Original subtitles

Ne nous d�courageons pas, nous faisons quelque chose de tr�s difficile

mais un de ces jours, on finira par y arriver.

Tu imagines les gros titres, Max ?

"Artie Pinsetter, le g�nial scientifique,

"d�couvre le secret de Dinosaur Canyon".

Tu sais Max, tout le monde se moque de nous

mais on s'est aussi moqu� d'Einstein et de sa th�orie de la relativit�,

et maintenant, tout le monde y croit.

On s'est moqu� de Marconi

et tout le monde envoie des t�l�grammes.

Et Benjamin Franklin ?

Il a fait voler un cerf-volant,

et qu'est-ce qu'il a d�couvert ?

L'�lectricit�.

Un, deux, trois, et demi.

Excuse-moi, Max.

On va travailler encore pendant longtemps,

beaucoup travailler.

On n'aura pas le temps de s'amuser.

On va travailler, travailler, travailler.

Ne te m�le pas de �a, Caporal.

Allez Max, on y va.

Parle-moi de la th�orie du changement des courbes spatio-temporelles

par rapport aux orbites.

Tu ne sais pas ?

Honte � toi.

Apr�s tout ce que je t'ai expliqu� sur le temps.

On a commenc� avec un plus un font deux

et C-H-A-T donne chat.

D�sol� Max, c'est difficile,

mais on va y arriver. On va retourner � Dinosaur Canyon.

Tu as besoin de nouveaux tubes.

Oh, Max, je vais devoir y aller.

Les habitants de Candy Rock comptent sur moi

pour nettoyer leur ville.

Viens Caporal !

C'est bien.

C'est mon tour de conduire, Caporal.

Pousse-toi ! Allez !

C'est excitant, Steve.

- Bonjour Carol. - Bonjour Artie.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous distribuez des �chantillons ?

Non. Monsieur Rossiter va passer � l'�mission de Bill Burton,

et il est en train de r�p�ter.

Maintenant, Monsieur Rossiter,

allez jusqu'au guichet et faites ce qu'on a dit.

Vous ne m'annoncez pas d'abord ?

D'accord.

Et voici l'�mission de Bill Burton

en direct de Candy Rock, etc.. etc...

il y a un homme dans cette ville etc... etc...

et cet homme, c'est... Monsieur Raven Rossiter.

C'est � vous...

Mes amis, je suis Oncle Raven.

Ici, c'est ma banque, mais je ne dit pas "ma banque"

parce que je pense qu'elle appartient � tous mes amis de Candy Rock.

J'ai l'intention de briguer le poste de Gouverneur de ce grand �tat

et de l'administrer comme j'administre cette banque : avec c�ur.

Et si je suis �lu, je vous promets...

S'il vous plait Monsieur Rossiter, pas de politique.

Ma conception du poste de Gouverneur, c'est qu'il s'agit d'un service public.

Votre adversaire pourrait voir les choses diff�remment

et demander un temps de parole �quivalant au v�tre.

�coutez, je ne vois pas...

Je suis d'accord avec vous, Bill.

Il y a un bout de temps qu'on se connait, pas vrai ?

Appelez-moi Oncle Raven, comme tout le monde, hein ?

Pas vrai, Tommy ?

- Oui Monsieur. - Ouais...

- Oncle Raven ? - Oui ?

Je pourrais inviter Emmy Lou

� danser demain soir ?

�coute, coursier,

ne t'approche pas de ma ni�ce, o� je...

Laisse-moi y penser.

Pinsetter, la banque est ferm�e aujourd'hui.

M�me si je viens pour mon camion ?

Ah bon.

Vous savez qu'Oncle Raven est toujours pr�t � faire une faveur � quelqu'un.

Vous connaissez ma politique.

Ouais, donner et prendre.

C'est �a. Payez-moi.

J'ai dit que j'�tais venu pour mon camion,

mais je ne peux pas payer.

Pourriez-vous me faire un petit...

Cr�dit ? � Pinsetter, le collecteur d'ordures ?

Monsieur Pinsetter !

Je cherche quelqu'un qui puisse me parler de Monsieur Rossiter,

mais je n'ai trouv� personne qui veuille s'exprimer.

Dites-moi Monsieur,

que pensez-vous de Monsieur Rossiter ?

Je n'aime pas les compliments.

Allez retrouver vos ordures, Pinsetter.

Viens, Caporal.

Ce Pinsetter...

Reprenons la r�p�tition, voulez-vous ?

Je vais passer la porte.

Vous voyez, j'ai bien appris le script.

Comment vont les affaires ?

Tr�s bien.

Comment va la famille ? Je suis content de vous voir.

Je ne voudrais pas me vanter, Billy,

mais mon passage dans votre �mission va lui donner un vrai coup de pouce.

Pinsetter ! Imb�cile ! Faites-moi descendre !

Je suis d�sol�, Oncle Raven.

Oh ! Je vais vous �corcher vif ! Vous...

Oh, vous savez que j'ai le sens de l'humour.

Je vous ai dit d'y aller.

Maintenant !

Maintenant, Monsieur Rossiter, nous allons marcher dans la rue.

Venez, Dolly.

Allons-y, Monsieur Rossiter.

Hello, Jackie.

Pousse-toi mon gar�on, pousse-toi.

J'essayais juste �tre amical.

N'essaie pas.

Bonjour. Vous avez de belles voitures

dans votre agence, Oncle Raven.

C'est votre ni�ce ?

Non, c'est Jackie Delaney.

Et vous vous �tes servi de votre pouvoir de persuasion

pour que le vendeur vous laisse prendre cette voiture ?

Il lui ai dit que je lui ferais une bonne publicit�.

Mais vous ne faites pas de publicit� pour les voitures.

Allez-vous en !

Oh.

Y a-t-il dans cette ville une entreprise qui ne vous appartienne pas ?

Eh bien, juste celle d'Artie Pinsetter.

Je suis comme un constructeur, Monsieur Burton,

je ne m'int�resse qu'� ce que les gens ach�tent,

pas � ce qu'ils jettent.

Et voil� une chanson d�di�e � Emmy Lou Rossiter,

avec tout l'amour d'un anonyme.

Au revoir, anonyme.

Bonjour Paul.

Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?

