Original subtitles

Izvolite?

Imate upalja�?

Ko vas je pustio ovamo?

Va�i ljudi. Ja sam komesar Pjer Nimans.

Sami ste? Rekli su mi da �e poslati jedinicu.

Prokletstvo!

Ja sam jedinica.

Kapetane...

Nisam vozio �etristo milja da bih se sa vama sva�ao.

�ta se ovde desilo?

Pratite me.

Preklju�e nas je dekan fakulteta obavestio o nestanku Remija Kaloa.

32 g. samac.

Predavao je na fakultetu. Bio je i bibliotekar.

Tamo se to smatra visokim polo�ajem.

Sude�i po dekanovim re�ima, Remi je bio savestan i radan.

Nikada nije kasnio.

Ju�e poslepodne...

mlada planinarka je na�la njegovo telo.

Za�to ste zvali Odelenje za ubistva?

Nismo navikli na ovakve stvari.

Za�to?

Njegovo telo je visilo tamo gore. Na visini od 50 m.

GUERNON - Fakultet, 500 m

Vi ste iz Odelenja za ubistva, ali to nije sve, zar ne?

Tako je.

Nikada pre nismo sa vama imali posla.

Imali ste sre�e.

SRETAN JE ONAJ KOJI OTKRIJE SKRIVENE UZROKE POJAVA

Otkud ovde fakultet?

To nije bilo koji fakultet.

Sam osigurava struju i vodu.

Ima �ak i bolnicu.

1.200 studenata. 100 profesora i istra�iva�a.

Jedan je od najstarijih u Evropi.

U slu�aju sne�ne oluje, mo�e da izdr�i ceo mesec.

Dekan je ne�to kao gradona�elnik doline.

On upravlja ve�inom ove oblasti.

Ovde stvaraju budu�e Bil Gatese.

Budu�e �ta?

Budu�e Bil Gatese.

Bolnica je deo sveu�ili�ta?

Otvorena je za sve u oblasi.

Svi imamo besplatnu zdravstvenu negu.

�esto sara�ujemo s njima.

Imaju i porodili�te.

Ovo je komesar Nimans. On nam poma�e na ovom slu�aju.

Bio sam na va�im predavanjima iz kriminologije 1987. godine

Jeste li zapo�eli autopsiju?

Povr�no, jo� nisam presekao u�e.

Mo�emo li da pogledamo?

Mislio sam da �ete �eleti da ga vidite kakav je na�en. Neverovatna stvar.

Delo potpunog ludaka.

Nastojao je da ga stavi u fetalni polo�aj.

Koji polo�aj?

Fetalni. Kao fetus u maj�inom stomaku.

Mrtav je ve� 48 sati.

Prisutni su tragovi rezova...

na ramenima, rukama, laktovima i bedrima...

napravljeni o�trim predmetom. Recimo, no�em za tepihe.

Mo�ete li prese�i u�e?

�etiri slomljena rebra.

Ramena i laktovi su slomljeni.

Mnogostruke frakture: potkolenice, kuk... Sve �u navesti u izve�taju.

Ruke su amputirane pre smrti, sekirom...

a rane spaljene kako ne bi iskrvario.

Ubica je o�igledno hteo da zadr�i �rtvu u �ivotu.

Na va�em mestu ne bih to radio...

Izvadio mu je o�i poput hirurga.

Operi�u�i na �ivom pacijentu.

Kakvo je ovo sranje?

O�ne �upljine su ispunjene ki�om. Dao sam je na analizu.

Imamo dobrog okulistu u Guernonu. On bi mogao da pomogne.

Koliko mu je trebalo da umre?

Trebao bih da ga otvorim, ali rekao bih pet sati.

Veli�ina i preciznost rana...

navode na to da je ubica hteo da �rtva bude svesna...

ali u najve�im mogu�im bolovima.

Proverite svaki zatvor, ludnicu i sektu.

Svaku stazu, skloni�te i skijali�te.

Zaustavljajte automobile u krugu od 160 km.

Na�ite podatke o sli�nim saka�enjima u zadnjih 20 godina.

Razgovarajte s mogu�im svedocima i Kaloovim kolegama.

Bilo koga ko je znao njegova kretanja.

Otkrijte gde je padala ki�a u poslednja dva dana.

Na�ite sve: svedoke, tragove... Imate dva sata.

Doktor CHERNEZE - Oftalmolog

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Ko je?

Za�to ne govorite?

Doktore!

Ko ste vi? -�ta se doga�a?

Odvedite psa.

U redu je. Idi ku�i. Sve je u redu.

Vidimo se u utorak.

Ko ste vi?

Komesar Nimans. Izvinjavam se, bojim se pasa.

Ne treba se bojati pasa, ve� njihovih vlasnika.

Izvolite?

Istra�ujem smrt Remija Kaloa.

�uo sam o tome.

U�asno.

Jeste li ga poznavali?

Njegovog oca.

I�li smo zajedno na fakultet.

Predavali ste na fakultetu?

20 godina

Prestao sam 1982. godine.

Za�to?

Razlika u stavovima.

Sa dekanom?

Ne shvatam. Kakve veze ja imam s Remijem?

Imam fotografije o kojima bih �eleo va�e mi�ljenje.

Mu�en je?

