Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,999 --> 00:00:37,668
Tradução, legenda e sincronização
JSouto
2
00:01:33,199 --> 00:01:37,368
VERDADE E HONRA
3
00:03:39,632 --> 00:03:42,112
103.6, WPTZ.
4
00:03:42,112 --> 00:03:46,356
Todas as notícias na sua rádio,
tráfego, esporte e clima.
5
00:03:46,999 --> 00:03:49,747
Na cidade, um grave
acidente na Constituição.
6
00:03:50,109 --> 00:03:51,767
Sim, olá, o consultório
do Dr. Holland, por favor.
7
00:03:51,984 --> 00:03:53,552
Essa coisa horrível.
8
00:03:53,577 --> 00:03:55,204
- Isso está terrível.
- Uh, alô?
9
00:03:55,479 --> 00:03:58,739
Olá, aqui fala Tara Huffman, e eu
tenho uma âmnio marcada para as 8:15,
10
00:03:58,764 --> 00:04:00,477
mas nós estamos completamente
parados na Constituição.
11
00:04:01,491 --> 00:04:03,354
Sinto muito.
Pode aguardar um segundo?
12
00:04:03,875 --> 00:04:04,632
Alô?
13
00:04:04,921 --> 00:04:06,460
Olá, Celia, estou em outra ligação.
14
00:04:06,789 --> 00:04:07,865
Espera. Celia?
15
00:04:08,470 --> 00:04:09,360
Ok, está certo.
16
00:04:09,385 --> 00:04:10,428
- Rápido, se apresse.
- Ok.
17
00:04:13,117 --> 00:04:14,180
Ei, e aí?
18
00:04:15,429 --> 00:04:16,042
O quê?
19
00:04:16,992 --> 00:04:17,645
Por quê?
20
00:04:18,906 --> 00:04:20,797
Eu já te ligo de volta.
Me espera lá embaixo.
21
00:04:20,921 --> 00:04:21,836
Ok?
22
00:04:24,477 --> 00:04:25,971
Peters acabou de se demitir.
23
00:04:26,265 --> 00:04:27,617
Você me deve 25 centavos.
24
00:04:28,726 --> 00:04:30,000
O que aconteceu? Por quê?
25
00:04:30,077 --> 00:04:32,135
Eu... Eu não sei.
Não sei o que aconteceu.
26
00:04:33,046 --> 00:04:35,640
Ok, tem uma estação de metrô a duas
quadras daqui. Por que você não pega?
27
00:04:36,500 --> 00:04:37,305
Tem certeza?
28
00:04:38,828 --> 00:04:40,765
- Sim, Sim.
- Desculpa.
29
00:04:40,790 --> 00:04:42,504
- Tudo bem.
- Obrigado.
30
00:04:44,319 --> 00:04:46,506
Certo, amigão, cuida da sua mãe, ok?
31
00:04:50,374 --> 00:04:51,894
- Muito bem. Boa sorte.
- Ok.
32
00:04:51,919 --> 00:04:53,558
- Eu te ligo mais tarde.
- Ok. Vai dar tudo certo.
33
00:04:53,583 --> 00:04:54,847
- Tchau.
- Tchau.
34
00:05:19,453 --> 00:05:21,239
Eu liguei assim que soube.
35
00:05:21,767 --> 00:05:25,017
Seu trabalho é me manter fora de problemas,
O'Neal... Você é meu colete de salvação.
36
00:05:25,042 --> 00:05:27,750
Como eu poderia saber que o secretário
iria fazer uma coletiva de imprensa?
37
00:05:27,775 --> 00:05:29,938
- E ainda mais renunciar?
- Ele mencionou a razão?
38
00:05:30,111 --> 00:05:31,573
O secretário ? Oh, sim.
39
00:05:31,632 --> 00:05:33,608
- Ele quer passar mais tempo com...
- Mais tempo com a familia ?
40
00:05:34,038 --> 00:05:35,941
Oh, Jesus.
Stanton estava lá?
41
00:05:35,976 --> 00:05:37,984
- Ele trouxe donuts.
- Claro que ele trouxe.
42
00:05:38,073 --> 00:05:40,681
- Como vai ser o meu dia?
- Seu compromisso das 11h já chegou
43
00:05:40,706 --> 00:05:42,714
- e seu almoço já era.
- Quem é o das 11 horas?
44
00:05:42,742 --> 00:05:44,420
Primeiro Sargento Thomas Tully.
45
00:05:44,499 --> 00:05:46,256
Nunca ouvi falar. Remarque.
46
00:05:49,603 --> 00:05:51,104
Sentimos sua falta no briefing.
47
00:05:51,368 --> 00:05:52,992
Eu tenho de estar
de ouvidos nas linhas, Carl,
48
00:05:53,017 --> 00:05:54,642
ou o trem ainda
passa por cima de mim.
49
00:05:54,796 --> 00:05:56,226
Bem, se tivesse chegado na hora,
50
00:05:56,251 --> 00:05:57,425
teria ouvido igual ao resto de nós.
51
00:05:57,450 --> 00:05:58,813
Você deve saber de algo.
52
00:05:58,838 --> 00:06:00,344
Ei, eu estava lá. Você não.
53
00:06:00,766 --> 00:06:02,814
Isso é com você. Eu...eu...
Eu te trouxe um donut.
54
00:06:02,839 --> 00:06:04,419
Ele tem umas bolinhas.
55
00:06:04,633 --> 00:06:06,570
- A minha mulher tinha âmnio.
- Oh..
56
00:06:06,720 --> 00:06:08,359
Oh, certo.
Prioridades.
57
00:06:08,648 --> 00:06:10,465
Eu nem sei como
você faz isso. Esposa...
58
00:06:10,672 --> 00:06:12,579
- filhos, hamster..
- Era um esquilo-da-mongólia.
59
00:06:12,642 --> 00:06:14,328
Felizmente, ele se foi.
60
00:06:15,117 --> 00:06:17,298
A vida se ajusta se você tiver paciência.
61
00:06:17,323 --> 00:06:19,073
Foi um choque
mas finalmente superei.
62
00:06:20,999 --> 00:06:23,197
Você está bem? O que...
O que te preocupa?
63
00:06:23,222 --> 00:06:25,324
Eu sou um advogado do governo
prestes a perder o emprego.
64
00:06:25,486 --> 00:06:28,556
Oh, que é isso? Você é uma estrela
prestes a se tornar um agente livre.
65
00:06:28,581 --> 00:06:29,720
Você vai encontrar algo.
66
00:06:29,752 --> 00:06:32,534
No meio de um ano eleitoral? Nem
mesmo o Tiger acertaria esse buraco.
67
00:06:32,559 --> 00:06:33,974
O que te faz pensar que eu consigo?
68
00:06:34,156 --> 00:06:37,751
Porque o teu darwinismo político
é absolutamente instintivo.
69
00:06:38,195 --> 00:06:39,496
Obrigado.
70
00:06:39,859 --> 00:06:40,867
Oh, por nada.
71
00:06:42,155 --> 00:06:45,186
Lembra daquelas revisões
condecorativas que eu te dei em julho?
72
00:06:45,579 --> 00:06:47,394
Tenho uma vaga memória disso.
73
00:06:47,523 --> 00:06:49,415
Uma atualização da medalha de Honra?
74
00:06:49,454 --> 00:06:51,296
Você tem um briefing.
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,720
- Quando?
- Agora.
76
00:06:52,781 --> 00:06:55,797
- Com quem?
- Primeiro Sargento Thomas Tully.
77
00:06:55,828 --> 00:06:57,845
Médico paraquedista
da Força Aérea, reformado.
78
00:06:58,033 --> 00:07:00,170
- Veio de Dayton, Florida.
- O seu compromisso das 11h.
79
00:07:00,773 --> 00:07:02,035
Ele representa o candidato.
80
00:07:03,072 --> 00:07:04,010
Que candidato?
81
00:07:04,141 --> 00:07:06,251
- Que candidato?
- O candidato à medalha de honra.
82
00:07:06,392 --> 00:07:08,460
Por que não veio ele mesmo?
83
00:07:08,680 --> 00:07:10,852
Porque é póstumo.
84
00:07:12,633 --> 00:07:13,641
É melhor ler isto.
85
00:07:13,930 --> 00:07:15,241
Aqui está.
86
00:07:18,033 --> 00:07:20,470
- Por Deus, eu...
- Estou te falando sobre isso desde julho.
87
00:07:24,875 --> 00:07:27,778
Estamos falando de um dos
dias mais sangrentos da guerra.
88
00:07:28,578 --> 00:07:29,847
Pit salvou vidas.
89
00:07:30,125 --> 00:07:32,234
E ele foi premiado
com uma cruz da força aérea.
90
00:07:32,259 --> 00:07:35,259
- Qual o problema nisso?
- Ele foi rebaixado para a Cruz.
91
00:07:35,345 --> 00:07:37,449
Nós o escolhemos para a
Medalha de Honra.
92
00:07:37,461 --> 00:07:39,078
- Isso é diferente.
- Sargento.
93
00:07:39,305 --> 00:07:41,120
Eu vou lhe dizer algo que
você provavelmente já sabe.
94
00:07:41,547 --> 00:07:43,189
Subidas de
condecorações são raras.
95
00:07:43,775 --> 00:07:45,635
Os critérios de revisão não existem.
96
00:07:45,660 --> 00:07:47,979
Eu acho que esse "não existem"
é parte do seu trabalho.
97
00:07:48,242 --> 00:07:49,354
Isto foi há 30 anos.
98
00:07:50,837 --> 00:07:52,892
Diga-me, tem alguma intenção
aqui da qual eu deveria ser informado?
99
00:07:53,602 --> 00:07:56,109
Justiça atrasada é justiça negada.
100
00:07:58,578 --> 00:08:00,200
Essa é minha maldita intenção.
101
00:08:00,219 --> 00:08:02,695
Sargento Tully,
o Secretário da força Aérea...
102
00:08:03,250 --> 00:08:04,258
renunciou hoje.
103
00:08:04,906 --> 00:08:05,914
Dentro de 3 meses,
104
00:08:06,438 --> 00:08:08,665
todos neste gabinete
vão ter saído, inclusive eu.
105
00:08:10,483 --> 00:08:12,177
Isto levará anos.
106
00:08:13,539 --> 00:08:15,189
Vamos continuar isso
na próxima semana.
107
00:08:35,900 --> 00:08:37,173
Secretário Peters?
108
00:08:38,445 --> 00:08:39,453
Sim.
109
00:08:39,953 --> 00:08:41,356
Eu sou Thomas Tully.
110
00:08:41,664 --> 00:08:43,111
Médico paraquedista
da Força Aérea.
111
00:08:43,929 --> 00:08:44,937
Reformado.
112
00:08:49,656 --> 00:08:52,993
A agência de auditoria de Contratos de
Defesa está à procura de um diretor regional.
113
00:08:53,148 --> 00:08:55,020
Isso não seria um passo para trás.
114
00:08:56,797 --> 00:08:59,866
Ok, sendo assim, você agora está
oficialmente por conta própria.
115
00:09:00,078 --> 00:09:02,398
- Não seja assim.
- A lista de contatos está no seu computador.
116
00:09:02,423 --> 00:09:04,595
O secretário está à sua procura
e a sua esposa ligou.
117
00:09:05,023 --> 00:09:06,276
Espera. Por quê?
118
00:09:07,376 --> 00:09:08,836
Bem... ela não disse.
119
00:09:09,086 --> 00:09:10,549
Não. Peters.
120
00:09:11,230 --> 00:09:13,527
Ele quer te ver no gabinete
dele em cinco minutos.
121
00:09:15,391 --> 00:09:17,251
Parabéns pelo trabalho, Carl.
122
00:09:17,368 --> 00:09:19,231
Nenhuma sujeira
debaixo do seu sapato.
123
00:09:19,531 --> 00:09:20,837
Obrigado, Sr. Secretário.
124
00:09:26,219 --> 00:09:27,723
Sente-se. Sente-se.
125
00:09:30,391 --> 00:09:33,493
O Primeiro Sargento Thomas Tully
126
00:09:33,843 --> 00:09:37,009
não acredita que estamos dando um tratamento
justo a essa questão da medalha de honra.
127
00:09:38,593 --> 00:09:39,884
Isso é um mal entendido.
128
00:09:40,211 --> 00:09:41,219
Foi o que eu lhe disse.
129
00:09:41,875 --> 00:09:42,643
Senhor?
130
00:09:48,398 --> 00:09:49,897
Operação Abilene
131
00:09:50,172 --> 00:09:53,077
foi uma das mais sangrentas
batalhas de toda a guerra.
132
00:09:53,382 --> 00:09:54,979
A guerra do Vietnã.
133
00:09:55,172 --> 00:09:55,761
Obrigado.
134
00:09:55,851 --> 00:09:59,453
Uma companhia inteira esteve prestes a ser
varrida por completo, não fosse este MP.
135
00:09:59,773 --> 00:10:01,408
Médico paraquedista.
136
00:10:01,501 --> 00:10:04,562
Pitsenbarger é uma lenda dentro
da comunidade dos MPs.
137
00:10:05,438 --> 00:10:06,445
Eu entendo isso.
138
00:10:09,813 --> 00:10:12,608
Bem, Carl colocou isto no teu itinerário.
139
00:10:12,633 --> 00:10:15,366
Você vai recolher testemunhos
de combate, pessoalmente,
140
00:10:15,664 --> 00:10:18,689
e preparar uma completa
revisão de condecorações.
141
00:10:18,845 --> 00:10:20,944
Mas estamos prestes a apresentar
o orçamento para o comitê.
142
00:10:20,992 --> 00:10:22,674
Sim, bem, Carl tem isso encaminhado.
143
00:10:22,852 --> 00:10:24,061
Eu tenho trabalhado nisso
144
00:10:24,594 --> 00:10:25,602
o ano inteiro.
145
00:10:26,672 --> 00:10:28,136
E agora vai trabalhar nisto.
146
00:10:31,031 --> 00:10:32,549
A Medalha de Honra
147
00:10:32,695 --> 00:10:35,640
é o maior reconhecimento militar
que existe.
148
00:10:37,727 --> 00:10:40,567
Patton disse que teria trocado
o seu comando por esta condecoração.
149
00:10:41,133 --> 00:10:42,751
Eisenhower, a Casa Branca.
150
00:10:43,111 --> 00:10:44,373
Agora, por que você acha que
151
00:10:44,398 --> 00:10:47,525
generais de 4 estrelas e
presidente diriam coisas como estas?
152
00:10:48,180 --> 00:10:49,538
Sinceramente, não tenho ideia.
153
00:10:50,148 --> 00:10:52,728
Bem, esse é um ótimo ponto de partida.
154
00:10:53,111 --> 00:10:54,921
Eu estou fora do orçamento
porque algum idiota
155
00:10:54,946 --> 00:10:56,611
prejudicou o Peters. Vocês
estão tirando com a minha cara?
156
00:10:57,056 --> 00:10:58,998
Não é um idiota.
É a Força Aérea.
157
00:10:59,023 --> 00:11:00,922
E você está fora do orçamento
porque você o constrangeu.
158
00:11:01,093 --> 00:11:02,720
- Quem? Tully?
- Não, Peters.
159
00:11:02,745 --> 00:11:04,834
Escute, eu nunca fiz uma
revisão de condecorações.
160
00:11:04,859 --> 00:11:06,230
Eu... eu não tenho tempo para isso.
161
00:11:06,569 --> 00:11:07,752
Qual o seu trabalho, afinal?
162
00:11:07,784 --> 00:11:10,324
Assessor legislativo
do Madison Holt,
163
00:11:10,421 --> 00:11:12,095
se é que isto é da sua conta.
164
00:11:12,281 --> 00:11:13,916
Presidente das Forças Armadas?
165
00:11:14,172 --> 00:11:17,025
Existe outro? Olha...
eu vou ter que desenhar?
166
00:11:17,079 --> 00:11:18,273
Isso é loucura.
167
00:11:18,438 --> 00:11:21,212
Tire uns dias de folga,
reúna essas histórias de guerra,
168
00:11:21,547 --> 00:11:24,790
Peça a Celia para escrever
uma declaração pedindo mais tempo.
169
00:11:25,062 --> 00:11:27,439
Vai parecer que nos importamos,
aí esse abacaxi vai parar
170
00:11:27,464 --> 00:11:29,345
nas mãos do próximo coitado
que pegar o seu cargo.
171
00:11:29,370 --> 00:11:32,408
E você estará livre disso antes que o
setor de Apropriações fareje o orçamento.
172
00:11:32,433 --> 00:11:34,168
- É isso?
- Sim, é isso.
173
00:12:10,631 --> 00:12:12,502
É apenas um dia, querida.
174
00:12:19,578 --> 00:12:22,322
Estamos sendo alvejados
por todos os lado. Over.
175
00:12:22,453 --> 00:12:24,656
Charlie 6
176
00:12:24,681 --> 00:12:27,278
a arma está pronta.
177
00:12:27,330 --> 00:12:30,332
Diga quanto é
178
00:12:30,357 --> 00:12:33,299
246 vezes 7246...
179
00:12:40,633 --> 00:12:42,133
- Todos para o chão!
- Protejam-se!
180
00:12:45,057 --> 00:12:46,615
Contato! Victor Charlie!
181
00:12:47,340 --> 00:12:49,652
Temos feridos e estamos sob fogo!
182
00:12:50,164 --> 00:12:52,968
Heaven-1, Pedro entra,
2 M para chegar.
183
00:12:56,546 --> 00:12:58,647
Entendido, C-6.
Estamos entrando agora.
184
00:12:59,010 --> 00:13:00,978
- Charlie-6.
- Afastem-se agora!
185
00:13:01,003 --> 00:13:03,125
Eles têm morteiros e
armas automáticas.
186
00:13:03,510 --> 00:13:05,003
É uma emboscada!
187
00:13:07,351 --> 00:13:09,312
Continuem!
188
00:13:14,586 --> 00:13:18,145
Ei, Tully! Não parece nada
bom lá embaixo.
189
00:13:20,273 --> 00:13:22,467
Eles não sabem como carregar as macas.
190
00:13:25,163 --> 00:13:27,245
Puta merda!
É o médico.
191
00:13:31,656 --> 00:13:33,521
- Ok.
- Alguém tem de ir lá embaixo
192
00:13:33,546 --> 00:13:34,983
e dar um jeito naquilo.
193
00:13:35,008 --> 00:13:36,992
Nem pensar. Está pior que
o inferno lá embaixo, Pits.
194
00:13:37,142 --> 00:13:39,384
Esse pessoal não pode esperar.
Eles perderam o médico.
195
00:13:44,103 --> 00:13:46,212
Deixem-me ir lá abaixo,
Eu dou um jeito naquilo.
196
00:13:48,009 --> 00:13:50,251
Assim que tivermos todos os feridos,
você volta pro helicóptero.
197
00:13:50,276 --> 00:13:51,337
Entendido.
198
00:14:00,276 --> 00:14:01,851
Tenha muito cuidado.
199
00:14:05,619 --> 00:14:07,316
Descendo!
200
00:14:33,443 --> 00:14:35,328
Parece uma missão suicida.
201
00:14:38,538 --> 00:14:40,434
Suicidio é inútil.
202
00:14:44,022 --> 00:14:46,467
O que Pitsenbarger fez foi...
203
00:14:48,046 --> 00:14:49,171
Esperançoso.
204
00:14:50,469 --> 00:14:53,147
Foi uma coisa horrível ver lá de cima...
205
00:14:53,672 --> 00:14:55,922
Então por que ele não recebeu
a medalha em 66?
206
00:14:56,539 --> 00:14:59,297
- Você deve ter uma opinião.
- Se a minha opinião valesse algo,
207
00:14:59,422 --> 00:15:01,132
isso teria sido feito há muito tempo.
208
00:15:02,007 --> 00:15:03,583
Você faz alguma coisa, Sargento ?
209
00:15:05,672 --> 00:15:06,896
Tem um trabalho ou...
210
00:15:07,086 --> 00:15:08,281
um hobby ou está
211
00:15:09,094 --> 00:15:10,102
tratando disto em tempo integral?
212
00:15:11,078 --> 00:15:12,721
Sou enfermeiro de cuidados paliativos.
213
00:15:14,258 --> 00:15:17,577
Eu trabalho com doentes
terminais e suas famílias
214
00:15:18,016 --> 00:15:20,523
para clarificar os objetivos
do final da vida, e
215
00:15:21,453 --> 00:15:24,132
gestão de sintomas.
Psico... Social.
216
00:15:27,250 --> 00:15:28,773
Apoio espiritual.
217
00:15:32,281 --> 00:15:33,795
Você faz a sua cama?
218
00:15:36,281 --> 00:15:37,289
O quê?
