
how to exploit weak links.

In order to divide us.

Harrington owns
half of Crown Heights,

but he can't move forward
on his redevelopment plan

unless he gets permission
from the residents.

Malcolm has been
a thorn in his side.

Organized sit-ins,
filed dozens of complaints,

got the whole neighborhood
to do the same.

The slowdown is costing
Harrington millions.

Well, that explains why they
made it look like suicide.

Yeah, they can't have the murder
traced back to Harrington.

And if they just
would've killed him,

it would've turned
him into a martyr.

Disgusting--
people's lives

destroyed over greed.

We have to stop him.

Or people are gonna be
on the streets.

Anyone who gets in his way

is gonna get cut down
just like Malcolm.

Kenya may have killed him,
but Harrington gave the orders.

And I want them both.

Between us and them,
my money's on us.

That's what we do now, right?

But first, we have
to connect the dots

between Harrington and Kenya.

Any ideas?

Actually, I do.

Nice glutes.

Missed a spot.

I'll get to it.

You know this is the
men's locker room, right?

I noticed.

Makes it hard
to come after me.

No law too small, huh?

I don't think that applies here.

Mind handing me that towel?

Oh, so you can get
to these?

[sputtering]

Problem?

Put on some shower shoes.

Spreading fungus everywhere.

Just nasty.

You want to tell me
why you're here

before or after I arrest you?

Okay, as much as I like
a challenge,

I'm in a rush,
so I'll get straight to it.

I saw you
at Malcolm King's memorial.

I take it you knew him?

Busted him as a kid.

He had his troubles, but...

he had potential, so I helped
him get on the right path.

But you knew that.

Yeah, I also have
a lead on his murder.

I was told it was ruled a suicide.

Meant to look like a suicide.

Interested in helping me
find his killer?

I assume you have proof?

Not only do I have proof,
I have a witness.

[indistinct chatter]

Go.Yo, let me holla at you, Ma.

I got a man.[sputters]

Yo, you know I'm lit, right?

[speaking inaudibly]

[KENYA]
Yo.

Kenya, we got a problem.

♪

Heard you got some new friends.

I'm hurt.

I thought we were friends.

We are. I swear.

Friends keep each other's secrets.

You telling my secrets, Chuck?

I didn't tell them anything.

[clicking tongue]

Don't lie to me.

Come here.

You know I killed Malcolm, old man.

I'll kill you, too.

[sirens wailing]

Hands up!

NYPD! Don't move!

You're wired.

[clanging]
You're a dead man.

And I promise you won't see it coming.
[OFFICER] Turn around.

At least I got my soul back.

[men murmuring]

[HARRY]
♪ Bad boys, bad boys

♪ Whatcha gonna do?

♪ Whatcha gonna do
when they come for you? ♪

♪ Bad boys, bad boys

♪ Whatcha gonna do?

♪ Whatcha gonna do
when they come for you? ♪

[ROBYN]
Really? Is that
what we're doing?

Yeah. We got Kenya dead to rights.

Now we just got to get him
to flip on Harrington.

KENYA [recorded]
You know I killed Malcolm,old man.

I'll kill you, too.

You've gotten away with it
in the past,

but this one's gonna stick
unless you play ball.

Who ordered Malcolm's murder?

You're looking at life.

But it doesn't have to be
this way. We already know

Harrington paid you to kill Malcolm.

We just need to hear it from you.

So what's it gonna be, 15 years or life?

Kenya, put the pen down.

Who the hell are you?

Your lawyer.

And I'd like a word with my client.

[whispering indistinctly]

No deal.

I acted alone.

♪

It's imperative that we take
personal responsibility.

[others murmur in agreement]
For our neighborhood.

If we stand together,
we can defeat the drugs,

the gangs andthe developers.
[applause]

Sounds like my brother.

I thought he sounded like Daddy, too.

[chuckles][door closes]

See? I told you it wasn't my fault.

There are at least seven
other accident claims

about that pothole.

Where did you get that?

City records.

[ROBYN]
Wow. That is a lot of effort

not to take responsibility.

So let me ask you this.

What you gonna do about it?

What do you mean?I mean

are you gonna do
something about it,

or are you gonna let it happen
to somebody else?

Okay, do something like what?

As much as that school costs,
they don't teach you civics?

This is a government of
the people, by the people,

for the people.

You want to change
something, you change it.