Nekoliko sati.

Stravi�no...

Nisam to znao.

Nema ruku?

Niti o�iju.

Zato sam do�ao. Kako bih shvatio to saka�enje.

Otkud bih ja to znao?

�ta vi le�ite?

Nasledne bolesti o�iju.

Koje se prenose s jedne generacije na drugu.

�e��e se pojavljuju u izolovanim krajevima, i sa fakultetom...

�ta je sa fakultetom?

Ve� godinama se profesori me�usobno ven�avaju.

Krv je oslabila.

Nasledni problemi se stalno pojavljuju.

Cena elitnih veza.

Mislio sam da su profesorska deca izrazito nadarena.

I jesu.

Ne shvatam.

U zadnje dve generacije...

stanje se sasvim okrenulo.

Doma�a, planinska deca oboljevaju.

Kao de�ak kojeg ste upravo videli.

Postoji li veza izme�u saka�enja i bolesti?

Ruke i o�i su delovi tela koji pripadaju samo nama.

Jedinstveni su, kao i DNK.

Oni su na� biolo�ki identitet.

Va� vam ubica nagove�tava svoj motiv.

I onda po�ne da bode no�em.

Zabije no� prvo u psa, pa u momka...

zgrabi torbu i baci no� ispod automobila!

Verujte mi, Pariz je pun ludaka!

Podzemna! Policija!

RoboCops! "Molim predajte va�u kartu!"

�ta �u ja tamo? Ja sam sretan s mojim kravama!

Sretan sam ovde! Sve� vazduh! Ovde je sjajno.

Pogledaj moje krave!

Pariz je sranje.

Deca prave sranja!

Sti�e �umska stra�a! -Zdravo, deco.

Kako ide? -�ta je?

Smirite se...

Mo�emo li da krenemo?

Sretan lov na veverice!

Ho�e� dim?

Pu�i�?

Oduvek. -Nije istina!

Sada pu�im.

Pu�i� na du�nosti.

I on pu�i.

Ti si ni�e na lestvici.

Gde si onda ti?

Hari i Seli! Za�to ste do�li po mene?

Sino� je oplja�kano groblje.

Ka�e se "oskrnavljeno".

I osnovna �kola je oskrnavljena.

Ka�e se "oplja�kana", budalo.

Dva zlo�ina u istom danu! Kona�no se ne�to doga�a!

Po�nimo od groblja. Danas sam raspolo�en.

Dodaj mi d�oint.

�ta je sada? -Ni�ta!

Pravi� facu! -Zato �to ti pu�i�!

Pravim li ja facu kada ti pije�?

Prestanite! Zvu�ite kao dve stare kurve.

Do�li ste zbog oskrnu�a. Pratite me.

Mogu sam.

Radi se o devoj�icinom mauzoleju.

Jedini mauzolej na ovom groblju.

Kada sam jutros stigao...

Prona�ao sam ovo.

To su uradili skinhedsi. Uvek se ovuda motaju.

Imamo skinhedse? -Nemamo. Samo decu.

Decu skinhedse? -Samo decu.

Ovo se ve� de�avalo?

Ovo je prvi put.

"1972-1982."

Nije daleko dogurala.

Stanite! Nemate pravo na to!

Treba vam dozvola njenih roditelja. Poznajem zakon!

Opustite se. Nema problema.

Gde mogu na�i roditelje?

Njena majka je bila luda.

Rekla je da je �avo ubio njeno dete.

�avo? -�uli ste me.

Judith HERAULT 14. april 1972. - 23. septembar 1982.

Gde su ti skinhedsi?

U skadi�tu u gradu.

Hajde da ih posetimo.

Prvo idemo u �kolu. Direktorka nas o�ekuje.

�ta su odneli?

Ni�ta. To je ono �to je �udno.

Nikada vas nisam videla. Novi ste?

Tako je o�igledno?

�ta ste skrivili da su vas ovamo poslali?

Policajci su kao i nastavnici. Ne mo�emo uvek da biramo �kolu.

Meni ka�ete! 14 godina sam tra�ila preme�taj.

Sada je prekasno.

Provalili su ovde, gde dr�imo spise.

Bili su izuzetno oprezni.

PISARNICA

Sigurno ni�ta ne nedostaje?

Sigurno. Jutros sam proverila. Ba� �udno!

Ne shvatam.

U redu.

Podnesite �albu u stanici poslepodne.

Dakle, istraga je gotova?

�ta da vam ka�em? Nema kra�e, nema ni istrage.

Prijatan vam dan. Zbogom.

Zbogom, inspektore.

"Inspektor" je demode. Sada se ka�e "poru�nik".

Samo trenutak! Otkad ste ovde?

Ne toliko dugo koliko vi mislite.

Ako vam ka�em ime, mo�ete li da se setite osobe?

Probajte.

Judith Herault.

Je l' bila moja u�enica?

Umrla je 1982.

Trebala bih da proverim? -Bio bih vam zahvalan.

Mislite da je povezano sa provalom?

Vi mi recite.

Pitam se je li ona ta koju su pregazili.

Pregazili? -Poginula je u saobra�ajnoj nesre�i. U�asno.

�ta jo�?

Pregazio ju je kamion. Majka je bila prisutna. Poludela je.