219
00:15:38,258 --> 00:15:39,653
Bem, esta é uma pergunta simples.
220
00:15:41,953 --> 00:15:42,961
É a minha esposa que faz.
221
00:15:44,539 --> 00:15:46,070
Deve ser horrível ser ela.
222
00:15:47,922 --> 00:15:49,647
Qual é a questão aqui?
223
00:15:50,883 --> 00:15:52,591
Já passamos por isso antes.
224
00:15:54,539 --> 00:15:57,041
Você é apenas o "Maldito Cara Novo".
225
00:15:58,477 --> 00:15:59,965
Sargento...
226
00:16:01,694 --> 00:16:05,422
esse seu projeto de estimação
tem estado em coma há 30 anos.
227
00:16:06,813 --> 00:16:08,961
Não tem nada aqui para mim,
mas mesmo assim estou aqui.
228
00:16:10,492 --> 00:16:11,609
Então, o que você quer?
229
00:16:12,977 --> 00:16:14,804
Desculpa por ter te feito esperar...
230
00:16:17,805 --> 00:16:18,813
Meus cochilos
231
00:16:19,094 --> 00:16:20,400
estão durando mais do que o costume.
232
00:16:21,148 --> 00:16:22,537
Sr. Pitsenbarger, Senhor.
233
00:16:23,281 --> 00:16:25,633
Você sabe, a parte
difícil não é envelhecer.
234
00:16:27,701 --> 00:16:29,920
E sim me manter acordado tempo
suficiente para aproveitar.
235
00:16:33,023 --> 00:16:34,506
- Oh, obrigado.
- Bem.
236
00:16:34,569 --> 00:16:36,260
- Obrigado.
- Então...
237
00:16:36,859 --> 00:16:37,867
Você é o novo cara.
238
00:16:38,680 --> 00:16:39,688
O novo cara?
239
00:16:40,375 --> 00:16:43,234
Se você quer a verdadeira
história sobre Abilene,
240
00:16:43,259 --> 00:16:45,061
você vai precisar de falar com os soldados
que meteram o pé na lama.
241
00:16:45,891 --> 00:16:47,350
E eles são?
242
00:16:47,375 --> 00:16:49,726
Você trabalha para
o Departamento da Defesa, certo?
243
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
Eles são os caras do
Exército, no chão.
244
00:16:55,773 --> 00:16:57,947
Companhia Charlie.
16ª Infantaria.
245
00:16:58,273 --> 00:16:59,281
A grande vermelha.
246
00:17:00,672 --> 00:17:02,741
Bem... até onde eles acreditam, veja,
247
00:17:03,039 --> 00:17:04,047
não era a guerra do Bill.
248
00:17:04,398 --> 00:17:05,585
Bill era da Força Aérea.
249
00:17:06,297 --> 00:17:08,898
A companhia Charlie
teve 80% de baixas.
250
00:17:08,929 --> 00:17:11,202
Isso são 34 mortos em combate
251
00:17:11,477 --> 00:17:12,484
no mesmo dia.
252
00:17:13,125 --> 00:17:14,828
Bill era parte disso, claro.
253
00:17:15,563 --> 00:17:17,313
Mas ele não era um deles.
254
00:17:18,148 --> 00:17:19,419
Temos de respeitar isso.
255
00:17:19,945 --> 00:17:20,914
Certo.
256
00:17:20,939 --> 00:17:23,425
Agora, Billy Takoda mora
257
00:17:24,375 --> 00:17:28,054
em Sterling County, isso fica
a uma hora de carro daqui.
258
00:17:28,922 --> 00:17:32,071
Ao longo dos anos, as esposas
rastreado a maioria dos caras.
259
00:17:32,953 --> 00:17:34,351
Talvez você deva começar por eles.
260
00:17:34,875 --> 00:17:36,189
E este Billy,
261
00:17:36,719 --> 00:17:37,438
ele, uh...
262
00:17:37,953 --> 00:17:40,554
ele vai falar comigo?
Ele está bem?
263
00:17:42,109 --> 00:17:44,156
Vocês dois vão se divertir bastante.
264
00:18:11,390 --> 00:18:13,046
Olá?!
265
00:18:14,694 --> 00:18:16,052
Por que diabos
você está gritando?
266
00:18:18,726 --> 00:18:19,897
Jesus.
267
00:18:25,883 --> 00:18:27,319
Billy Takoda.
268
00:18:27,586 --> 00:18:28,980
Tipo difícil de encontrar.
269
00:18:29,328 --> 00:18:30,967
Vocês tenham cuidado
aí embaixo, ouviram?
270
00:18:31,313 --> 00:18:33,283
Jeremy.
Fica longe dessa água.
271
00:18:36,086 --> 00:18:37,596
Então, o que você conta?
272
00:18:38,969 --> 00:18:40,229
Por que está aqui?
273
00:18:40,633 --> 00:18:41,641
Bem,
274
00:18:42,000 --> 00:18:43,591
eu valorizo aquilo
pelo qual você passou.
275
00:18:43,672 --> 00:18:44,742
Uh... eu estou aqui para ajudar.
276
00:18:45,780 --> 00:18:47,669
Se você quisesse ajudar,
você pegaria numa arma,
277
00:18:47,694 --> 00:18:49,561
e fazia um varrimento, amigo.
278
00:18:50,109 --> 00:18:52,382
Você saberia que você tem
um pedaço de cada bomba lançada,
279
00:18:52,407 --> 00:18:54,891
e cada bala disparada em cada
combate desde que você nasceu.
280
00:18:55,555 --> 00:18:57,866
Que você tem sangue
nas mãos. Compreende?
281
00:18:58,766 --> 00:19:00,073
Segunda chance.
282
00:19:00,242 --> 00:19:02,375
Por que está aqui?
283
00:19:05,531 --> 00:19:06,993
É o meu trabalho.
284
00:19:07,797 --> 00:19:09,191
Não tenho escolha.
285
00:19:09,227 --> 00:19:10,494
Viu? Isto foi um progresso.
286
00:19:10,609 --> 00:19:12,406
Vulnerabilidade e comunicação.
287
00:19:13,000 --> 00:19:14,357
Honestidade constroi confiança.
288
00:19:15,211 --> 00:19:17,565
É a única moeda que
nos resta neste mundo.
289
00:19:19,477 --> 00:19:20,647
Agora você confia em mim?
290
00:19:22,164 --> 00:19:23,172
Não.
291
00:19:25,539 --> 00:19:27,641
Importa-se que eu... Uh...
292
00:19:31,483 --> 00:19:33,829
Eu estou, uh,
aqui para que possa...
293
00:19:34,672 --> 00:19:36,267
ouvir o seu lado da história.
294
00:19:40,500 --> 00:19:41,850
Eu falo.
295
00:19:42,055 --> 00:19:43,063
Você escuta.
296
00:19:50,367 --> 00:19:52,792
Vietnã não foi a minha
primeira dança.
297
00:19:53,391 --> 00:19:55,273
Eu era um recruta de carreira.
298
00:19:55,938 --> 00:19:57,210
Um guerreiro por natureza.
299
00:19:58,328 --> 00:19:59,640
Adorava isso.
300
00:20:00,430 --> 00:20:02,972
Nunca nada me fez sentir mais vivo.
301
00:20:05,094 --> 00:20:07,344
Mas eu nunca tinha
visto nada como Abilene.
302
00:20:09,596 --> 00:20:10,851
Perder homens daquele jeito.
303
00:20:18,249 --> 00:20:19,673
Foda-se!
304
00:20:19,698 --> 00:20:21,486
- Porra! Médico!
- Vamos embora! Vamos embora!
305
00:20:21,511 --> 00:20:23,057
- Médico!
- Jan, cubra-me!
306
00:20:23,082 --> 00:20:24,519
- Médico!
- Cobertura!
307
00:20:29,338 --> 00:20:31,344
- Oh, Deus!
- Droga, Jerry, você está bem?
308
00:20:32,376 --> 00:20:34,034
Contato! Victor Charlie!
309
00:20:34,059 --> 00:20:35,565
- Vai! Vai!
- Fui atingido!
310
00:20:36,195 --> 00:20:38,514
Temos feridos e
estamos sob fogo!
311
00:20:39,312 --> 00:20:40,489
Oh, foda-se!
312
00:20:41,387 --> 00:20:43,421
Eles têm morteiros e
espingardas automáticas agora.
313
00:20:44,984 --> 00:20:47,920
É uma emboscada! Oh!
314
00:20:52,242 --> 00:20:53,577
Pitsenbarger.
315
00:20:53,727 --> 00:20:55,083
Onde ele se encaixa
316
00:20:55,117 --> 00:20:56,425
nisto tudo?
317
00:20:56,539 --> 00:20:58,037
Bom, eu tinha
perdido o meu médico.
318
00:20:59,086 --> 00:21:00,725
Não havia linha de
comando, então...
319
00:21:01,406 --> 00:21:03,248
Pedimos a ajuda da Força Aérea.
320
00:21:03,500 --> 00:21:06,227
Pedro. Pedro.
Aqui é Charlie-6.
321
00:21:06,252 --> 00:21:08,200
Esteja avisado, temos
uma situação difícil aqui.
322
00:21:08,240 --> 00:21:11,865
Multiplas baixas, precisamos de você
urgentemente. Contato, posição 1 hora.
323
00:21:12,232 --> 00:21:14,615
Avise quando nos vir. Over.
324
00:21:18,858 --> 00:21:21,477
Entendido, Charlie-6.
Pedro seu sinal.
325
00:21:21,502 --> 00:21:23,874
Pits desceu, salvou vidas.
326
00:21:23,899 --> 00:21:25,590
Evacuou feridos.
327
00:21:26,063 --> 00:21:28,774
Morreu lutando ao lado de homens
que ele nunca tinha visto antes.
328
00:21:30,029 --> 00:21:31,809
Abaixe-se, aviador!
329
00:21:31,937 --> 00:21:33,966
- Abaixe-se!
- Ok.
330
00:21:34,335 --> 00:21:36,623
Whoa! Whoa! Whoa!
Mais devagar!
331
00:21:36,704 --> 00:21:39,568
Só o homem dentro do cesto.
332
00:21:39,854 --> 00:21:41,439
Ok, agora.
333
00:21:41,464 --> 00:21:42,214
Você.
334
00:21:43,412 --> 00:21:45,357
Segura aqui.
335
00:21:45,382 --> 00:21:46,507
Isso, isso.
336
00:21:47,850 --> 00:21:49,296
- Com calma, agora!
- Um!
337
00:21:49,321 --> 00:21:50,774
Dois. Três.
338
00:21:53,460 --> 00:21:55,137
Tudo bem, segura firme, amigo.
339
00:21:55,319 --> 00:21:57,408
Eu preciso que faça uma coisa
para mim, certo?
340
00:21:57,687 --> 00:21:59,955
Mantenha a pressão aqui, certo?
341
00:22:00,053 --> 00:22:03,211
Todo o caminho até lá acima,
mantenha a pressão. Você vai para casa.
342
00:22:03,236 --> 00:22:04,852
- Levante!
- Certo.
343
00:22:05,468 --> 00:22:08,262
Ok!
Para cima!
344
00:22:10,725 --> 00:22:12,922
- Tudo bem, segura firme, amigo.
- Mexa-se!
345
00:22:13,030 --> 00:22:15,068
- Manter a linha! Manter a linha!
- Anda.
346
00:22:15,286 --> 00:22:18,290
- O que se passa, Tenente?
- Temos um perímetro de 100 metros.
347
00:22:18,315 --> 00:22:20,403
Estamos sendo atacados
por todos os lados.
348
00:22:20,428 --> 00:22:23,810
Temos dois mortos e pelo menos
oito feridos, até onde eu sei.
349
00:22:24,624 --> 00:22:26,628
Está bem, vou precisar de
dois dos seus homens.
350
00:22:26,722 --> 00:22:28,284
A festa é sua, aviador.
351
00:22:29,608 --> 00:22:30,724
Bart!
352
00:22:31,414 --> 00:22:33,652
Tully disse que esta história
da Medalha era ideia sua,
353
00:22:34,279 --> 00:22:35,279
é verdade?
354
00:22:35,438 --> 00:22:38,837
Uh, eu tratei da papelada,
e enviei para a Força Aérea, foi isso.
355
00:22:40,672 --> 00:22:42,449
- Mas ele nunca recebeu a Medalha?
- Uh-uh.
356
00:22:43,307 --> 00:22:45,136
Não a melhor de todas, não.
357
00:22:46,156 --> 00:22:47,164
Por que não?
358
00:22:49,586 --> 00:22:50,594
Estávamos em guerra.
359
00:22:52,125 --> 00:22:53,820
Pits não era o único,
deve imaginar.
360
00:22:55,359 --> 00:22:56,608
Eu devo ter escrito
361
00:22:56,633 --> 00:22:59,543
uma duzia de cartas para a
namorada e para os pais dele.
362
00:23:01,109 --> 00:23:03,788
Depois disso, tudo o que
resta é você fazer as pazes,
363
00:23:05,313 --> 00:23:06,594
e tentar esquecer.
364
00:23:07,984 --> 00:23:09,296
Como você faz isso?
365
00:23:09,883 --> 00:23:11,194
Como disse,
366
00:23:11,383 --> 00:23:12,860
ganhando casca.
367
00:23:13,531 --> 00:23:15,480
Você voltou... Você voltou ao Vietnã?
368
00:23:17,195 --> 00:23:18,820
Eu nunca mais entendi o mundo
369
00:23:18,845 --> 00:23:20,751
e o mundo tinha a certeza
que não me entendia,
370
00:23:20,794 --> 00:23:22,512
então, para onde
diabos eu poderia ir?
371
00:23:24,383 --> 00:23:25,660
Depois de ter ficado bom,
372
00:23:26,793 --> 00:23:30,371
um velho amigo da escola me
ligou convidando para umas cervejas.
373
00:23:31,289 --> 00:23:34,258
Nos sentamos no bar,
e ele estava falando sobre garotas,
374
00:23:34,633 --> 00:23:37,004
e como tocávamos o terror antigamente.
375
00:23:39,359 --> 00:23:41,277
Quanto mais ele falava,
mais eu percebia
376
00:23:42,383 --> 00:23:44,625
que nada batia, sabe.
377
00:23:46,055 --> 00:23:47,953
Então ele deixa escapar, "eu
soube que você recebeu um
378
00:23:47,977 --> 00:23:49,874
'coração púrpura'. O que
aconteceu? Você levou um tiro?
379
00:23:52,414 --> 00:23:53,734
Ficou tudo quieto.
380
00:23:55,453 --> 00:23:58,527
Todos aqueles idiotas bêbados
no bar me encarando.
381
00:24:01,234 --> 00:24:02,723
Tudo o que eu conseguia ouvir era
382
00:24:03,500 --> 00:24:05,633
gritos vindos da selva naquele dia e
383
00:24:07,852 --> 00:24:09,688
os assobios da artilharia...
384
00:24:10,508 --> 00:24:11,962
e eu comecei a ficar chateado.
385
00:24:13,586 --> 00:24:14,594
Então, uh..
386
00:24:15,340 --> 00:24:17,223
Eu levantei minha camisa
387
00:24:18,476 --> 00:24:19,765
só para calá-lo.
388
00:24:20,750 --> 00:24:22,629
Ele ficou meio que estranho,
389
00:24:23,094 --> 00:24:24,926
então começou a rir, dizendo
390
00:24:25,766 --> 00:24:27,379
"O que você estava fazendo?
Estava fugindo?"
391
00:24:30,711 --> 00:24:32,109
Sabe uma coisa?
Talvez eu estivesse.
392
00:24:33,828 --> 00:24:36,184
Talvez fosse isso que eu estivesse
fazendo durante todo aquele tempo.
393
00:24:37,258 --> 00:24:39,163
Eu era um refugiado
no meu próprio país
394
00:24:39,188 --> 00:24:41,543
e isso era mais doloroso
que todas estas balas.
395
00:24:44,715 --> 00:24:46,623
Ainda dói, vovô?
396
00:24:48,844 --> 00:24:51,230
Oh, apenas por dentro, rapazinho.
397
00:24:52,914 --> 00:24:54,489
Vamos, meninos.
Tá na hora de comer.
398
00:24:55,086 --> 00:24:57,440
Linda, acho que esse gumbo
está praticamente pronto.
399
00:24:58,382 --> 00:25:00,569
Eu vou precisar gravá-lo.
400
00:25:01,446 --> 00:25:03,653
Isto é o que você
vai conseguir gravar.
401
00:25:35,797 --> 00:25:36,805
Ei!
402
00:25:39,453 --> 00:25:41,120
Donna Burr? Olá.
403
00:25:41,145 --> 00:25:43,281
Olhe, ele só se
levanta a partir das 8h.
404
00:25:43,570 --> 00:25:45,387
Oh! Uh... Peço desculpas.
405
00:25:46,352 --> 00:25:47,959
Scott Huffman.
Departamento de Defesa.
406
00:25:51,016 --> 00:25:52,411
Ele... ele trabalha à noite?
407
00:25:52,727 --> 00:25:53,954
Jimmy sofre de
estresse pós-traumático.
408
00:25:54,992 --> 00:25:56,120
Ele tem TOC.
409
00:25:56,555 --> 00:25:57,957
Sofre de alucinações
410
00:25:57,982 --> 00:26:00,137
e mais cerca de 50 outros
efeitos relacionados com a guerra.
411
00:26:00,695 --> 00:26:02,293
Ele dorme de dia
412
00:26:02,344 --> 00:26:04,176
porque à noite o aterroriza.
413
00:26:06,570 --> 00:26:09,066
Você conhece mesmo
algum veterano do Vietnã?
414
00:26:09,500 --> 00:26:12,180
Não. Isto é... uh,
não tenho essa experiência.
415
00:26:15,367 --> 00:26:16,375
Como vocês dois se conheceram?
416
00:26:17,328 --> 00:26:19,465
Você quer dizer, o que eu vejo
num doente mental como o Jim?
417
00:26:19,847 --> 00:26:22,332
Não. Não era isso, senhora.
Eu... eu apenas...
418
00:26:22,879 --> 00:26:24,356
Eu era a sua enfermeira
419
00:26:25,055 --> 00:26:26,168
no Departamento de Veteranos.
420
00:26:28,133 --> 00:26:30,559
Você consegue aprender muito com
esses caras se passar um tempo com eles.
421
00:26:30,867 --> 00:26:32,350
O que fizeram,
quanto custou.
422
00:26:32,992 --> 00:26:36,467
E todos os dias ele encontra coragem
para não enfiar uma arma na boca.
423
00:26:37,688 --> 00:26:39,844
Então, eu penso que ele merece
um pouco de compaixão.
424
00:26:40,383 --> 00:26:42,891
E, acredite em mim, eu
recebo muito mais do que dou.
425
00:26:43,367 --> 00:26:45,715
Então, se ele quer dormir durante o dia.
426
00:26:46,820 --> 00:26:48,108
está tudo bem para mim.
427
00:26:49,031 --> 00:26:51,375
Eu estive com Frank Pitsenbarger.
428
00:26:52,406 --> 00:26:53,414
E, uh...
429
00:26:53,578 --> 00:26:55,184
Ele me disse que a senhora
tem uma lista de contatos.
430
00:26:55,324 --> 00:26:57,567
De toda a companhia Charlie.
431
00:26:57,746 --> 00:26:59,004
Então, é isso que você quer?
432
00:26:59,453 --> 00:27:00,461
Bom...
433
00:27:00,773 --> 00:27:02,004
não, eu gostaria de...
434
00:27:02,930 --> 00:27:04,671
Eu gostaria de falar
com o seu marido também.
435
00:27:05,805 --> 00:27:07,887
Eu espero que esteja sendo sincero,
436
00:27:08,109 --> 00:27:10,346
porque Jimmy é mais duro de lidar
do que um bife de dois dólares,
437
00:27:10,789 --> 00:27:12,062
e ele consegue farejar
438
00:27:12,289 --> 00:27:14,135
uma desgraçado a
uma milha de distância.
439
00:27:14,160 --> 00:27:16,847
Bem, eu não tenho uma
posição ou uma opinião...
440
00:27:24,917 --> 00:27:26,236
Aqui está sua lista.
441
00:27:26,492 --> 00:27:27,626
Obrigado.
442
00:27:28,172 --> 00:27:30,021
Se quer falar com o Jimmy,
vai ter de esperar.
443
00:27:30,215 --> 00:27:32,332
- E não prometo nada.
- Obrigado.
444
00:27:49,617 --> 00:27:50,625
Ei!
445
00:27:51,539 --> 00:27:54,127
Minha unidade faria você em
pedaços por dormir no posto.
446
00:27:54,961 --> 00:27:56,520
Sabe do que estou falando, senhor?