When they wouldn't give us
the vote in Wisconsin

over women's rights,
we marched and demanded it.

You want me to march over a pothole?

I want you to figure out

what works for you and then run with it.

[phone rings]

I want you to march over a pothole.

[chuckling]

Well? [DANTE]
I had him.

He was about to sign till his lawyer,

whose shoes cost more than my rent,

convinced him to confess
to the murder solo.

Harrington's insulating himself.

This was our best shot.

He's got enough money and lawyers

to duck and dodge forever.

Well, he can't duck and dodge me.

But you got to press pause
on chasing me

until I can find a way to get to him.

If I did agree,for Malcolm's sake,

how are you gonna do it?

Guy like Harrington,

you follow the money.

So it really makes perfect sense.

As we revamp the existing structure,

it'll attract more businesses
like Starbucks and Jamba Juice,

while beautifying the neighborhood.

[WOMAN]
You mean change the neighborhood

so that other people can move in.

You want to turn Crown Heights into SoHo.

[crowd murmurs agreement]
[CRYSTAL]
We won't be able

to afford the higher rents.

We want to make Crown Heights better for us,

not move us out.

[WOMAN]
Tell them, Crystal.

Well, that's-that's why we're
here-- to get this feedback.

We can figure out a plan
that works for everybody.

You care so much

that you have us come down here

instead of coming to the neighborhood?

Oh, no, no, that-that
wasn't our intention.

Are you intentionally sabotaging us,

or are you just stupid?

[people murmuring]

Don't you want to get rid of the gangs?

The drugs? The violence?

We make this a more beautiful place,

we can do just that.

Malcolm King,
one of your own,

was struck down in his prime

by the very gang that's plaguing
your neighborhood.

Malcolm cared about
this neighborhood, and so do I,

which is why my vision
will help everyone.

If you supported Malcolm King,

you should be supporting Robert Harrington.

The audacity. To murder
Malcolm and come up in here

and throw it up in
these people's faces.

You were right.

I checked out King
and his family.

New car in the driveway,
flat-screens being delivered.

Money's flowing.

But without a warrant, I can't
prove where it's coming from.

Yeah, let me take care of that.

Why should we trust you?

My power went out
for the third time in two weeks

during my son's asthma treatment.

Ma'am, I feel your pain,

I do, but I don't control
the utility companies.

I mean, maybe I should.

Or maybe he does.

Aunt Vi, I took your advice,
sort of.

I tweeted about my accident
and got over 2,000 retweets.

In one day?Yup. I mean,
before I could respond,

I got a DM from the city manager

for a meeting tomorrow to discuss it.

A DM is a direct message.

Girl, I know what a DM is.
Congratulations.

I wish we had Twitter
back in the day.

I can't wait to tell Mom.

I'm gonna go pick out something to wear.

Mmm. [laughs]

Hey. You know how, uh, octopuses
have a bunch of tentacles?

Well, uh, Harrington's
the kraken of octopuses.

Wait a minute.
Is it octopuses or octopi?

Did you connect him or not?
I think it's octopi.

Anyway, Harrington's got
his tentacles in everything.

Arms, Harry.

Octopuses have arms.

Really? Oh, great.Way to wreck my flow.

My bad. Please continue.Ah, it's fine.

Moment's gone.
Anyway, you were right.

The, uh, power outages

traced back
to a Gas and Electric supervisor

who was paid from a shell corp,

the same shell corp that
Kenya's family was paid from.

Well, can you connect it to Harrington?

No, but I can connect it to a...

a Bahrain-Hawala
money transfer system

that's located where
Harrington just happens

to be developing property.

Why would Harrington be
funneling money to a Hawala?

You might want to ask
your old employers,

because this one just happens to be

on a CIA watchlist for funding...

Terrorism.

Well, that's not a good look.

Remind me, Harry, people tend
to frown on that, don't they?

Only the good ones.

So, if an upstanding citizen

like Robert Harrington was exposed

for sponsoring terrorists,

ooh, think what the press would say.

That could take down his entire empire.

Yeah, right, except

I can't find any incriminating
files in his system.

Every dictator we took down
with the CIA kept

some record of their dirty deals.

Harrington is no different.

He's just going
through extra effort to hide it.

We find those files,
we got the proof.

Doesn't matter. Even if
it did connect to Harrington,

I couldn't take it to the D.A.
if I wanted to

because you obtained it illegally.