Kako mogu na�i majku?

�ta je?

Stranice su iscepane. Stranice iz '81. i '82.

To je to!

Imate li fotografiju? �itavog razreda, ne�to sli�no.

I slike su nestale.

Odmah se vra�am.

U �emu je problem?

Jesu li momci iz patrole tu?

Ni jedan. Na ru�ku su.

Za�to?

Trebaju mi neke informacije. Policajac sam.

O �emu?

O nesre�i koja se ovde dogodila pre 20 godina.

Imate sre�e. Mene zovu "grobar".

U proteklih 27 g. video sam 248, ne, �ekajte...

249 smrtnih nesre�a.

I to na na�em delu autoputa. Samo 30 kilometara!

Policija i vatrogasci dobijaju svu pa�nju.

Ali mi smo prvi na mestu nesre�e.

Sve je ovde. �ta �elite da znate?

Znate to da koristite? -A �ta vi mislite?

Tra�im roditelje devoj�ice koja je poginula '82. Judith Herault.

Zvu�i poznato.

Judith Herault... -H-E-R-A-U-L-T.

Tra�i po imenu �rtve - Judith Herault

Evo ga...

"Judith Herault...

"Kilometar 98. septembar '82." Ona je ta devoj�ica?

Ta�no.

Samo trenutak.

1982. Prise�am se ne�ega...

Pregazio ju je kamion s prikolicom...

Sada se se�am.

Kakav prizor...

Evo je.

Ovo je njen dokument, sa izjavama policajaca...

fotografijama i ostalim. Upozoravam vas, fotografije su...

Ne brinite se.

Upozorio sam vas.

Isuse! �ta se desilo?

Kamion 38 tona, 120 km/h.

Kako ste je identifikovali?

Kada smo stigli, majka je stajala na ivici puta.

Dr�ala je... -�ta?

Prst.

Jedini deo njene k�eri koji je ostao �itav.

Rekla je da joj je devoj�ica pobegla i poku�ala da pretr�i autoput.

Sam Bog zna �ta se dogodilo.

Nemate maj�in broj telefona?

�alite se! Pro�lo je 20 godina!

Osiguravaju�a agencija poslala nam je adresu...

u slu�aju da iskrsnu neki novi podaci...

Suludo!

SVEU�ILI�TE GUERNON

Tra�im dekanovu kancelariju.

Onuda, levo.

�elim da vidim dekana.

Ja sam njegov pomo�nik. Izvolite?

Prona�ite mi dekana.

Ko ga tra�i?

Komesar Nimans.

Komesar Nimans vas tra�i.

Sedte. Odmah sti�em.

Ja sam rob ovog fakulteta. Nemam slobodnog vremena.

�ta mogu da u�inim za vas?

Istra�ujem smrt Remija Kaloa.

Razgovarao sam s kapetanom Dahmaneom.

Pri�ajte mi o Remijevom privatnom �ivotu.

Radite li sa Dahmaneom?

Niti s njim niti bez njega. Vodim specijalnu jedinicu.

Vi...

Ne shvatam �ta se desilo.

Remi nikada nije stvarao probleme.

Bio je uljudan, radan. Njegovi roditelji su bili moji prijatelji.

On je preuzeo o�ev posao u biblioteci.

Ovde je poha�ao �kolu?

Kao i ve�ina nas.

Puno studenata je ovde ro�eno i odraslo.

Neki postanu profesori kao njihovi roditelji.

To je vrsta tradicije.

Takav je bio slu�aj sa Remijem.

Nije imao policijski dosije.

Mo�da nam je promaklo ne�to �to bi moglo biti od pomo�i.

Na primer?

Neko ko ga je mrzeo.

Kori��enje droge, religijska uverenja...

Mislim da ste me pogre�no shvatili.

Ovaj fakultet je zajednica, hram znanja.

Svi ovde �ive i rade u potpunom skladu.

Optu�iv�i jednog od nas optu�ujete i sve, uklju�uju�i i mene.

�elim da vidim njegov stan.

�alim, ali to nije mogu�e. Policija ga je zape�atila.

Ja bih ipak �eleo da ga vidim.

Huberte, do�i ovamo, molim te.

Na�alost, ne mogu vam se pridru�iti.

Nadam se da ne�ete zameriti ako vas moj sin otprati.

Kao �to rekoh, tradicija je ovde na�in �ivota.

Ve� tre�u godinu uzastopce biraju nas za najbolji fakultet.

�ak smo pomogli u podizanju nacionalnog prosek.

Zabave radi, izra�unali smo prose�ni koeficijent inteligencije ovde. Pogodite.

24.

Izvinite? -Kaloa je bio u sobi 24. Imate li klju�?

Ne.

Imate li dozvolu?

�ime se bavio u biblioteci?

Brinuo je o knjigama i o rasporedu sedenja.

Rasporedu sedenja?

Na�a je tradicija da svake godine sedite na istom mestu.

Blagotvorno je i olak�ava raspored sedenja.

"Mi smo gospodari. Mi smo robovi.

Mi smo svugde. Mi smo nigde.

Mi nadziremo purpurne reke."

To je bila njegova doktorska disertacija. Godinama je na njoj radio.

Treba mi Fani Fereira. -Tamo gore.

Moram da idem. -Vidimo se sutra.