447
00:27:59,156 --> 00:28:00,327
As pessoas por aqui
448
00:28:00,516 --> 00:28:03,254
acham que eu sou a porra de um vampiro.
Talvez eles tenham razão, também,
449
00:28:03,836 --> 00:28:07,020
porque eu não durmo
no escuro há 32 anos.
450
00:28:07,410 --> 00:28:08,958
Sabe do que estou falando, senhor?
451
00:28:10,109 --> 00:28:11,117
Sabe o que é isso?
452
00:28:13,219 --> 00:28:14,227
Sim.
453
00:28:16,063 --> 00:28:17,832
Não. Não, eu não sei.
454
00:28:18,039 --> 00:28:19,258
Pois é.
455
00:28:19,586 --> 00:28:21,263
A grande vermelha.
456
00:28:21,414 --> 00:28:22,975
1ª Divisão de Infantaria.
457
00:28:23,133 --> 00:28:25,629
Os mais fodões que já amarraram as botas.
458
00:28:26,648 --> 00:28:27,656
Isso está carregado?
459
00:28:29,230 --> 00:28:30,189
Porra!
460
00:28:32,105 --> 00:28:34,410
Sabe como se chama uma arma
quando não está carregada?
461
00:28:34,625 --> 00:28:36,672
Uma merda dum pau, senhor.
462
00:28:37,797 --> 00:28:39,207
Sabe uma coisa, Jimmy? Uh..
463
00:28:39,438 --> 00:28:40,445
Eu posso...
464
00:28:40,945 --> 00:28:41,953
Eu posso chamá-lo de Jimmy?
465
00:28:43,961 --> 00:28:45,521
Eu sou um civil, então,
466
00:28:46,750 --> 00:28:49,293
- você não precisa me tratar por senhor.
- A única razão que me leva a falar
467
00:28:49,520 --> 00:28:52,379
ao invés de disparar é o Tully.
468
00:28:53,336 --> 00:28:56,277
Você disse que isto era para o Pits
receber a Medalha, correto?
469
00:28:56,695 --> 00:28:58,315
Certo. Sem dúvida.
470
00:28:58,445 --> 00:29:00,285
Porque eu não dou a mínima pra você.
471
00:29:00,816 --> 00:29:02,684
Eu não dou a mínima pra nada.
472
00:29:02,898 --> 00:29:04,727
Eu apenas quero ser deixado em paz.
473
00:29:04,953 --> 00:29:06,393
Você entende o que estou dizendo?
474
00:29:06,555 --> 00:29:08,811
Quero dizer, eles me
foderam a vida inteira.
475
00:29:09,086 --> 00:29:11,332
Ninguém sabe o que me aconteceu lá.
476
00:29:11,570 --> 00:29:12,949
Ninguém sabe!
477
00:29:14,883 --> 00:29:16,809
Você entende o que
estou dizendo, senhor?
478
00:29:19,453 --> 00:29:20,461
Escuta, amigo... Eu...
479
00:29:20,781 --> 00:29:22,272
não vim até aqui para levar um tiro,
480
00:29:22,765 --> 00:29:24,980
nem para me meter onde
não devo. Eu apenas...
481
00:29:26,172 --> 00:29:28,832
Eu estou aqui porque Tully disse
que o seu testemunho era importante.
482
00:29:28,857 --> 00:29:30,579
E o sr. Pitsenbarger também disse.
483
00:29:33,391 --> 00:29:35,884
Eu era o "MCN" mais velho
que eles já tinham visto.
484
00:29:37,305 --> 00:29:38,313
Alemanha.
485
00:29:38,938 --> 00:29:39,945
Guatemala.
486
00:29:41,410 --> 00:29:43,145
Maldita Okinawa.
487
00:29:44,777 --> 00:29:47,481
Dez anos sem saber o que era viver.
488
00:29:49,160 --> 00:29:50,872
Você entende o que estou dizendo, senhor?
489
00:29:51,257 --> 00:29:52,975
MCN?
O que é isso?
490
00:29:53,719 --> 00:29:54,985
Maldito cara novo.
491
00:29:56,344 --> 00:29:58,113
Moral mais baixa do que
as tetas de uma cobra.
492
00:29:58,996 --> 00:30:01,181
Os MCN fazem as pessoas morrerem.
493
00:30:01,918 --> 00:30:03,920
Todos estes malditos anos de espera.
494
00:30:04,374 --> 00:30:07,610
Veio a Páscoa de 66.
E eu no maldito Vietnã.
495
00:30:08,156 --> 00:30:10,293
Quero dizer, eu me
voluntariei pra essa merda.
496
00:30:11,046 --> 00:30:12,418
33 anos de idade,
497
00:30:12,443 --> 00:30:14,821
e eu era um filho da puta
dum atirador que matava tudo.
498
00:30:15,297 --> 00:30:16,305
Ei, Ray.
499
00:30:16,500 --> 00:30:17,908
Está quase, certo?
500
00:30:18,515 --> 00:30:20,570
32 dias e estarei
nadando em Schlitz
501
00:30:20,595 --> 00:30:21,844
a não ser que você me mate.
502
00:30:23,234 --> 00:30:25,207
Quanto tempo você
levou pra ficar pronto?
503
00:30:25,287 --> 00:30:27,342
- Sabe do que falo?
- Sai de cima de mim.
504
00:30:27,918 --> 00:30:29,426
Qual é o seu problema?
505
00:30:29,535 --> 00:30:31,316
Vocês dois querem morrer? Hein?
506
00:30:32,125 --> 00:30:33,793
Cara, vaza daqui.
507
00:30:35,445 --> 00:30:36,762
Você é que sabe, Ray.
508
00:30:37,398 --> 00:30:38,691
Olhos bem abertos.
509
00:30:59,827 --> 00:31:01,950
Pra baixo, pra baixo, para baixo!
510
00:31:01,975 --> 00:31:03,771
Estou chegando!
511
00:31:05,427 --> 00:31:07,861
Abaixe-se! Abaixe-se!
512
00:31:07,886 --> 00:31:09,592
Quantos?
513
00:31:12,960 --> 00:31:14,561
- Onde estão eles?
- Apanhei-os.
514
00:31:16,850 --> 00:31:18,250
- O que temos?
- Gooks. Três deles.
515
00:31:18,281 --> 00:31:19,320
Eu... eu apanhei um.
516
00:31:20,817 --> 00:31:21,966
Eu peguei um.
517
00:31:31,499 --> 00:31:32,842
Puta merda.
518
00:31:35,702 --> 00:31:38,246
- Bom tiro.
- Charlie-6, Charlie-3.
519
00:31:38,271 --> 00:31:39,378
Aqui, transmita.
520
00:31:41,428 --> 00:31:44,128
- Charlie-6.
- Tenente, o que diabos está acontecendo aí?
521
00:31:44,580 --> 00:31:46,612
MCN fez a sua
primeira baixa, só isso.
522
00:31:46,735 --> 00:31:48,391
Entendido. Algo mais ?
523
00:31:48,773 --> 00:31:49,781
Negativo.
524
00:31:49,977 --> 00:31:51,328
Entendido.
Charlie-3 terminado.
525
00:31:54,296 --> 00:31:55,850
Kiev, verifique a retaguarda dele,
526
00:31:56,523 --> 00:31:58,135
use duas ou três granadas.
527
00:31:59,152 --> 00:32:00,655
Veja se tinha alguém com ele,
nós queremos saber.
528
00:32:07,869 --> 00:32:08,869
MCN.
529
00:32:09,438 --> 00:32:10,869
Bem-vindo ao Vietnã, Jimmy.
530
00:32:11,585 --> 00:32:12,991
Vamos, eu te acompanho.
531
00:32:16,123 --> 00:32:18,498
Eu nunca tinha visto ninguém morrer.
532
00:32:19,560 --> 00:32:22,591
Aquela história tirou
todo o meu passado de mim.
533
00:32:23,349 --> 00:32:25,269
Você entende o que estou dizendo, senhor?
534
00:32:26,833 --> 00:32:28,742
Eu me senti péssimo
535
00:32:28,773 --> 00:32:31,083
durante 12 horas.
536
00:32:32,965 --> 00:32:34,961
E depois eu não me
senti mal com mais nada.
537
00:32:47,625 --> 00:32:49,559
Eu achava que isto
iria pro fundo do poço.
538
00:32:50,063 --> 00:32:51,789
Nós estamos no fundo do poço.
539
00:32:52,054 --> 00:32:54,531
Um cara chamado Ray Mott ligou,
disse que confirmava.
540
00:32:54,773 --> 00:32:57,685
A aventura de hoje
em exorcismo pós-traumático.
541
00:32:58,008 --> 00:32:59,570
Espero que ele não venha armado.
542
00:33:00,117 --> 00:33:01,741
Sente-se e vamos falar dos requisitos
543
00:33:01,766 --> 00:33:03,835
para essas condecorações.
544
00:33:04,195 --> 00:33:05,538
Novas declarações
de testemunhas oculares.
545
00:33:05,562 --> 00:33:06,641
Certo, estamos fazendo isso.
546
00:33:06,930 --> 00:33:08,426
Relatório de baixas do
Departamento de Defesa.
547
00:33:08,555 --> 00:33:10,594
Bom, ele está morto, sem dúvida.
Já foram dois.
548
00:33:10,797 --> 00:33:12,165
E autorização da cadeia de comando.
549
00:33:12,406 --> 00:33:13,923
Bingo!
Onde estão eles?
550
00:33:14,243 --> 00:33:15,250
Porque
551
00:33:15,523 --> 00:33:17,570
um cara chamado Kepper
552
00:33:18,320 --> 00:33:20,296
escreveu um relatório
de ação que
553
00:33:20,874 --> 00:33:23,218
deveria ter sido aprovado em Bien Hoa,
554
00:33:23,633 --> 00:33:25,558
Saigon e aqui no Pentágono.
555
00:33:25,711 --> 00:33:28,233
- Bom, isso deve ter sido protocolado.
- Certo. Onde está esse relatório?
556
00:33:29,125 --> 00:33:30,998
Bem, muita coisa se perde
em 32 anos. Quero dizer...
557
00:33:31,062 --> 00:33:32,702
estamos falando do Governo.
558
00:33:33,007 --> 00:33:35,265
Bem, se não consigo ter uma
autorização da cadeia de comando,
559
00:33:35,290 --> 00:33:37,178
então Inês é morta.
560
00:33:37,664 --> 00:33:38,672
E eu estou fora disto.
561
00:33:39,172 --> 00:33:40,317
Por que não perguntar ao Kepper?
562
00:33:40,789 --> 00:33:42,780
Porque ele mora em Nha Trang
563
00:33:42,805 --> 00:33:45,236
que fica no Vietnã, a 11 horas
de diferença daqui.
564
00:33:45,641 --> 00:33:48,445
Já ouviu falar dessa nova
invenção chamada telefone?
565
00:33:48,836 --> 00:33:50,004
Olha, aparentemente,
esse cara é uma espécie
566
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
de religioso sofrendo
de esgotamento mental
567
00:33:51,531 --> 00:33:53,952
que fuma erva debaixo
de alguma árvore sagrada.
568
00:33:53,977 --> 00:33:55,541
Eu não... Eu não vou lá.
569
00:33:55,797 --> 00:33:57,838
- Essa é o orçamento?
- Sim.
570
00:33:59,430 --> 00:34:01,508
Tudo bem, eu ligo pra você da estrada.
571
00:34:06,045 --> 00:34:07,102
Eu vou lá,
572
00:34:07,250 --> 00:34:08,665
derrubo um ou dois,
573
00:34:08,690 --> 00:34:10,984
checo os alvos,
pego um bronze.
574
00:34:11,313 --> 00:34:13,166
Me faço de civil com as crianças.
575
00:34:19,313 --> 00:34:21,073
Ouvi dizer que você
foi ver Jimmy Burr.
576
00:34:21,258 --> 00:34:22,528
Sim.
577
00:34:22,553 --> 00:34:24,630
Ele mata coisas para
aliviar o estresse.
578
00:34:24,727 --> 00:34:26,522
Caixa de flores, 75 metros.
579
00:34:29,000 --> 00:34:30,945
Você sabe, ele ainda tem
uma bala na cabeça.
580
00:34:31,125 --> 00:34:33,679
Não o matou, então eles o jogaram
nos Departamento de Veteranos
581
00:34:33,727 --> 00:34:35,598
e o drogaram durante 20 anos.
582
00:34:35,898 --> 00:34:36,906
Não consigo imaginar o porquê.
583
00:34:46,070 --> 00:34:47,882
É uma coisa infernal, você sabe,
584
00:34:48,469 --> 00:34:50,069
alguém ter que morrer
para que você possa
585
00:34:50,094 --> 00:34:51,616
estourar uns melões
586
00:34:52,358 --> 00:34:54,726
ou atirar nuns coelhos à luz da lua.
587
00:34:55,719 --> 00:34:57,194
Arma limpa, Gene.
588
00:34:58,422 --> 00:34:59,430
Arma limpa.
589
00:35:04,219 --> 00:35:05,855
Sua reputação o precede.
590
00:35:06,499 --> 00:35:07,842
Jimmy não gosta muito.
591
00:35:07,867 --> 00:35:09,211
Pois é, Tully também não.
592
00:35:09,781 --> 00:35:11,278
Bem, se vocês quiserem
593
00:35:11,352 --> 00:35:12,624
que este cara receba a Medalha,
594
00:35:12,680 --> 00:35:14,140
eu preciso de juntar declarações.
595
00:35:14,203 --> 00:35:16,359
- Testemunhos.
- Foi um dia,
596
00:35:16,617 --> 00:35:17,791
décadas atrás.
597
00:35:18,203 --> 00:35:19,851
Pitsenbarg chegou
naquela tempestade de merda
598
00:35:19,876 --> 00:35:21,819
de propósito. Quero dizer,
como você explica isso?
599
00:35:22,344 --> 00:35:23,690
Dever. Compromisso.
600
00:35:23,813 --> 00:35:24,820
Missão.
601
00:35:24,898 --> 00:35:25,906
Escolha uma.
602
00:35:27,405 --> 00:35:29,280
Eu dizia o tempo todo pra ele sair
603
00:35:30,250 --> 00:35:31,647
mas ele não ia embora.
604
00:35:32,141 --> 00:35:34,054
Até o líder dele ordenou
que ele recuasse.
605
00:35:34,578 --> 00:35:36,509
O helicóptero estava sendo alvejado
606
00:35:37,211 --> 00:35:38,555
mas ele só deu tchau.
607
00:35:40,188 --> 00:35:41,521
Provavelmente os salvou também.
608
00:35:42,391 --> 00:35:43,538
Ele era da Força Aérea.
609
00:35:43,984 --> 00:35:45,403
Ele nem deveria estar por ali.
610
00:35:45,789 --> 00:35:48,133
- Nenhum de nós devia.
- Como assim?
611
00:35:48,882 --> 00:35:51,734
Já estavamos patrulhando
há duas semanas, mas sempre
612
00:35:52,366 --> 00:35:55,149
que encontrássemos as forças
vietnamitas, naturalmente,
613
00:35:55,758 --> 00:35:57,104
aquele se tornava nosso posto.
614
00:35:57,438 --> 00:35:58,445
"Posto"?
615
00:35:58,594 --> 00:35:59,922
Isca, irmão.
616
00:36:00,741 --> 00:36:02,486
Nós éramos a isca.
617
00:36:06,992 --> 00:36:08,568
Todos para baixo!
618
00:36:09,999 --> 00:36:11,666
Eles nos colocaram ali
pra fazer contato com Alpha,
619
00:36:11,691 --> 00:36:14,984
Bravo iria flanquear e
620
00:36:15,077 --> 00:36:16,250
nós, destruí-los.
621
00:36:16,796 --> 00:36:18,179
Tirá-los dali a qualquer custo.
622
00:36:18,204 --> 00:36:20,734
Procurar e destruir.
Marcas na sua pistola, baby.
623
00:36:21,490 --> 00:36:23,476
Taxa de morte, contagem de corpos...
624
00:36:24,077 --> 00:36:25,859
era pura mentira.
625
00:36:26,437 --> 00:36:29,101
Westmoreland, McNamara, Johnson.
626
00:36:29,687 --> 00:36:31,567
Era assim que eles
mantinham o dinheiro circulando.
627
00:36:31,874 --> 00:36:34,298
Chute um formigueiro,
crie uma confusão nos gooks.
628
00:36:34,577 --> 00:36:36,960
No dia seguinte, o exército
deles estaria de volta novamente.
629
00:36:56,108 --> 00:36:57,784
- O que está acontecendo?
- Mais gooks, senhor!
630
00:36:57,969 --> 00:36:59,552
- Onde?
- Ali na frente, senhor!
631
00:37:00,163 --> 00:37:02,067
Isto está cheio deles!
632
00:37:05,234 --> 00:37:06,523
Vai! Vai!
633
00:37:06,548 --> 00:37:08,071
- Eles estão nas árvores!
- Eles estão nas árvores!
634
00:37:08,096 --> 00:37:09,809
Eles estão nas árvores!
635
00:37:13,710 --> 00:37:14,822
Foda-se!
636
00:37:15,070 --> 00:37:16,290
Cubram-me!
637
00:37:21,593 --> 00:37:23,242
Não tivemos a menor chance.
638
00:37:36,000 --> 00:37:37,461
Ah, você está escavando essa história.
639
00:37:38,132 --> 00:37:38,859
Só para você saber,
640
00:37:38,884 --> 00:37:41,718
eu não encontrei as autorizações da
cadeia de comando para o caso Pitsenbarger.
641
00:37:41,743 --> 00:37:43,178
Então, coloque isso no seu relatório.
642
00:37:43,203 --> 00:37:44,546
Estou deixando escapar algo.
643
00:37:45,523 --> 00:37:47,004
O que você está fazendo?
644
00:37:47,055 --> 00:37:47,773
O quê?
645
00:37:47,921 --> 00:37:50,133
Isso já era história velha
antes de você ter nascido.
646
00:37:51,413 --> 00:37:52,835
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
647
00:37:52,914 --> 00:37:54,984
É um fato indiscutível no Pentágono
648
00:37:55,109 --> 00:37:57,462
que todas as medalhas vão para os oficiais.
649
00:37:57,938 --> 00:38:01,437
Só houve uma indicação para Medalha de
Honra na história da Força Aérea.
650
00:38:02,156 --> 00:38:05,343
Então alguém fez as autorizações
desaparecerem por que esse cara foi indicado?
651
00:38:05,765 --> 00:38:07,554
Não é uma caixa de pandora
que você está querendo abrir.
652
00:38:08,726 --> 00:38:09,641
Por que não?
653
00:38:09,666 --> 00:38:12,023
Porque confrontar o quadro das
condecorações da Força Aérea
654
00:38:12,048 --> 00:38:13,611
não é da sua conta.
655
00:38:13,952 --> 00:38:14,960
Porra.
656
00:38:15,688 --> 00:38:16,991
- Vou tomar uma ducha.
- Sim.
657
00:38:17,016 --> 00:38:18,244
Não faz diferença.
658
00:38:27,250 --> 00:38:28,417
E aí, cara?
659
00:38:28,937 --> 00:38:30,488
Pensava que tinha
desaparecido do planeta.
660
00:38:30,523 --> 00:38:32,971
Eu estou sozinho.
E é um longo caminho.
661
00:38:33,460 --> 00:38:34,742
O que posso fazer por você?
662
00:38:35,859 --> 00:38:38,331
Já ouviu falar de um General
chamando John A. Hackmeyer?
663
00:38:39,219 --> 00:38:40,817
Ele fazia parte do exército
664
00:38:40,984 --> 00:38:43,434
em Saigon,
durante a guerra.
665
00:38:43,727 --> 00:38:45,335
Ele também era o secretário do serviço
666
00:38:45,360 --> 00:38:47,500
que aprovou a revisão da Medalha
de Honra na sua divisão.
667
00:38:48,373 --> 00:38:49,834
Acha que pode encontrá-lo?
668
00:38:50,086 --> 00:38:52,055
Ele provavelmente já virou fertilizante.
669
00:38:52,080 --> 00:38:55,263
Além disso, você é o único com a autorização
de segurança do Departamento de Defesa.
670
00:38:56,320 --> 00:38:58,041
Talvez a gente não queira que
o Departamento de Defesa saiba.
671
00:39:00,047 --> 00:39:01,055
Espere um segundo.
672
00:39:09,578 --> 00:39:10,775
Nós não queremos?
673
00:39:10,960 --> 00:39:12,296
As autorizações da cadeia de comando
674
00:39:12,507 --> 00:39:15,162
são um elemento essencial para a
revisão das medalhas no Congresso.
675
00:39:16,131 --> 00:39:17,710
E elas não estão no processo.