[ROBYN]
Well, forget the D.A.

We're gonna do this my way.

If we can't get him on Malcolm's murder,

maybe we can get him on this.

[phone beeping]

Oh.

Bishop takes queen.

Checkmate.Yeah, I know.

Thanks. I was only waiting the whole game

to make that move myself.

Sorry.

[scoffs]
Hey, forget these board games.

How would you like to take out a real king?

I get it. Guy tries to make a
difference, some jerk kills him.

Now you want revenge.

But it's a dangerous game.

Harrington is in business
with some bad people.

He's in bed with terrorists.

Prophets of Honor, to be exact.

Responsible for the Paris bombing

last year.

He's funding them?

Well, he doesn't support their cause,

but he pays them a premium
for building permits in Bahrain.

The P.O.H. turns around,
takes that money

and buys weapons.

So he's building his empire on blood money.

And let me guess.

His dealings help The Company,

so they just turn a blind eye.

Why is this so important to you?

You don't even know this Malcolm guy.

You remember Zurich?

Well, how could I forget?

We barely made the extraction point.

Somebody I know wanted to go
back for the ambassador's son.

Well, he would've got killed if we didn't.

I didn't know him, either,

but it was the right thing to do.

I used to think you were
a sucker for doing that.

Well, who was the bigger
sucker for going with me?

All right, listen.

If we're gonna do this,
we got to do it quietly.

You still own a tux?

Yeah. Oh, yes, I own a tux.

You got an inside man?

I have someone in mind.

[BISHOP]
Harrington's son. Ambitious.

[ROBYN]
I've seen their dynamic.

He's looking for a door. He
just doesn't know there is one.

First, I'll earn his trust.

Edwin, right?

I thought I recognized
you from the plaza.

Tracy Carter.

From Berkeley.
We both had, uh,

Professor Collins
for ethics?

You were engaged to Lisa Finney.

Uh, sorry. Forgive me.
It's been a long time.

You know, I still remember
that brilliant concept

you two came up with on how
to solve the homeless crisis.

[chuckles]

I remember thinking
to myself,

"Now, that couple-- they're
gonna make a difference."

I thought so, too.

Let me guess.

You and Lisa got married,
you had a bunch of kids.

Didn't quite work out.

Then I'll
bait the hook.

So, if you do it that way,

building affordable housing
makes sense.

It seems like you could
do so much good

if your father would
just take off the cuffs.

Exactly. It's possible
to make money

and help people
at the same time.

No matter what I do,
he has to shoot it down

just to come in
and play the savior.

It's like he wants me to fail.

You know, the sad thing is,
it didn't have to be this way,

especially after what
he did to you back then.

And once I've baited the hook,
I'll drop the hammer.

It's no different than
creating an asset for the CIA.

Mm-hmm.

What? You didn't know?

Forcing you from what you love?

Now this business
with funding terrorists.

It's disgusting.

Terrorism? What...?

What are you talking about?

Who are you?

I'm with the people who care

about the world
as much as you do.

What is this?

[scoffs]
We were supposed to get married,

take on the world, until...

she broke off the engagement.

Your father arranged that.

He's been pulling the
strings of your life

the entire time.

You once stood for
good, for justice.

Look, I-I know
that he's done horrible things,

and-and I've hated him
for a long time, but...

he gave me a life.

No. He didn't give you a life.

He took a
life from you.

And yours is not the only life
he took.

He paid to have
Malcolm King murdered.

You know, you can do
something about it.

After I offer him redemption,

he'll tell me where
his father has those files

with the info we need
to take him down.

Of course, he'll tell
me it's impossible.

It's impossible.

Even if I did want to help you
get the files, it can't be done.

You let me worry about that.

So I hear
your father's having a party.

I guess being a jackass
is lucrative.

I don't think I can do this.

Just relax.

Let us handle everything.

Hypothetically, if I were to
do it, what would it take?

First, you'd need a key card
he keeps in his breast pocket.

That key card
gets you access

to the elevator,
and more importantly,

his office, which even I
don't have access to.

Dad.

Meet William Staten
and Orisa Njoku,

the investors I mentioned.

Pleasure
to finally meet the legend.

Do I know you?I don't think so.
I'm pretty sure I'd remember

a man such as yourself.

[Nigerian accent]:
You have very good taste.

And I would know.

I made my fortune
in textiles.

A fortune I would like to keep.