Fani Fereira?

Vi ste prona�li le� Remija Kaloa?

Ko ste vi?

Pijer Nimans. Do�ao sam iz Pariza da istra�im ovaj slu�aj.

Pariz izvozi policajce?

Zavisi od slu�aja.

�teta. Svi�aju mi se doma�i. Njihova me ozbiljnost zasmejava.

I mene.

Vi ste druk�iji?

Poku�avam to da budem ve� 25 g. Mo�da vi mo�ete da pomognete.

Sumnjam.

Nisam puno videla. Dvaput sam se popela na liticu pre nego �to sam ga primetila.

Zar niste pro�itali moju izjavu?

Je li...

Je l' ubica morao da bude sna�an da bi odvukao telo tamo gore?

Ne preterano.

Sa znanjem i dobrom opremom, mo�ete bilo �ta bilo gde podi�i.

Kakav je bio?

Uobra�eni seronja. Kao i ve�ina studenata ovde.

Sla�em se. Deluje prili�no...

Kruto? -Upravo tako.

Kru�no trkali�te za automobile sa velikim mogu�nostima.

Kada ste to jednom probali...

�uo sam da ste glaciolog. �ime se bavite?

Nadzirem lavine.

Fakultet je u dolini, pa poku�avam da ih usmerim drugde.

�titite fakultet.

Radim svoj posao.

Kao i Remi Kaloa. -�ta?

I�li ste na fakultet i sada za njega radite, kao i Remi Kaloa.

Pa? -I vi ste deo klana.

Kojeg klana?

Elite sastavljene od dece profesora.

Imala sam te�ak dan i ne volim uniforme.

Va�e kolege imaju moj broj.

Ovde patolog.

Dobio sam rezultate vode u o�nim �upljinama.

To je ki�nica. Kisela ki�a.

�ta? -Uobi�ajena pojava.

Ali nemamo kiselih ki�a od 1970-ih.

Osim toga u zadnje vreme nije padala ki�a.

Ne shvatam.

Vra�ki je hladno. -Ledeno.

Zdravo, sestro.

Ja sam policajac.

�ivi li ovde izvesna g�a Herault?

A za�to pitate?

�alim, ne mogu re�i.

Sestra Andre je ovde ve� 17 godina.

Radi se o starom doga�aju.

Da li bih mogao da je vidim?

Vide�u.

U�ite.

�ekajte ovde.

Skinite kapu...

Gde mislite da ste?

Sinko!

�ekajte ovde.

Sestra Andre �e te primiti.

Ali moram da te upozorim... -�ta?

S njom mo�e� da razgovara�, ali je ne mo�e� videti.

Mo�e� je slu�ati, ali ne sme� se pribli�iti.

Za�to?

Zbog Senke, sinko.

Kakve senke?

Sestra Andree se zavetovala da �e zauvek ostati u senci.

Nismo je videli ve� 15 godina.

Sestro...

Sestro Andre?

Sestro?

Ja sam policajac iz Sarzaka, u blizini.

Va�a je �erka tamo sahranjena, zar ne?

Judith je bila va�a k�i, zar ne?

Ovde sam jer je pro�le no�i neko poku�ao da otvori njenu grobnicu.

Vra�aju se.

Ko?

Vra�aju se da zavr�e svoj zadatak.

Ko?

Demoni.

�ele da se osiguraju da im Judith vi�e ne�e stvarati probleme.

Jesu li ti demoni ubili va�u �erku?

Mo�ete li biti malo jasniji?

18 g. poku�avam da zaboravim.

No�as su...

va�i demoni...

provalili u �kolu i ukrali fotografiju Judithinog razreda.

Treba mi va�a pomo� kako bih shvatio za�to.

Kako bi izbrisali svaki trag moje �erke.

Za�to?

Kako bi za�titili svoju tajnu.

Koju tajnu?

Judithino lice je njima pretnja.

Molim vas, sestro. �ao mi je, ali...

Mo�ete li mi re�i u kakvim je okolnostima umrla va�a �erka?

Moja �erka se razbolela.

Oti�le smo u bolnicu u kojoj je ro�ena.

Onda su nas napali demoni.

Progonili su nas.

Htela sam da pobegnem, da nestanem sa mojom �erkom.

Ali na�li su nas.

Niko im ne mo�e pobe�i.

Gde ste �iveli pre Sarzaka?

Sve je po�elo u Guernonu.

Jeste li se obratili policiji za pomo�?

Ja govorim o demonima...

a vi o policiji.

Ne mo�ete ni�ta u�initi za moju �erku.

Sa�uvajte vlastitu du�u dok jo� mo�ete.

Ostavite me sada.

�elim da prestanem da se se�am.

Oprostite mi.

Gle�eri se stvaraju godinama od stisnutog snega.

Zbijeni sneg postaje led.

Svako godi�nje doba ima svoj sloj.

Gle�er je dubok 200 metara.

On je veliki izvor vode i energije.

Voda koja ga sa�injava stara je vekovima.

Za�to se prou�avaju gle�eri?

Elektri�na centrala fakulteta ima laboratoriju.

Gle�er klizi. Mi prou�avamo faktor rizika.

Evo.

Koliko moramo da se spustimo?

Najmanje 30 metara.

Za�to si izabrao mene? Postoje vrsni vodi�i u ovom kraju.

Rekli su mi da si ti najbolja. I bila si na raspolaganju.

Uhapsite civile da bi hvatali ubice?

Recimo da ti se udvaram.

Stavi ovo. Nemoj da gazi� po kanapu.

Dobrodo�ao u vremeplov, komesare.

Uporedi�u ovaj led sa kiselom ki�om koju si dao na analizu.

Na pravoj smo dubini.

Sigurno nas je doveo ovamo s razlogom.

Mora postojati razlog...

Trag.

Nimans, to je opasno!

Ne mo�emo ovde da ostanemo.

Voda bi mogla �iknuti svakoga trenutka.

�ta se tamo nalazi?

Prirodni kanali.

�ta radi�?

Gde �e�?

Gde smo?

Kanal unutar gle�era...

izdubljen vodom koja hrani elektri�nu centralu.

Ne mo�emo ovde da ostanemo. Opasno je.

Hajdemo.

�ta je sad?

Pokretna jedinica! �ta pijete, momci?

Danas ni�ta. �ef �eli da poseti tvoje stanare.

Pozadi su.

�ta ima? -Sti�em.

Ostani tu. Ja �u sa njima da porazgovaram.

�a�u crnog?

SAMO SILOM

Zdravo, gospodo.

Hteo bih da razgovaram sa direktorom.

Gazdom. Vo�om va�e male grupe.

Za�to?

Policija. Nov sam u kom�iluku.

Poru�nik Max Kerkerian. Imam par pitanja.

Ne trudi se. Poznajemo te. Ne razgovaramo s policijom.

Ja �u da govorim.

�ta mo�emo da u�inimo za tebe?

Recite mi gde ste bili no�as.

U �emu je problem?

Neko je i�arao mauzolej grafitima.

Za�to nas pita�?

Skinhedsi, grafiti...

Grafiti, skinhedsi...

Ovde nema grafita. Vidi� li ih?

�ega? -Grafit.

Hej, Kojak!

Niste Skinhedsi?

Pa �ta?

Niste provalili u �kolu? -Koju �kolu?

Nisi me �uo. Ne razgovaramo s policijom. Gubi se.

Ti nisi i�ao u �kolu. -A ti? U koju si �kolu i�ao?

�erifsku �kolu? Misli� da si super?

Opusti se. -Pusti me!

Policajac radi svoj posao.

Samo radim svoj posao.

Koji je njegov posao? Da nas zajebava?

Da. Moj je posao da zajebavam takve kao ti.

Kakve?

Kakve?! -Mrzim fa�iste.

Jesi li sam to smislio?

Prestani!

�ta on ho�e?

Ne igraj njegovu igru!

Ovo je privatno vlasni�tvo. Idi. Poznajem zakon.

Da, gubi se!

Hvala na pomo�i.

Policajci misle da su super! Pi�tolj i zna�ka i odmah ste va�ni!

Pasiji skote!

Pazi ovo, svinjo!

Bez pi�tolja. Bez zna�ke. �ta je rekao?

�ta je? Sada nisam policajac.

Nisi policajac? Kauboj je odjahao?

Ruke s mene. �ta je rekao?

�ta si rekao? -Pasiji skote.

Pasiji skote.

Ubij ga! Na njega!

�ta se dogodilo? Max Kerkerian pobe�uje

Jesi li se ugrejao? Do�i i bori se, pizdo.

Hajde!

Jebena svinjo!

Evo ti!

Pazi, uzima pi�tolj!

Ne mrdaj!

Jesi li uperio pi�tolj na mene?

Stani, nismo to mi uradili!

�ta niste uradili?

Sino�, na groblju.

Videli smo tipa u beloj Ladi.

Za�to niste odmah rekli?

Nisi pitao!

Kada sljede�i put uperi� pi�tolj, proveri je li napunjen.

Seronjo.

Izvrsno vino. -Jako ukusno.

Sjajan miris. Zapanjuju�e.

�ta se desilo? -Nisu oni.

Nikada nismo s njima imali problema.

Sada imamo.

�ta te je spopalo?

Pasiji skote! Do�i ovamo!

Bi�e ti �ao!

Seronjo!

Seronjo!

�ta se doga�a?

Daj mi klju�eve!

Ho�u spisak svih belih Lada u ovom kraju. Svih!

Za sat vremena. Zovite me preko radija.

Svih belih Lada.

Belih �ta? -Lada.

Kako se to pi�e?

Nemam pojma. -Naga�aj.

L-A-D-A?

Evo.

Kako si? -Dobro.

�ao mi je �to sam te u ovo ume�ao.

Misli� da je serijski ubica?

Ne, serijski ubica ubija kako bi postojao.

Mislim da imamo posla s pokaziva�em.

Pokaziva�em?

Idemo gde on pokazuje.

Za�to?

Za�to?

Ili nam pokazuje smer koji ne vidim...

Ili?

Ili se igra s nama.

Komesare.

Identifikovali smo telo.

Izvinite me.

Jeste li tu, �efe?

Na�li ste ne�to?

Na�li smo sve Lade. Ima ih 132 u regionu.

�ta sada?

Ima li ih u Guernonu, sa "G"?

Guernonu?

Guernon, da. Jedna bela Lada.

Daj mi ime.

Pripada Filipu Sertisu.

Bravo. Posle �emo da razgovaramo.

Nemoj mi to raditi!

Jebeno...

Sranje!

Jebi ga!

Filip Sertis. Ovde je diplomirao.

29 g. samac. Postao je doktor sa 25.

Radio je u porodili�tu.

Je l' �iveo na fakultetu? -Ne, u gradu.

Imate li adresu?

�ta ta�no �elite?

Shvatiti.

Hvala.

Na posao!

Ustani, polako.

Ne mrdaj! -Ja sam policajac!

Rekao sam da sam policajac!

Polako.

Daj mi pi�tolj, seronjo! -Ne mi�i se!

Uhap�en si. Ja sam policajac!

Daj mi pi�tolj.

Na Akademiji vas u�e da obijate brave?

Jako sme�no.

Komesar Nimans.

Pijer Nimans? -Da.

Izvini. Nisi mogao pre da ka�e�?

Za�to si ovde? -Da vidim osumnji�enoga.

Kako mu je ime?

Filip Sertis.

Za�to?

Ti si stvarno Pijer Nimans?

Sjajna tehnika!

�ta tra�i�?

Ni�ta ne diraj.

Opusti se. Mogu li da di�em?

Tip je pravi ljubitelj pasa.

Judith...

Lud je za psima.

�ekaj!

U �emu je problem? Daj!

Ne mogu da verujem!

Mega-policajac se boji pasa!

Ne brini se. Hajde.

Do�i, sinko.

Pazi!

Taj bi mogao da ugrize!

�uti� li ikada? -�alim se.

Gadovi!

Zna� li �ta je ovo mesto?

Laboratorija �oveka koji pravi eksperimente na psima.

Koristi genetiku kako bi stvorio savr�enog psa za borbu.

Ima svu opremu.

Vidi ovo...

Ovo je stvarno gadno.

Jesi li video?

Gde �e�?

Gde �e�?

Da vidim tvog osumnji�enog.

Zna� gde je?

Gde idemo?

Za�to tra�i� Sertisa?

Zbog oskrnavljivanja. A ti?

Gde?

U Sarzaku, oko 200 km odavde.

Za�to ga ti tra�i�?

Idemo u Sarzak.

Gde je upalja�?

Odgovara� li ikada na pitanja, ili ti se ja ne svi�am?

Skreni levo.

U redu, �efe. Skrenu�u levo.

Ovo �e biti zabavno.

Gospodine? -On je sa mnom.

I?

Isti na�in davljenja. Isti ubica. Siguran sam.

Ali ovaj momak nije mu�en.

A ruke?

Odse�ene su posle smrti.

Ne kapiram.

Ja ne kapiram za�to jo� uvek ima o�i.

Jeste li zapo�eli s autopsijom? -Ne jo�.

Nema rana.

Mora postojati trag.

Kakav trag?

Nisam siguran. Ali mora postojati.

Moramo da tra�imo.

Pri�ekajte...

Pincetu, molim.

Ne�ete verovati.

Staklene o�i. Kao u kancelariji okultiste...

ili na medicinskom fakultetu.

Dovedi svoje ljude i do�i u �ernezovu kancelariju.

Reci mi �ta se doga�a!

Mene pita�.

A gde ide�?

Nestani. Vidimo se u stanici.

�ali� se! Imam na njega pravo koliko i ti!

Nisam do ovde do�ao da bih se vratio praznih ruku.

Ovo nije de�ija igra. Ne mogu ti biti u�itelj.

Prestani da se pona�a� kao �iva legenda!

I ja tebe mogu ne�emu da nau�im.

Ja radim sam! -Zna�i da nas je dvojica!

Gde smo?

Jesi li ikada nekoga upucao? -Nikada nisam morao.

Dobro. �elim ga �ivog.

Koga? Koga, do�avola?

�ta je ovo?

�ta tra�imo?

Mo�e� li mi re�i?

Mo�da ti mogu pomo�i bude� li sa mnom razgovarao.

Drugo stepeni�te!

Ne mi�i se!

Tr�i!

�ta se doga�a?

"Na�i �u izvor purpurnih reka."

Ho�e� li umreti ako mi ka�e� �ta se doga�a?

Nemam pojma!

I to je odgovor. -Pa?

Pa upore�ujem otiske prstiju.

Ne podudaraju se.

Ne sa zlo�incima u na�im dokumentima.

Sranje.

Mo�ete li da skenirate ovaj otisak? -Nema problema.

�ta je to?

Devoj�ica koja je umrla pre 20 godina.

Ona me je dovela ovamo.

�ta?

Ako je umrla pre 20 g., imamo problem.

Ona je pucala u tebe.

Ovi su otisci identi�ni onima na pi�tolju...

osim razlike u godinama.

Moramo da razgovaramo.

Sada razgovaramo?

Sertis je sino� bio na groblju.

U grobnici Judith Herault koja je umrla 1982.

Nije mogao da otvori kov�eg, pa je poku�ao da nas zbuni grafitima.

Iste je no�i neko provalio u osnovnu �kolu...

i ukrao slike i dokumenta iz '81. i '82.,

godina u kojima je tu �kolu poha�ala Judith Herault.

Ona je jedna od ove dece.

Kako je umrla?

Pregazio ju je kamion. Nazvali su to nesre�om.

Ali majka mi je rekla ne�to sasvim druk�ije.

Ona ka�e...

da su joj �erku ubili demoni.

Demoni...

Ona je skroz skrenula. Od tada je u samostanu.

Ali imao sam utisak da mi nije rekla sve...

Jesi li je ispitivao ili ste pili �aj?

Istra�ivao sam manji prekr�aj.

Nisam mogao da je prisilim da govori. Ona je monahinja.

Tvoj je red.

Reci mi �ta se doga�a.

Lov na blago. Svaki le� vodi ka slede�em.

Recimo da...

Sertisa, Kaloa i �erneza ve�e incident...

koji se dogodio pre 20 godina.

Pre dva dana �uli su da je Kaloa mrtav.

Prona�li smo telo.

Uspani�ili su se. Pro�lost se vratila.

Oti�li su na groblje i u �kolu...

kako bi ne�to otkrili, ili proverili...

Ali �ta?

Je li Judith stvarno mrtva. -Za�to?

Ona �eli osvetu. Monahinja je verovatno la�irala njenu smrt.

A otisci prstiju?

Prsti se mogu odse�i.

Tip koji je pucao na mene imao je pet prstiju.

Za�to te nije ubio?

Kako bih razumeo njegovu osvetu.

�ta povezuje tri �rtve?

Kaloa je bio glavni bibliotekar.

Sertis je radio u porodili�tu. �ernez je radio sa dekanom.

Sve vodi ka fakultetu.

Trebao bih da se vratim.

A ja?

Otkri je li Judith mrtva.

Znao sam da �e� to da ka�e�.

Tako mi i treba kad pitam.

Zovi me ako bude� imao novosti.

�ta ti tu radi�?

Tvoje su me kolege �etiri sata ispitivale.

�ao mi je. Svi smo na ivici �ivaca.

Treba li ti prevoz?

Naravno.

I �ernez je mrtav?

Poznavala si ga?

Jedan od poslednjih dinosaurusa sa fakulteta.

Ne ceni� ba� genijalce me�u kojima �ivi�.

Ne po�tujem intelektualce.

Zar tvoji roditelji nisu bili profesori?

Ne po�tujem svoje roditelje.

Skreni levo.

�eka li te neko?

Nisi dobar udvara�.

Hvala. -Nema na �emu.

Lepo je ovde.

Svi�a mi se. Daleko je od svega.

Nema TV-a, radija...

�ak ni mobilni nema domet.

Granata?

Hvala.

Koristim ih za izazivanje lavina.

Je li sve doma�e stanovni�tvo kao i ti?

Borba s planinom doprinosi u�vr��ivanju karaktera.

Isto je i s policijom.

Dugo si u policiji?

Predugo.

Kupi plin za upalja�.

Trebao bih.

Ali poku�avam da prestanem. Poklon.

Od biv�e?

Nikada se nisam �enio. A ti?

Umalo. Za dekanovog sina.

To ne bi upalilo.

Tako je bilo odre�eno.

Nakon tri godine licem u lice u �itaonici...

zbli�i� se.

Za�to toliko mrzi� �kolu?

Za�to sumnja� na mene?

Planinari�.

Na�la si prvo telo i pomogla mi da na�em drugo.

Savr�en osumnji�eni.

Osim jedne stvari.

Koje?

Nisi sposobna...

nekoga da davi� 10 minuta i da ga gleda� u o�i.

Moram da idem.

Hvala na �aju.

Zdravo.

Pri�aj mi o Kaloovoj disertaciji.

Govori o mitu Olimpa...

o gr�kim sportistima sedinjenja uma i tela.

�esto spominje Olimpijske igre u Berlinu, 1936. godine...

kada su nema�ki sportisti nadahnjivali nacisti�ku propagandu.

A "purpurne reke"?

Teku krvlju savr�enih ljudi.

Krvlju?

Vene...

Komesaru.

�elite moje mi�ljenje?

Njegova disertacija je gomila nacisti�kog sranja.

Pri kraju, zvu�i kao "Priru�nik savr�enog fa�iste".

Obja�njava kako danas stvoriti savr�enog �oveka.

Kako? -Ukr�taju�i jaku decu s pametnom.

Biraju�i ih i ven�avaju�i ih.

To se zove...

Eugenika. -Eugenika, ta�no.

Sprovodili su je nacisti u nekim selima u tokom rata.

Kao na ovom sveu�ili�tu. Zdravi umovi...

u zdravim telima.

�ta tu radite? Ne trebate da budete tu!

Kakvu je ulogu igrao Kaloa?

Oprostite?

Kaloa, Sertis, �ernez.

Sve vodi ovamo.

�ta tra�ite?

Sumnjate na nas, zar ne?

I �rtve mogu biti krivci.

Pazite �ta govorite, Nimans.

Raspitao sam se o vama. Na ivici ste...

Najradije bih vas stavio prvog na spisak.

Ono �to me ko�i jeste �elja da doka�em da vi stojite iza svega.

Jesam li pogre�io? Jesam li?

Prestani!

Jesi li lud?

�u�ete me!

Ne mogu te ni na kratko ostaviti samog?

�ta si prona�ao u grobnici?

Ne znam ho�e li biti od pomo�i.

Ona nije ubica.

Poznaje� je.

Pomogla je u istrazi. -Pomogla ti je?

Da shvatim zna�enje "purpurnih reka".

Ve� godinama ovde �ive u zatvorenoj sredini.

Zbog ven�anja me�u bliskim srodstvom profesori su imali degenerisanu decu.

Trebala im je nova krv.

Nova krv?

U porodili�tu, menjali su profesorsku decu...

sa zdravom, doma�om decom.

Sertisov otac je zamenio Fani i Judith?

I mnoge druge.

Za�to?

Kako bi stvorio vi�u rasu.

Nacisti?

Jebeni nacisti�ki fakultet? -Ne fakultet.

Uzgajali�te.

Koji �avo...?

Pucaj!

Pucaj!

Blindiran je.

Ciljaj u isto mesto.

Hajde, pucaj!

Pucaj!

Pazi!

Jesi dobro?

Ko je ovaj gad? -Dekanov sin.

�ta je hteo?

Da nas spre�i da saznamo �ta su uradili Fani.

�ta je on mogao da uradi Fani? Imao je 10 godina.

Zamenjen je. Sedeo je s Fani u biblioteci.

Trebao je da je o�eni. To je bio plan.

Za�to ih ona ubija?

Odbija da igra po njihovim pravilima.

Misli� da je nevina?

Moj kaput!

�ekaj. A la Nimans.

Ko je riba? Klifhanger?

Sranje!

Jo� uvek nisi siguran?

A dovela me je ovamo...!

Mogao sam sve da vidim.

Mogla je i tebe da operi�e!

Nije htela da me ubije.

Ostavila me u �ivotu.

O �emu govori�?

Ostavila je tebe, ali ne i ostala tri momka.

Hobi tvoje devojke jeste da secka prijatelje.

Za�to lov na blago?

O �emu govori�? Ona je poreme�ena! Psiho-ubica!

Ona �eli da mi shvatimo.

�ta? -�eli da je uhapsimo.

Dobre vesti. To nam je i posao, zar ne?

Sada samo treba da je prona�emo.

To je na� posao.

�ta sada?

Uzela je granate.

Kakve granate?

Zatvoren je kao jebena �koljka...

Jeste li evakuisali fakultet?

Prvo mi treba obja�njenje!

Nema vremena za obja�njenja. Evakui�ite.

Ne mo�e dalje ovako. Ko je gore?

Idem sam. -Svi ili niko!

Idem sam.

Stanite, svi!

Smiri se... Niko ne ide.

Jesi li poludeo?

Daj mi to.

Veruj mi.

Spustite pi�tolje.

Sada nema povratka.

Ostavi je meni.

Tamo!

Fani, okreni se!

Si�i.

Ovo je kraj. Gotovo je.

Znam ko si ti.

Ne zna� ni�ta!

Stani! Znam �to su ti uradili.

Menjali su novoro�en�ad.

Ubijali decu. Znam.

Prekasno je. Ne mo�e� pomo�i. Idi!

Dovela si me ovde. Ne mogu da se vratim.

Ni ja! -Nemoj to da radi�!

Zatvori�e fakultet. Svi su mrtvi.

Ubi�e� nevine ljude. -Svi su krivi!

Niko nije nevin!

Judith?

Bliznakinje!

Zamenili su bliznakinje!

Samo jednu.

Zato im je njeno lice bilo pretnja.

Pobrini se za nju.

Ko je poginuo u automobilskoj nesre�i?

A �ta je sa otiskom?

Mamica je sve pripremila.

Druga devoj�ica je ve� bila mrtva.

Mamica je sve isplanirala.

Osim da �e� ti si�i s uma.

Misli� da �e� se izvu�i?

Ne nameravam da se izvu�em.

Stani ili se stvarno ne�e� izvu�i.

Stani! Pusti je!

Prouzrokova�u lavinu.

Slu�aj me. Ostani gde si!

Ljudi koji su te povredili su mrtvi. Ako to u�ini�, oni �e da pobede.

Samo je ti mo�e� zaustaviti, Fani.

Ti nisi �udovi�te kao ona. Zaustavi se pre nego �to bude kasno.

Nemam izbora. -Ima�.

Ubij ga.

Za na�e �ivote, i �ivote na�ih roditelja.

Za �ivote koje su nam ukrali.

Ubij ga. -Ne njega. On je nevin. -Ubij ga!

Uradi to za mene. Za �ivot koji nikada nisam imala.

�ivot u tvojoj senci.

Tebe su stvorili, a mene odbacili. U�ini to!

Ubij ga, Fani.

Hajde!

Htela si da on shvati.

Ne mo�e� to da uradi�.

Ovo je na�a stvar.

Moja i tvoja.

Hajde.

Hajde!

Nemoj.

Nisi kao ona.

Ali jesam.

Ubij ga!

U�ini to!

Bilo je potrebno da ti shvati�, da niko ne bi zaboravio.

Znam.

Po�uri!

Uhvati je za stopala.

Dosta je. Dobro sam.

Hvala, dosta je.

Dosta je bilo!

Mo�e pitanje?

�ta ima� protiv pasa?