Original subtitles

Mira? Mira, är du här?

Mira!

Mira!

Var är du, tjejen?

Mira!

Ursäkta mig. Har ni sett en liten flicka?

Ursäkta mig, ma'am.

Pappa!

Pappa!

-Mira! -Spring! Jag kommer efter dig.

-Pappa! -Spring!

DAGAR TIDIGARE

-Är det pappa? -Mm.

-Åh, jag gillar den. -Det är ett märke för mod.

Vi hade ögonbindel och andra tjejer ledde oss runt en hinderbana.

Vi fick krypa genom tunnlar, hoppa över hinder.

Väldigt läskigt.

Men nu behöver jag mitt bakningscert och min naturalist för att baka brownies.

-Vad är naturalist? -Vi måste plocka blommor.

-Det är väl inte på riktigt? -Tom!

-Betalar vi för det? Vad? -Ja, och det är på riktigt.

Jo, men när jag var scout lärde vi oss riktiga saker som att göra upp eld

morsekoden, inget fjolligt trams.

-Vi gör inte såna där puckade grejer. -Det är riktiga grejer.

-Plocka blommor är väl puckat? -Lägg av, Tom!

Det är puckat och ingen bryr sig om såna grejer längre.

Om en björn kommer mot dig i skogen, vad gör du då? Bakar en kaka?

Jag tänker inte gå i skogen.

Är man inte ute i skogen är man ingen scout.

-Jag är en scout och du vet ingenting. -Kom tillbaka, Mira! Inte den tonen!

Vad är det med dig?

-Vadå...? Jag försöker bara hjälpa henne. -Det gör du inte?

Kom igen, var inte sån.

Vad fan?

Sover hon?

Jag är ledsen för det där.

Det var inte meningen. Allt jag säger...hatar hon.

Hon är i en utvecklingsfas. Hon är känslig.

-Ska jag behöva gå på tå? -Nej, tillbringa lite tid med henne bara.

Okej, vi går på bio på fredag.

Nej, verklig tid.

Ta med henne på camping i helgen.

Den här helgen funkar inte. Jag har...

Jag har fullt upp.

Det är pokerkväll hos Dan. Jag har lovat komma.

Skit i Dan. Han klarar en kväll utan dig. Du ska vara med din dotter.

Jo, men jag behöver också tid. Den här helgen funkar inte.

Allvarligt. Om du inte tar dig tid nu, kommer hon inte ha tid för dig sen.

Så kan du inte säga.

Jag gör allt för henne...För oss alla, så vi har pengar till hennes knäppa...

Du borde lyssna på dig själv. Kom igen!

Du måste göra det här.

-Du tänker inte släppa det här, va? -Nej.

Då så, jag gör det.

-Är du nöjd nu? -Ja.

-Sluta skuldbelägga mig. -Skuldbelägga, snälla du...

Så jag har skuldbelagt dig...

Hoppas du har duschat klart. Jag sa halvelva.

Kom igen!

Man har anmält en våg av våldsamma attacker över hela countyt.

Polis och myndigheter försöker fastställa orsaken

till dessa aldrig tidigare skådade attackerna. Folkhälsomyndigheten...

Du...sa vi inte...

...att vi skulle lägga undan teknologin i helgen.

Vad säger du, kompis? Bara du och jag.

Mira? Mira! Ge mig den.

Lägg undan den. Låtsas inte som om jag inte pratar med dig.

Där är du ju, kompis. Vi har nästan riggat upp allt. Tack för hjälpen.

Vad vill du göra i dag? Vill du gå en tur?

-Ja, eller nej? -Nej, inte egentligen.

"Inte egentligen". Varför inte?

-För att jag inte gillar det. -Du har ju inte prövat.

Ja, men då så. Vad säger du om att fiska? Jag vet att du gillar det.

Inte nu längre.

Jo, okej då.

Det är ju kanon. Berätta vad du gillar?

Jag gillar tv-spel och "Gumballs Fantastiska Värld".

-Vems fantastiska värld? -Gumballs.

Här finns i alla fall inga gumballs.

Vad sägs om en att vi går en tur? Det är bra grejer.

Vi ska se riktigt häftiga saker i dag.

Nu räcker det med mobilen. Lägg undan den.

Jag menar allvar.

Lägg in den och låt den vara där. Jag tänker inte säga till fler gånger.

Kom igen!

-Kan vi stanna? -Kom, lilla slöfock.

-Jag vill stanna. -Det är här uppe...

Kom igen, kompis.

-Vad är det för fel? -Jag är trött.

Vi har knappt gått en timme. Du kan inte vara trött.

-Jag försöker lära dig att bli scout. -Jag är scout.

Jag vill vara med mamma.

Jo...men din mamma är inte här, så...

Jag vill åka hem. Vi kom ju precis hit.

-Jag bryr mig inte. Jag vill hem. -Vi ska tillbringa tid...

-Jag vill inte tillbringa tid med dig. -Varför inte?

-Jag gillar inte dig. -Det där var inte snällt sagt.

-Jag bryr mig inte. Kör mig hem. -Mira, var inte sån.

-Kör hem mig, så kan du gå till Dan. -Vad pratar du om?

Du vill ju gå till Dan. Mamma tvingade dig till det här.

Det är inte sant. Jag ville göra det här.

-Du är en lögnare. Du ljuger. -Jag ljuger inte.

I somras på drive-in-bion ljög killen om att han stal vår plats.

Du sa till mamma att lögnare är de sämsta av människor.

-Jag pratar inte om... Stanna. Kompis! -Vad är det?

Okej, men vad sägs om...

Vi kan väl...

Vi går tillbaka, äter lite mat och...sover på det.

Och om du fortfarande hatar det i morgon...

...kör jag hem dig.

Okej?

Okej.

-Bor björnar i såna? -Kanske om vintern.

-Kan vi gå upp och titta? -Vill du det?

Det ser lite brant ut härifrån, men... det kan finnas en stig längre fram.

Kom igen.

-Pappa, titta. -Ta hit den. Vad har du hittat?

Vet du vad det här är? Det är en gammal chinookpilspets.

Är det sant? Använde de verkligen röksignaler när de pratade?

Det gjorde de. Jag lärde mig när jag var scout. Jag kan visa dig.

Kanske senare.

Tror du verkligen att det är en riktig chinookpilspets?

Ja, det tror jag. Du har verkligen gjort ett fynd där.

Gräv ett hål här och ett hål vid sidan av.

Gör en tunnel mellan dem.

Tänd elden i första hålet och den andra blir nån form av skorsten.

Så även om det regnar kan man fortfarande elda.

Vill du prova? Gräv ett här.

-Så här? -Ja, det är rätt. Få bort jorden bara.

Sådär ja.

-Pappa? -Ja.

Jag är ledsen.

För vadå?

Att du inte fick en pojke.

Jag vet att du verkligen ville ha det.

Jag kan vara mer som en pojke, om du vill.

Varför säger du så?

Då kanske du vill vara med mig mer.

Är i hungriga?

Vi har lite extra mat.

-Ska vi? Vill du gå? -Absolut.

Tack. Ja, vi kommer direkt.

-Vad har du hittat, kompis? -En massa små sköldpaddor.

Ja, det är antagligen ett bo. Låt dem vara.

Det gör jag.

-Var är mammasköldpaddan? -Hon samlar nog mat.

Kom, jag ska visa dig nåt. Kom igen, kompis!

Skynda dig. Sådär ja.

-Vet du vad det där är? -Nej.

Det är ett språk som heter morse. Man kan prata med hela världen.

Det är lite som röksignaler vi gjorde.

Pappa...du smygröker igen. Du luktar.

-Jag rökte en halv. Säg inget. -Som det skulle vara så farligt.

Mamma säger att man tappar sex minuter av sitt liv varje gång man röker.

Du har bara rökt en halv, så du har bara tappat tre minuter.

Ja, ja. Okej, du vinner.

Det är inget bra, eller hur?

Kan inte du försöka göra ett "c".

-Du, pappa? -Ja, kompis.

-Klarar bebissköldpaddorna regnet? -Ja, de gillar regn.

Pappa...

Jag tror jag gillar Josh.

-Killen du lekte med förut? -Ja.

Jag tror inte han gillar mig.

Vet du vad? Om han inte gör det, är han inte god nog för dig.

Okej.

-Är du säker på det där med sköldpaddorna? -Ja, det gillar vatten.

-Är du helt säker? -Japp.

Jesus.

Helvete.

Mira!

Mira!

Mira! Håll käften!

Så där ja.

Kom igen!

Vet du om att stjärnorna har olika namn?

Visste du det?

Ser du den där uppe? Den klaraste på himlen?

Det är Polstjärnan, eller Nordstjärnan.

Hittar du honom, vet du alltid var norr är.

Ser du dem mittemot bergen. Den lilla hopen.

Jag tror det är Mirakonstellationen.

Verkligen? Ja, döpt efter en liten tjej.

-Det där är Karlavagnen. -Jaså, är det så de heter?

Japp.

Jag ber om ursäkt.

Där är Cassiopeja. Hon är alltid i väst.

Om hon är i väst och han i norr Vilket håll bor vi?

Ingen aning.

Det är mellan dem norr och väst. Om du vill hem gå ditåt.

-Åt vilket håll bor farfar Jack? -Farfar Jack är dum.

Ja, okej.

Han är sträng.

Det har han alltid varit.

Han älskar dig fortfarande.

Ibland har han svårt att visa det.

Vill du veta fler namn?

Cirka 60 km.

75 km till.

En infektion är orsaken till utbrottet.

Polisen och hemvärnet stänger gränserna.

Är det nån där?

Vänta, vänta! Hallå?

Hallå?

Hallå? Är det nån som hör mig?

Hör du mig?

Hej! Är du okej?

S-K...

...A-D-A-D. Skadad.

Skadad. Jag vet, älskling.

Nej.

Nej, nej, nej.

Stanna. S-T-A...

Nej, nej.

Stanna! Nej! Nej!

Nej!

Mira!

Spring, Mira! Spring!

Spring!

Josh! Josh!

-Kom in! -Ja.

-Kan nån höra mig? -Jag hör dig.

Hör du mig?

Hör du mig?

-Kan nån hör mig? -Hör du mig?

Station 14.

Hör du mig?

Kan nån höra mig?

Station 14.

Nej, nej, nej! Kom hit!

Jag körde tidigt ut på min runda.

När jag kom tillbaka...

...hade alla förändrats.

Jag var helt ensam.

Jag började köra och... jag hittade dig.

Såg du en flicka? En liten flicka?

Hon är cirka... Jag har ett foto.

Jag vet inte. Jag körde förbi en del folk. Jag ville bara därifrån.

Såg du henne? Gjorde du det?

Henne?

Ja...det är möjligt.

-Är du säker. -Nästan helt säker.

Hade hon på sig en jacka?

Hade hon det? Den du ser här.

-Hade hon på sig den? -Nej, jag tror inte det. Jag är ledsen.

Det är kanon.

Hon kan vara...

Hon kan vara i livet. Var var hon?

-Hur långt härifrån? -Där borta mot berget.

Hur tog hon sig dit?

Var hon med nån?

Nej.

-Vi måste få tag på henne. -Självklart, hon är ju din dotter.

Men...vi måste ha en plan.

Har du...några vapen?

-Ett jaktgevär? -Jag ska säga vad jag har.

Jag har den här.

Den har bara en kula.

Det är...inget bra.

-Mat, då? Hur mycket har vi? -Några dagar på sin höjd.

-Vi måste få igång bilen. -Jag har försökt. Den är död.

Fan!

Det var ju för jävligt.

Vi måste hitta ett sätt att komma förbi de där...människorna.

-Jag ska hitta en väg. -Ta det lugnt!

Allvarligt! Det är ingen bra plan.

Vi kan inte hjälpa henne om vi är döda.

Vi måste äta först Bygga upp lite energi.

Sen kommer vi på en plan.

Radiostationen är död.

På tv sa de att det är kaos i städerna.

Sen dog allt.

Och nu hör man bara...

Har du familj?

Jag hade flickvän.

Hon är bort nu.

Kan vi prata om planen? Jag måste hitta min dotter.

Ja, absolut. Men vi...

Vi måste få i oss tillräckligt först.

Det kan ta tid innan vi hittar henne.

Vi kan vara därute länge.

Jag känner till en förrådsstuga. Den är inte nära.

Jag har en massa mat i trädet där borta.

Om jag kan ta mig dit.

Okej, vi går och kollar.

Vi står inför samma problem igen.

-Hur kan man haka av den? -Jag har redan försökt med det.

Jag kanske kan kasta dit dig.

Jag knyter ett rep om dig och kastar dit dig.

Ta inte illa upp, men du ser inte så stark ut.

Du kanske skulle bli överraskad.

-Det var bara en tanke. -Vart ska du ta vägen?

Min dotter, då? Jag trodde du skulle hjälpa mig.

Vi måste agera smart. Annars kommer ingen att hitta henne.

Solen går ned snart och det är för riskabelt i mörkret.

I morgon bitti hittar vi henne.

Min dotter är 10 år. Hon klarar sig inte själv.

Hon behöver hjälp och du sa att du skulle hjälpa mig.

-Jag räddade ditt liv. Du är skyldig mig. -Jag är inte skyldig dig ett skit.

Så backa.

Ledsen.

Jag är ledsen.

Jag har extremt ont i huvudet och är superstressad.

Det är värsta dagen i livet för oss båda.

Jag lovar att vi ger oss av det första vi gör i morgon. Jag lovar.

Mira?

Mira?

Gumman, jag är så glad att du är oskadd.

Nej, inte du.

Sköldpaddor har varit i rymden... Jo, två ryska flög runt månen.

-Nej, det gjorde de inte. -Jo, det gjorde de.

De kom tillbaka oskadda.

-Tror du de blev rädda? -Jag tror inte de blir rädda, som vi.

-Jag önskar jag inte blev rädd. -Det är inget fel.

Det är okej att bli rädd. Vuxna blir rädda.

Man måste bara möta rädslorna och göra så gott man kan.

Jag är stolt över dig, kompis.

-Är du? -Ja.

Jag är stolt över dig också, pappa.

Mira.

Mira!

Mira.

-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig också.