676
00:39:18,547 --> 00:39:20,210
O que você está me perguntando?
677
00:39:20,820 --> 00:39:24,265
Eu perguntando se é possivel
isso não estar realmente perdido.
678
00:39:25,202 --> 00:39:26,878
O que você está fazendo?
679
00:39:28,382 --> 00:39:29,749
O meu trabalho.
680
00:39:29,766 --> 00:39:31,735
O que... o que quer dizer com
"O que você está fazendo?"
681
00:39:31,797 --> 00:39:33,781
É uma qualidade rara nestes dias.
682
00:39:34,687 --> 00:39:36,287
Sério? Você desenvolveu uma consciência?
683
00:39:36,593 --> 00:39:37,640
Nada disso.
684
00:39:38,171 --> 00:39:39,688
É um desperdício de energia.
685
00:39:41,725 --> 00:39:42,952
Bom, vou ver o que consigo.
686
00:39:44,734 --> 00:39:45,726
Ok.
687
00:40:04,570 --> 00:40:06,431
- Papai!
- Como vai o meu grande menino?
688
00:40:08,585 --> 00:40:09,840
Temos visitas.
689
00:40:12,430 --> 00:40:13,438
Olá.
690
00:40:14,148 --> 00:40:16,695
Foi uma viagem longa de Wilmington
pra cá num ônibus de escola.
691
00:40:17,119 --> 00:40:18,475
Eu não tenho carro.
692
00:40:18,500 --> 00:40:20,064
Eles me deixam trazer
o ônibus pra casa à noite.
693
00:40:23,672 --> 00:40:24,680
Quem quer construir um forte?
694
00:40:24,711 --> 00:40:26,723
- Euuu!
- Ok.
695
00:40:27,258 --> 00:40:28,447
Obrigado pelo café.
696
00:40:28,977 --> 00:40:29,984
Foi um prazer.
697
00:40:34,844 --> 00:40:36,297
Mexeu comigo, amigo...
698
00:40:37,844 --> 00:40:39,561
quando você veio me ver.
699
00:40:41,367 --> 00:40:42,962
Comecei a sonhar de novo.
700
00:40:45,523 --> 00:40:46,531
Não consigo dormir.
701
00:40:48,086 --> 00:40:49,337
Provavelmente normal.
702
00:40:49,500 --> 00:40:50,508
Considerando...
703
00:40:55,227 --> 00:40:56,235
Sente-se.
704
00:41:00,094 --> 00:41:01,102
Eu, uh...
705
00:41:04,375 --> 00:41:07,346
Quando eu saí do hospital
do Exército em Saigon,
706
00:41:07,408 --> 00:41:10,536
eu queria usar o meu uniforme
para a minha mãe, mesmo sabendo...
707
00:41:11,031 --> 00:41:13,859
mesmo que eles tenham me
carregado pra fora do avião. Ela estava...
708
00:41:14,828 --> 00:41:17,511
chorando quando me viu,
709
00:41:17,586 --> 00:41:20,218
e quando viu minhas medalhas
e meu "Coração Púrpura".
710
00:41:21,500 --> 00:41:23,479
Eles me levaram direto para
o Departamento de Veteranos
711
00:41:23,546 --> 00:41:25,633
e eu fiquei lá por meses
antes de poder ir pra casa.
712
00:41:25,658 --> 00:41:27,406
Eu nunca mais vi aquele uniforme de novo.
713
00:41:29,109 --> 00:41:31,889
Ela empacotou tudo o que era da guerra
714
00:41:33,234 --> 00:41:34,765
como se nada tivesse
acontecido, sabe,
715
00:41:34,790 --> 00:41:37,375
e eu acho que não
me importei, porque
716
00:41:37,711 --> 00:41:39,758
ficou tudo guardado no sótão desde então.
717
00:41:41,727 --> 00:41:42,968
A minha filha é uma
718
00:41:43,977 --> 00:41:44,984
psicóloga.
719
00:41:47,156 --> 00:41:48,263
Ela disse que talvez
720
00:41:49,016 --> 00:41:50,272
fosse bom
721
00:41:52,015 --> 00:41:53,910
para mim desempacotar
aquilo tudo.
722
00:41:56,273 --> 00:41:58,046
Tudo ainda estava lá.
723
00:42:00,001 --> 00:42:03,001
O cheiro da guerra
ainda nas roupas.
724
00:42:05,531 --> 00:42:06,757
E, uh..
725
00:42:23,914 --> 00:42:25,320
Pits me deu isto.
726
00:42:25,945 --> 00:42:27,326
Me pediu pra tomar conta.
727
00:42:28,344 --> 00:42:29,733
Ele me pediu pra
levar isto pra ela.
728
00:42:34,273 --> 00:42:35,460
Aquele cara salvou minha vida
729
00:42:35,485 --> 00:42:37,118
e isso era a única coisa
que ele queria de mim
730
00:42:37,143 --> 00:42:38,754
mas eu não fiz.
731
00:42:42,727 --> 00:42:44,060
Eu não podia fazer.
732
00:42:48,828 --> 00:42:50,579
Bem.
733
00:42:56,523 --> 00:42:58,270
Você sabe o que isso significa.
734
00:43:11,046 --> 00:43:12,562
1954.
735
00:43:13,062 --> 00:43:16,004
Nevou toda a noite.
Foi um lindo Natal.
736
00:43:16,516 --> 00:43:19,007
Dei um trenó pro Bill.
737
00:43:20,266 --> 00:43:22,324
Ainda está lá na garagem.
738
00:43:22,898 --> 00:43:23,906
Vocês eram próximos?
739
00:43:24,117 --> 00:43:26,289
Claro. Mas, uh...
740
00:43:26,477 --> 00:43:27,935
Eu andava na estrada
741
00:43:28,109 --> 00:43:29,690
naqueles dias.
742
00:43:29,875 --> 00:43:31,332
Eu perdi tanta coisa.
743
00:43:33,047 --> 00:43:34,632
- Oh...
- Sim.
744
00:43:40,398 --> 00:43:41,679
Você é próximo do seu pai?
745
00:43:42,867 --> 00:43:44,640
Na verdade, nunca o conheci.
746
00:43:48,702 --> 00:43:50,570
Por que... Por que o deixou ir?
747
00:43:51,164 --> 00:43:52,172
Por que não o parou?
748
00:43:54,133 --> 00:43:55,141
Não se pode
749
00:43:55,313 --> 00:43:57,439
ensinar valores aos filhos
750
00:43:58,727 --> 00:44:00,593
e depois retirá-los porque
751
00:44:01,172 --> 00:44:03,297
se tem medo do que se pode perder.
752
00:44:04,273 --> 00:44:06,480
Parece ser um preço
muito alto a pagar.
753
00:44:08,094 --> 00:44:09,312
Se não ao meu filho,
754
00:44:10,758 --> 00:44:11,766
então ao filho de quem?
755
00:44:12,633 --> 00:44:13,641
Dos meus vizinhos?
756
00:44:14,672 --> 00:44:15,680
Das minhas irmãs?
757
00:44:17,180 --> 00:44:18,188
O seu?
758
00:44:19,906 --> 00:44:20,922
O Bill...
759
00:44:21,883 --> 00:44:23,977
ele honrou a todos nós ao servir
760
00:44:24,898 --> 00:44:27,007
e isso não foi pouca coisa.
761
00:44:29,091 --> 00:44:30,775
Com todo respeito.
762
00:44:31,578 --> 00:44:32,586
Sem problemas.
763
00:44:34,664 --> 00:44:36,187
Em 1965,
764
00:44:36,664 --> 00:44:37,960
as primeiras tropas do exército
765
00:44:38,063 --> 00:44:39,675
aterissaram em Da Nang.
766
00:44:40,313 --> 00:44:42,351
Minha TV ficava
ligada o tempo todo.
767
00:44:42,882 --> 00:44:44,422
Algumas semanas depois,
768
00:44:44,789 --> 00:44:46,522
a Embaixada Americana
foi bombardeada.
769
00:44:47,822 --> 00:44:49,656
Americanos da idade dele
770
00:44:50,125 --> 00:44:51,295
começaram a morrer.
771
00:44:51,570 --> 00:44:53,146
Rapazes da nossa cidade.
772
00:44:54,359 --> 00:44:55,750
Eu... Eu acho que mexeu com ele.
773
00:44:56,406 --> 00:44:57,532
Ele veio até mim numa noite,
774
00:44:57,719 --> 00:44:59,070
eu sabia no que
ele estava pensando.
775
00:44:59,226 --> 00:45:01,906
Deus, ele veio direto até mim,
776
00:45:03,078 --> 00:45:04,501
mas falou com calma.
777
00:45:05,141 --> 00:45:06,812
Nunca pediu
778
00:45:07,203 --> 00:45:08,350
permissão.
779
00:45:09,445 --> 00:45:11,781
Eu acho que ele sabia o que
isso significaria mais tarde,
780
00:45:13,305 --> 00:45:14,694
se alguma coisa
acontecesse com ele.
781
00:45:23,218 --> 00:45:25,324
E, no outro dia, quando acordei,
782
00:45:25,531 --> 00:45:26,935
ele já tinha partido.
783
00:45:29,367 --> 00:45:31,022
Na outra vez que o vi,
784
00:45:33,250 --> 00:45:35,031
já estava de cabelo cortado
e com ordens na mão.
785
00:45:37,007 --> 00:45:39,851
Eu nunca estive tão assustado
e nunca estive tão orgulhoso.
786
00:45:42,102 --> 00:45:44,156
Eu não podia ajudá-lo, mas
787
00:45:44,687 --> 00:45:45,990
ainda sinto falta
788
00:45:47,234 --> 00:45:49,796
de vê-lo aparando a grama lá fora,
789
00:45:50,937 --> 00:45:54,093
o cheiro de grama
recém-aparada nos tênis dele.
790
00:45:55,539 --> 00:45:58,094
E como ele dobrava as suas roupas
791
00:45:58,172 --> 00:45:59,958
mesmo quando estavam sujas,
792
00:46:00,719 --> 00:46:02,766
porque sabia que isso
agradava a sua mãe.
793
00:46:03,578 --> 00:46:05,507
Saudades da maneira como
794
00:46:05,813 --> 00:46:08,257
ele batia as travas da
chuteiras para dar sorte
795
00:46:08,398 --> 00:46:09,845
quando ia rebater...
796
00:46:10,797 --> 00:46:13,008
E da maneira como ele sempre
me encontrava em meio ao público
797
00:46:15,336 --> 00:46:16,890
quando alcançava a base final.
798
00:46:16,968 --> 00:46:18,957
Milhares de coisas como essas.
799
00:46:21,327 --> 00:46:22,450
Mas, acima de tudo,
800
00:46:22,805 --> 00:46:25,234
sinto a falta daquilo
que não pude ver.
801
00:46:26,242 --> 00:46:27,250
O que quer dizer?
802
00:46:27,945 --> 00:46:29,698
Bom, nunca vou poder vê-lo
803
00:46:29,781 --> 00:46:30,977
casar,
804
00:46:31,242 --> 00:46:33,615
nem se apaixonar pelos
seus próprios filhos.
805
00:46:35,469 --> 00:46:36,575
Porque só assim
806
00:46:39,039 --> 00:46:40,612
ele poderia entender o quanto
807
00:46:40,813 --> 00:46:42,294
o seu pai o amou.
808
00:46:48,016 --> 00:46:49,587
Eu... eu tenho um filho.
809
00:46:50,766 --> 00:46:52,828
Então sabe do que
estamos falando.
810
00:46:56,141 --> 00:46:57,148
Quem é, uh,
811
00:46:57,438 --> 00:46:58,445
Jenny?
812
00:46:58,625 --> 00:46:59,633
Oh, Jenny Raynor.
813
00:47:00,453 --> 00:47:02,859
Tão bonita.
814
00:47:03,320 --> 00:47:05,789
Ela veio morar conosco
quando Bill estava no exterior.
815
00:47:06,148 --> 00:47:08,351
Veja, sr. Huffman...
816
00:47:10,523 --> 00:47:12,257
nós na realidade perdemos
817
00:47:13,078 --> 00:47:14,828
dois filhos naquele dia.
818
00:47:15,046 --> 00:47:16,851
Aqui estão as cartas dela.
819
00:47:17,227 --> 00:47:19,166
Ela nos entregou
quando se casou,
820
00:47:20,055 --> 00:47:22,429
mas nós nunca conseguimos ler.
821
00:47:24,453 --> 00:47:25,609
Sr. Pitsenbarger.
822
00:47:26,570 --> 00:47:28,539
Eu queria deixar claro.
823
00:47:30,656 --> 00:47:32,160
Este processo não demora
824
00:47:32,469 --> 00:47:33,477
meses.
825
00:47:33,757 --> 00:47:35,474
Demora anos.
826
00:47:36,539 --> 00:47:38,570
Scott, eu tenho câncer.
827
00:47:38,852 --> 00:47:40,431
Eu já deveria ter morrido
828
00:47:40,594 --> 00:47:42,078
na opinião dos médicos.
829
00:47:42,125 --> 00:47:44,477
Mas ele é um lutador.
O meu homem.
830
00:47:46,281 --> 00:47:47,289
Sinto muito.
831
00:47:47,414 --> 00:47:50,476
Morrer não é pior do que
perder um filho, fique tranquilo.
832
00:47:51,328 --> 00:47:52,499
Faça o que puder, filho.
833
00:47:52,742 --> 00:47:53,789
Obrigado.
834
00:48:15,719 --> 00:48:16,727
Ele dorme tão profundamente.
835
00:48:18,898 --> 00:48:20,718
Ele não tem preocupações.
836
00:48:22,188 --> 00:48:23,339
Pitsenbarger.
837
00:48:24,602 --> 00:48:25,747
Ele tinha tudo.
838
00:48:26,586 --> 00:48:28,414
As pessoas realmente
se importavam com ele.
839
00:48:30,000 --> 00:48:31,173
E realmente o amavam.
840
00:48:36,922 --> 00:48:38,328
Como ele pôde
desistir de isso tudo?
841
00:48:39,664 --> 00:48:42,007
Ele sabia o que estava deixando
para trás e mesmo assim ele...
842
00:48:44,031 --> 00:48:45,351
tinha tanta certeza.
843
00:48:47,219 --> 00:48:48,227
De quê?
844
00:48:49,805 --> 00:48:50,813
Que...
845
00:48:52,539 --> 00:48:53,812
nenhuma bala iria
846
00:48:55,063 --> 00:48:57,421
impedi-lo de ser quem ele era.
847
00:49:00,273 --> 00:49:02,976
Eu nunca senti essa certeza em nada
em toda a minha vida.
848
00:49:13,430 --> 00:49:14,632
Eu senti.
849
00:50:04,000 --> 00:50:05,593
Olha, nós vamos nos
fingir de morto, ok?
850
00:50:05,618 --> 00:50:08,031
Não importa o que aconteça,
não se mexa, não respire.
851
00:50:08,056 --> 00:50:09,658
Vamos. Vamos.
Rápido.
852
00:50:13,039 --> 00:50:14,813
Temos contato a nossa volta!
853
00:50:14,838 --> 00:50:17,250
Um maldito batalhão foi
tirado da cama para isso.
854
00:50:17,275 --> 00:50:19,184
Vamos apertar este círculo,
agora mesmo.
855
00:50:19,406 --> 00:50:20,640
Takoda ainda lá está, senhor.
856
00:50:20,665 --> 00:50:23,453
- Vamos descobrir!
- Willy e Burr, também.
857
00:50:25,085 --> 00:50:26,994
Ninguém sai do perímetro.
858
00:50:34,629 --> 00:50:35,629
Ei!
859
00:51:05,625 --> 00:51:07,276
Olá?
860
00:51:18,305 --> 00:51:20,115
O que você quiser,
861
00:51:21,688 --> 00:51:23,113
está certo.
862
00:51:39,398 --> 00:51:40,545
Psst!
863
00:51:40,734 --> 00:51:42,204
Alguém está vivo?
864
00:51:42,491 --> 00:51:43,908
Sim.
865
00:51:57,249 --> 00:51:58,608
Não consigo respirar.
866
00:51:58,633 --> 00:52:00,903
Bem, eles acabaram
com você, Tenente.
867
00:52:01,068 --> 00:52:02,534
Você pode me tirar daqui?
868
00:52:02,763 --> 00:52:05,471
Preciso da sua ajuda
com o Tenente, ok?
869
00:52:05,761 --> 00:52:07,748
- Você está comigo?
- Você precisa ajudar o Willy.
870
00:52:08,022 --> 00:52:10,913
- Não podemos deixá-lo.
- O Willy se foi, amigo, está bem?
871
00:52:10,938 --> 00:52:12,796
Agora, você está comigo?
Olha para mim.
872
00:52:12,821 --> 00:52:13,913
- Está comigo?
- Sim.
873
00:52:13,938 --> 00:52:15,710
Boa. Vamos embora.
874
00:52:15,735 --> 00:52:17,905
Muito bem, vamos lá.
Agarre meu ombro.
875
00:52:17,930 --> 00:52:19,834
Um. Dois. Três.
876
00:52:21,367 --> 00:52:22,771
Vamos embora! Vamos embora.
877
00:52:34,365 --> 00:52:35,499
Por aqui!
878
00:52:36,694 --> 00:52:38,886
Vamos lá.
879
00:52:39,468 --> 00:52:42,054
É o Takoda. Pelo amor
de Deus, não atirem.
880
00:52:42,079 --> 00:52:43,702
Coloque-o ali.
881
00:52:43,727 --> 00:52:46,295
Aqui mesmo.
Isso. Calma, calma...
882
00:52:46,788 --> 00:52:48,226
Andando! Andando!
883
00:52:48,251 --> 00:52:49,986
Amarre isso, está bem?
884
00:52:54,437 --> 00:52:55,886
E não muito
apertado, ok? Apenas...
885
00:52:55,911 --> 00:52:57,605
- Pressão venosa.
- Entendi.
886
00:52:58,679 --> 00:53:00,249
Ok, isso mesmo.
887
00:53:00,343 --> 00:53:01,781
Isso mesmo.
888
00:53:02,171 --> 00:53:03,799
Ok.
889
00:53:03,855 --> 00:53:05,416
Só algums minutos, certo?
890
00:53:08,022 --> 00:53:09,934
Ei, você está indo muito bem.
891
00:53:10,366 --> 00:53:11,954
Está indo muito bem.
892
00:53:15,601 --> 00:53:17,370
Tudo bem, ok.
893
00:53:17,711 --> 00:53:20,240
Um. Dois. Três.
894
00:53:21,999 --> 00:53:24,544
Eu preciso que segure isto,
está bem? Não deixe se mover.
895
00:53:24,852 --> 00:53:25,854
Ok?
896
00:53:26,328 --> 00:53:27,454
Por que você está aqui?
897
00:53:28,929 --> 00:53:30,252
Porque você está aqui.
898
00:53:42,905 --> 00:53:44,168
Ele...
899
00:53:44,515 --> 00:53:45,844
disse alguma coisa?
900
00:53:48,594 --> 00:53:50,207
Ele nunca diz nada.
901
00:55:03,480 --> 00:55:04,356
Ei.
902
00:55:04,480 --> 00:55:06,857
- Olhem só quem está aqui.
- Olá, Carl.
903
00:55:07,148 --> 00:55:09,090
O FBI está fazendo diligências.
904
00:55:09,129 --> 00:55:13,024
Você está entre os candidatos a Secretário
Assistente de Assuntos Legislativos.
905
00:55:14,531 --> 00:55:15,539
O que você andou falando para eles?
906
00:55:16,203 --> 00:55:19,452
Que você é um cafetão mentiroso,
conquistador e traidor.
907
00:55:19,719 --> 00:55:22,535
Eles me asseguraram que esses
são os requisitos para o cargo.
908
00:55:24,609 --> 00:55:26,045
E a medalha de honra?
909
00:55:27,000 --> 00:55:28,346
Medalha de Honra?
Eu vou passar isso pra outra pessoa.
910
00:55:28,539 --> 00:55:30,322
Quero dizer, eu devia fazer
isso em primeiro lugar.
911
00:55:30,347 --> 00:55:31,692
Alguém irá lá buscar o processo.
912
00:55:35,351 --> 00:55:38,457
Vi o Senador Holt
distribuindo um memorial.
913
00:55:39,113 --> 00:55:41,288
Sim, você devia ler.
Talvez aprendesse alguma coisa.
914
00:55:41,313 --> 00:55:42,500
Você escreveu
alguma coisa naquilo?
915
00:55:42,832 --> 00:55:43,703
Algumas palavras.
916
00:55:44,886 --> 00:55:45,832
Isso é bom, Carl.
917
00:55:46,019 --> 00:55:47,934
Primeira vez que você
fala a verdade em 4 anos.
918
00:55:48,621 --> 00:55:50,043
O que está acontecendo com você?
919
00:55:50,097 --> 00:55:52,858
Não está interessado no
melhor cargo civil no Pentágono?
920
00:55:53,215 --> 00:55:55,554
Quero dizer, isso...
isso mudaria sua vida.
921
00:55:55,662 --> 00:55:57,833
Tudo do bom e do melhor
de agora em diante,
922
00:55:58,340 --> 00:56:00,430
sem falar que você se encarregaria
novamente das Apropriações.
923
00:56:00,555 --> 00:56:02,215
Eu tenho de terminar este relatório.
924
00:56:03,156 --> 00:56:04,564
Está brincando?
Olhe para mim.
925
00:56:06,672 --> 00:56:09,457
Você é um predador, cara.
Você é um maldito caçador.
926
00:56:09,597 --> 00:56:14,400
Só isso já foi o suficiente para te
levar longe em pouquíssimo tempo,
927
00:56:14,410 --> 00:56:16,136
então não me venha se
tornar sentimental agora.
928
00:56:16,176 --> 00:56:17,361
Então, você vai...
929
00:56:17,578 --> 00:56:19,647
- terminar o relatório?
- Sim, sem dúvida.
930
00:56:20,547 --> 00:56:22,840
Vou mandar um estagiário
ir buscar a papelada.
931
00:56:23,047 --> 00:56:24,054
Um estagiário.
932
00:56:25,383 --> 00:56:27,852
- Wow.
- Parabéns.
933
00:56:34,906 --> 00:56:37,109
Acho que vou me sair
melhor na segunda vez.
934
00:56:38,375 --> 00:56:41,609
Bem, você poderia ler as instruções.
935
00:56:42,023 --> 00:56:43,214
Isso seria trapacear.
936
00:56:46,484 --> 00:56:47,777
Stanton está te procurando.
937
00:56:47,945 --> 00:56:49,091
Bem, ele me achou.
938
00:56:50,523 --> 00:56:54,007
Eu estou entre os candidatos a Secretário
Assistente dos Assuntos Legislativos.
939
00:56:55,687 --> 00:56:57,098
E o David Croft?
940
00:56:57,531 --> 00:56:58,939
Croft saiu.
941
00:57:00,000 --> 00:57:01,347
Oh, isso é bom...
942
00:57:01,398 --> 00:57:03,091
Isso constroi uma carreira.
943
00:57:03,257 --> 00:57:04,498
Estilo "Pentágono: o jogo do poder".
944
00:57:04,719 --> 00:57:05,882
Vista pro rio.
945
00:57:06,242 --> 00:57:07,898
Bem, desde que
eles incluam a vista.
946
00:57:07,930 --> 00:57:08,543
Pois é.
947
00:57:08,711 --> 00:57:09,957
Quero dizer, que mal há nisso?
948
00:57:12,477 --> 00:57:13,918
E quanto à Medalha de Honra?
949
00:57:14,977 --> 00:57:17,286
Uh... Pitsenbargers está na cidade.
950
00:57:17,727 --> 00:57:19,832
Frank está fazendo uns exames
no Departamento de Veteranos.
951
00:57:20,414 --> 00:57:21,422
O que ele tem?
952
00:57:22,883 --> 00:57:24,226
Tem câncer nos ossos.
953
00:57:25,289 --> 00:57:26,297
Nossa...
954
00:57:27,664 --> 00:57:29,277
Eles estarão aqui no
dia de Ação de Graças.
955
00:57:30,383 --> 00:57:32,027
Talvez eles vejam a nossa situação
956
00:57:32,052 --> 00:57:33,285
e se encontrem com
você e o Luke e...
957
00:57:33,310 --> 00:57:35,707
Você não vai nos usar como desculpa.
958
00:57:35,732 --> 00:57:37,973
A nossa vida não é uma
desculpa, Tara, é um fato.
959
00:57:40,164 --> 00:57:41,514
Por outro lado, Stanton
disse que
960
00:57:41,539 --> 00:57:43,102
alguém continuaria a tarefa
quando eu saísse.
961
00:57:46,188 --> 00:57:47,195
Ok.
962
00:57:52,492 --> 00:57:54,303
Já éramos torcedores do Michigan
963
00:57:54,328 --> 00:57:56,113
antes de nos mudarmos para Buckeye.
964
00:57:56,138 --> 00:57:59,438
Era mais do que um jogo de futebol
quando os Wolverines vinham a Columbus.
965
00:57:59,492 --> 00:58:00,843
Ainda vai aos jogos?
966
00:58:00,922 --> 00:58:03,788
- Oh, Deus, não. Não desd...
- Desde 1965.
967
00:58:06,234 --> 00:58:07,426
Lamento muito.
968
00:58:08,375 --> 00:58:11,132
Falar sobre o Bill é uma das
nossas maiores alegrias.
969
00:58:11,766 --> 00:58:12,858
Mantém ele vivo.
970
00:58:13,188 --> 00:58:14,329
Mantém-nos fortes.
971
00:58:14,469 --> 00:58:16,184
É assim que gerimos a nossa dor
972
00:58:16,209 --> 00:58:18,531
e conseguimos ter
uma vida feliz sem ele.
973
00:58:20,894 --> 00:58:21,717
Oh.
974
00:58:21,847 --> 00:58:23,062
Isso é um jogo?
975
00:58:23,680 --> 00:58:26,330
Oh, isto é uma máquina
que me dá remédio.
976
00:58:29,414 --> 00:58:30,422
Oh.
977
00:58:30,453 --> 00:58:31,711
- Estamos próximos.
- Sim.
978
00:58:31,797 --> 00:58:32,805
Quase prontos.
979
00:58:32,922 --> 00:58:34,652
- Posso ajudar?
- Oh, uh..
980
00:58:34,703 --> 00:58:37,113
Luke, querido, por que não mostra
à Alice e ao Frank o seu quarto?
981
00:58:37,222 --> 00:58:39,019
- Ok, ok.
- Obrigado.
982
00:58:45,906 --> 00:58:47,680
Como acha que
eu devo fazer isso?
983
00:58:48,578 --> 00:58:49,586
Com honestidade.
984
00:58:51,523 --> 00:58:52,531
Estou falando do peru.
985
00:59:27,359 --> 00:59:28,367
Scott..
986
00:59:28,539 --> 00:59:29,746
Será que posso, uh,
987
00:59:30,266 --> 00:59:31,446
dar a benção?
988
00:59:32,664 --> 00:59:34,079
Sim. É claro.
989
00:59:35,621 --> 00:59:36,427
Ok.
990
00:59:37,125 --> 00:59:38,527
Pai celestial,
991
00:59:40,180 --> 00:59:42,593
por favor, abençoe esta comida,
992
00:59:42,766 --> 00:59:45,687
que ela contribua para
o crescimento desta família
993
00:59:46,109 --> 00:59:48,375
e da amizade entre nós.
994
00:59:49,250 --> 00:59:51,617
E louve este jovem homem,
995
00:59:51,914 --> 00:59:55,445
que nos honra com o seu
compromisso em garantir
996
00:59:56,391 --> 00:59:58,596
que os sacrifícios dos caídos
997
00:59:59,523 --> 01:00:00,794
não foram em vão,
998
01:00:02,108 --> 01:00:03,853
nem nunca irão ser esquecidos.
999
01:00:05,891 --> 01:00:06,819
Amém.
1000
01:00:15,516 --> 01:00:16,601
E então, meu chapa?
1001
01:00:20,117 --> 01:00:21,715
- O que está fazendo aqui?
- Tully...
1002
01:00:22,121 --> 01:00:23,496
tinha o seu número, então,
1003
01:00:23,769 --> 01:00:26,222
eu liguei e falei com a sua esposa.
Simpática senhora.
1004
01:00:26,699 --> 01:00:28,258
Ela me disse onde você estava.
1005
01:00:29,398 --> 01:00:30,406
Sente-se.
1006
01:00:32,586 --> 01:00:33,511
Café?
1007
01:00:33,536 --> 01:00:34,544
- Não.
- Não.
1008
01:00:42,710 --> 01:00:44,900
Você me rastreou pra vir me dar isso?
1009
01:00:51,211 --> 01:00:52,219
Você...
1010
01:00:53,313 --> 01:00:54,572
nunca aprecia
1011
01:00:54,828 --> 01:00:56,863
o que a artilharia
americana consegue fazer
1012
01:00:58,039 --> 01:01:00,215
até que a vê desperdiçando
o seu próprio povo.
1013
01:01:00,797 --> 01:01:02,021
Do que você está falando?
1014
01:01:03,383 --> 01:01:05,438
A primeira rodada
matou três, com certeza,
1015
01:01:06,680 --> 01:01:09,109
e não há como dizer quantos dos
feridos teriam morrido mais tarde
1016
01:01:09,200 --> 01:01:12,000
se a informaçao não
tivesse chegado primeiro.
1017
01:01:12,707 --> 01:01:15,152
Se você der aos seus atiradores
uma informação precisa,
1018
01:01:15,620 --> 01:01:19,160
a artilharia consegue acertar uma
bala de 105mm num barril de pickles.
1019
01:01:20,730 --> 01:01:22,785
Eu errei na medição da distância
1020
01:01:23,656 --> 01:01:25,777
e a gente se deu mal.
1021
01:01:27,093 --> 01:01:28,234
O que está querendo dizer?
1022
01:01:28,738 --> 01:01:30,488
Foi "azul no azul", irmão.
1023
01:01:31,644 --> 01:01:33,886
Fogo amigo. Não há
como contornar isso.
1024
01:01:34,144 --> 01:01:35,520
Dano. Dano!
1025
01:01:35,874 --> 01:01:37,607
Charlie 3 tem a autorização.
1026
01:01:37,632 --> 01:01:38,647
Mire a partir de Queensland,
1027
01:01:38,672 --> 01:01:40,630
Direção, 3-1-0.
1028
01:01:40,655 --> 01:01:43,262
Distância 300 metros.
1029
01:01:43,324 --> 01:01:45,113
Vamos ajustar.
1030
01:01:45,888 --> 01:01:46,532
Porra.
1031
01:01:46,886 --> 01:01:48,909
Ajustar nível 100!
1032
01:01:49,828 --> 01:01:50,771
Merda!
1033
01:01:50,899 --> 01:01:53,507
Que diabos foi isso?
1034
01:01:54,090 --> 01:01:56,557
Pode me dar munição, por favor?
1035
01:01:57,121 --> 01:01:58,820
Preciso das merdas das munições!
1036
01:02:02,738 --> 01:02:04,028
Homem abatido!
1037
01:02:04,053 --> 01:02:05,808
Charlie 3 tem a autorização.
1038
01:02:05,833 --> 01:02:08,191
Lançar 100.
Atire para acertar.
1039
01:02:08,216 --> 01:02:10,129
- Faça se aproximar.
- Entendido, Sargento.
1040
01:02:10,154 --> 01:02:11,839
Aproximar.
1041
01:02:13,301 --> 01:02:15,519
Corre.
1042
01:02:24,299 --> 01:02:25,974
Médico!
1043
01:02:26,215 --> 01:02:27,666
- Oh, Deus.
- Médico!
1044
01:02:28,156 --> 01:02:29,736
Então quando Tully disse
1045
01:02:29,930 --> 01:02:31,905
que fui eu quem começou,
1046
01:02:32,641 --> 01:02:34,062
era isso que ele queria dizer.
1047
01:02:36,000 --> 01:02:37,336
A verdade é que
1048
01:02:39,328 --> 01:02:40,938
eu matei os meus
próprios homens.
1049
01:02:43,063 --> 01:02:44,747
Se eu tivesse dado
os números corretos,
1050
01:02:46,063 --> 01:02:48,447
Pitsenbarger provavelmente não
teria atendido aquela chamada,
1051
01:02:49,461 --> 01:02:51,691
nunca teria descido
no guincho, nem...
1052
01:02:52,898 --> 01:02:54,104
teria salvado a minha vida.
1053
01:02:56,438 --> 01:02:58,379
Talvez agora fosse ele quem
sentasse à margem de um rio,
1054
01:02:58,404 --> 01:03:00,509
com os seus netos a volta.
1055
01:03:00,859 --> 01:03:02,533
E isso teria sido bom por mim.
1056
01:03:04,516 --> 01:03:06,269
Mas ele morreu,
1057
01:03:08,063 --> 01:03:10,360
e eles me deram a maldita
Estrela de Prata.
1058
01:03:11,604 --> 01:03:14,164
Pelo quê? Sobreviver?
1059
01:03:15,633 --> 01:03:19,574
Ano após ano, eu me sento
pensando por cerca de 20 segundos
1060
01:03:19,945 --> 01:03:23,109
sobre 32 anos atrás que eu
daria tudo para ter de volta.
1061
01:03:25,875 --> 01:03:27,293
Sobreviver não é crime.
1062
01:03:29,445 --> 01:03:30,574
Não, não é.
1063
01:03:31,180 --> 01:03:32,527
Mas é uma sentença
de prisão perpétua.
1064
01:03:33,898 --> 01:03:35,769
Dar essa medalha ao Pits,
1065
01:03:35,972 --> 01:03:37,930
a sua família
e aos homens que perdi,
1066
01:03:38,902 --> 01:03:41,970
pode ser a única coisa decente
que eu conseguirei tirar dessa guerra.
1067
01:03:44,051 --> 01:03:45,070
Então,
1068
01:03:46,000 --> 01:03:47,421
porque não volta a Washington
1069
01:03:47,446 --> 01:03:48,809
e faz isso acontecer?
1070
01:04:04,000 --> 01:04:05,008
Papai!
1071
01:04:06,211 --> 01:04:07,219
Ei!
1072
01:04:07,359 --> 01:04:09,902
Tô com sede.
1073
01:04:10,328 --> 01:04:12,766
Ok, amigo,
vamos buscar uma bebida.
1074
01:04:13,531 --> 01:04:16,183
Papai, esses são os homens do Exército
que você está ajudando?
1075
01:04:19,703 --> 01:04:22,365
Sim, são eles.
1076
01:04:25,211 --> 01:04:27,191
Você quer ser um homem do Exército?
1077
01:04:28,992 --> 01:04:31,125
Ei! O que está acontecendo?
1078
01:04:34,422 --> 01:04:35,813
Ele só precisa de uma bedida.
1079
01:04:36,977 --> 01:04:39,785
Oh, estou vendo. Vamos
pegar uma água pra você, huh?
1080
01:04:42,164 --> 01:04:44,476
- Tudo bem?
- Sim. Já falo com você.
1081
01:04:44,676 --> 01:04:46,090
- Ok.
- Certo.
1082
01:04:46,613 --> 01:04:48,250
Vamos lá buscar a água.
1083
01:04:54,688 --> 01:04:55,903
Bem, Jim, eu fui
1084
01:04:56,149 --> 01:04:58,515
enviado ao Vietnã num
momento muito interessante
1085
01:04:58,540 --> 01:05:01,296
durante a guerra e foi isso
que me levou a escrever o livro.
1086
01:05:01,695 --> 01:05:03,621
Eu comecei como
1087
01:05:03,646 --> 01:05:07,980
Diretor de Operações do G-3
para a primeira divisão de infantaria.
1088
01:05:08,000 --> 01:05:09,980
A Grande Vermelha.
1089
01:05:10,227 --> 01:05:13,152
Então fomos enviados
a noroeste de Saigon
1090
01:05:13,177 --> 01:05:15,867
numa área crucial
perto da capital...
1091
01:05:15,953 --> 01:05:17,598
Na época, chamada de Saigon,
agora cidade de Ho Chi Minh.
1092
01:05:17,623 --> 01:05:18,496
Olá?
1093
01:05:18,521 --> 01:05:21,492
Bem, o que eu quero dizer
com período muito interessante...
1094
01:05:27,933 --> 01:05:28,992
Ei.
1095
01:05:30,037 --> 01:05:31,987
- Onde ele está? Posso vê-lo?
- Calma.
1096
01:05:32,930 --> 01:05:33,938
Ok.
1097
01:05:43,484 --> 01:05:44,832
Ei, Frank.
1098
01:05:45,406 --> 01:05:46,652
Você tem visitas.
1099
01:05:46,858 --> 01:05:48,083
É o MCN.
1100
01:05:48,578 --> 01:05:51,250
- Sr. Huffman.
- Como vai, Frank?
1101
01:05:51,757 --> 01:05:53,596
Oh, bem melhor por vê-lo.
1102
01:05:55,078 --> 01:05:56,469
Obrigado por ter vindo.
1103
01:05:56,577 --> 01:05:57,950
Imagina.
1104
01:05:59,906 --> 01:06:01,488
Ele me ligou e, uh,
1105
01:06:03,483 --> 01:06:05,245
- aqui estou.
- Certo.
1106
01:06:10,085 --> 01:06:11,210
Ele está morrendo?
1107
01:06:12,242 --> 01:06:14,336
Todos vamos
morrer um dia, filho.
1108
01:06:17,363 --> 01:06:19,019
Acho que ele está esperando
1109
01:06:21,340 --> 01:06:22,988
que você acabe essa tarefa.
1110
01:06:24,676 --> 01:06:26,380
Por que é que você
está no meio de tudo?
1111
01:06:26,984 --> 01:06:27,992
Digo...
1112
01:06:28,465 --> 01:06:29,840
qual o seu interesse nisso?
1113
01:06:30,394 --> 01:06:31,398
Ele não salvou a sua vida.
1114
01:06:32,551 --> 01:06:34,006
Será que não?
1115
01:06:35,438 --> 01:06:36,900
Então você acha
que está em dívida?
1116
01:06:37,254 --> 01:06:38,863
Ha-ha. Isso mesmo.
1117
01:06:39,867 --> 01:06:41,798
Você me perguntou se eu
tinha alguma intenção.
1118
01:06:42,172 --> 01:06:45,439
São essas pessoas nesse edifício.
1119
01:06:47,108 --> 01:06:48,526
E você?
1120
01:06:51,711 --> 01:06:54,890
Já estavamos patrulhando
há duas semanas, mas sempre
1121
01:06:54,976 --> 01:06:58,204
que encontrássemos as forças
vietnamitas, naturalmente,
1122
01:06:58,398 --> 01:06:59,960
aquele se tornava o nosso posto.
1123
01:07:00,125 --> 01:07:01,133
"Posto"?
1124
01:07:01,297 --> 01:07:04,215
Isca, irmão.
Nós éramos a isca.
1125
01:07:04,824 --> 01:07:07,105
Eles nos colocaram ali
pra fazer contato com Alpha
1126
01:07:07,480 --> 01:07:09,566
e Bravo iria flanquear e
1127
01:07:09,813 --> 01:07:11,621
nós, destruí-los.
1128
01:07:12,726 --> 01:07:14,558
Por que não pergunta ao Jonsie Kepper?
1129
01:07:14,583 --> 01:07:16,672
Digo, ele escreveu o relatório.
1130
01:07:16,961 --> 01:07:19,238
Ele virou um bom
samaritano no sudeste da Ásia.
1131
01:07:19,639 --> 01:07:21,418
Esperamos que você vá vê-lo.
1132
01:07:21,695 --> 01:07:24,148
Se tem alguém que sabe onde
os corpos estão enterrados
1133
01:07:24,187 --> 01:07:26,035
é Kepper.
1134
01:07:32,105 --> 01:07:33,405
Encontrei isto.
1135
01:07:33,652 --> 01:07:36,825
Uma entrevista de 1966
1136
01:07:37,902 --> 01:07:39,352
o sr. Kurts.
1137
01:07:40,043 --> 01:07:42,472
Sargento Jonsie Kepper, expatriado.
1138
01:07:42,914 --> 01:07:45,547
- Ele escreveu o relatório.
- Aparentemente.
1139
01:07:45,922 --> 01:07:48,941
O que não entendo é porque nunca ninguém
do Departamento de Defesa falou com ele.
1140
01:07:49,465 --> 01:07:52,421
O Sudeste Asiático é
conhecido por ser bonito.
1141
01:08:32,988 --> 01:08:34,619
- Por ali.
- Ok.
1142
01:08:50,870 --> 01:08:52,462
Olá, amigo!
1143
01:09:12,039 --> 01:09:13,367
Você reza, sr. Huffman?
1144
01:09:14,328 --> 01:09:15,421
Na verdade, não.
1145
01:09:15,945 --> 01:09:17,033
Eu também não.
1146
01:09:17,422 --> 01:09:18,574
Mas rezei nesse dia.
1147
01:09:19,367 --> 01:09:20,816
Rezei por um milagre.
1148
01:09:21,375 --> 01:09:22,383
E ele veio.
1149
01:09:22,500 --> 01:09:24,277
Seu nome era Pits.
1150
01:09:24,998 --> 01:09:26,666
Vamos levá-lo pra casa.
1151
01:09:26,719 --> 01:09:28,467
Está bem para ir para casa?
1152
01:09:28,804 --> 01:09:32,095
Tudo bem? Você terá uma
história incrível para contar.
1153
01:09:32,968 --> 01:09:34,689
Vai impressionar sua garota.
1154
01:09:36,281 --> 01:09:38,098
Muito bem, analgésico chegando.
1155
01:09:39,616 --> 01:09:41,231
Tudo bem, aguenta firme, amigo.
1156
01:09:41,318 --> 01:09:42,415
Aguenta firme.
1157
01:09:43,015 --> 01:09:45,088
Vamos lá, amigo.
Vamos lá.
1158
01:09:48,957 --> 01:09:50,949
Um. Dois. Três. Sobe.
1159
01:09:56,818 --> 01:09:58,748
Pits, rápido.
1160
01:10:05,160 --> 01:10:06,864
- Anda!
- Tudo bem, amigo.
1161
01:10:07,132 --> 01:10:08,550
Vamos lá.
1162
01:10:11,718 --> 01:10:13,872
Puxe pra cima!
1163
01:10:27,073 --> 01:10:28,073
Socorro!
1164
01:10:42,374 --> 01:10:44,324
Rápido!
1165
01:10:44,597 --> 01:10:46,753
Pits, vamos!
1166
01:10:46,875 --> 01:10:48,512
Rápido!
1167
01:11:24,403 --> 01:11:26,114
O relatório
1168
01:11:26,586 --> 01:11:28,298
que você escreveu da batalha.
1169
01:11:30,609 --> 01:11:32,003
Falta muita coisa.
1170
01:11:32,352 --> 01:11:33,791
Tudo o que escrevi
1171
01:11:34,297 --> 01:11:37,289
acabou numa chaminé em
Saigon 32 anos atrás, irmão.
1172
01:11:37,719 --> 01:11:39,785
Olha, eu... Eu falei com vários
1173
01:11:40,188 --> 01:11:42,289
caras da companhia Charlie e
1174
01:11:43,727 --> 01:11:46,664
ninguém parece saber,
quero dizer, de quem foi a ideia
1175
01:11:47,031 --> 01:11:49,227
sobre a operação Abilene,
em primeiro lugar.
1176
01:11:49,352 --> 01:11:51,590
Companhia CO,
Maluco Maddi Holt.
1177
01:11:54,563 --> 01:11:55,956
Madison Holt?
1178
01:11:56,078 --> 01:11:57,086
Coronel.
1179
01:11:57,219 --> 01:11:59,266
Ele é uma estrela em
Washington agora, acho.
1180
01:12:05,141 --> 01:12:07,379
Sim, Senador Holt.
1181
01:12:09,121 --> 01:12:11,520
Talvez venha a ser um dia
Secretário de Defesa.
1182
01:12:14,727 --> 01:12:16,053
Ele era um bom soldado.
1183
01:12:17,155 --> 01:12:19,430
Aquele foi um dia ruim mesmo.
1184
01:12:21,933 --> 01:12:23,797
Então por que é que esses veteranos
vêm até aqui para ver você?
1185
01:12:24,359 --> 01:12:26,330
Isso não é da minha conta.
1186
01:12:27,172 --> 01:12:28,580
E o que você faz aqui?
1187
01:12:29,602 --> 01:12:31,152
Eu vivo. Eu amo.
1188
01:12:31,352 --> 01:12:32,359
E escuto.
1189
01:12:32,422 --> 01:12:33,793
- Então você os escuta?
- Sim.
1190
01:12:33,818 --> 01:12:35,347
- Os veteranos?
- Uh-huh.
1191
01:12:36,289 --> 01:12:37,744
Tento reviver a história,
1192
01:12:38,281 --> 01:12:39,330
ajudá-los.
1193
01:12:39,695 --> 01:12:41,071
Mas você não consegue
mudar o passado.
1194
01:12:41,305 --> 01:12:43,355
Mas pode mudar a perspectiva.
1195
01:12:44,226 --> 01:12:45,462
Pode criar
1196
01:12:45,539 --> 01:12:46,771
novas memórias,
1197
01:12:46,859 --> 01:12:48,024
memórias de felicidade,
1198
01:12:48,078 --> 01:12:49,644
mesmo de um evento triste.
1199
01:12:53,234 --> 01:12:54,633
São escolhas.
1200
01:12:56,063 --> 01:12:57,546
Os nossos também
passam por aqui?
1201
01:12:58,469 --> 01:13:00,664
As pessoas pensam que a
guerra é aquilo que os homens são,
1202
01:13:00,689 --> 01:13:02,259
mas não. É aquilo que aconteceu com eles.
1203
01:13:03,359 --> 01:13:06,646
Eles apenas querem superar isso.
1204
01:13:08,258 --> 01:13:10,487
Ei.. Quero mostrar-lhe uma coisa.
1205
01:13:11,582 --> 01:13:12,582
Shhh...
1206
01:13:35,211 --> 01:13:36,581
Isto é incrível.
1207
01:13:39,433 --> 01:13:41,826
Nunca ninguém que eu
trouxe aqui se sentiu feliz.
1208
01:13:42,514 --> 01:13:43,895
Oh.
1209
01:13:45,563 --> 01:13:47,059
Você fez tudo isto?
1210
01:13:47,680 --> 01:13:48,535
Sim.
1211
01:13:50,405 --> 01:13:52,269
Oh. Você sabe onde estamos?
1212
01:13:54,563 --> 01:13:55,570
Uh...
1213
01:13:57,055 --> 01:13:58,063
não.
1214
01:13:58,977 --> 01:14:00,121
Foi aqui que ele desceu.
1215
01:14:01,102 --> 01:14:02,421
Pits.
1216
01:14:03,644 --> 01:14:05,282
Eu pensei que era um anjo.
1217
01:14:06,711 --> 01:14:08,215
Sabe, ele estava bem na minha frente,
1218
01:14:08,240 --> 01:14:10,366
todo limpinho e arrumadinho.
1219
01:14:10,988 --> 01:14:12,699
Força Aérea. Hah.
1220
01:14:14,133 --> 01:14:15,354
Aqui é Abilene.
1221
01:14:16,023 --> 01:14:17,850
- Aqui?
- Aqui mesmo.
1222
01:14:18,516 --> 01:14:19,797
Debaixo dos seus pés.
1223
01:14:21,656 --> 01:14:23,236
Mas agora é Avalon.
1224
01:14:24,180 --> 01:14:25,671
Avalon.
1225
01:14:26,999 --> 01:14:28,421
Avalon.
1226
01:14:29,867 --> 01:14:31,516
Agora, como pode ser possível
1227
01:14:32,563 --> 01:14:34,822
ter estas duas coisas no mesmo local?
1228
01:14:38,050 --> 01:14:39,759
Fique aqui por um tempo.
1229
01:14:40,648 --> 01:14:41,929
E respire.
1230
01:15:30,957 --> 01:15:32,070
Deixe sair.
1231
01:16:06,535 --> 01:16:07,938
Os veteranos
1232
01:16:08,179 --> 01:16:10,037
guardam algo por todos nós.
1233
01:16:11,109 --> 01:16:14,430
Eles ficam com a vergonha
da guerra, a negação,
1234
01:16:17,757 --> 01:16:19,046
a raiva.
1235
01:16:20,164 --> 01:16:21,423
Eles apenas vêm aqui
1236
01:16:22,241 --> 01:16:23,761
para que alguém os ouça.
1237
01:16:24,996 --> 01:16:27,433
Por isso as medalhas são
tão importantes, elas ajudam...
1238
01:16:27,629 --> 01:16:29,550
a unir as pessoas.
1239
01:16:30,180 --> 01:16:31,685
Contam histórias.
1240
01:16:32,726 --> 01:16:34,757
Eu... eu sou apenas
uma testemunha.
1241
01:16:35,250 --> 01:16:36,623
Você também é uma testemunha.
1242
01:16:41,516 --> 01:16:43,631
Os vietnamitas amam o khong loi.
1243
01:16:44,484 --> 01:16:46,466
É uma forma simbólica
de se livrar de tudo.
1244
01:16:47,289 --> 01:16:49,541
E se tiver algo que
1245
01:16:50,750 --> 01:16:52,255
você queira deixar aqui,
1246
01:16:53,203 --> 01:16:54,545
alguma coisa que
trouxe com você,
1247
01:16:55,695 --> 01:16:57,902
você não precisa
de levar de volta,
1248
01:17:00,070 --> 01:17:01,262
apenas deixe sair.
1249
01:17:28,984 --> 01:17:30,504
Chegando!
1250
01:17:40,167 --> 01:17:41,832
Eu estou na zona
com os vermelhos!
1251
01:17:41,857 --> 01:17:43,230
Diga pra largarem em cima deles.
1252
01:17:43,255 --> 01:17:45,339
Charlie-6, missão de fogo urgente.
1253
01:17:48,693 --> 01:17:50,629
Dano. Dano.
Charlie-6,
1254
01:17:50,668 --> 01:17:52,074
missão de fogo urgente.
1255
01:17:52,099 --> 01:17:54,327
Tango, 6-3-3.
1256
01:17:57,785 --> 01:17:59,011
Diabos!
1257
01:18:01,324 --> 01:18:03,269
Dano. Dano.
Charlie-6.
1258
01:18:03,294 --> 01:18:04,567
Missão de fogo urgente.
1259
01:18:04,592 --> 01:18:06,668
Tango, 6-3-3.
1260
01:18:06,693 --> 01:18:09,543
Precisamos de ajuda aqui.
Estamos sendo arrasados.
1261
01:18:09,976 --> 01:18:11,695
Segure aqui, mantenha a pressão.
1262
01:18:11,957 --> 01:18:13,548
Tem alguém ali!
1263
01:18:16,976 --> 01:18:18,504
Preciso que me faça um favor.
1264
01:18:19,302 --> 01:18:21,730
- Eu preciso levar isso para alguém.
- Não.
1265
01:18:21,871 --> 01:18:23,532
- Por favor.
- Não!
1266
01:18:23,693 --> 01:18:24,895
Só falta colocar o selo.
1267
01:18:26,238 --> 01:18:28,168
- Eu guardo até você voltar.
- Ok.
1268
01:18:32,668 --> 01:18:33,908
O que você está fazendo, cara?
1269
01:18:34,734 --> 01:18:37,269
Você já fez o suficiente,
irmão. Fica quieto.
1270
01:18:37,294 --> 01:18:39,185
Vamos lá!
1271
01:18:51,285 --> 01:18:53,252
Pits desceu, salvou vidas.
1272
01:18:53,277 --> 01:18:54,729
Evacuou feridos.
1273
01:18:54,731 --> 01:18:58,027
Lutou e morreu ao lado de homens
que nem conhecia.
1274
01:19:00,500 --> 01:19:02,744
Você reza, sr. Huffman?
1275
01:19:03,123 --> 01:19:04,459
Eu rezei naquele dia.
1276
01:19:04,811 --> 01:19:06,238
Rezei por um milagre.
1277
01:19:07,492 --> 01:19:09,543
Eu nunca tinha
visto ninguém morrer.
1278
01:19:09,918 --> 01:19:12,007
Saindo!
1279
01:19:13,340 --> 01:19:16,498
Aquilo tirou todo o
meu passado de mim.
1280
01:19:17,269 --> 01:19:19,136
Entende o que digo, senhor?
1281
01:19:24,034 --> 01:19:26,352
Todo aquele fogo diabólico...
1282
01:19:26,664 --> 01:19:28,163
para ele era como
1283
01:19:29,639 --> 01:19:31,291
se nada pudesse o atingir.
1284
01:19:31,658 --> 01:19:34,500
Ele estava ali para salvar vidas
e era isso que estava fazendo.
1285
01:19:37,124 --> 01:19:40,160
Quem sabe quantos caras estão
vivos hoje por causa dele,
1286
01:19:40,953 --> 01:19:42,589
e por aquilo que fez.
1287
01:19:44,523 --> 01:19:46,341
Mas ele não voltou.
1288
01:19:49,074 --> 01:19:51,664
Eu senti como que a melhor
parte de mim tivesse ido com ele.
1289
01:19:54,941 --> 01:19:57,502
Eu ainda penso nesse dia.
1290
01:19:58,410 --> 01:20:00,986
Se alguém merecia sair
daquele inferno com vida,
1291
01:20:01,273 --> 01:20:02,643
esse alguém era ele.
1292
01:20:08,133 --> 01:20:09,499
Sinta-se em casa.
1293
01:20:11,023 --> 01:20:12,918
Sabe, eu poderia
prender você por isso.
1294
01:20:13,320 --> 01:20:15,676
Senador Madison Holt.
1295
01:20:15,701 --> 01:20:17,801
Anteriormente conhecido como
Coronel Madison Holt.
1296
01:20:17,926 --> 01:20:20,499
1ª Divisão de Infantaria,
a Grande Vermelha.
1297
01:20:20,836 --> 01:20:24,330
A carreira de destaque do senador
no exército é de conhecimento público.
1298
01:20:24,438 --> 01:20:26,089
É indiscutível.
1299
01:20:26,414 --> 01:20:27,895
Eu comprei o livro, Carl.
1300
01:20:28,000 --> 01:20:31,090
Sério? Você o leu?
Ou apenas olhou as figuras?
1301
01:20:31,371 --> 01:20:34,382
Holt fazia parte do grupo
que planejou Abilene.
1302
01:20:35,172 --> 01:20:36,457
Por acaso, você
não está sugerindo
1303
01:20:36,482 --> 01:20:39,319
que Holt tenha ordenado uma
emboscada do exército vietnamita?
1304
01:20:39,344 --> 01:20:40,824
Eu estou sugerindo que seria
1305
01:20:40,875 --> 01:20:43,046
bastante conveniente para você
se isso fosse mantido em segredo.
1306
01:20:43,523 --> 01:20:45,730
Por isso você me deu
esse processo, porque...
1307
01:20:46,227 --> 01:20:47,480
você sabia que eu iria recusar.
1308
01:20:48,398 --> 01:20:51,465
Sabe, Holt vai ser o secretário da defesa
algum dia, talvez seja até presidente.
1309
01:20:52,125 --> 01:20:53,883
Você já tinha.
1310
01:20:54,188 --> 01:20:56,914
Já tinha as autorizações de
comando durante esse tempo todo.
1311
01:21:00,023 --> 01:21:01,402
Vou ficar com isso.
1312
01:21:01,953 --> 01:21:04,582
Você já foi o assunto de
uma pesquisa de oposição?
1313
01:21:05,452 --> 01:21:07,072
Porque, se começar a mexer nisto,
1314
01:21:07,097 --> 01:21:09,058
vou jogar tudo de volta contra você.
1315
01:21:09,570 --> 01:21:11,976
Nunca mais conseguirá nenhuma
hipoteca, ou passaporte, ou
1316
01:21:12,805 --> 01:21:15,238
um cartão de membro do Sam's Club,
1317
01:21:16,234 --> 01:21:18,261
muito menos uma nomeação
para um cargo público.
1318
01:21:21,305 --> 01:21:22,865
Mas eu não estou
preocupado com nada disso.
1319
01:21:23,773 --> 01:21:24,753
Por que não?
1320
01:21:24,754 --> 01:21:27,758
Porque não é do seu feitio
cuspir na cara do homem
1321
01:21:27,783 --> 01:21:29,738
que poderia facilmente
abrir as portas para você.
1322
01:21:30,398 --> 01:21:31,406
E o que seria do meu feitio?
1323
01:21:31,438 --> 01:21:33,705
Se promovido, prosperar,
mandar alargar o terno,
1324
01:21:33,930 --> 01:21:35,216
igual a todos nós.
1325
01:21:36,202 --> 01:21:39,636
Agradecia se você deixasse o
gabinete do jeito que você o encontrou.
1326
01:21:39,678 --> 01:21:40,686
E..
1327
01:21:41,332 --> 01:21:42,553
Não se esqueça,
1328
01:21:42,805 --> 01:21:44,335
temos uma partida de squash.
1329
01:21:44,727 --> 01:21:45,962
Quarta-feira.
1330
01:21:53,320 --> 01:21:54,545
Jenny..
1331
01:21:55,063 --> 01:21:58,430
Às vezes é difícil entender
porque fomos enviados para cá.
1332
01:21:58,965 --> 01:22:01,235
Ou explicar o que
está acontecendo.
1333
01:22:01,871 --> 01:22:04,300
Tenho apenas alguns minutos, porque
recebi uma ligação me chamando para
1334
01:22:04,302 --> 01:22:06,717
ir perto de Xa Ca May,
cerca de 30 minutos daqui.
1335
01:22:08,043 --> 01:22:09,311
Sabe, Jenny...
1336
01:22:09,879 --> 01:22:12,159
A única coisa que me dá
medo em relação à morte
1337
01:22:12,433 --> 01:22:14,386
é que nunca mais sonharei com você.
1338
01:22:15,164 --> 01:22:16,879
A morte é escura
1339
01:22:17,320 --> 01:22:21,083
e silenciosa, e infinita
como as noites na selva.
1340
01:22:23,035 --> 01:22:24,864
Mas às vezes eu acho, Jen...
1341
01:22:25,332 --> 01:22:27,636
que talvez seja neste local
que eu vou acordar.
1342
01:22:28,172 --> 01:22:30,449
À salvo e confortável
na sua cama...
1343
01:22:30,953 --> 01:22:32,904
sonhando com as luzes da manhã.
1344
01:22:36,043 --> 01:22:38,192
Mas se o trovão aqui for real
1345
01:22:38,605 --> 01:22:40,956
e a carta chegar em vez de mim,
1346
01:22:41,953 --> 01:22:43,792
então saiba que eu
nunca estarei longe.
1347
01:22:45,218 --> 01:22:46,707
Cuide da mamãe,
1348
01:22:46,750 --> 01:22:48,640
e principalmente
do papai, porque...
1349
01:22:48,858 --> 01:22:50,591
ele vai sentir mais
do que ninguém.
1350
01:22:51,316 --> 01:22:52,762
Diga-lhes que eu sinto muito
1351
01:22:52,945 --> 01:22:54,482
por tê-los feito passar
por esta situação,
1352
01:22:55,046 --> 01:22:56,850
mas este era o meu destino
1353
01:22:57,302 --> 01:22:59,376
e, nas palavras em que
todos nós acreditamos:
1354
01:23:00,375 --> 01:23:02,009
"Nós fazemos essas coisas
1355
01:23:02,127 --> 01:23:03,894
para que outros possam viver."
1356
01:23:04,957 --> 01:23:05,769
Bill.
1357
01:23:11,523 --> 01:23:13,337
Você tem um registro impecável.
1358
01:23:14,422 --> 01:23:17,061
O secretário vai lher dar
sua melhor recomendação.
1359
01:23:17,766 --> 01:23:19,056
Obrigado, senhor.
1360
01:23:19,484 --> 01:23:21,640
Então, por que acha que
esta é a melhor posição?
1361
01:23:23,125 --> 01:23:24,440
Bem,
1362
01:23:24,781 --> 01:23:26,593
Eu sou alerta,
1363
01:23:27,180 --> 01:23:29,492
sou ambicioso, persuasivo,
1364
01:23:30,898 --> 01:23:32,656
não tenho medo
de fazer inimigos e...
1365
01:23:32,694 --> 01:23:34,700
eu quero este trabalho
mais do que ninguém.
1366
01:23:35,710 --> 01:23:38,362
Pelo menos, era isto que
eu teria dito a um mês atrás.
1367
01:23:39,211 --> 01:23:40,219
Ok.
1368
01:23:41,523 --> 01:23:42,531
E hoje?
1369
01:23:44,648 --> 01:23:46,125
Hoje eu...
1370
01:23:47,444 --> 01:23:48,734
eu estou apenas indisponível.
1371
01:23:57,668 --> 01:23:58,748
Força Aérea?
1372
01:24:00,328 --> 01:24:01,336
Sim.
1373
01:24:03,031 --> 01:24:04,673
Sinto muito pelo
seu amigo, cara.
1374
01:24:07,429 --> 01:24:08,825
Muito mesmo.
1375
01:24:33,883 --> 01:24:36,426
Eu o limpava o tempo todo.
1376
01:24:37,891 --> 01:24:39,148
Você sabe, os seus pés,
1377
01:24:39,632 --> 01:24:40,883
suas mãos,
1378
01:24:46,648 --> 01:24:48,002
e eu não sentia nada.
1379
01:24:49,508 --> 01:24:50,767
Nada.
1380
01:24:51,867 --> 01:24:54,024
Foi quando percebi que estive lá
1381
01:24:54,797 --> 01:24:55,805
por muito tempo.
1382
01:24:57,633 --> 01:24:58,999
Eu o enviei de volta,
1383
01:24:59,977 --> 01:25:02,715
terminei meu tour e
segui com a minha vida.
1384
01:25:07,242 --> 01:25:08,450
Foi mesmo?
1385
01:25:09,156 --> 01:25:10,481
Foi mesmo o quê?
1386
01:25:10,891 --> 01:25:12,357
Você seguiu com sua vida?
1387
01:25:14,085 --> 01:25:15,511
Estou aqui de pé.
1388
01:25:18,586 --> 01:25:19,593
Sabe,
1389
01:25:21,055 --> 01:25:22,455
quando eu tinha cinco anos,
1390
01:25:24,102 --> 01:25:25,360
eu vi o meu pai
1391
01:25:25,695 --> 01:25:27,847
meter as coisas
dele dentro do carro
1392
01:25:28,430 --> 01:25:29,785
e abandonar minha mãe e eu.
1393
01:25:31,938 --> 01:25:33,269
Tive muito medo.
1394
01:25:34,890 --> 01:25:36,196
Machucou bastante.
1395
01:25:38,336 --> 01:25:39,941
Corri até ao carro
1396
01:25:40,602 --> 01:25:41,997
e...
1397
01:25:42,656 --> 01:25:45,901
pus a mão na porta
do carro, enquanto ele
1398
01:25:45,984 --> 01:25:47,865
a fechou com força.
1399
01:25:48,750 --> 01:25:50,601
Eu pensei que, se ele visse
que eu tinha me machucado
1400
01:25:50,626 --> 01:25:52,348
e realmente com dor,
ele iria
1401
01:25:53,148 --> 01:25:54,853
me levar ao hospital
1402
01:25:55,172 --> 01:25:56,350
e o médico
1403
01:25:56,680 --> 01:25:58,727
diria para ele ficar
e cuidar de mim.
1404
01:26:01,602 --> 01:26:03,004
Mas ele simplesmente se foi.
1405
01:26:05,671 --> 01:26:08,358
Eu corri atrás
do carro pela rua,
1406
01:26:08,406 --> 01:26:10,086
minha mão toda esmagada,
1407
01:26:12,672 --> 01:26:14,022
e disse a minha mãe
1408
01:26:14,367 --> 01:26:15,783
que ele me largou.
1409
01:26:20,437 --> 01:26:22,476
Você sabe, você foi marcado.
1410
01:26:24,508 --> 01:26:25,516
Exatamente como você.
1411
01:26:30,000 --> 01:26:31,426
O que aconteceu com você
1412
01:26:31,617 --> 01:26:33,750
em 11 de abril de 1966?
1413
01:26:35,000 --> 01:26:36,413
O meu amigo morreu.
1414
01:26:37,023 --> 01:26:38,464
O que aconteceu com você?
1415
01:26:40,688 --> 01:26:41,820
Eu já te disse.
1416
01:26:41,961 --> 01:26:43,173
Está tudo bem.
1417
01:26:43,930 --> 01:26:45,395
Não está tudo bem.
1418
01:26:45,476 --> 01:26:47,225
Nada disto está bem.
1419
01:26:47,258 --> 01:26:49,023
Só me conte.
1420
01:26:49,367 --> 01:26:51,610
Que é isso? Que...
Que foi? O que aconteceu?
1421
01:26:53,086 --> 01:26:55,527
Ele morreu.
Ele foi morto. Ele...
1422
01:26:56,008 --> 01:26:57,167
levou um tiro na...
1423
01:26:57,211 --> 01:26:58,393
cabeça, e
1424
01:26:58,672 --> 01:27:00,428
- você sabe, é a guerra.
- Certo.
1425
01:27:00,508 --> 01:27:02,025
Certo, foi a guerra, então
1426
01:27:02,273 --> 01:27:04,054
por quanto tempo
ainda você vai se punir?
1427
01:27:04,079 --> 01:27:06,008
Me punir?
1428
01:27:06,047 --> 01:27:07,420
O que você fez?
1429
01:27:07,563 --> 01:27:09,026
- O que eu fiz?
- Sim.
1430
01:27:09,430 --> 01:27:11,742
- Apenas diga, o que foi que você fez?
- Certo, pare com isso.
1431
01:27:11,767 --> 01:27:13,414
- Só quero falar...
- Pare! Pare seu...
1432
01:27:13,439 --> 01:27:15,703
- filho da puta! Pare!
- Você não falou.
1433
01:27:16,711 --> 01:27:17,997
Não falei o quê?
1434
01:27:19,133 --> 01:27:20,693
Ele sabia que era perigoso.
1435
01:27:20,711 --> 01:27:22,048
Eu falei pra ele
1436
01:27:22,734 --> 01:27:24,283
para ser super cuidadoso e...
1437
01:27:25,157 --> 01:27:26,547
E, o quê?
1438
01:27:27,031 --> 01:27:28,843
Não, não, não, não.
1439
01:27:28,930 --> 01:27:30,242
- Eu não vou...
- Não vai o quê?
1440
01:27:30,267 --> 01:27:31,858
Fazer isto.
1441
01:27:32,852 --> 01:27:35,047
Eu disse pra ele subir,
1442
01:27:35,140 --> 01:27:37,453
pra voltar pro guincho,
voltar pro helicóptero.
1443
01:27:37,781 --> 01:27:39,820
Ele não fez isso. Por que
é que ele não fez isso?
1444
01:27:39,906 --> 01:27:41,883
- Voltar pro helicóptero.
- Porque ele não podia.
1445
01:27:41,908 --> 01:27:43,586
- Porque as pessoas precisavam dele.
- Ah é? É?
1446
01:27:43,611 --> 01:27:46,494
Ah é? Ah é?
Bem, vai se foder! E...
1447
01:27:49,664 --> 01:27:50,871
Oh, meu Deus.
1448
01:28:00,367 --> 01:28:01,727
Deve doer ficar zangado com ele.
1449
01:28:01,938 --> 01:28:02,945
Sim.
1450
01:28:04,609 --> 01:28:06,136
O que mais aconteceu
com você, Tom?
1451
01:28:06,445 --> 01:28:09,281
Eu... eu fiquei no helicóptero.
1452
01:28:10,039 --> 01:28:12,827
Eu... Eu... Eu não
fui lá embaixo, eu...
1453
01:28:14,398 --> 01:28:16,248
Eu estava aliviado. Eu...
1454
01:28:16,695 --> 01:28:18,828
Eu fiquei, sabe,
onde era seguro.
1455
01:28:22,188 --> 01:28:24,148
Meu Deus, quando eu o encontrei,
1456
01:28:25,359 --> 01:28:26,750
eu fiquei...
1457
01:28:29,617 --> 01:28:31,040
Eu fiquei contente
1458
01:28:33,476 --> 01:28:35,633
por não ter sido eu.
1459
01:28:35,781 --> 01:28:38,836
Eu não queria ter
morrido, e eu estava vivo e
1460
01:28:42,016 --> 01:28:42,954
isso me fez me sentir bem.
1461
01:28:42,979 --> 01:28:45,646
- Você realmente sentiu algo.
- Sim, senti vergonha!
1462
01:28:52,859 --> 01:28:54,535
Você não é um covarde,Tom.
1463
01:28:57,898 --> 01:28:59,721
Você é um heroi.
1464
01:29:02,375 --> 01:29:04,378
Lide com isso.
1465
01:29:07,148 --> 01:29:08,621
Apenas me deixe...
1466
01:29:09,391 --> 01:29:11,234
Me deixe sentir sentir
isso por um tempo. Vamos.
1467
01:29:28,016 --> 01:29:29,171
Você, uh,
1468
01:29:29,273 --> 01:29:30,671
sabe o que eu quero?
1469
01:29:30,945 --> 01:29:33,117
Eu sei.
1470
01:29:36,172 --> 01:29:38,015
Eu quero bondade.
1471
01:29:38,133 --> 01:29:40,001
Quero um pouco de tranquilidade.
1472
01:29:40,258 --> 01:29:42,937
Quero que a pátria
honre o meu irmão
1473
01:29:43,219 --> 01:29:45,070
antes dos seus pais.
1474
01:29:46,945 --> 01:29:49,332
Eu quero que o meu
amigo, o seu amigo,
1475
01:29:49,945 --> 01:29:53,700
eu quero que o pai dele
1476
01:29:54,101 --> 01:29:56,622
se vá em paz.
1477
01:30:01,585 --> 01:30:02,593
Oh...
1478
01:30:21,461 --> 01:30:22,812
Posso fazer algo mais
pelo senhor, Senador?
1479
01:30:22,837 --> 01:30:24,327
- Não, obrigado.
- Você pode pôr o meu número.
1480
01:30:24,351 --> 01:30:25,522
- Ok.
- Obrigado.
1481
01:30:25,523 --> 01:30:27,281
Senhores. Ei, Carl.
1482
01:30:27,757 --> 01:30:29,120
Coronel.
1483
01:30:29,398 --> 01:30:30,551
Eu conheço você?
1484
01:30:30,632 --> 01:30:32,058
Espero que sim.
1485
01:30:32,297 --> 01:30:33,981
Primeiro Sargento Thomas Tully.
1486
01:30:34,023 --> 01:30:36,734
38ª Esquadrão de Busca e
Salvamento, Operação Abilene.
1487
01:30:36,773 --> 01:30:38,633
Uh, se vocês querem
falar com o Senador,
1488
01:30:38,658 --> 01:30:40,623
- tem alguns canais.
- Tudo bem, Carl.
1489
01:30:41,180 --> 01:30:42,443
Eu falo com estes senhores.
1490
01:30:43,430 --> 01:30:44,830
Senhor, isto é uma
1491
01:30:45,039 --> 01:30:48,914
gravação de 1966, com o
senhor e o General Heckmeyer
1492
01:30:49,078 --> 01:30:52,149
rebaixando o pedido a Medalha
de Honra para William Pitsenbarger
1493
01:30:52,174 --> 01:30:53,248
para uma Cruz da Força Aérea.
1494
01:30:53,273 --> 01:30:55,593
Está datado de 7 de outubro de 1966.
1495
01:30:55,725 --> 01:30:57,230
Pessoal, podem
nos dar um segundo?
1496
01:30:57,578 --> 01:30:58,851
Sim, tudo bem.
1497
01:31:01,977 --> 01:31:03,269
Sentem-se.
1498
01:31:05,711 --> 01:31:07,375
Nós temos uma oportunidade
1499
01:31:07,758 --> 01:31:09,338
de melhorar a condecoração
1500
01:31:09,813 --> 01:31:11,386
para uma Medalha de Honra.
1501
01:31:11,781 --> 01:31:13,167
E, pulando a conversa fiada,
1502
01:31:13,641 --> 01:31:15,523
precisamos do apoio
de um congressista.
1503
01:31:15,750 --> 01:31:17,562
O sr. Stanton acha que
o senhor não iria gostar
1504
01:31:17,587 --> 01:31:20,592
da publicidade de estar
associado à Operação Abilene
1505
01:31:20,617 --> 01:31:21,858
em um ano eleitoral.
1506
01:31:21,883 --> 01:31:23,649
Você não tem ideia do
que está começando.
1507
01:31:24,554 --> 01:31:26,116
Eu acho que tenho, Carl.
1508
01:31:28,406 --> 01:31:30,929
Você já foi o assunto de
uma pesquisa de oposição?
1509
01:31:31,171 --> 01:31:34,274
Porque, se começar a mexer nisto,
1510
01:31:34,299 --> 01:31:35,568
vou jogar tudo de volta contra você.
1511
01:31:36,750 --> 01:31:38,281
Retiraram informações
1512
01:31:38,376 --> 01:31:40,103
do processo inicial
1513
01:31:40,211 --> 01:31:42,860
para desqualificar a revisão do
Quadros de Condecorações
1514
01:31:42,885 --> 01:31:44,586
para reaplicação no Congresso.
1515
01:31:44,672 --> 01:31:46,782
Nós recuperamos esses documentos.
1516
01:31:47,242 --> 01:31:49,719
Este... este comunicado
1517
01:31:49,744 --> 01:31:52,515
simplesmente responde ao pedido
de Medalha de Honra feito ao Coronel,
1518
01:31:52,540 --> 01:31:55,711
dizendo que, no lugar dela, foi
concedida a Cruz da Força Aérea.
1519
01:31:55,922 --> 01:31:58,149
Isso é bem aberto
à interpretação.
1520
01:31:58,174 --> 01:32:01,446
Uh, o senhor não tem qualquer
obrigação de responder a este assunto.
1521
01:32:01,471 --> 01:32:04,453
Se o senhor deu
seguimento ao processo,
1522
01:32:04,765 --> 01:32:06,422
por que ele não
recebeu a Medalha?
1523
01:32:07,930 --> 01:32:09,351
Sinceramente, eu não sei.
1524
01:32:09,945 --> 01:32:11,041
Talvez isso
1525
01:32:11,469 --> 01:32:13,126
tenha ficado
perdido numa gaveta.
1526
01:32:13,250 --> 01:32:14,844
Talvez Mcfee não quisesse
1527
01:32:15,008 --> 01:32:16,577
chamar muita atenção
1528
01:32:16,680 --> 01:32:18,351
para um dos dias mais
sangrentos da guerra.
1529
01:32:19,125 --> 01:32:20,133
Ou,
1530
01:32:20,625 --> 01:32:21,785
talvez eu apenas não tenha
1531
01:32:21,844 --> 01:32:24,209
lutado o suficiente para dar a
este homem o que ele merecia.
1532
01:32:24,234 --> 01:32:27,912
Senador, os seus inimigos
políticos vão tirar vantagem
1533
01:32:27,937 --> 01:32:30,453
de qualquer assunto que
tenha sido negligenciado.
1534
01:32:30,478 --> 01:32:32,814
O seu tino militar
será questionado,
1535
01:32:32,839 --> 01:32:34,645
e eles vão tornar tudo isto uma
confusão dos infernos para o senhor.
1536
01:32:35,016 --> 01:32:36,842
Ele tem razão, senador.
Isso pode acontecer.
1537
01:32:40,141 --> 01:32:41,659
O que aconteceu na
1538
01:32:42,891 --> 01:32:44,220
Operação Abilene,
1539
01:32:44,758 --> 01:32:46,614
um dos dias mais
negros da minha vida...
1540
01:32:47,344 --> 01:32:48,677
Você está ferido, Tenente.
1541
01:32:49,492 --> 01:32:50,790
Por que está ainda aqui?
1542
01:32:52,305 --> 01:32:54,508
Eu não saio daqui até você
resgatar todos os meus feridos.
1543
01:32:58,977 --> 01:33:00,273
O que aconteceu aqui?
1544
01:33:02,070 --> 01:33:04,020
Vocês nos meteram num abatedouro
1545
01:33:04,045 --> 01:33:05,919
e sem ter ideia de como
iríamos sair de lá.
1546
01:33:07,414 --> 01:33:08,837
Foi isso que aconteceu aqui.
1547
01:33:09,242 --> 01:33:12,352
Será que alguém
pode me explicar isto?!
1548
01:33:13,844 --> 01:33:15,055
Será que alguém
1549
01:33:15,203 --> 01:33:17,167
pode me explicar isto?!
1550
01:33:18,328 --> 01:33:19,601
Diga-me você!
1551
01:33:19,938 --> 01:33:22,013
Sabem, acho que todos nós
morremos um pouco naquele dia.
1552
01:33:22,038 --> 01:33:23,605
Diga-me você!
1553
01:33:24,297 --> 01:33:26,927
Erros foram cometidos, este
provavelmente foi um deles.
1554
01:33:27,546 --> 01:33:30,226
Nós fomos ver o General Heckmeyer
nos Departamento de Veteranos.
1555
01:33:30,359 --> 01:33:31,902
Ele confirma a sua história, senador.
1556
01:33:32,094 --> 01:33:33,441
Senador, por favor.
1557
01:33:33,547 --> 01:33:35,545
A minha função é protegê-lo.
1558
01:33:35,648 --> 01:33:38,219
- Proteger-me de quê, Carl?
- De tudo.
1559
01:33:42,844 --> 01:33:45,279
Normalmente somos
julgados pelo que fazemos,
1560
01:33:47,008 --> 01:33:49,086
mas acho que aquilo
que não fazemos
1561
01:33:49,938 --> 01:33:51,261
é o que nos assombra.
1562
01:33:52,023 --> 01:33:53,310
Aqui está o plano.
1563
01:33:54,508 --> 01:33:56,638
Nós vamos jogar os dados,
nós vamos avançar
1564
01:33:56,663 --> 01:33:58,203
com a verdade,
1565
01:33:59,141 --> 01:34:02,717
não importa o quão incomum ou
desconfortável isso possa vir a ser.
1566
01:34:03,443 --> 01:34:04,531
Sr. Presidente.
1567
01:34:04,633 --> 01:34:05,865
Eu me refiro a você.
1568
01:34:05,890 --> 01:34:07,759
S-2549,
1569
01:34:07,773 --> 01:34:09,560
pág. 44,
1570
01:34:09,710 --> 01:34:12,133
título 5,
Políticas para o pessoal Militar,
1571
01:34:12,820 --> 01:34:14,627
subtítulo E,
Outros Assuntos.
1572
01:34:15,094 --> 01:34:17,734
- Sim?
- Essa emenda autoriza
1573
01:34:17,789 --> 01:34:19,337
uma Medalha de Honra póstuma
1574
01:34:19,422 --> 01:34:22,938
para o Segundo Sargento da Força Aérea,
William H. Pitsenbarger.
1575
01:34:23,945 --> 01:34:26,250
Por notável cavalheirismo em ação
1576
01:34:26,311 --> 01:34:29,276
no Vietnã, 11 de abril de 1966,
1577
01:34:29,310 --> 01:34:32,327
- durante a operação Abilene.
- Uh, sr. Presidente, ponto de ordem?
1578
01:34:32,969 --> 01:34:36,357
O Presidente reconhece o distinto
cavalheiro da Carolina do Norte.
1579
01:34:36,750 --> 01:34:39,756
As regras deste comitê
proibem que esse tipo de assunto
1580
01:34:39,781 --> 01:34:42,263
seja incluído num projeto
de lei sobre Appropriações.
1581
01:34:42,288 --> 01:34:43,296
A presidência vai ceder?
1582
01:34:43,383 --> 01:34:44,391
A presidência pede desculpas
1583
01:34:44,438 --> 01:34:45,867
ao cavalheiro de Ohio
1584
01:34:45,938 --> 01:34:47,266
mas este comitê
tem muitos assuntos
1585
01:34:47,367 --> 01:34:48,375
para hoje,
1586
01:34:48,523 --> 01:34:49,531
e sendo assim, temos de avançar.
1587
01:34:49,633 --> 01:34:50,867
Sr. Presidente, eu...
1588
01:34:50,945 --> 01:34:52,507
eu agradeço sinceramente,
mas deve ser assim.
1589
01:34:52,531 --> 01:34:53,234
Sr. Presidente!
1590
01:34:53,266 --> 01:34:55,400
Na realidade não existe
absolutamente nada nesta emenda...
1591
01:34:55,425 --> 01:34:57,066
A guerra do Vietnã acabou.
1592
01:34:57,555 --> 01:34:59,738
- Há muito tempo.
- Eu sei, Bob, eu estive lá.
1593
01:34:59,776 --> 01:35:01,652
Então talvez deva descansar.
1594
01:35:02,382 --> 01:35:04,076
Parar de chutar
esse cavalo morto.
1595
01:35:04,874 --> 01:35:06,469
Cavalheiros. Este é o ponto de ordem.
1596
01:35:06,502 --> 01:35:08,142
Lamento, temos de continuar.
1597
01:35:09,047 --> 01:35:11,086
A presidência reconhece
a senhora da Flórida.
1598
01:35:11,228 --> 01:35:13,164
Uh, sim.
Obrigada, Sr. Presidente.
1599
01:35:15,968 --> 01:35:17,793
Senador, o que
diabos aconteceu ali?
1600
01:35:18,125 --> 01:35:20,507
Aquele distinto cavalheiro da
Carolina do Norte nos calou.
1601
01:35:20,532 --> 01:35:22,318
- Foi isso que aconteceu.
- Assim, sem mais nem menos?
1602
01:35:22,836 --> 01:35:24,656
Olhe, foi vingança, certo?
1603
01:35:24,681 --> 01:35:27,164
Eu fui contra os subsídios
ao tabaco na última sessão.
1604
01:35:27,189 --> 01:35:28,179
Infelizmente,
1605
01:35:28,219 --> 01:35:30,812
ele é um membro poderoso, então não
há muito que eu possa fazer sobre isso.
1606
01:35:32,016 --> 01:35:33,140
Mas eu prometo a você,
1607
01:35:33,305 --> 01:35:36,355
vou incluir esse tema na
votação do próximo ano.
1608
01:35:36,594 --> 01:35:39,101
Até pode ser que, a essa altura,
o distinto cavalheiro tenha morrido.
1609
01:35:39,313 --> 01:35:41,037
Assim como o pai de Pitsenbarger.
1610
01:35:41,234 --> 01:35:42,882
- O quê?
- Ele está morrendo, Senador.
1611
01:35:45,016 --> 01:35:46,295
Oh, meu Deus.
1612
01:35:46,391 --> 01:35:47,637
Eu não sabia disso. Eu...
1613
01:35:47,750 --> 01:35:48,850
Lamento.
1614
01:35:49,086 --> 01:35:50,278
Lamento muitíssimo.
1615
01:35:57,078 --> 01:35:58,220
Então é isso?
1616
01:35:59,297 --> 01:36:03,976
A não ser que ele apoie
o subsídio do tabaco.
1617
01:36:05,516 --> 01:36:06,843
E quanto a esses homens?
1618
01:36:09,156 --> 01:36:10,528
E quanto a Pits?
1619
01:36:11,828 --> 01:36:14,109
Holt diz que vai tratar disso
na próxima sessão legislativa.
1620
01:36:17,391 --> 01:36:18,812
E Frank?
1621
01:36:21,797 --> 01:36:24,288
Eu não consigo
curar o câncer, Tara.
1622
01:36:27,594 --> 01:36:30,869
Se eu insistir, posso até
arruinar a minha carreira.
1623
01:36:37,109 --> 01:36:38,513
Interessante.
1624
01:36:38,797 --> 01:36:39,805
O quê?
1625
01:36:40,695 --> 01:36:41,888
Em 12 anos,
1626
01:36:42,031 --> 01:36:44,921
eu nunca vi você recuar.
1627
01:36:46,594 --> 01:36:47,908
Estou com medo.
1628
01:36:57,844 --> 01:36:59,074
Medo
1629
01:36:59,195 --> 01:37:00,499
é bom.
1630
01:37:01,148 --> 01:37:03,281
Medo é um instinto
de sobrevivência.
1631
01:37:04,641 --> 01:37:07,013
As pessoas devem sentir medo.
1632
01:37:09,015 --> 01:37:10,742
Use-o.
1633
01:37:20,211 --> 01:37:23,820
Você recusou uma enorme oportunidade
de carreira para concluir isto.
1634
01:37:26,813 --> 01:37:28,154
Descobriu o porquê de
1635
01:37:28,250 --> 01:37:31,782
generais de 4 estrelas e Presidentes
trocarem seus legados pela Medalha de Honra?
1636
01:37:35,757 --> 01:37:38,281
Porque eles sabem que
caras como o Pitsenbarger
1637
01:37:38,306 --> 01:37:40,042
não fariam isso por eles.
1638
01:37:42,125 --> 01:37:43,564
Eles fazem isso um pelo outro.
1639
01:37:45,023 --> 01:37:46,397
Uma vida por uma vida.
1640
01:37:47,297 --> 01:37:48,579
E isso é importante.
1641
01:37:51,812 --> 01:37:54,019
Há coisas piores que
podem acontecer a um homem
1642
01:37:54,109 --> 01:37:55,911
do que ser morto numa guerra.
1643
01:37:56,469 --> 01:37:57,477
Como por exemplo?
1644
01:37:57,633 --> 01:37:58,641
Como...
1645
01:37:58,750 --> 01:37:59,758
perder homens,
1646
01:38:00,406 --> 01:38:01,414
perder um filho,
1647
01:38:02,445 --> 01:38:03,453
um pai,
1648
01:38:04,445 --> 01:38:05,453
e ter de viver com isso.
1649
01:38:08,078 --> 01:38:10,469
E você acha que uma
medalha vai mudar isso?
1650
01:38:20,195 --> 01:38:21,719
Eu vou a público com a história.
1651
01:38:22,914 --> 01:38:24,248
Vou citar nomes.
1652
01:38:25,703 --> 01:38:29,195
Envergonhar os responsáveis
perante a imprensa de Washington
1653
01:38:29,220 --> 01:38:31,977
na véspera das eleições
nacionais parece-me
1654
01:38:32,664 --> 01:38:34,071
um pouco perigoso.
1655
01:38:35,688 --> 01:38:36,695
Sim.
1656
01:38:37,500 --> 01:38:38,916
Mas vai ser o máximo.
1657
01:38:43,101 --> 01:38:44,195
Muito bem.
1658
01:38:45,031 --> 01:38:45,874
Obrigado.
1659
01:38:47,843 --> 01:38:48,735
Sr. Huffman.
1660
01:38:48,868 --> 01:38:50,453
Eu sou Mary.
1661
01:38:50,478 --> 01:38:52,053
- Nós vamos colocar uma escuta em você.
- Ok.
1662
01:38:52,289 --> 01:38:53,349
Vamos colocá-lo na tela
1663
01:38:53,374 --> 01:38:54,922
para que os
apresentadores possam ouvir
1664
01:38:54,947 --> 01:38:56,344
mas eles não vão
conseguir vê-lo.
1665
01:38:56,656 --> 01:38:58,500
- Ok.
- Tudo pronto, venha comigo.
1666
01:39:03,460 --> 01:39:04,858
Papai, você está nervoso?
1667
01:39:05,765 --> 01:39:06,960
Eu estou, mas
1668
01:39:07,107 --> 01:39:08,298
não tenho medo.
1669
01:39:14,098 --> 01:39:15,698
Tudo pronto, então.
1670
01:39:16,195 --> 01:39:19,476
Numa história pouco usual nos dias de hoje,
um membro do departamento da Força Aérea,
1671
01:39:19,501 --> 01:39:21,155
um cavalheiro
chamado Scott Huffman,
1672
01:39:21,286 --> 01:39:25,031
foi à frente das câmeras acusar
senadores de alta patente e suas equipes
1673
01:39:25,195 --> 01:39:28,178
de jogarem futebol político
com os valores militares.
1674
01:39:28,203 --> 01:39:30,789
... para enviar
um processo que...
1675
01:39:30,814 --> 01:39:34,234
ficou parado no Senado quando um funcionário
do Pentágono e seus legisladores...
1676
01:39:34,259 --> 01:39:38,054
É um processo que inclui uma
recomendação para uma Medalha de Honra
1677
01:39:38,132 --> 01:39:41,397
póstuma para William H. Pitsenbarger e
que está agora no gabinete do Salão Oval
1678
01:39:41,422 --> 01:39:44,554
e espera-se que o Presidente
Clinton vá assinar esse processo.
1679
01:39:46,203 --> 01:39:48,859
- Olá. Obrigado. Obrigado.
- Boa tarde, senhor.
1680
01:39:48,914 --> 01:39:50,313
- Obrigado.
- Obrigado.
1681
01:39:53,429 --> 01:39:55,327
Um homem da Força Aérea
chamado Bill Pisenbarger
1682
01:39:55,352 --> 01:39:56,914
vai ser condecorado com a
Medalha de Honra
1683
01:39:56,939 --> 01:39:58,708
hoje, por serviços
prestados no Vietnã.
1684
01:39:58,945 --> 01:40:01,745
Ele deu ao seu país o que
Abraham Lincoln chamou uma vez de
1685
01:40:02,000 --> 01:40:03,790
"A expressão mais
plena de devoção".
1686
01:40:04,338 --> 01:40:07,822
Museu da Força Aérea
1687
01:40:13,844 --> 01:40:14,822
Já volto.
1688
01:40:26,969 --> 01:40:27,793
Ei.
1689
01:40:31,032 --> 01:40:33,223
- Bom te ver, amigo.
- É bom estar aqui.
1690
01:40:36,079 --> 01:40:38,407
Bem... a...
1691
01:40:39,695 --> 01:40:41,498
senhora de vermelho
atrás de mim,
1692
01:40:43,000 --> 01:40:44,563
ela é, uh,
1693
01:40:45,508 --> 01:40:47,279
a destinatária da carta.
1694
01:41:12,086 --> 01:41:13,416
Bill me deu isto.
1695
01:41:13,617 --> 01:41:15,102
Ele me pediu para
entregar para você.
1696
01:41:19,766 --> 01:41:21,614
Desculpe ter demorado tanto.
1697
01:41:28,467 --> 01:41:29,296
Obrigada.
1698
01:41:33,109 --> 01:41:33,920
Obrigada.
1699
01:41:45,352 --> 01:41:46,852
Em meio à tristeza
1700
01:41:47,181 --> 01:41:48,952
e desperdício da guerra,
1701
01:41:49,274 --> 01:41:51,852
ocasionalmente
testemunhamos um breve, mas
1702
01:41:53,148 --> 01:41:55,789
brilhante
valor de uma pessoa ,
1703
01:41:55,891 --> 01:41:57,563
que, por ser tão radiante,
1704
01:41:57,727 --> 01:41:59,828
fica impossível de ignorar.
1705
01:42:00,163 --> 01:42:01,975
Assim foi o heroísmo
1706
01:42:02,531 --> 01:42:04,478
de William Hart Pitsenbarger,
1707
01:42:04,734 --> 01:42:07,431
que foi movido pelos
mais altos anjos do dever,
1708
01:42:08,016 --> 01:42:10,112
coragem e sacrifício
1709
01:42:10,359 --> 01:42:12,827
para ir em nome de
homens que ele não conhecia
1710
01:42:13,094 --> 01:42:16,086
e de uma nação que até agora
não conhecia a história dele.
1711
01:42:16,180 --> 01:42:19,157
O mais supremo sacrifício.
1712
01:42:20,914 --> 01:42:23,172
Frank, Alice,
1713
01:42:23,844 --> 01:42:26,979
em nome do Presidente da
Estados Unidos da América,
1714
01:42:27,603 --> 01:42:29,055
em nome do Congresso,
1715
01:42:29,337 --> 01:42:31,177
por notável cavalheirismo,
1716
01:42:31,649 --> 01:42:34,359
extrema coragem e intrepidez,
1717
01:42:34,977 --> 01:42:36,541
arriscando a própria vida
1718
01:42:36,566 --> 01:42:39,079
acima e além da chamada do dever,
1719
01:42:39,853 --> 01:42:41,556
concedo a Medalha de Honra
1720
01:42:41,837 --> 01:42:43,359
ao Militar de Primeira Classe
1721
01:42:43,814 --> 01:42:46,108
William Hart Pitsenbarger.
1722
01:43:18,946 --> 01:43:20,320
Muito bem.
1723
01:43:20,345 --> 01:43:23,160
Obrigado, agora, isto
não estava no programa,
1724
01:43:23,185 --> 01:43:26,379
mas se puderem me dar
um momento do seu tempo,
1725
01:43:28,976 --> 01:43:31,944
eu gostaria de dar
reconhecimento a algumas pessoas
1726
01:43:32,891 --> 01:43:35,219
que me vão odiar por fazer isto.
1727
01:43:36,641 --> 01:43:40,624
Temos hoje conosco alguns dos
veteranos da Operação Abilene.
1728
01:43:42,063 --> 01:43:43,338
Companhia Charlie,
1729
01:43:43,570 --> 01:43:45,718
Segunda da 16ª de Infantaria.
1730
01:43:46,383 --> 01:43:50,070
Estes homens foram as testemunhas
do heroísmo de Bill Pitsenbarger
1731
01:43:50,141 --> 01:43:52,563
e eles trabalharam e trabalharam
1732
01:43:52,813 --> 01:43:55,390
por 32 anos
1733
01:43:56,563 --> 01:43:58,093
para verem este dia chegar.
1734
01:44:02,484 --> 01:44:04,398
Podem nos dar
a honra, por favor,
1735
01:44:04,883 --> 01:44:06,162
de levantar-se
1736
01:44:06,609 --> 01:44:07,944
para serem reconhecidos?
1737
01:44:31,640 --> 01:44:33,609
E o pessoal da Força
Aérea da unidade do Pits,
1738
01:44:34,061 --> 01:44:36,601
do serviço de busca e salvamento,
1739
01:44:37,007 --> 01:44:38,531
por favor, levante-se também.
1740
01:44:40,273 --> 01:44:42,750
E todos os
paraquedistas do Vietnã
1741
01:44:43,656 --> 01:44:44,945
podem levantar-se?
1742
01:44:47,688 --> 01:44:51,824
Se houver mais algum veterano
aqui, por favor se levante.
1743
01:44:56,546 --> 01:44:59,936
Se há alguma esposa ou
familiar, por favor, se levante.
1744
01:45:03,608 --> 01:45:06,664
Algum filho ou neto,
juntariam-se a nós?
1745
01:45:08,625 --> 01:45:10,680
E outros amigos ou familiares,
1746
01:45:10,705 --> 01:45:12,461
alguém que tenha sido tocado
1747
01:45:12,734 --> 01:45:14,461
ou movido de alguma forma
1748
01:45:14,486 --> 01:45:17,453
pelas ações desta
Medalha de Honra
1749
01:45:17,789 --> 01:45:20,281
poderia também levantar-se?
1750
01:45:28,640 --> 01:45:29,759
Olhem ao redor de vocês.
1751
01:45:31,711 --> 01:45:33,789
Este é o poder
1752
01:45:34,148 --> 01:45:36,641
do que uma pessoa pode fazer.
1753
01:46:39,265 --> 01:46:40,720
Obrigado, filho.
1754
01:46:49,703 --> 01:46:51,447
Assim não se esquecerá de nós.
1755
01:46:53,672 --> 01:46:54,864
Obrigado.
1756
01:47:16,507 --> 01:47:18,136
- Papai!
- Hah!
1757
01:47:18,740 --> 01:47:19,943
Ei, carinha.
1758
01:47:20,078 --> 01:47:21,428
Estou contente
por estarmos aqui.
1759
01:47:21,493 --> 01:47:22,967
Oh, eu também.
1760
01:47:23,477 --> 01:47:25,069
Onde está a mamãe?
1761
01:47:27,914 --> 01:47:29,849
Está bonito de uniforme, Jimmy.
1762
01:47:32,180 --> 01:47:33,781
Este é o meu filho, Luke.
1763
01:47:35,414 --> 01:47:36,785
Prazer em conhecer
você, soldado.
1764
01:47:40,516 --> 01:47:41,955
Eu quero dizer
1765
01:47:44,015 --> 01:47:45,513
Eu quero dizer obrigado.
1766
01:47:48,461 --> 01:47:49,943
Entende o que estou
dizendo, senhor?
1767
01:47:51,430 --> 01:47:52,642
De nada, Jimmy.
1768
01:47:54,797 --> 01:47:57,148
Mas não precisa mesmo
me chamar de senhor.
1769
01:47:58,274 --> 01:47:59,572
Claro que preciso.
1770
01:48:00,602 --> 01:48:01,846
Por quê?
1771
01:48:03,883 --> 01:48:05,177
Você mereceu, senhor.
1772
01:48:07,109 --> 01:48:08,852
Tome cuidado agora.
1773
01:48:09,359 --> 01:48:10,852
Porque tem uma selva aí fora.
1774
01:48:24,734 --> 01:48:25,916
Como se chama?
1775
01:48:26,336 --> 01:48:27,212
Luke.
1776
01:48:27,398 --> 01:48:28,564
Eu sou Tommy.
1777
01:48:31,422 --> 01:48:32,576
Antes,
1778
01:48:32,789 --> 01:48:34,093
você disse
1779
01:48:34,758 --> 01:48:36,938
não havia nada aqui para você.
1780
01:49:28,223 --> 01:49:32,767
Dos milhões de homens e mulheres que serviram
nas Forças Armadas Americanas,
1781
01:49:32,768 --> 01:49:35,768
3.498 receberam a Medalha de Honra.
1782
01:49:35,792 --> 01:49:39,917
Apenas 18 deles eram da Força
Aérea dos Estados Unidos.
1783
01:49:39,996 --> 01:49:44,253
Desses, 3 eram aviadores.
1784
01:49:44,602 --> 01:49:50,024
E 1 deles foi
William Hart Pitsenbarger.
1785
01:50:33,914 --> 01:50:37,320
Em 11 de abril de 1966,
quando decolamos para essa missão,
1786
01:50:38,890 --> 01:50:41,619
Pits fez uma declaração, ele disse:
1787
01:50:42,248 --> 01:50:44,868
"Senhor, não me sinto
bem com esta missão."
1788
01:50:45,428 --> 01:50:47,701
Eles estavam esperando por nós,
eles sabiam que estávamos chegando.
1789
01:50:48,023 --> 01:50:50,226
Eles estavam em buracos no chão,
1790
01:50:50,505 --> 01:50:51,564
nas árvores e...
1791
01:50:51,663 --> 01:50:53,379
enquanto avançávamos,
1792
01:50:53,554 --> 01:50:56,321
eles simplesmente nos cercaram.
1793
01:50:58,647 --> 01:51:02,025
Daí eles começaram a nos chamar
para ajudá-los a retirar os feridos...
1794
01:51:02,216 --> 01:51:05,864
e o Pits disse : "Me coloque no chão,
posso organizar isso muito melhor."
1795
01:51:06,267 --> 01:51:07,764
Eu disse: "Não quero
te perder, Pits.
1796
01:51:08,501 --> 01:51:10,769
E lá embaixo está mais quente do que
no inferno por causa dos combates e...
1797
01:51:10,794 --> 01:51:13,217
dos tiros o tempo todo,
você está ouvindo!"
1798
01:51:13,954 --> 01:51:15,054
Aí ele desceu.
1799
01:51:15,126 --> 01:51:18,082
Meu pensamento inicial
quando o vi fazendo rapel...
1800
01:51:18,290 --> 01:51:20,115
para sair do helicóptero,
foi pensar:
1801
01:51:20,320 --> 01:51:22,769
"O que diabos esse cara está
pensando, descendo aqui?"
1802
01:51:24,712 --> 01:51:27,415
Não há nenhum de nós que não
teria saído de lá se pudesse e...
1803
01:51:27,440 --> 01:51:30,141
o único cara que poderia sair
era Pitsenbarger, mas ele não saiu.
1804
01:51:30,703 --> 01:51:33,507
Marty Collin estava ferido no chão
e mandou me chamar,
1805
01:51:34,118 --> 01:51:35,118
porque...
1806
01:51:36,508 --> 01:51:39,107
ele me disse "Eu quero que
se saiba o que Pits fez,
1807
01:51:39,602 --> 01:51:41,824
para que isso seja conhecido,
caso eu morra."
1808
01:51:42,110 --> 01:51:44,342
Naquela altura, Marty já havia
levado cinco tiros.
1809
01:51:44,860 --> 01:51:46,860
Na manhã seguinte
quando descobrimos...
1810
01:51:47,615 --> 01:51:49,501
que ele havia sido morto, foi...
1811
01:51:56,094 --> 01:51:57,891
um momento muito triste
para todos nós.
1812
01:52:01,298 --> 01:52:03,362
Para mim, essa foi uma das coisas...
1813
01:52:03,954 --> 01:52:06,629
mais importantes que fiz como
Secretário da Força Aérea.
1814
01:52:06,746 --> 01:52:08,767
Bem, o processo deveria
ter ocorrido normalmente.
1815
01:52:08,792 --> 01:52:10,305
Mas foi um erro fundamental.
1816
01:52:10,401 --> 01:52:12,724
Foi um erro com Bill Pitsenbarger,
foi um erro com sua família,
1817
01:52:12,882 --> 01:52:15,280
foi um erro com os aviadores
que o apoiaram.
1818
01:52:15,314 --> 01:52:17,735
E quando pensamos,
é extraordinário saber...
1819
01:52:17,760 --> 01:52:19,901
que pessoas trabalharam
durante mais de 30 anos,
1820
01:52:20,055 --> 01:52:21,209
para conseguir isso.
1821
01:52:21,420 --> 01:52:22,852
Quero dizer, essas pessoas
tinham suas próprias...
1822
01:52:22,982 --> 01:52:25,488
vidas, esposas, filhos, netos...
1823
01:52:25,821 --> 01:52:27,153
e isso foi uma paixão para eles.
1824
01:52:27,178 --> 01:52:29,009
Achei isso simplesmente
extraordinário.
1825
01:52:29,563 --> 01:52:31,169
E eu simplesmente senti...
1826
01:52:31,239 --> 01:52:33,215
que devia isso ao Pits.
1827
01:52:33,690 --> 01:52:37,243
Não apenas eu, havia outras
pessoas que sentiam o mesmo,
1828
01:52:37,717 --> 01:52:39,090
especialmente toda a nossa equipe.
1829
01:52:39,516 --> 01:52:40,766
Devíamos isso à ele.
1830
01:52:42,563 --> 01:52:45,046
O sangue de Bill está misturado
com o nosso para sempre.
1831
01:52:45,096 --> 01:52:46,600
Ele é nosso irmão.
132411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
