Original subtitles

Don't turn over you head

Let your hands

showed within my sight

Just put the medicine on

don't make it so dramatic

I can't hold it

I'm so tired, I have to take a break

Don't move

You touch me first

I did nothing

Ling Ling, Ling Long

Langyin

Didn't see this coming, did you?

you have such a day

You are mature

Can't you see it?

You come out

when you're least wanted

You don't need me?

It looks like

you two have figured it out

and decided to sleep together?

Forget it

This kind of person

only liked by you

You two

don't hurt the innocent people, ok?

So poor

She doesn't like you

no

I remembered

she had fun

seeing you taking shower in river

Shut up

Someone has seen me taking the bath in river?

Right

I have to remind you

it's dangerous here

Don't move if you want to be alive

Dangerous?

Then I'd better go back to sleep

Yan Qing, it hurts, it hurts

Sorry, are you okay?

Painful

Look at you!

I should let more people seeing this

Don't mind me, stop her first

Okay, it's your idea

I'll teach you a lesson today

Let go of me

What are you doing in the midnight?

Excuse me, sorry to bother you

You two go on, go on

You two are not sleeping in one bed?

No, we don't

Explain this

You're so heartless

How dare you expect to sleep in one bed with me!

Don't you like that little bitch?

Go find her

Nope, who do I like?

You have to stand up for me, Your Excellency

He's such an conscienceless man

He said he's coming here for me

But when he saw that little bitch

he's fascinated by her

There's no good man in this world

Yeah

It can't be summarized like this

But

he's coming here for you indeed

We all can testify for him

Right

There must be

some misunderstanding

Explain it to her

Your Exellency

I'm the wronged one from the beginning to end

Come here, come here, come here, be fast

I believe that you're wronged

But for women

you have to make them happy

am I right?

Come on

Make an apology to her

and say you're sorry

and won't do it again

Why should I apologize?

Hurry up

Sorry, it's my fault

Don't be angry, okay?

Calm down, calm down

Now that we're all clear about that

then don't fight

or the Mountain God will blame you

OK, yes

Yeah, don't cry

Bad mood will affect the spiritual practice

OK

We're gonna take off now, take a good rest

Okay, yes

You've been too far about this

It's an emergency

Pardon me for that

What are you doing?

I ask her out to have a conversation

Really?

I can't stand you two arguing

What should I do?

It's okay if you want to talk

But you have to listen to me

Are you ready?

What's the situation now?

Don't struggle. It's a deadlock

What do you want to do? Let go of me!

You two treat me like this

I have no choice

Ok

Well

I want to talk to you

If it goes well

I'll consider to let you go

What do you want to talk?

Ling Long said

she wants to trade with you

but I just a simply a man to deliver the massages

Whether it works or not

is depended on you two

Trade?

I have to know the bargaining chip

She said

after ending this thing

she'll find a way back to Southern Chu

If you're really capable

then you can finish your mission

Really?

What does she want me to do?

First

you can't show up to make troubles for no reason

Second, when necessary

you have come out and help her fight with others

Actually

I'm not rush to go back Southern Chu

she'll be back anyway

It's too dangerous here

and not worth for me to fight

Okay, so what do you want?

I want better chips

No way

you don't even tell us what's your mission

Why should I accept this?

Forget it if you don't want that

It's not me want to make this deal

I'm sleepy and I'm gonna sleep

No, no, no, don't sleep, don't sleep

we're not done here. Ling Long

you said you leave her for me

can't you rest for a while?

Langyin

What do you want?

I want you

I..I'm just for delivering message

Besides, I have my own bottom line

No, what are you thinking?

I said you go with me to complete my mission

Okay, deal

Ling Long

I helped you and you sold me out?

Crazy girl

we appoint a code

and it's your cue to come out

And the code is

Crazy girl?

Naughty girl, are you challenging me?

Okay, you call me crazy girl

and I call you naughty girl

Hold on, what are you doing?

I can't sleep on the ground anymore

At present

the door can't be locked

If we are found, we can't explain it

Wait

What's wrong again?

I sleep here and you sleep there

The three bowls of water is the dividing line

If there's one drop spilled

you're gonna be so dead

How do you know if it's not you?

It's impossible

It's killing me!

It's endless

What are you doing?

You're awake

You scared me

Not one drip spilled out of the three bowls

You didn't sleep the whole last night?

Or?

It's bad for your health if you don't sleep

Bad to me?

I'm afraid if I sleep

it'll be worse to me

Nope, what are you doing?

I'm begging you

don't disturb me

Let me sleep for a while

Please

Get up, get up

the herb is working

we have to get down to the business

I can't, I can't, I can't

Hurry up, hurry up

All right, all right

Don't push, don't push

What are you doing? You can push me

but not my wife

I'll be angry if you push again

Are you laughing? I'm talking to you!

If you are not convinced, go find your wife

Okay, okay

Stop joking

I told you

As long as you are sincere

it'll be no problem

OK, yes

Thank you

Thanks for your caring, Oracle

You two are so sweet

and even accepted by Mountain God at the same time

It's so enviable

I didn't expect

we 're together now

In recent days

have you found the changes of your body?

Like you feel lighter of your body

or your strength changed?

Nope, I just feel

I'm mentally good

That's okay, take your time

It has not been long

You have to remember

that you have to enjoy yourself

early to bed and early to rise

and can't be overworked

Ling Long, are you listening to me?

Yeah, yeah

Okay, okay

It's time to eat

You guys can go to eat

Go

Go, go, go

Go, go, go

Let's eat

You two don't need to go there

I bring the food to you

A special favor

This way

Why it's you?

Let go of her

She means no harm

Don't be afraid

we won't hurt you

What's your name?

My name is Xiuniang

Your name is Xiuniang?

Do you know a young hunter?

He said he knows you since childhood

Alang

You know Alang

So

Alang were replaced by you?

So, is he okay?

Don't worry, my buddies are taking care of him

He'll be fine

I want to see him again

We come here

to save you

No worries

you'll meet him again

Really?

You two are so nice

Did you just pick some herbs?

I've been picking some herbs

and put the herbs on my body to pretend I have red dots

You can't grow that red dots?

I grew some red dots when I got here

But I really wanna see Alang

I don't wanna be caught in the cave

So I use cotton to block my nose

This is a good way to avoid the malaria

I learnt it from Alang

and I didn't expect it does work

Afterwards, these red dots are gone

So how did you avoid the giant wolf?

I keep the meat bun to the night

and feed it

Gradually

I'm familiar with it

But I haven't seen it recently

It's a real foodie!

If I have known this before

I shouldn't worked so hard

Do you know what's

in the cave at the back of the mountain

About that cave

About that cave

you two don't go in there

If you go in there

you'll be dead

Just like Xiaoju

Who's Xiaoju?

Xiaoju

is a girl who lived with me in the same room

she hasn't been here for long

and has passed the test

But not long after that

there's brook

and it connects the cave

I passed by the other day

I knew it was Xiaoju

I recognized her clothes

She liked to use pedals

as the pattern on clothes

What are you doing here?

It's forbidden area

You can't come here, just go

You two, don't risk

There are only two of you

You can't win them

Don't worry, as long as we can lead the Mountain God out

there'll be an army attacking them

and you can all be saved

Really?

as long as I can go out of here

you can make me do anything you want

That's great

we need your help now

Me and Yan Qing

will enter into the cave

and try to make him come out

and then

we will give the signal by brook

you set a fire, taking advantage of the chaos

you ran away with all the holy children

Our people will wait you outside

as long as you meet them

you'll be safe

But Oracles keep tight eyes on us

Calling people together

is not easy

So let's find a way

to gather people together

I have a way

No, don't even think about it

What's the most important thing now?

Saving people

Can you just sacrifice a little bit?

Besides

you're not the only one sacrificing

We too

I, I

I just think your method is not feasible

I think it's feasible

Listen, listen

What? You two are getting married?

We have received

blessing from the Mountain God

and we are gonna serve Mountain God soon after

So before that

I have this little wish

and hope you can help us realize it, Oracle

But in Holy Land

there's no such thing before

Your Excellency

This is a good chance to bring people closer

We can tell people

as long as they serve Mountain God sincerely and consistently

They can be as happy as us

By that time, everyone in Holy Land are of one mind

It can reduce

your worries and bring you convenience

What you said

is correct

See? Our happiness

is given by Mountain God

So the wedding

is not merely the symbol of our happiness

but a symbol of Mountain God's benevolence

Nice

You can think in this way

I feel so encouraging

All thanks to Oracle

Okay

I will help you with this thing

Thank you, Oracle

Thank you

We have washed your bedding

Bridal chamber is an important thing

Thanks for you all

Don't mention it

It's once in a lifetime

and we should

help you with the wedding

But the poor

conditions here

can't compare with

the conditions outside of this place

Yeah

I don't care it actually

it's just I don't have parents in my wedding

no parents and no friends

I feel so regretful for that

What happened to you, sis?

I lost my mother since I was a child

and me with my father are depending on each other

Now I'm getting married

but my father can't see it

he's all alone

old and weak

and I don't know what does it like in home now

Don't be sad

you're now serving the Mountain God

your father should be content

The only one I can't let go is my sister

We only have acres of farmland

and my step mother is so mean

I don't know how's my sister now

I wanna go back and see my mother

my mother loves me the most

I just wanna see her one more time

Yeah

the day I was chosen to go up the mountain

my mother cried her eyes our and fainted

I don't know how is she now

Why don't I miss them?

My parents don't like me because I'm a girl

and they didn't even give me enough food to eat

all housework was all on me

why do I miss them?

But I want them to see

how good I'm living now

Are you decorating the bridal chamber?

What are you doing here?

Your Excellency

I finally find you

I want you

to help me with one thing

Don't be so secret, just tell

It's like that

for these years

I've been saving some money

Not too much

but I thought if I serve the Mountain God in the future

we won't be needing it

So I wanna

surprise Ling Long by the wedding

I can't tell

you are good at making your girl happy

Okay, give it to me

Thanks, Your Excellency

Besides, I think the bridal chamber

is too plain and simple

I think the flower is beautiful

I wanna pick up two and decorate the bridal chamber with them

Okay, okay

Okay, go ahead

Thanks, Your Excellency

The groom is back

Look at this bridal chamber!

Are you satisfied about it?

More than satisfied!

Thanks, thanks

Thanks for your hard work

You must be tired!

Is it all set?

Nice, nice, beautiful

I'm here to deliver my expression of good will

and congratulations on you

Come here

The wedding dress is so great!

Your Excellency, you're inclined

Not like that

if you can get married

I'll prepare a more beautiful one for you

Thanks, thanks

Thanks, Your Excellency

You're welcome, congratulations, congratulations

You too, you too

The groom even picked flowers for you

Bride

You should give the groom a little award

Kiss, kiss, kiss

Okay

Why you guys are making it so embarrassing

right?

You guys have been helping us all day

Get back to rest

How about in this evening

I buy you guys drinks

Okay?

Okay, forget it, forget it

Let's give him a favor

and be appropriate

and go

Okay, come on

Put it in

then let's go

We are leaving

Thanks, thanks

Take your time, Oracle

Go, go, we take off now

Thanks for your work, sweety

They've already gone

Don't play it anymore

Are you happy taking to them?

Most of them have the idea of going back home

even those ones who deeply believe in Mountain God

still want to go back home and see

Our first step

can be considered successful

Then

we have to think about the second step

The second step

is right here

The wedding is too simple

so I specially picked some flowers

to make it look good

Nice shot

Can be used for making drugs

Bow to the Mountain God

Bow to the heaven and earth

Bow to each other

Please stand up

Okay, okay, okay

Groom can lift the red veil up

Okay, okay, okay

Say something

The happiness between me and Ling Long

is due to the kindness and benevolence of Mountain God

Thanks to the Mountain God to give me happiness

Thanks to the Mountain God to give me happiness

It's Mountain God

that bring us here

and make us safe and happy

Without the worries of life

Also make me get married

But

my parents, brothers

sisters and friends

don't know how good are we now

I can't take care of them by their side

It's such a pity

such a pity!

Stop, stop

What are you doing?

It's a big day and you should be happy

I tell you

as long as we serve the Mountain God sincerely

the Mountain God will feel it

and help us take care of our families

right?

Yes

Excuse me, Mountain God

I was so excited

and said wrong words

Thanks to the Mountain God to give me happiness

Thanks to the Mountain God to give me happiness

Wish you happiness

Come on, once again

Easy! Easy! Easy!

Hold it, hold it

Yan Qing

the things you told me to buy

I put it at the back of the flower beds

Remember to fetch it

Thanks, thanks

Come on, keep drinking

Ling Long, look at this!

It's so beautiful!

Look

the white signal flare

I'll tell the Forth Childe

get ready for actions

Yes

You two talk

You signal under the noses of other people

you're so bold

I'm doing this for you

during the last Lantern Festival

Langyin broke the firework show

So I've always wanted to make up once for you

How's that?

Are you satisfied?

Ling Long

What did you say just now?

I said

It was my honor

to take your compliment

It's so beautiful

Bridal chamber, bridal chamber, bridal chamber

I am going into the bridal chamber with my wife

What are you following us for ?

We, we will joke the bridal chamber

Only people who is not capable will make mess in other people's bridal chamber

If you are good enough

as I am,

you should go find a wife for yourself

Aren't you showing off?

You're getting hit doing this

Today is my wedding day

if you guys hit me

Mountain God will punish you

Forget it, forget it

Let's give him a favor

Let's go to drink

Go, let's drink

Enjoy yourself

It matters a lot

Or let's pretend for another while

What for?

It's all about the mission

I don't think you have a good attitude at all

If you care about the mission,

just get down to the business

Hurry up. Hide these with you

Okay, yes

Your Excellency,

Your Excellency,

Both my wife and I have passed the test of the Mountain God

See?

See

Right?

Yes, right ?

OK, he has passed the test as well

This must be the gift from the Mountain God for my wedding

I want to meet the Mountain God

Yes

It's not early

What do you want to meet the Mountain God for?

Tomorrow

Let's just drink as today is the wedding day

No, no

Drink

No more drink, no more

I'm going to meet the Mountain God now

I must make sure that he feels

the happiness of my wedding

Stand up, stand up, stand up

You two are really... In the old days,

you are always playing slow

Now you two get together after all this

You never stop for a moment

See all these you do

Go, meet the Mountain God

Go, go, go

You two

go with me to meet the Mountain God

Ling Long

Congratulations on you

I believe

You will pass the test as well

You too, you too

Seeing fragments of ceremonial dress floating out of the waterway

Light up the fire

Take everybody out of here in chaos

Please

Congratulations

Let's go

You two

Take a bath and put on clean clothes here

I'll come get you later

Hurry up

We need to change clothes?

What about the secret weapon and drugs?

Nothing else. Take off the clothes

No, what are you doing ?

What's in your mind ?

I take off my clothes

It's to hang your clothes up there

I will watch for you

You can trust me

I swear not to take single glance

I swear

Tie this

Turn around. I will hand it to you

What are you standing there for ? Come on

OK

Are you done?

Are you done?

What should I do?

What are you doing?

Why did you push me?

Come closer. Let's just pretending

I, I don't know how

Open the door

What are you doing?

Useless. Let me do it

What are you doing?

I don't play no more

At this time

You still have such interest

Your Excellency

You know that we just get married today

and there is only one bathroom

So...

Please forgive us

Alright, alright

Time's up

You two put on your clothes and get out

What are you doing?

You come first, all right?

Shut up

I, I did it for the mission

I'll kill you if you say so again

You two can go now

We can finally meet the Mountain God

Thanks, thanks

You passed the test as well?

We did just now

So lucky

You can meet the Mountain God as soon as you're here

We've been waiting here for several days

Really?

It's our luck

to get together here

Here comes the Mountain God

All knees down

The Mountain God is almighty

The Mountain God is almighty

to open up a blessed land

to open up a blessed land

and share bliss with all

and share bliss with all

The holy child and holy daughter in place. The sacrifice begins

You all come with me

There's fire

There's fire

There's fire

Look at there. Fire

There, fire

Run, run, there's fire

All run

There's fire

Hurry up and run, or it will be late

The Mountain God won't just let us unattended

At such time

still thinking of the Mountain God?

You'll be dead if you stay here

Hurry up and run

Right, run, quickly

Hurry up!

That way, there

Hurry up

Your Excellency

Your Exellency, wake up

Wake up!

Drink

Something went wrong, wake up !

What went wrong?

There's fire

Look at there, it's fire

What?

Xiuniang

Xiu Niang ran away with all the holy children

What? Ran away?

Where did she run?

That way

Hurry up, this way here

Come on, hurry up

I'll see where you can run

Put your hands out

This is the mystic arts of Southern Chu

They will wake up

when hit Miya

There's assassin

Long time no see

You, come and talk to me

You again

Such a small world

Ling Long, take them and go first

All who wants to stay alive, come with me

Wanna run?