Your son tells me
you are the man to talk to

if I want to invest
in New York real estate.

And I think we can all agree
that taxation

with or without representation
is... for other people.

I'm sorry, I can't help you.

Is there a problem?

I don't know you.

I don't do business
with people I don't know.

See these two
people out.

Quietly.

[in Nigerian Pidgin English]
What is this foolishness?
Come on.

How many times have I told you

not to introduce me to these people?

This is not how
we do business.I just thought...

I don't pay you to think.

Don't touch me.

[whistles]

Shut up.I didn't say anything.

I heard you thinking.
Yeah.

The worst part is,
I didn't get the key card.

Yeah.

Should've known.

Well, we need to find
another way up to his office.

I already got one.

Service stairs.

What floor is his office on?

43rd.

Now, see, that face
right there?

That is not helping.

♪

I can't believe I fell for it.

[scoffs]

What else did
the city manager say?

[exhales]

That he had thousands of letters
and complaints a mile long

and for me to get in line.

It turns out he only took
the meeting to show the mayor

he's addressing the
community's issues.

[scoffs]

I was nothing but a photo op.

I'm so stupid.

Look at me.

Don't you ever say that again.

You understand me?

The important thing is
you tried.

Yeah, but nothing changed.

Why would Mom even make me
do this to begin with?

It's pointless.

Dee. Dee.
[exhales]

Honey, come back.

♪ Get set

♪ Let's go

MAN [over radio]
Wilson, I need you

to check the north elevator.
Over.

♪ Let's go

Okay.

We're here.
Thanks for the workout.

If you make it into the office--
which you won't...

[beep]

...there's a combination lock
behind a portrait

that leads
to a hidden server room.

Portrait of what?

Trust me, you'll know.

Hmm.

I wonder what
he's compensating for.

♪ It's what I want,
so all I know is go ♪[click]

♪ Green light, green light,
the token ♪

♪ Never slow down,
I stay in motion... ♪

♪ I ain't joking

♪ Go down once
but I ain't mopin' ♪

♪ Get back up, get up,
go get it ♪♪ Get up♪

♪ Get back up, get up,
go get it... ♪

Well, you used to be
a lot faster than that.

[ROBYN]
21.

♪ Winnin'♪

♪ Keep winnin'...

Just didn't want
to make you feel bad.

Guard the door.

See you in a minute. Hey.

Ticktock.♪ Get back up, get up,
go get it ♪

♪ Can't nobody hold me down,
push it to the limit ♪

♪ Push it till we fall down,
give it all you got ♪

♪ Pound for pound,
I will never stop... ♪

[EDWIN]
The server where he keeps
his private files

is designed to be un-hackable.

It's-it's air-gapped.
There's no wires in or out.

Course I can hack
an air-gapped server.

But to do so, I'd have to
upload malware that converts

the unit's blinking processor
lights into data transmitters

so you could download the files
from a distance with a camera.

But since you have
to physically access

the server anyway to upload the
malware, you might as well take

a little USB drive,
stick that puppy

on there and download
whatever files you need.

It's much easier that way.

♪ Go get it

♪ Get back up, get up,
go get it ♪

♪ Go♪♪ Get ready, get set, let's go

♪ Get ready, get set,
let's go... ♪

This is a secure area, sir.

I need to see your
identification.

Oh. Yeah, sure.

Um, would you mind?

♪ Get ready, get set,
let's go... ♪

Sorry.

♪ Get back up, get up,
go get it... ♪

[knocking]
Come on.

Time's up.
Let's go!

[ROBYN]
Almost. Almost.

♪ Keep winnin' ♪ Winnin'♪

♪ Keep winnin' [beep]

♪ Keep winnin', get back up ♪ Winnin'♪

♪ Get back up... We're good.

No, we're not.

Don't move.

Textiles, my ass.

Arrest them.

I can't say I'm surprised.

Get them the hell out of here.

I need a minute with my son.

The coward.

Sir, come with me.

[quietly]
Sorry.

Well, that went well.

There is no way in the world
someone so pathetic is my son!

Help me understand!

Did they use you?

Or did you finally grow a pair?

Is it true, Dad?

[sighs]

You're bullying the
Crown Heights residents?

You're backing terrorist
groups in Bahrain?

Is it true you had
Malcolm King murdered?

So you and your little friends,

you think you have
a leverage play?

Is that it?What about my fiancée?

Is it true she works for
your company in Ohio?