Eh bien, je voudrais un receveur Selsyn, un transmetteur Selsyn

et deux 171 GL.

Et vous payez en esp�ces.

Artie Pinsetter.

Qu'est-ce que vous allez faire avec �a ?

Je ne sais pas.

Il y a des gens qui fument, moi, j'ach�te des tubes de radio.

- C'est ridicule. - Ouais.

Combien a-t-il d�pens� pour acheter des pi�ces, cette ann�e ?

980 dollars, Monsieur Rossiter, et il nous doit toujours 9 dollars 12.

Ma t�l� est cass�e et je ne peux pas m'en acheter une autre.

Je d�pense tellement d'argent � droite et � gauche

que je n'ai pas les moyens de me payer un r�parateur.

Alors j'ach�te les pi�ces, mais elles crament.

Je peux prendre �a � cr�dit, Oncle Raven ?

Cr�dit ?

Bon, alors r�pondez � une question, mon gar�on,

juste une.

On va peut-�tre trouver un arrangement.

Excusez-nous.

Excusez-nous.

Vous voyez Emmy Lou, n'est-ce pas ?

Euh, je...

Je ne sais pas comment vous faites,

mais vous le faites,

et je vous briserai ! Plus de tubes de radio !

Pour votre bien, retournez dans votre camion.

Vous n'avez m�me pas de quoi nourrir une femme !

Vous avez raison, Monsieur,

je n'ai pas les moyens de me payer un camion,

des tubes de radio et une femme,

pas encore. Je vais m'en aller.

Mais...

Monsieur Rossiter, vous aimez bien les petites gens, pas vrai ?

Bien s�r,

aucun homme voulant �tre Gouverneur...

Bon, je fais partie des petites gens.

Vous savez ce que vous �tes ? Insignifiant !

Insignifiant, oui. Je suis quelqu'un de simple

et d'ordinaire.

Vous n'�tes rien.

Ouais, je ne suis rien,

comme les personnes qui voteront pour vous.

Retournez � votre travail, Artie.

D'accord.

Oh, donnez-lui ce qu'il veut.

Hein ? Ah oui, merci.

Voil�, Artie.

Merci Paul. Merci Oncle Raven. Merci.

Ah, ce petit homme.

Je connais votre �mission,

c'est pourquoi j'ai �t� d'accord pour y participer.

Un petit homme comme moi,

qui se bat contre le c�t� inhumain et insensible de la politique...

Gloire au petit homme !

Comme Artie Pinsetter ?

Trop petit.

Bon, laissez tomber.

Je crois que c'�tait une excellente r�p�tition.

Aller � la banque �tait une tr�s bonne id�e,

�a a permis de voir les activit�s locales.

Bip bip bip bip bip bip...

Le voil�, Emmy Lou.

Tu sais que ton oncle ne veut pas que tu lui parles.

Oh, Tante May. S'il pouvait comprendre qu'Artie

n'est pas qu'un �boueur,

c'est aussi un fameux...

Un fameux scientifique qui n'est pas encore c�l�bre.

Oui, c'est �a, c'est un scientifique.

Il est gentil, aimable,

mais il a une double personnalit�.

Il faut que tu le dises � Oncle Raven.

Je le lui ai d�j� dit

et il m'a r�pondu qu'Artie Pinsetter n'avait pas suffisamment

de personnalit� pour qu'elle puisse se diviser en deux.

Un jour...

Ton Oncle dit qu'un jour, tu seras mari�e � quelqu'un d'important.

Un jour... - Un jour, je vais exploser,

je vais p�ter les plombs !

Ch�rie, il dirige aussi ma vie.

Essaie de comprendre.

Il a l'air bourru et autoritaire,

mais au fond de lui, il y a un autre Oncle Raven,

gentil, chaleureux et attachant.

Peut-�tre que tu aurais d� �pouser celui-l�.

Mademoiselle Rossiter !

Bonjour Arthur.

Bonjour Madame Rossiter. Je peux la voir une minute ?

Je vous aime bien, Arthur, mais...

Je sais.

Je suis le seul qui fasse attention � elle,

les autres se contentent d'�tre gentils,

mais aucun d'entre eux...

Artie, faites attention,

ne renversez pas les pots de confiture.

Non. J'ai d�j� assez de confiture comme �a.

Ne vous en approchez pas.

Oh, ce gar�on...

Prenez tout ce que vous voulez, Artie.

N'importe quoi, Madame Rossiter ?

Cette maison �tait � mon grand-p�re, � mon p�re,

et maintenant elle est � moi.

- C'est tout ? - Comment ?

C'est tout ?

Oh, je vois que...

Bon, je m�ne une vie tranquille avec ma ni�ce ador�e,

ma femme, et... ces arbres.

Les gens d'ici croient que je n'ai pas eu � me battre dans la vie,

mais ils se trompent.

Je... - Excusez-moi, Monsieur.

Je m'excuse, Monsieur Rossiter.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Je sors une poubelle pleine pour la vider.

Je n'aime pas �a.

D'accord,

la prochaine fois, je prendrai une poubelle vide

et je vous en laisserai une pleine.

Je voulais dire que maintenant

que vous avez sorti les poubelles pleines,

vous avez termin�.

Oui, Monsieur Rossiter,

J'y vais.

- Attention � la pelouse. - D�sol�.

Attention � l'arbre.

Regardez ce que vous faites !

Vous �tes rentr� dans l'arbre avec ce...

Dur, mais un c�ur d'or.

- Lui ? - Non, moi.

Bon, venez faire connaissance avec ma femme et ma ni�ce,

elles sont charmantes.

Marions-nous aujourd'hui, Artie !

Ch�rie, tu sais que c'est ce que je d�sire le plus au monde,

mais de quoi vivrons-nous ?

On pourrait aller vivre ailleurs.

Ailleurs ? Ce camion est la seule chose que je poss�de,

et encore, il est en partie � ton oncle.

Tu as peur de lui ?

Comme le Directeur de la banque ?

Tu crois qu'il oserait te mettre � la porte ?

Non, Artie.

Et ton �ducation ?

Tu es pr�te � tout abandonner ?

Non, Artie.

Juste pour moi, Artie Pinsetter,

un moins que rien.

Tu es tout pour moi, Artie.

Mais je ne suis rien pour le Boosters Club.

Tu sais qu'ils ont encore refus� ma candidature ?

Tous les hommes d'affaires en sont membres,

et je suis le seul � poss�der mon entreprise,

bien que ton oncle soit propri�taire de mon camion.

Ne t'en fais pas pour les Boosters,

n'y pense plus.

D'accord, mais s'ils cherchent des gens instruits, je suis l�.

Pour une fois, essayons juste d'�tre ensemble.

On est ensemble, toi et moi.

Et cette chose.

Cette chose ?

Cette chose nous rendra riches

quand j'aurai d�couvert l'�nergie secr�te.

Dis-moi tout sur cette �nergie secr�te.

Les mol�cules d'hydrog�ne

passent par des �lectrodes au tungst�ne.

C'est des symboles importants.

De doux symboles...

Si mon estimation est exacte, le point de fusion...

Le point de fusion...

...se divise �quitablement entre l'hydrog�ne et l'h�lium,

et les explosions...

Les explosions...

...conduisent des quantit�s de...

...pouvoir atomique jusqu'au centre de la Terre.

Revenu � la surface, il change la structure

de tout ce qui entre en contact avec lui.

Quand Max et moi auront mis �a au point, je deviendrai quelqu'un d'important.

Artie, si tu veux devenir quelqu'un d'important,

va voir les autorit�s et dis-leur ce que tu sais.

Je ne sais que ce que j'ai lu.

C'est comme si j'avais un appareil photo dans ma t�te qui photographiait

tout ce que je lis.

Eh bien, va le leur dire,

comme tu me l'as dit � moi.

Tu es la seule personne avec laquelle je puisse parler de �a.

Je me replie sur moi-m�me quand on se moque de moi.

Artie, combien de temps je devrai attendre avant qu'on se marie ?

Je vais exploser !

Oh, oh...

je ferais mieux d'aller travailler.

Je veux que tu m'�pouses, Artie, maintenant.

Je me fous de ce que pensent les gens.

Moi aussi.

Oh Artie,

si seulement tu pouvais dire �a devant un pr�tre.

Travailler, travailler, travailler.

Dans une minute.

Arr�te de parler � cette idiote de machine.

Elle n'est pas idiote.

Travailler, travailler. Pas de mariage.

Travailler, travailler. Plus tard, le mariage,

beaucoup plus tard, peut-�tre jamais.

Pas de mariage...

Tu es un monstre !

...pas de mariage...

Je te d�teste.

Tu ne sais dire que �a !

...pas de mariage...

Emmy Lou, ne va pas l�-dedans !

...pas de mariage...

Emmy Lou !

Ne va pas l�-dedans !

...pas de mariage, pas de mariage,

pas de mariage, pas de mariage,

pas de mariage, pas de mariage...

Je suis d�sol�, Emmy Lou. Ne va pas l�-dedans !

Emmy Lou ! Ne va pas l�-dedans !

Au secours ! Au secours !

Artie, il m'est arriv� quelque chose de terrible !

Ne t'approche pas ! �loigne-toi !

Max, Max ! Aide-moi � sauver Emmy Lou.

Max ! Mon ami !

- Artie ! - Viens !

Qu'est-ce qui s'est pass�, Artie ?

Regarde, Artie ! Non ! Ne me regarde pas !

Je... je suis si grande !

Arr�te de me regarder et donne-moi quelque chose � me mettre.

D'accord, je vais te donner quelque chose.

N'importe quoi, je suis hideuse.

Tu es magnifique, et tu es � moi, � moi seul !

Artie Pinsetter, tu oses dire �a

apr�s ce qui s'est pass� ?

Non, ch�rie.

Max, comment je peux lui rendre sa taille normale ?

E �gale MC 2.

Je sais, je sais, mais il y a urgence.

Dis-moi ce que je dois faire pour lui rendre sa taille normale.

Un plus un font deux, deux plus deux font quatre.

Quelle imb�cile de machine ! Je te l'avais bien dit !

Ch�rie, n'accuse pas Max.

Je suis son professeur et il est comme moi,

si tu lui cries dessus, il devient stupide.

Un plus un font trois.

Artie, fais quelque chose, sauve-moi !

Peut-�tre que je vais continuer � grandir !

Calme-toi.

Assieds-toi, je vais revenir.

Caporal ! Caporal ! O� il est pass� ? Caporal !

Caporal, tu vas rester ici et garder Emmy Lou,

tu veilleras sur elle.

Max, je veux que tu r�fl�chisses. R�fl�chis !

Un plus un font quatre.

Euh, il est en train de r�fl�chir, Emmy Lou.

On voit que vous �tes accueillant...

Oui.

Voyons voir.

Je vais regarder de ce c�t�.

Bon, on va recommencer.

S'il vous plait !

Prenez �a, Monsieur Rossiter.

Oncle Raven !

Tu as vu mes lunettes, May ?

- Monsieur Rossiter... - Venez !

Vous me faites mal.

Comment �tes-vous entr� ? O� est-elle ?

Je vais vous faire expulser de cette ville,

de toutes les villes, de partout !

- Emmy Lou a grandi ! - Grandi ?

Oui ! Elle est immense !

Emmy Lou ?

Vous mentez ! C'est impossible !

Non, �a vient juste d'arriver.

Si la nouvelle se r�pand avant l'�lection...

Magruder !

Emmy Lou...

Vous, si vous en parlez � quelqu'un, je vous tue !

Magruder !

Oui, Monsieur Rossiter.

J'ai perdu mes lunettes.

Venez !

Magruder,

vous �tes juge. Je veux que vous mariez

ma ni�ce imm�diatement !

Et ne vous avisez pas de r�pandre la nouvelle. Compris ?

Bon.

Je dois veiller sur mes int�r�ts,

mais si Burton n'�tait pas l�,

je vous aurais d�coup� en petits morceaux.

Allez-y,

et que je ne vous revoie plus avant apr�s-demain !

J'ai besoin d'argent. Je dois faire quelques achats.

Ouais.

Du chantage maintenant ?

Bon. Vous �tes t�moin, Magruder.

Regardez !

Voil�. - Merci.

Sortez d'ici !

Artie !

Artie ! Artie !

Emmy Lou ! Emmy Lou !

Emmy Lou !

Artie !

Par ici, Monsieur Magruder.

On est l�.

Tu m'as apport� quelque chose pour m'habiller ?

Oui.

Voil� du fil et une aiguille.

Et je t'ai apport�...

attends, �a va te plaire...

des ciseaux pour te faire une robe.

Promets-moi de ne parler de �a � personne.

Qu'est-ce que Monsieur Magruder fait ici ?

Je suis venu vous marier.

- Nous marier ? - Oui.

Nous marier ?

Oncle Raven est d'accord ?

Oui. Il l'a ordonn�.

Ordonn� ? Je ne re�ois d'ordres de personne !

Je me marierai quand je voudrai

et personne ne me dira quand.

Tu veux m'�pouser, Emmy Lou ?

Oui Artie,

c'est ce que je veux depuis le d�but.

Mais... tu veux m'�pouser comme je suis ?

Telle que tu es, ch�rie.

Tu seras toujours ma petite Emmy Lou.

Artie.

Mais je n'ai pas de robe de mari�e.

Tu en as une.

Tu en as une.

Un parachute ?

Oui ch�rie. Il est en soie blanche

et il fera la plus belle des robes de mari�e.

Vous �tes pr�t, Monsieur Magruder ?

Oui, oui, oui... Voulez-vous prendre cet homme...

Par ici, Monsieur Magruder.

Je ne vois rien sans mes lunettes.

Je n'en ai pas besoin.

Attendez...

Je sais, je sais.

Artie Pinsetter, voulez-vous prendre cette femme pour...

Oui.

Et vous, Emmy Lou, voulez-vous prendre cet homme pour...

Oui.

Et maintenant, la bague.

La bague. - Euh, la bague...

On...

La bague.

Ooooohhhhh !

Calme-toi, Max.

C'est toi le t�moin ?

C'est toujours le t�moin qui donne la bague.

Elle est un peu petite pour toi, ch�rie.

�a va, Monsieur Magruder ?

Je vous d�clare mari et femme.

J'ai droit � un baiser, Madame Pinsetter ?

Au secours ! Au secours ! Je retourne en ville !

Par ici.

Monsieur Magruder a eu peur de moi. Je suis si horrible ?

Tu es ma femme et tu es superbe.

Je t'aime.

Artie.

Oui.

Tu m'aimes toujours ?

Oui.

Beaucoup ?

Du bout de tes orteils

au sommet de ta t�te.

Mon amour...

bonne nuit.

Ma ch�rie...

bonne nuit.

Bonjour ch�ri.

Bonjour mon c�ur.

Je vais te pr�parer un excellent petit-d�jeuner.

Non ! Je suis ta femme et c'est moi qui dois cuisiner pour mon mari.

Comment tu veux tes �ufs ? Au plat ou brouill�s ?

Comme tu les aimes.

Je vais t'aider.

Non.

Tu crois que je ne sais pas faire cuire un �uf ?

Oh !

Je ne fais jamais rien de bien.

Tout est rat� !

J'ai renvers� le caf� et les �ufs sont cass�s.

Ne pleure pas, ch�rie.

Nous avons une lune de miel normale, comme tous les couples.

Mais je ne suis pas comme les autres femmes.

M�me quand j'�tais petite, je ne faisais rien de bien,

parce qu'on ne voulait jamais me laisser faire.

Oui, Oncle Raven, non, Oncle Raven.

Je n'ai pas touch� � tes arbres, Oncle Raven.

J'ai faim.

Quand je suis angoiss�e, j'ai tr�s faim !

Je meurs de faim !

Ouais !

Je veux des donuts � la confiture, des frites fran�aises et du lait !

J'en veux beaucoup.

J'en ai besoin !

Oncle Raven va me donner tout �a !

Oncle Raven ne donne jamais rien � personne !

Alors, j'irai en ville

chercher tout �a moi-m�me.

Je m'en occupe, ch�rie. Je reviens mon amour.

Ne t'en vas pas !

C'est �a !

Monsieur Bates.

Ah, Pinsetter.

�a ne vous servira � rien d'insister pour les Boosters.

Je ne suis pas venu pour �a.

Vous �tes venu pour autre chose ?

- Oui Monsieur. - Combien ?

Deux cent.

Deux cent ?

Oui. C'est ma femme, elle mange plus que la moyenne.

- Votre femme ? - Oui.

Vous pr�tendez �tre mari� ? C'est un parjure !

Oh, Monsieur Bates, Emmy Lou a tr�s faim.

L'Emmy Lou de Raven Rossiter ?

Oui, Monsieur.

Alors �a concerne Raven, pas le Directeur du bureau d'aide sociale.

Je... allons-y !

Je vais prendre le temps de...

Oui, oui !

Bien.

La journaliste n'en parle pas.

Fais taire Magruder !

Donne-lui une autre bouteille de vin.

Il a bu une douzaine de bouteilles depuis hier.

Tant mieux. Je ne veux pas

que sa photo paraisse dans la presse.

Je veux qu'il soit inconscient

tant que Burton n'est pas parti.

Alors tu ne penses

qu'� ton �lection ?

Non, je pense aussi � ma tra�tresse de ni�ce

qui est partie avec cet idiot

et qui est devenue une g�ante.

Taisez-vous, Magruder !

Ce n'est pas Magruder, �a vient de la porte de derri�re.

- Emmy Lou... - C'est votre probl�me,

elle est � vous.

- Je n'ai pas... - C'est votre femme. Sortez !

Attendez !

Avant d'�tre ma femme, elle est votre ni�ce.

Allez-vous en avant que je ne vous jette dehors.

Monsieur Rossiter...

laissez-moi d'abord entrer si vous voulez me jeter dehors.

Oh, vous !

Je croyais vous avoir dit de...

Qu'est-ce que vous voulez ?

Eh bien, il dit qu'il est mari� avec votre ni�ce

et il est venu demander une aide.

Et pourquoi veut-il une aide ?

Pour donner � manger � sa femme !

Mais il n'en aura jamais assez pour nourrir une g�ante de 30 pieds.

Comment ?

C'est ce que vous m'avez dit.

Qu'Emmy Lou mesure 30 pieds ?

Il est fou !

Bien s�r qu'il est fou.

C'est le fruit de son imagination.

Bon, puisque vous ne voulez pas m'�couter,

elle viendra en ville prendre tout ce qu'elle veut.

Vous dites bien la v�rit� ? Elle viendra ?

Oui Monsieur Rossiter.

Je crois que Magruder est saoul.

Pinsetter, vous dites bien la v�rit� ?

Oh ! Et les cons�quences pour mon �lection ?

Aucune, sauf si les �lecteurs pensent

qu'Emmy Lou vient de Mars, Oncle Raven.

Quoi ?

Tout le monde sait d'o� elle vient.

Enfin, ils le savaient avant qu'elle mesure 30 pieds.

Tout le monde le savait.

Je ne viens pas de Mars !

Oui, Oncle Raven.

Et vous pouvez le prouver aux �lecteurs,

m�me si votre ni�ce mesure 30 pieds de haut.

Justement, c'est �a le probl�me.

Si elle vient en ville, je serai ruin�, Monsieur Bates,

et si je suis ruin�, les Boosters aussi seront ruin�s.

Il faut r�unir les Boosters imm�diatement.

Oh...

Oh, May, c'est gentil de me soutenir.

Oh, vous !

Fais attention, Joe.

On transporte 200 douzaines de donuts,

tu crois que Raven les a compt�s ?

Avec Raven Rossiter, on ne sait jamais.

Tu te souviens de l'histoire des 20 000 cigarettes ?

Raven les a bien compt�es.

Je suis dans le commerce de la viande depuis vingt ans,

et c'est la premi�re fois que je fabrique 45 kilos de hot dog.

De quoi tu te plains ?

C'est moi qui ai tout emball�.

Quand il a dit qu'il voulait soixante gallons

de lait chocolat�,

�a ne m'a pas d�rang� du tout,

mais je me suis un peu �nerv� quand il a dit

qu'il voulait des pailles de cinq pieds de long.

Si elle mesure 30 pieds,

sa t�te doit bien faire... six pieds.

Elle...

Wow !

S'il vous plait, prenez l'autre route.

C'est une zone interdite. Man�uvres militaires.

Merci Monsieur Bates, Monsieur Johnson et Monsieur Adams.

De rien, Emmy Lou.

Avec plaisir.

Emmy Lou.

Oui ch�ri.

Oncle Raven nous offre une maison en cadeau de mariage.

Il nous la donne ? Laquelle ?

La vieille grange.

Dix miles de l'autre c�t� de la ville.

Une grange !

Comment a-t-il pu nous faire �a ?

Je ne veux pas habiter l�-bas ! On vivra chez toi, Artie.

Je vous fais rire, Monsieur Bates ?

Non, Madame. Non, Emmy Lou. Non, je ne ris jamais de personne.

Je ne ris pas.

Et puis, tout �a ne me regarde pas.

Je veux juste que vous montiez dans le semi-remorque

pour que je puisse vous emmener � la grange.

Euh... je veux dire la villa.

Un semi-remorque...

je ne suis pas le bouffon de service !

Ce serait comme bouger un �l�phant !

C'est comme si j'�tais un hippopotame dans un cirque !

Je ne veux pas avoir l'air ridicule.

Mais votre oncle a dit que vous deviez.

Il a dit : "dites-lui que sinon".

Sinon quoi ?

Juste "sinon".

Mais tout le monde sait ce que signifient les "sinon" de Rossiter.

Et moi ? Et ce que je ressens ?

Pourquoi toujours lui ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Emmy Lou, il faut �tre r�aliste.

Fais-le pour moi.

Je n'ai pas les moyens d'acheter

le genre de maison dont nous avons besoin.

Sergent ! Reculez cette jeep !

Sergent !

C'est pas croyable !

On ne nous croira jamais.

Oh, Seigneur, faites que le soleil se couche vite

et que le Pentagone ne sache jamais rien de tout �a.

Yucca, Yucca, ici Blue Army Command.

Nous avons �t� retard�s par une d�faillance m�canique.

On ne pourra pas rejoindre la division dans les temps.

Il faut diff�rer le plan.

Artie.

C'est pr�t.

�a va, Emmy Lou ?

J'ai un peu chaud, mais �a va.

Monte dans le camion, Caporal !

�a va, Emmy ?

Oui.

Viens ici, Caporal !

Caporal, je t'ai dit de monter dans le camion.

C'est moi qui te parle.

C'est moi qui te parle.

Caporal, va dans le camion.

Viens avec moi, Max !

Viens, Caporal !

Viens, Caporal !

Au revoir, Monsieur Bates, et merci.

Au revoir, Pinsetter.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

Et j'esp�re que vos ennuis vont dispara�tre.

C'est peu de chose, mais c'est notre maison.

Ce n'est pas vraiment ce dont je r�vais

pour mon premier jour de femme mari�e.

Oh, ch�rie... "Larmes le matin, rires le soir".

J'ai pleur� la nuit derni�re, j'ai pleur� ce matin,

et j'ai encore envie de pleurer.

Qu'est-ce qui ferait plaisir � ma petite femme ?

Je veux prendre une douche. Je suis toujours mieux apr�s une douche.

Une douche ?

Une douche.

Oh, gar�on.

Reconnaissance du convoi. Reconnaissance du convoi.

J'ai perdu le contact avec les deux divisions, Monsieur.

Vous pensez qu'ils ont pris une autre route ?

Continuez les recherches, Rainbow !

Rien sur la route, rien � c�t�...

Tu aimes �a, Emmy Lou ?

Artie !

Artie ! Je crois que je recommence � grandir !

Non ! Non !

Arr�te de grandir !

Ne grandis plus !

Ne grandis plus !

Rainbow � Blubow !

Blubow, Blubow � Rainbow.

La premi�re voiture � gauche !

Des g�ants ! Des g�ants !

Des g�ants ?

Non, non, non ! �a va, �a va, �a va !

� gauche, � gauche, � gauche !

Bien re�u, termin�.

Termin�.

Yucca Yucca � Commandant de Convoy Blue.

Convoy Blue est incapable de man�uvrer.

Dites au Pentagone que "War Games" a �chou�. Termin�.

Termin�, termin�, termin�...

Messieurs, s'il vous plait, calmez-vous.

J'ai Yucca Yucca, Monsieur.

Ils essaient toujours de joindre Convoy Blue. Attendez.

�a y est, Monsieur.

Le Commandant du convoi.

Bonjour, Commandant du convoi. Belle journ�e, n'est-ce pas ?

Le soleil brille et les oiseaux chantent.

Alors vous avez des probl�mes ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Dites-leur ce qui s'est pass�, Sergent !

Oui Monsieur.

Monsieur, c'�tait comme si...

je venais d'arriver � un virage au sommet d'une cr�te,

et il y avait ce monstre.

Je n'avais jamais rien vu de pareil de toute ma vie.

C'est un monstre. Il doit mesurer 40 ou 50... C'est le plus grand...

que j'ai jamais vu... 120 pieds deux pouces.

Il montait tr�s haut dans le ciel.

C'�tait... je ne sais pas, je crois que c'�tait une fille.

Elle ressemblait � une petite fille,

et elle �tait tr�s belle...

mais j'�tais trop paniqu�. Je ne savais pas quoi faire.

Ce monstre �tait gigantesque !

J'ai appuy� sur les freins et tout le convoi m'est rentr� dedans.

C�est le monstre le plus fantastique que j'aie jamais vu.

Et tout � coup, alors que j'appuyais sur les freins,

le monstre a disparu.

C'est la v�rit�, Monsieur. �a � l'air incroyable, mais...

le pilote a disparu apr�s avoir dit : "Des g�ants ! Des g�ants !".

C'est un bien �trange pays, Monsieur.

Mais quoi que ce soit, le Sergent est rest� flou sur la taille du monstre.

Il pourrait s'agir d'une invasion venant de l'espace.

C'est bon, tous les ordres seront confidentiels.

Mettez en �tat d'alerte une zone

comprise dans un rayon de 100 miles autour de Candy Rock.

N'avertissez pas les populations, il faut �viter la panique.

Il faut trouver ce monstre � forme humaine.

Ordre de tirer � vue.

Maintenant que vous connaissez tout le monde,

on pourrait terminer par une interview des Boosters.

Bienveillance, philanthropie, charit� et beaucoup de gentillesse.

Euh, j'en suis le pr�sident.

- Et le fondateur. - Oui.

Bon, vous pouvez les interviewer.

Pendant que vous parlez affaires, je vais prendre un peu de repos...

Oncle Raven, venez, vite,

Oncle Raven, s'il vous plait.

C'est terrible,

elle grandit de plus en plus.

Sortez !

Vous ne la reconnaitriez pas, elle devient de plus en plus grande.

Adulte, pas grande.

Grande, et vous ne la reverrez peut-�tre plus jamais.

Quand je vous dis "peut-�tre plus jamais",

je veux dire qu'elle pourrait grandir

et s'�lever dans le ciel.

Idiot ! Personne ne grandit de 30 pieds !

Personne sauf ma femme, votre ni�ce !

Elle fait 30 pieds et elle va bient�t en faire 40.

Maintenant, elle mesure peut-�tre m�me 50 pieds.

Je ne vous crois pas.

Je n'aurais jamais d� l'arroser.

Vous mentez !

Je pr�f�rerais.

Vous �tes fou !

Je pr�f�rerais.

Je vais l'amener ici, vous verrez.

Non, non ! Je veux qu'elle reste l�-bas !

Ne l'amenez pas ici !

Vous savez ce que je vais faire si vous ne l'amenez pas ici ?

Je... je... je...

Je vais faire de vous un Booster !

Moi ?

Un Booster ?

Oncle Raven !

Je vais devenir un Booster, Monsieur Burton.

C'est rien, Pinsetter.

Rien ?

Quand Emmy Lou va savoir �a.

Un Booster ! Un Booster ! Oui !

Boost, Boost, Boosters !

Qui est un Booster de Candy Rock ?

On est les Boost, Boost, Boosters !

C'est bien.

Et il y a aussi Artie Pinsetter !

Initiez-le !

Pourquoi courez-vous tout le temps ?

Pourquoi �tes-vous si inquiet ?

Moi, inquiet ? Jamais !

Boost, Boost, Booster !

C'est moi ! C'est moi !

Attendez, attendez. Je voudrais lui parler.

Pas maintenant. Je vais �tre initi�.

Chaque petit Booster a besoin d'un grand Boost.

Et quel est le meilleur cadeau de d�part que je puisse vous donner ?

Partir ? Mais je viens juste d'arriver.

Dehors, dehors.

Booster ! Booster !

J'ai quelque chose pour vous, mon gar�on.

Ma nouvelle voiture, c'est mon cadeau de mariage

au nouveau Booster de Candy Rock.

Monsieur Pinsetter !

Monsieur Pinsetter, je voudrais vous poser quelques questions.

Je viens d'une famille pauvre et humble.

Je suis issu d'une longue lign�e de riens du tout.

Mais aujourd'hui, je suis devenu quelqu'un.

C'est vrai. Tenez !

- C'est pour moi ? - C'est pour vous.

Merci Oncle Raven.

Oh, ce gar�on.

Et maintenant, mettez les gaz, et bon voyage !

Au revoir, fr�res Boosters !

Au revoir.

Un Booster... ce gar�on...

Il est parti.

Quoi ? Ah oui. Bon, passons � quelque chose de plus important.

On va passer en direct.

Je veux �tre s�r que tout le monde m'entende.

Artie ! Artie, attends !

Attends, Artie !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais dans la voiture d'Oncle Raven ?

Il me l'a donn�e, elle est � moi. Je suis un Booster.

Laisse-moi la conduire, ch�ri.

Jackie, je suis press� !

Moi aussi !

Descends de ma voiture !

Non, je veux la conduire.

Non, c'est moi qui conduis !

Attends-moi ! Attends-moi !

Oh, tu t'es fait mal ?

Non ! Et descends de cette voiture !

Tu vas o� ?

� la vieille grange.

- La vieille grange ? - Oui.

Oh, Artie, tu es un petit diable.

Jackie...

J'attends un petit mot de toi.

Madame...

si vous �tiez normale,

vous regarderiez un autre homme que moi.

Oh !

Artie !

Va-t-en ! Retourne chez toi ! Va-t-en !

Mais, ch�ri, on vient juste d'arriver.

S'il te plait, va-t-en !

Oh, Artie.

Jackie ! Laisse mon mari tranquille !

Ne t'approche pas, Artie Pinsetter !

Artie Pinsetter, comment as-tu os� ramener cette femme

chez nous pour l'embrasser ?

Mais ch�rie, laisse-moi t'expliquer !

Oncle Raven nous a donn� cette voiture comme cadeau de mariage

et il a fait de moi un Booster.

Tu vois ?

Oui. Je vois qu'on n'est

mari�s que depuis une journ�e

et que tu cours d�j� apr�s une autre femme !

Non ! Non ch�rie ! Je ne courais pas apr�s elle,

c'est elle qui courait apr�s moi.

Et toi, tu n'as pas d� courir tr�s vite !

�tre un Booster, �tre un gros bonnet !

Tu es comme les autres !

Faire un tour en d�capotable !

Ch�rie, ne crie pas !

On doit t'entendre en ville !

Je ne baisserai pas la voix,

je l'ai fait pendant trop longtemps !

Oui Monsieur, oui Oncle Raven, oui Monsieur, oui Monsieur !

Les gens vont...

les gens vont avoir peur, ch�rie.

Les gens !

�a m'est �gal.

Je parie qu'Oncle Raven ne veut pas que Monsieur Burton

apprenne ce qui m'est arriv�,

parce que sinon, plus d'�mission t�l�...

et pas de poste de Gouverneur.

�coute-moi,

je suis ton mari, tu dois m'�couter,

c'est pour ton bien.

Pour mon bien...

Je sais ce qui bon pour moi,

je n'ai pas besoin qu'un mari infid�le me le dise.

� partir de maintenant, c'est "au revoir Emmy Lou" et "bonjour moi".

Je suis moi ! Je suis une femme !

Bonjour Candy Rock ! Bonjour Monsieur Burton !

Emmy Lou ! Emmy Lou !

Max la machine, moi,

et Dinosaur Springs, nous sommes ton seul espoir !

Reviens !

Emmy Lou !

Emmy Lou !

Tu vas le regretter. Tu vas le regretter.

Emmy Lou, c'est une g�ante !

Elle a essay� de me tuer !

Emmy Lou ne ferait pas �a !

O� est Monsieur Burton ?

Est-ce qu'il se cache au milieu de ces petits hommes ?

Il ne veut pas de moi dans son �mission de t�l� ?

Il n'aura jamais de plus grande invit�e que moi.

Emmy Lou, �coute-moi !

Calme-toi, Oncle Raven.

Les temps ont chang�.

Comment tu me parles ! Je t'ai dit...

Je te dis... de te calmer !

Emmy Lou, tu es si grande, si grande...

Appelez l'arm�e !

J'en ai marre des Rossiter !

Je retourne chez moi !

Tante May !

Halte !

Des soucoupes volantes !

Des soucoupes... regardez !

Tante May !

Tante May !

Oh, mon b�b�, comme tu es... grande.

Ils sont tous apr�s moi, Tante May, ils disent que je suis un monstre.

Un monstre ? Qui a dit �a ?

Arr�te de me manquer de respect.

Grande ou petite, je suis toujours ton oncle

et je te dis de t'en aller, et pour toujours.

Arr�te de me donner des ordres !

Je ne veux plus qu'on me donne des ordres.

Va-t-en, et enl�ve tes mains de mon arbre !

Arr�te avec tes arbres !

Regardez !

Non, ne fais pas �a !

Regardez, les arbres !

Sauve qui peut !

Regarde... mes arbres, mes pauvres arbres.

Je les ai soign�s pendant des mois.

Qu'est-ce que je vais devenir sans mes arbres ?

M�me si elle me supplie,

je ne reviendrai pas.

Non, je ne reviendrai pas.

Je ne reviendrai pas.

Oui, c'est s�r.

Aide-moi, Max.

Tu ne ressens rien,

tu ne sais pas ce que c'est que d'�tre amoureux.

Deux et deux font six.

La voil� !

Donnez-moi le t�l�phone.

Cible en vue ! Cible en vue !

Pr�parez-vous � tirer !

Avisez le Pentagone et surtout, �pelez bien mon nom :

G-R-I-F-F-I-N.

Donnez-moi Oxford 29310.

All� Maman ? Je vais peut-�tre...

Oh Max, tu es un fr�re,

on est plus que des fr�res.

Aide-moi.

Deux et deux font quatre.

�a y est !

Emmy Lou !

Emmy Lou !

Artie, mon ch�ri.

Artie.

Qu'est-ce qui s'est pass� en ville ?

C'est pas grave, tu m'as parl�.

Je... je ne veux pas le savoir.

Tu avais raison, Artie, j'aurais d� t'�couter.

Maintenant, tu le feras, d'accord ?

Je suis ton mari, c'est moi le chef !

Oui ch�ri.

Sauve-moi, Artie.

Je te sauverai.

Tu grandis parce que les structures des cellules de croissance

sont capables de...

Ton oncle a d� changer d'avis sur notre mariage.

C'est l'arm�e, Artie !

L'arm�e ?

Qu'est-ce qu'elle a contre notre mariage ?

Ce n'est pas �a,

ils croient que je suis un monstre qui vient d'une autre plan�te !

C'est la guerre !

Ils vont nous tuer, Artie.

Fais quelque chose !

Encore un missile !

J'ai vraiment besoin de toi, Max !

Regarde !

Un missile fou !

Oh, Max ! C'est bien ce que tu as fait.

Seul un Martien a pu faire �a !

- Un Martien ? - Un Martien ?

Bravo, Max. Tu as retrouv� tes pouvoirs.

Mon mari...

Je t'aime ? Mais on ne s'est pas encore rencontr�s !

C'est peut-�tre leur mani�re de se rendre, Monsieur.

On ne peut pas prendre le moindre risque.

Donnez-moi le t�l�phone. Envoyez un autre missile !

Ah, ils vont m'entendre, � Cap Canaveral !

L'ennemi est plus fort que nous,

mais il nous reste nos tripes !

Chargez !

C'est trop calme. Va jeter un coup d��il.

Ils chargent ! Ils ont des fusils !

Ils ont des fusils...

C'est le moment.

Sers-toi du principe de la courbe du temps.

Translucidit� de la structure des cellules.

Champs magn�tiques gravitationnels individuels.

Contr�le des antennes radio.

Antennes...

Emmy Lou, donne-moi ta bague.

Ma bague de mari�e ?

Jamais !

�coute,

ne... ne discute pas, je vais te sauver la vie,

mais pour �a, Max a besoin de cette antenne,

alors donne-moi ta bague.

Je vais aller leur parler. Ils devraient m'�couter,

mais dans le cas contraire, reste cach�e.

Sois tranquille, je vais revenir.

Bon les gars,

elle vient de l'espace et des insectes g�ants nous surveillent.

Pr�parez le bazooka !

Calculez la trajectoire !

Pr�t ?

Feu !

Rechargez !

Je peux tout vous expliquer !

Feu !

�coutez, Emmy Lou et moi, on... euh...

on vous aime !

�coutez, on veut se rendre sans faire d'histoires.

Je crois qu'il veut se rendre, Monsieur.

Et que mettra-t-on sur l'acte de reddition ?

"Le G�n�ral Griffin re�oit la reddition d'un moustique".

Continuez de tirer !

Feu !

Je veux...

Chargez !

Artie � Max, Artie � Max.

Qu'est-ce qui ne va pas, petit ?

Les bazookas !

Envoie-nous dans la quatri�me dimension !

Pass� ou futur ?

Pass� ! Pas de bazookas !

Le pass�.

Halte !

Messieurs, pour l'honneur de la Conf�d�ration !

Non, non, non, Max ! Ils pourraient sortir leurs sabres.

Renvoie-nous � notre �poque !

Halte !

Max ! Max !

Messieurs, occupons-nous de lui !

Allons-y !

Oh, Max !

Max, qu'est-ce que tu as ? Je ne veux pas d'armes du tout !

Oh,

pas d'armes ?

Max, tu t'es tromp� !

Tu as tout m�lang� !

Veux-tu...

Non, non, Max... Renvoie-nous dans le pr�sent !

Le pr�sent ! Je suis pr�t � m'envoler.

Trois, deux, un...

Max !

Je suis trop haut, Max !

Remets-moi sur le bon chemin !

Je vais trop vite, Max !

Max ! La Terre est trop pr�s !

H�, allez chercher votre chef !

Feu !

Max, dis � ces types qu'il y a des limites !

Bravo, Max. Tu as fait le plein de puissance.

Tu es stupide, Max !

Moi, Max, je suis stupide ?

Non. On a toute l'�nergie n�cessaire, Max !

On a r�ussi !

Artie ! Tu vas bien ?

Tout s'est tr�s bien pass�, Emmy Lou.

Tout. Allez Max, allez.

utilise le pouvoir sur Emmy Lou.

Vas-y.

Artie !

Artie, il m'arrive quelque chose !

Regarde !

Attends-moi, Emmy Lou.

Emmy Lou !

Attendez !

Il est coinc� dans ce canyon.

Monsieur, nous avons bien vu que le missile

est un homme.

Vous voulez le tirer comme � la chasse ?

Chargez !

Chargez, chargez... je charge !

Emmy !

Emmy !

Aide-moi ! Je rapetisse ! Je...

Emmy ! Emmy ! Emmy !

Emmy ! Emmy Lou !

Emmy Lou !

Non ! Non ! Non !

O� tu es, Emmy ?

Emmy Lou. Ohhh !

C'est incroyable !

Emmy, je ne voulais pas te faire du mal, ma ch�rie.

Emmy, dis-moi quelque chose. Emmy, je t'en prie.

Je vous arr�te, Martien !

Pardon ?

Ah, vous parlez notre langue !

Bien s�r, je suis am�ricain.

O� est la g�ante ?

La g�ante ?

Oui, la g�ante,

la Martienne g�ante de 40 pieds.

Vous plaisantez ?

Non, je l'ai vue,

et de mes deux yeux.

Je suis Artie Pinsetter, l'�boueur.

Oui, mais il y avait une g�ante.

Euh, une Martienne ?

Vous mentez !

Oh non.

Je veux dire... s'il y avait bien une g�ante

de 40 pieds de haut,

o� je pourrais bien la cacher ?

Non, mais vous... elle �tait...

- G�n�ral... - Quoi dire au Pentagone ?

Je ne sais pas.

Je ne leur dirai rien

et dans la matin�e, je leur renverrai mon uniforme.

- Oui. - Oh !

O� est-elle ? Je la veux dans mon �mission.

Ma ni�ce ! O� est ma ni�ce ?

Si vous voulez parler de ma femme, �a ne vous regarde pas.

Je vous reprends la voiture ! Je vous vire des Boosters !

Peu importe.

Ce que vous pensez de moi n'a aucune importance.

Peu importe ce que les gens pensent de moi,

ce qui compte, c'est ce que j'en pense moi.

Vous �tes Artie Pinsetter, l'�boueur.

Je suis Monsieur Pinsetter, le scientifique !

Nous... excusez-moi.

Max et moi, nous avons le pouvoir

de changer le temps et l'espace.

N'importe quoi !

C'est impossible !

Mais vrai !

Cette machine va aller au Pentagone.

Et vous, vous allez venir dans mon �mission de t�l�vision.

Elle commence dans une demi-heure.

Et moi ?

Vous venez aussi, puisque vous connaissez Artie Pinsetter.

Venez.

Je ne peux pas, j'ai un travail � terminer.

Allez-y, je vous rejoins.

D'accord. La machine !

D'accord.

Mon gar�on...

Monsieur Burton ! Attendez-moi Monsieur Burton.

Emmy Lou ? Emmy Lou, je suis libre.

Emmy Lou, je suis libre, je vais pouvoir parler "sciences".

Je vais pouvoir parler "sciences" devant tout le monde.

Oh, Emmy. O� tu es, Emmy ?

Je n'ai pas voulu t'�touffer, Emmy.

Si seulement Max �tait l�.

Max est l�.

Artie, je recommence � grandir !

Emmy ! Emmy Lou ! Emmy Lou !

Emmy ! Emmy !

Emmy, arr�te de grandir !

Artie, je ne grandis plus. Je suis immunis�e.

Merci Max la machine.

J'ai entendu ce que tu as dit � Oncle Raven.

Mon mari est un g�nie.

Tu es toujours mon mari, hein ?

Je le serai toujours.

Ch�rie,

nos ennuis sont derri�re nous.

Caporal !