How big of a fortune did you pay
her to call off the engagement?

Well, let's not overlook the
fact that she took the money.

[scoffs]

You know, but if
your feelings are hurt,

maybe you-you should
go cry to Mama.

See, I have made some tough
decisions to get to where I am,

and you are better for it.

What about those people?

Those people?!

I am Robert Harrington,

and you are my son.

Who cares about
some poor people in my buildings

or some terrorists
in the Middle East?

See, this is why you
will never be successful.

Because you're unwilling
to make the decisions

to get rid of people
standing in your way.

Like Malcolm King?

Like Malcolm King.
Damn straight.

You don't just cut a weed
to have it grow back.

You pull it by its roots
before it spreads.

[phone chiming]

[tweeting sounds, chiming]

What the hell did you do?

You let them put cameras
in my office?

What have you done?

The right thing.

...standing in your way.
Like Malcolm King?

Damn straight like Malcolm King.

[BISHOP]
Good job, fellas.

Ditch those uniforms.

I'll see you back
at the office.

Your fake cops were
a nice touch.

Whatever happened
to doing this quietly?

We were quiet.

...pull it up from its roots
before it spreads.

Jumbotron is not quiet.

The information had
to go straight to the people.

Otherwise, Harrington's
army of lawyers

would've made it go away.

And don't act like
you told me everything.

You forgot to mention

that Harrington's firm
stiffed you back in the day.

You knew about that?

I am Robert Harrington...

CIA ain't gonna be happy

we took out their asset.

See, this is why
you will never be successful.

What do you mean?
We were never here.

...people standing in your way.
Like Malcolm King?

Damn straight like Malcolm King.

[elevator bell dings]
[indistinct chatter]

'Scuse me. 'Scuse me.
'Scuse me.

[clears throat]

It doesn't matter what I said.

You can't link me to any of it.

You've got nothing.

Don't be so sure.

Your plan worked.

Seamlessly.

All of Harrington's secrets

being streamed to the world.

Harr-ious Maximus.

Destroyer of empires.

Are you not entertained?

That was a little too far.

Yeah? A little much?Yeah.

Did you know an octopus has arms,

not tentacles?

Okay.

[indistinct chatter]

Crystal.[chuckles]

You ready?

Mm.

What's wrong?

Found this under my door.

I went to Charles's apartment,
and it was cleaned out.

Only thing left was this camera.

Probably for the best.

I think he's right.

It's up to you
to carry on Malcolm's work.

And you are absolutely ready.

Yeah.

Yeah.
[laughs]

[chuckles]
I am.

Yeah, you are.

[WOMAN]
Hey, Crystal.

[WOMAN 2]
All right, all right.

[WOMAN 3]
All right, Crystal![applause]

[cheering, applause]

[MAN]
Yeah, Crystal!

I promise to continue
Malcolm King's fight.

With our new partners,

we'll upgrade the neighborhood

while keeping the heart

that makes it special.

[cheering and applause]

Nice bike.

Well, maybe I'll give you
a ride someday.

You better be looking

at my license plate.

Should I even bother to run it?

It's a free country.

Just because you're making a difference

doesn't mean I'm offering a blank check.

We need to establish some rules.

I'm not asking for permission.

Come on.

Now, you have to admit,

it was kind of fun
playing outside the lines.

Playing outside the lines
or crossing the line?

Whatever gets the job done.

[exhales]

Oh, come on.

You're not still upset,
are you?

Hey, if we're not failing,
we're not trying, right?

[chuckles softly]
Yeah, I'm gonna need you

to upgrade your pep talk game.

[chuckles]

How 'bout this?

Every now and then in life,

you're gonna hit a brick wall.

It's how you respond
that matters.

So what
they won't fix it.

Don't let that
take your power away.

You know, sometimes,
if you want things done,

you got to do it yourself.

[VI]
Are y'all coming,
or am I gonna have to

fill this pothole by myself?

You knew city hall wasn't gonna
fix this, didn't you?

I was just prepared
in case they didn't.

Thanks.

I'll go get my coat.

You do that. Let's go.

Thanks, Aunt Vi.

[chuckles]

Oh, and, uh,

my father had a whelk shell
from Jamaica, not a conch.

Come on, babe!

I knew you remembered.

All right.You're shoveling.

I'm shoveling? Okay.Mm-hmm.

You wanted a job, right?

I'll take the pictures.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn