Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,575 --> 00:02:36,725
I hope
2
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
we can always be like this
3
00:02:40,050 --> 00:02:41,575
never wake up
4
00:02:49,825 --> 00:02:50,750
Xue Yao
5
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
The night after the beginning of winter
6
00:02:59,150 --> 00:03:00,450
has become extremely long
7
00:03:01,475 --> 00:03:02,625
To me
8
00:03:03,775 --> 00:03:05,025
it doesn't make any difference
9
00:03:06,600 --> 00:03:08,575
Because every end of every night
10
00:03:11,200 --> 00:03:13,000
was all about my sweetheart
11
00:03:15,850 --> 00:03:16,975
What are you saying?
12
00:03:19,500 --> 00:03:21,075
Mr. Guanshan taught me this
13
00:03:21,375 --> 00:03:22,250
You don't understand
14
00:03:27,750 --> 00:03:28,875
Get up to have breakfast
15
00:03:32,325 --> 00:03:33,150
Have breakfast!
16
00:03:39,475 --> 00:03:40,500
Here
17
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
Here they are! Here they are!
18
00:03:43,825 --> 00:03:45,575
Wonton with pork and cabbage stuffing is served
19
00:03:45,575 --> 00:03:46,625
Thank you
20
00:03:46,900 --> 00:03:48,275
Thank you. Please enjoy!
21
00:03:48,350 --> 00:03:49,125
It's hot!
22
00:03:51,150 --> 00:03:51,975
Let me feed you
23
00:04:06,400 --> 00:04:08,375
Is it alright for us to come out
24
00:04:08,475 --> 00:04:09,375
blatantly?
25
00:04:09,375 --> 00:04:10,425
What are you afraid of?
26
00:04:10,875 --> 00:04:13,050
Your portrait isn't on the wanted list yet!
27
00:04:14,650 --> 00:04:15,675
Right!
28
00:04:16,000 --> 00:04:16,725
Come here
29
00:04:18,875 --> 00:04:21,500
The husband is too sweet for that woman
30
00:04:21,500 --> 00:04:22,675
That's annoying!
31
00:04:22,675 --> 00:04:23,575
I won't eat
32
00:04:23,575 --> 00:04:25,000
Owner, here's the meal expense
33
00:04:25,200 --> 00:04:25,900
Take care
34
00:04:25,900 --> 00:04:27,575
Come on! That makes others jealous
35
00:04:27,950 --> 00:04:29,025
How about... about
36
00:04:29,150 --> 00:04:30,550
I'll eat by myself?
37
00:04:30,550 --> 00:04:31,475
I... I...
38
00:04:43,825 --> 00:04:45,925
Where shall we go after eating?
39
00:04:46,300 --> 00:04:47,125
To get married!
40
00:04:47,625 --> 00:04:48,550
To get married!
41
00:04:49,325 --> 00:04:50,800
How do we get married?
42
00:04:51,425 --> 00:04:52,900
You've been married, okay!
43
00:04:53,475 --> 00:04:54,225
Come on!
44
00:04:55,675 --> 00:04:58,025
Last time I was in a coma and I didn't know anything
45
00:04:58,025 --> 00:04:59,275
But this time...
46
00:05:00,800 --> 00:05:02,675
This time we're eloping
47
00:05:04,550 --> 00:05:05,900
Even we're eloping
48
00:05:07,150 --> 00:05:09,125
I can never let you be wronged again
49
00:05:09,525 --> 00:05:10,275
Then
50
00:05:11,050 --> 00:05:12,750
Aren't you afraid of being blamed by My father the Emperor?
51
00:05:13,075 --> 00:05:14,600
But I'm more afraid of
52
00:05:15,800 --> 00:05:17,150
not being with you any more
53
00:05:20,400 --> 00:05:21,300
Then
54
00:05:21,525 --> 00:05:23,525
Don't you care about your brother's death?
55
00:05:29,425 --> 00:05:30,250
Last night
56
00:05:31,650 --> 00:05:32,825
you shouldn't be here
57
00:05:33,725 --> 00:05:35,000
After you came,
58
00:05:35,475 --> 00:05:36,900
I saw you such a weak lady
59
00:05:37,250 --> 00:05:38,525
had boldness
60
00:05:39,650 --> 00:05:40,575
Then why
61
00:05:41,100 --> 00:05:42,550
would I care so much?
62
00:05:43,900 --> 00:05:44,725
I
63
00:05:45,225 --> 00:05:46,650
have turned into an
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,750
unfaithful and unfilial
65
00:05:49,300 --> 00:05:50,725
unkind and unjust person like you said
66
00:05:51,625 --> 00:05:52,525
Let's
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,150
face the storms together!
68
00:06:02,525 --> 00:06:03,000
Come here
69
00:06:03,000 --> 00:06:03,975
Hold on
70
00:06:04,375 --> 00:06:05,450
I'll feed you
71
00:06:14,925 --> 00:06:15,750
Is it good?
72
00:06:17,425 --> 00:06:19,150
Have one more
73
00:06:23,700 --> 00:06:24,475
Don't move
74
00:06:26,500 --> 00:06:27,550
There’s something at the corner of your mouth
75
00:07:11,825 --> 00:07:13,050
This is my plan
76
00:07:13,475 --> 00:07:14,875
Although we hold the wedding ceremony in the most simple way,
77
00:07:14,950 --> 00:07:16,525
my aunt and I
78
00:07:16,775 --> 00:07:18,950
will prepare the dowry
79
00:07:18,950 --> 00:07:21,125
You just decorate the wedding room
80
00:07:23,325 --> 00:07:25,050
Where will we decorate the wedding room?
81
00:07:25,250 --> 00:07:27,175
Lingxi Garden, remember it?
82
00:07:27,375 --> 00:07:28,450
Yes!
83
00:07:28,875 --> 00:07:30,600
You want to get married in Lingxi Garden?
84
00:07:31,325 --> 00:07:33,725
Correct your mistake where you made it
85
00:07:34,725 --> 00:07:35,625
Here we are
86
00:07:37,575 --> 00:07:39,075
Why do you bring me here?
87
00:07:39,400 --> 00:07:40,425
I said that
88
00:07:40,975 --> 00:07:42,100
I'd prepare the dowry
89
00:07:44,475 --> 00:07:46,000
You don't have to spend so much money
90
00:07:48,050 --> 00:07:48,950
Owner
91
00:07:50,075 --> 00:07:51,125
Here is Miss A'yue
92
00:07:51,125 --> 00:07:51,725
Come on
93
00:07:51,725 --> 00:07:53,750
I have many books you like here
94
00:07:54,500 --> 00:07:55,350
Come here
95
00:07:57,950 --> 00:07:59,525
Come on. Have a look. Look
96
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
When did I read this kind of book?
97
00:08:06,625 --> 00:08:08,925
Aren't all I read proper books?
98
00:08:11,325 --> 00:08:12,225
Miss A'yue
99
00:08:12,225 --> 00:08:13,750
This is your husband, right?
100
00:08:14,900 --> 00:08:16,950
He's really handsome
101
00:08:17,025 --> 00:08:18,250
No wonder Miss A'yue
102
00:08:18,250 --> 00:08:20,150
hasn't been to the store for a while
103
00:08:21,025 --> 00:08:22,400
What does she like to read usually?
104
00:08:22,400 --> 00:08:23,125
She likes...
105
00:08:23,775 --> 00:08:25,075
I didn't read anything
106
00:08:25,075 --> 00:08:26,425
Owner, don't bother
107
00:08:26,425 --> 00:08:27,200
We're leaving
108
00:08:27,200 --> 00:08:27,975
Let's go
109
00:08:28,150 --> 00:08:29,200
We're already here
110
00:08:29,575 --> 00:08:30,100
Owner
111
00:08:30,100 --> 00:08:31,800
Take out all the books she likes to read usually
112
00:08:31,800 --> 00:08:32,425
I'll buy all of them
113
00:08:32,425 --> 00:08:33,250
Alright
114
00:08:33,250 --> 00:08:34,725
Childe, a minute please
115
00:08:39,525 --> 00:08:41,600
Childe, these books are all here
116
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
The Eternal Love with You
117
00:08:45,350 --> 00:08:47,550
The Miserable Life of Emperor's Son-in-law
118
00:08:50,650 --> 00:08:54,525
In fact, I usually don't read these books
119
00:08:54,525 --> 00:08:56,575
I just read in a while
120
00:08:56,950 --> 00:08:58,575
when I can't sleep
121
00:08:58,575 --> 00:08:59,925
You don't like that, do you?
122
00:08:59,950 --> 00:09:00,950
How come?
123
00:09:01,600 --> 00:09:04,725
So you're wealthy in knowledge
124
00:09:06,375 --> 00:09:08,225
There's a Thirty-Six Stratagems
125
00:09:09,000 --> 00:09:10,275
There're still two words in front
126
00:09:10,275 --> 00:09:11,950
Thirty-Six Stratagems for Reining Husband
127
00:09:12,275 --> 00:09:14,925
Nowadays, most boudoir women like to read this book
128
00:09:14,925 --> 00:09:16,500
It's already in the tenth volume
129
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Do you want them all?
130
00:09:18,400 --> 00:09:19,500
All of them! No! No! No!
131
00:09:20,275 --> 00:09:21,125
You... I...
132
00:09:21,125 --> 00:09:22,300
I won't accompany you around
133
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
I'll come to Xingchen
134
00:09:23,300 --> 00:09:24,675
Although we're eloping,
135
00:09:24,675 --> 00:09:26,175
I need to have my families to participate, right?
136
00:09:26,175 --> 00:09:26,925
I'm off
137
00:09:30,050 --> 00:09:31,325
By the way, owner
138
00:09:31,675 --> 00:09:33,675
I heard that she often reads one...
139
00:09:35,275 --> 00:09:36,300
named...
140
00:09:36,725 --> 00:09:39,050
Is it one of those books with pictures?
141
00:09:39,050 --> 00:09:39,850
Yes! Yes! Yes!
142
00:09:39,850 --> 00:09:41,150
It's the kind with pictures
143
00:09:41,150 --> 00:09:42,650
Got it!
144
00:09:43,725 --> 00:09:44,650
I think of its name
145
00:09:44,925 --> 00:09:47,550
It's Chronicle of Guanshan
146
00:09:47,925 --> 00:09:49,125
I heard that the first volume was published
147
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
Did the second volume be published?
148
00:09:50,625 --> 00:09:52,050
There's no volume left
149
00:09:52,050 --> 00:09:54,750
I heard that Mr. Guanshan has stopped writing lived in seclusion
150
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
You can just read other books
151
00:10:03,175 --> 00:10:03,925
What?
152
00:10:04,800 --> 00:10:06,225
They want to marry each other for life
153
00:10:06,625 --> 00:10:07,425
Nannan
154
00:10:07,475 --> 00:10:08,825
I know you're upset
155
00:10:09,450 --> 00:10:12,200
After all, you used to like your brother...
156
00:10:13,325 --> 00:10:15,200
Xu Chuyue is really a big fool
157
00:10:15,900 --> 00:10:18,575
How can she get married to such a vulgar husband!
158
00:10:22,150 --> 00:10:24,475
If it's for newly married couple,
159
00:10:25,125 --> 00:10:25,975
look,
160
00:10:26,050 --> 00:10:28,950
this color is excellent
161
00:10:31,300 --> 00:10:33,200
Of course I know it's a good thing
162
00:10:33,800 --> 00:10:34,600
Here it is
163
00:10:35,325 --> 00:10:36,425
Thank you, Miss
164
00:10:37,700 --> 00:10:38,525
Miss,
165
00:10:38,950 --> 00:10:41,250
it seems that you need to give two more cents
166
00:10:42,200 --> 00:10:43,775
Why has the price increased again?
167
00:10:43,775 --> 00:10:44,475
It...
168
00:10:44,475 --> 00:10:45,700
Your cabinet owner is so unscrupulous
169
00:10:45,700 --> 00:10:47,150
Certainly there will be no girl likes him
170
00:10:47,725 --> 00:10:49,075
I know you're kidding, Miss
171
00:10:49,225 --> 00:10:50,025
By the way, Miss
172
00:10:50,025 --> 00:10:50,975
In our store,
173
00:10:50,975 --> 00:10:52,600
there’re just some small items are given to regular customers
174
00:10:52,600 --> 00:10:54,300
How about you
175
00:10:54,675 --> 00:10:56,250
just pick one in here?
176
00:11:01,750 --> 00:11:03,525
Miss, you have a good sense
177
00:11:05,225 --> 00:11:06,000
Then
178
00:11:06,350 --> 00:11:07,200
Thanks
179
00:11:08,375 --> 00:11:10,450
Miss, you need to give two more cents
180
00:11:11,200 --> 00:11:12,125
Miss... Owner
181
00:11:14,700 --> 00:11:16,125
Have a look
182
00:11:21,050 --> 00:11:22,300
I just bought such a small article
183
00:11:24,675 --> 00:11:26,325
What an unscrupulous store!
184
00:11:26,400 --> 00:11:27,850
I will never come again in the future
185
00:11:30,525 --> 00:11:31,650
I have something for you
186
00:11:33,300 --> 00:11:34,875
Why do you always avoid me?
187
00:11:34,875 --> 00:11:35,625
Come here
188
00:11:35,850 --> 00:11:37,650
I promised you to stay away ten feet from you
189
00:11:39,050 --> 00:11:40,225
Your stubbornness
190
00:11:41,375 --> 00:11:42,200
Catch it
191
00:11:47,475 --> 00:11:49,450
You should hang it well on the sword
192
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Don't make my monthly money in vain
193
00:11:52,425 --> 00:11:53,100
Alright
194
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
No! No! No!
195
00:11:59,000 --> 00:12:01,050
Don't throw it! I’ll come to you to get it
196
00:12:04,550 --> 00:12:05,975
I take back my words
197
00:12:05,975 --> 00:12:07,925
and won't let you stay ten feet away from me, okay?
198
00:12:08,550 --> 00:12:09,450
Alright
199
00:12:31,825 --> 00:12:33,350
When did you buy it?
200
00:12:33,500 --> 00:12:35,075
Just now I heard the girls over there say
201
00:12:35,075 --> 00:12:36,575
it's a new rouge
202
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
I don't quite understand either
203
00:12:39,550 --> 00:12:42,025
I think you may like it
204
00:12:42,225 --> 00:12:43,525
This is very expensive
205
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
It must be suitable for you anyway
206
00:12:49,075 --> 00:12:50,150
You're so bad
207
00:12:52,675 --> 00:12:54,075
Why am I so bad again?
208
00:13:04,725 --> 00:13:05,550
Sister
209
00:13:06,150 --> 00:13:07,250
What are you laughing at?
210
00:13:07,900 --> 00:13:08,875
Nothing
211
00:13:09,300 --> 00:13:11,850
When Xue Yao and I ate wonton,
212
00:13:11,900 --> 00:13:13,325
he kept staring at me
213
00:13:13,475 --> 00:13:14,850
So I didn't even take a few bites
214
00:13:16,000 --> 00:13:17,025
Let me tell you
215
00:13:17,200 --> 00:13:18,675
I'm actually worried about now
216
00:13:18,675 --> 00:13:20,950
if I look bad when I eat in front of Xue Yao
217
00:13:21,750 --> 00:13:22,800
Tell me
218
00:13:23,025 --> 00:13:24,525
He won't dislike me, will he?
219
00:13:24,750 --> 00:13:26,025
My dumb sister
220
00:13:26,425 --> 00:13:28,475
He liked you when you became a pig
221
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
how come he cares what you’ll be like when you eat now!
222
00:13:32,150 --> 00:13:33,575
You're right!
223
00:13:38,425 --> 00:13:39,150
What?
224
00:13:39,850 --> 00:13:42,625
Now you speak to Xue Yao
225
00:13:43,625 --> 00:13:44,850
I thought
226
00:13:45,175 --> 00:13:47,175
You don't agree with our marriage?
227
00:13:47,550 --> 00:13:48,850
Of course I do
228
00:13:50,450 --> 00:13:51,400
But now,
229
00:13:51,400 --> 00:13:53,575
you risked your life to escape to be with Xue Yao
230
00:13:53,750 --> 00:13:54,975
Then what can I do?
231
00:13:55,525 --> 00:13:56,800
I can't lock you up
232
00:13:57,075 --> 00:13:58,225
I'm not a prisoner
233
00:13:58,225 --> 00:13:59,425
Why do you lock me up?
234
00:13:59,525 --> 00:14:01,925
Sister is a prisoner in my heart
235
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
That kind which should be locked up for hundreds years
236
00:14:06,000 --> 00:14:07,150
OK! OK! OK!
237
00:14:07,150 --> 00:14:08,225
You can lock me up!
238
00:14:12,625 --> 00:14:13,375
Sister
239
00:14:14,075 --> 00:14:15,300
This time, if Xue Yao
240
00:14:15,650 --> 00:14:16,975
still dares to live up to you
241
00:14:17,675 --> 00:14:18,725
I'll take you away
242
00:14:19,250 --> 00:14:20,475
whatever the reason is
243
00:14:21,825 --> 00:14:22,950
And I won't let go of your hand again
244
00:14:23,625 --> 00:14:25,250
even if you hate me
245
00:14:26,725 --> 00:14:29,725
How come Xingchen is different from before?
246
00:14:36,875 --> 00:14:37,675
Eat these dishes!
247
00:14:40,900 --> 00:14:42,875
Sister, you eat
248
00:14:42,875 --> 00:14:44,000
I'll just drink water
249
00:14:45,700 --> 00:14:46,375
Prince,
250
00:14:46,375 --> 00:14:47,175
Princess
251
00:14:47,700 --> 00:14:48,600
uncle Liao woke up
252
00:15:00,800 --> 00:15:01,450
Prince,
253
00:15:01,450 --> 00:15:02,750
The doctor has examined him
254
00:15:03,000 --> 00:15:04,350
Uncle Liao is better
255
00:15:04,475 --> 00:15:05,550
and won't hurt anyone again
256
00:15:05,550 --> 00:15:06,450
Yue'er
257
00:15:07,625 --> 00:15:08,475
Yue'er
258
00:15:08,575 --> 00:15:09,525
Yue'er
259
00:15:11,000 --> 00:15:11,775
Yue'er
260
00:15:13,600 --> 00:15:14,425
Yue'er
261
00:15:15,100 --> 00:15:16,325
Sorry, uncle Liao
262
00:15:17,000 --> 00:15:17,825
I...
263
00:15:18,450 --> 00:15:19,900
I'm not the Yue'er you said
264
00:15:20,625 --> 00:15:23,225
You... You're Xu Chuyue?
265
00:15:24,375 --> 00:15:26,675
How... How do you know my name?
266
00:15:27,275 --> 00:15:31,275
I was your dad's best friend when he was alive
267
00:15:31,650 --> 00:15:32,775
My dad?
268
00:15:33,200 --> 00:15:34,500
Then you and my dad...
269
00:15:34,700 --> 00:15:36,375
You dad
270
00:15:37,150 --> 00:15:40,125
predicted good or ill luck for Your Majesty
271
00:15:40,550 --> 00:15:42,875
and changed the future eleven times
272
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
But he didn't want you to follow his steps
273
00:15:47,050 --> 00:15:49,725
to be the puppet of Your Majesty again
274
00:15:50,925 --> 00:15:52,300
So he ordered me
275
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
to take you in infancy to escape
276
00:15:55,525 --> 00:15:56,575
Escape?
277
00:15:57,225 --> 00:15:58,025
Stop!
278
00:15:58,175 --> 00:15:58,975
Stop!
279
00:15:58,975 --> 00:15:59,950
Stop!
280
00:16:10,425 --> 00:16:11,575
My head
281
00:16:12,250 --> 00:16:13,550
got hurt
282
00:16:14,650 --> 00:16:16,000
and my brain became obtuse
283
00:16:16,000 --> 00:16:16,725
Go
284
00:16:17,575 --> 00:16:19,300
I felt clear
285
00:16:19,300 --> 00:16:20,775
and confused at times
286
00:16:21,075 --> 00:16:22,350
But it always occurred to me
287
00:16:23,000 --> 00:16:25,450
I couldn't live up to master's entrustment
288
00:16:26,225 --> 00:16:28,325
So I kept looking for you everywhere
289
00:16:29,575 --> 00:16:31,075
After I ate up all food,
290
00:16:32,525 --> 00:16:34,350
I begged in the streets
291
00:16:34,950 --> 00:16:35,725
Go away!
292
00:16:35,725 --> 00:16:37,475
It was just for that I can find you
293
00:16:42,225 --> 00:16:43,675
After so many years,
294
00:16:44,325 --> 00:16:45,175
Yue'er
295
00:16:46,650 --> 00:16:48,450
I finally find you
296
00:16:52,250 --> 00:16:53,150
Uncle Liao
297
00:16:54,325 --> 00:16:55,950
Thank you very much for your hard work over the years
298
00:16:58,250 --> 00:16:59,150
Then
299
00:17:00,500 --> 00:17:02,025
Then do you know
300
00:17:02,425 --> 00:17:03,850
how did my father die?
301
00:17:04,125 --> 00:17:08,075
Your father had a premonition of his own fate,
302
00:17:09,050 --> 00:17:10,800
So he was being selfless
303
00:17:11,950 --> 00:17:14,375
to leave the last chance to predict
304
00:17:15,000 --> 00:17:16,425
to you
305
00:17:17,900 --> 00:17:19,375
He also predicted that
306
00:17:20,000 --> 00:17:22,900
birthstone might have an effect on you
307
00:17:24,050 --> 00:17:27,450
At that time, he had already decided to die
308
00:17:28,400 --> 00:17:30,450
and left the last chance to live
309
00:17:31,150 --> 00:17:32,650
to you
310
00:17:43,900 --> 00:17:44,825
Uncle Liao
311
00:17:44,825 --> 00:17:46,125
You just stop recalling!
312
00:17:46,225 --> 00:17:47,675
Uncle Liao, you just have a good rest
313
00:17:48,150 --> 00:17:48,975
Have a good rest! Okay
314
00:18:00,050 --> 00:18:00,875
Don't worry
315
00:18:00,975 --> 00:18:03,125
I will cure uncle Liao as soon as possible
316
00:18:04,550 --> 00:18:06,800
Since the great master couldn't get rid of spirit possession,
317
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
sister should be more vigilant
318
00:18:18,400 --> 00:18:19,475
Tong'er
319
00:18:19,900 --> 00:18:22,525
There’s the second volume of Chronicle of Guanshan
320
00:18:23,275 --> 00:18:25,200
and that note and letter on the table
321
00:18:26,000 --> 00:18:27,575
Bring them into Xue's Mansion secretly
322
00:18:27,575 --> 00:18:29,125
You know what to do, don’t you?
323
00:18:29,350 --> 00:18:30,825
But I the apprentice don't understand
324
00:18:30,825 --> 00:18:32,425
why these things can stop
325
00:18:32,425 --> 00:18:34,525
the marriage celebration of Princess Chuyue
326
00:18:36,225 --> 00:18:39,625
After Xue Yao is brought to Xizhao by Naxi,
327
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
no one can protect Xu Chuyue
328
00:18:44,150 --> 00:18:47,200
I just need Chuyue and that book
329
00:18:48,250 --> 00:18:50,075
When there's the full moon night,
330
00:18:50,425 --> 00:18:51,750
my Feixue
331
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
can meet with me
332
00:18:55,625 --> 00:18:56,825
Xue'er,
333
00:18:58,425 --> 00:19:00,750
since we can't be happy,
334
00:19:02,125 --> 00:19:04,575
how can we let others
335
00:19:06,725 --> 00:19:08,075
be happy
336
00:19:18,675 --> 00:19:19,625
Aunt
337
00:19:20,500 --> 00:19:22,075
Yao, How's the preparation going?
338
00:19:23,200 --> 00:19:26,225
Is this the dowry you expressly prepared at outside?
339
00:19:26,225 --> 00:19:26,975
Yeah!
340
00:19:27,125 --> 00:19:28,250
Let aunt check
341
00:19:34,775 --> 00:19:35,800
It...
342
00:19:37,375 --> 00:19:38,975
Princess can't sleep well on weekdays
343
00:19:38,975 --> 00:19:40,925
She’d read books to pass the time
344
00:19:41,775 --> 00:19:43,450
These are all your hobbies
345
00:19:43,475 --> 00:19:45,375
I just leave it
346
00:19:45,425 --> 00:19:46,950
But there're still many books like these
347
00:19:47,300 --> 00:19:48,250
Yao
348
00:19:48,825 --> 00:19:50,475
There's plenty left at home
349
00:19:51,275 --> 00:19:53,800
I'd let someone to find them out for you
350
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
if I had known you had gone out to buy them
351
00:19:56,750 --> 00:19:57,950
Could it be that the books
352
00:19:58,025 --> 00:19:59,975
at home were left by Chuyue before?
353
00:19:59,975 --> 00:20:00,900
Come on!
354
00:20:01,000 --> 00:20:02,825
There were before she married
355
00:20:02,825 --> 00:20:04,175
In a whole big box
356
00:20:04,525 --> 00:20:06,850
Maybe they belongs to your brother
357
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
My brother would read this?
358
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
It can't go so far as to be old like me, right?
359
00:20:12,875 --> 00:20:14,625
There’re no outsiders at home
360
00:20:15,775 --> 00:20:16,725
Aunt,
361
00:20:16,850 --> 00:20:19,000
do you know where these books are now?
362
00:20:19,225 --> 00:20:20,300
In the woodshed
363
00:20:20,475 --> 00:20:21,300
After a while,
364
00:20:21,300 --> 00:20:23,250
I'll tell some maids to sort them
365
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
and send to your study
366
00:20:25,225 --> 00:20:26,000
Alright
367
00:20:29,275 --> 00:20:30,875
Xingchen, do I look good?
368
00:20:31,500 --> 00:20:32,350
Yes
369
00:20:37,900 --> 00:20:38,975
Be careful
370
00:20:40,825 --> 00:20:42,250
Nannan, tell me
371
00:20:42,250 --> 00:20:43,550
what exactly am I bad?
372
00:20:44,725 --> 00:20:45,825
Don't follow me
373
00:20:46,025 --> 00:20:46,825
You're bad
374
00:20:47,775 --> 00:20:49,350
Nannan, I haven't hung up yet
375
00:20:53,275 --> 00:20:54,050
Look
376
00:20:54,475 --> 00:20:55,375
Then tell me
377
00:20:55,625 --> 00:20:56,775
what exactly am I bad?
378
00:20:56,775 --> 00:20:58,225
Isn't it okay if I change?
379
00:21:00,175 --> 00:21:01,975
If you keep doing that, I'll...
380
00:21:06,575 --> 00:21:07,650
Can't you two
381
00:21:07,650 --> 00:21:09,175
show affection after you go back?
382
00:21:09,325 --> 00:21:10,700
Don't waste your time here!
383
00:21:11,725 --> 00:21:13,400
We're not showing affection!
384
00:21:13,875 --> 00:21:15,700
I already got it all ready for you
385
00:21:15,825 --> 00:21:17,350
if there's this drag
386
00:21:17,350 --> 00:21:18,400
Yes! Yes! Yes!
387
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
I'm the drag
388
00:21:20,025 --> 00:21:21,275
Nannan, how about you have a rest over there
389
00:21:21,275 --> 00:21:22,150
I'll do the rest
390
00:21:45,325 --> 00:21:47,250
You don't admit you're bad
391
00:21:47,600 --> 00:21:48,550
You're bad
392
00:21:58,700 --> 00:22:00,400
I really bad indeed
393
00:22:04,650 --> 00:22:06,375
Then... Xingchen
394
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
Can you accompany me to get a nod?
395
00:22:11,450 --> 00:22:12,325
Alright
396
00:22:13,300 --> 00:22:14,375
Go! Go! Go!
397
00:23:24,200 --> 00:23:25,250
What are you doing here?
398
00:23:26,175 --> 00:23:27,525
Shouldn't you be with Chuyue...
399
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
What's wrong?
400
00:23:37,875 --> 00:23:38,825
Princess
401
00:23:39,200 --> 00:23:40,100
Someone is calling me
402
00:23:40,100 --> 00:23:41,275
I'm leaving
403
00:24:09,050 --> 00:24:10,550
The owner said there won't be the second volume
404
00:24:10,550 --> 00:24:13,400
I heard that Mr. Guanshan has stopped writing lived in seclusion
405
00:24:14,475 --> 00:24:16,600
Why is this here?
406
00:24:26,350 --> 00:24:27,250
This is
407
00:24:27,850 --> 00:24:29,150
brother's handwriting
408
00:24:32,000 --> 00:24:33,050
Princess Chuyue,
409
00:24:34,000 --> 00:24:35,375
it's the first time and the last time
410
00:24:36,400 --> 00:24:37,425
Maybe
411
00:24:38,400 --> 00:24:39,875
for I write to you
412
00:24:41,075 --> 00:24:42,300
This volume of Chronicle of Guanshan
413
00:24:42,300 --> 00:24:43,625
is my gift to you
414
00:24:44,925 --> 00:24:46,975
Please forgive me to
415
00:24:47,575 --> 00:24:49,075
tell the scenery I've seen in my life to you abruptly
416
00:24:49,075 --> 00:24:50,575
with the sight of Guanshan
417
00:24:54,325 --> 00:24:55,350
In this world,
418
00:24:56,125 --> 00:24:57,925
there's no Guanshan and Wanwan
419
00:24:59,575 --> 00:25:00,975
But there's you like Wanwan who
420
00:25:01,600 --> 00:25:02,775
makes me can't sleep
421
00:25:14,975 --> 00:25:16,750
Even if we don't know each other,
422
00:25:17,775 --> 00:25:19,450
we can chat like an old friend
423
00:25:20,275 --> 00:25:22,125
in the same book
424
00:25:26,050 --> 00:25:28,125
Please forgive my cowardice and timidity
425
00:25:28,775 --> 00:25:30,350
I can only look at you silently
426
00:25:32,675 --> 00:25:34,050
I'm not Guanshan
427
00:25:34,950 --> 00:25:37,227
But you'll become another man's wife someday
428
00:25:39,600 --> 00:25:40,725
On that day,
429
00:25:42,725 --> 00:25:44,875
you'll be the most beautiful bride in the world!
430
00:25:50,950 --> 00:25:53,575
I've long known the worries of General Xue
431
00:25:54,075 --> 00:25:55,300
At the very beginning,
432
00:25:55,300 --> 00:25:57,175
I thought he was looking at me
433
00:26:00,300 --> 00:26:01,750
I knew later that
434
00:26:04,050 --> 00:26:05,450
he was looking at Princess
435
00:26:10,025 --> 00:26:11,050
I also knew
436
00:26:11,700 --> 00:26:13,350
this Chronicle of Guanshan
437
00:26:14,450 --> 00:26:16,250
was written by him to Princess
438
00:26:18,800 --> 00:26:20,425
Since you knew all this,
439
00:26:23,650 --> 00:26:25,250
why didn't you tell me earlier?
440
00:26:25,975 --> 00:26:27,425
He guarded Princess once
441
00:26:28,675 --> 00:26:29,900
I guard him always
442
00:26:31,750 --> 00:26:33,450
He saved Princess's life by death
443
00:26:34,075 --> 00:26:36,450
I won't allow anyone to bully Princess
444
00:26:38,700 --> 00:26:40,375
What on earth was going on?
445
00:26:41,475 --> 00:26:43,075
On that day, Princess transformed
446
00:26:45,625 --> 00:26:47,425
and run out of Jinque Palace
447
00:26:48,875 --> 00:26:51,475
She ran to Hall of Exuberance
448
00:28:16,625 --> 00:28:17,700
General Xue
449
00:28:18,375 --> 00:28:19,075
Princess
450
00:28:19,425 --> 00:28:20,475
Get Princess out of here
451
00:28:20,550 --> 00:28:21,625
It's dangerous here
452
00:28:21,625 --> 00:28:22,400
Go!
453
00:28:26,650 --> 00:28:28,775
After I sent Princess back to Jinque Palace
454
00:28:29,875 --> 00:28:32,000
and called helping hands to save General Xue,
455
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
what I saw was...
456
00:28:36,825 --> 00:28:38,050
what I saw was...
457
00:28:40,300 --> 00:28:41,043
Look
458
00:28:41,100 --> 00:28:42,700
Under his body are the memorial tablets of former emperors
459
00:28:42,850 --> 00:28:45,250
I can't believe he would rather die than protect the memorial tablets
460
00:28:45,575 --> 00:28:47,350
Died to protect the memorial tablets
461
00:28:47,500 --> 00:28:49,200
He's also a rare loyal minister
462
00:28:49,200 --> 00:28:50,100
That's right
463
00:28:57,675 --> 00:28:59,925
No one had expected General Xue Mu
464
00:29:01,000 --> 00:29:03,575
passed into unconsciousness in
465
00:29:04,375 --> 00:29:06,625
Hall of Exuberance because he inhaled too much smoke and dust
466
00:29:09,425 --> 00:29:11,625
And he was burned alive
467
00:29:29,350 --> 00:29:30,425
So
468
00:29:33,275 --> 00:29:35,150
Chuyue knocked over the candlestick
469
00:29:35,525 --> 00:29:37,175
triggered the big fire of Hall of Exuberance
470
00:29:37,175 --> 00:29:39,275
My brother died in flames to save Chuyue
471
00:29:39,275 --> 00:29:41,050
But Chuyue has forgotten all about it, right?
472
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
No!
473
00:29:43,100 --> 00:29:44,200
Princess never remembers
474
00:29:44,200 --> 00:29:45,625
what happens when she transforms
475
00:29:45,625 --> 00:29:47,250
So that wasn't her fault
476
00:29:47,625 --> 00:29:48,825
Not her fault?
477
00:29:55,425 --> 00:29:56,200
General
478
00:30:25,575 --> 00:30:26,350
It's mine
479
00:30:26,350 --> 00:30:27,700
I know it's yours
480
00:30:27,700 --> 00:30:28,575
I use a little
481
00:30:30,850 --> 00:30:33,025
You can only use a little
482
00:30:33,950 --> 00:30:35,200
You treasure it so much
483
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Luo Ji bought you?
484
00:30:37,575 --> 00:30:39,075
Give it back to me if you don't use
485
00:30:40,975 --> 00:30:42,575
Give it back to me. I won't
486
00:30:43,025 --> 00:30:44,975
You have it too
487
00:30:45,825 --> 00:30:46,625
Don't take mine
488
00:30:46,625 --> 00:30:47,725
Okay! Okay! Okay!
489
00:30:52,000 --> 00:30:52,975
Xingchen
490
00:30:53,425 --> 00:30:54,900
Why hasn't Xue Yao come yet?
491
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
It's still earlier!
492
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
Why are you more nervous than me?
493
00:30:59,125 --> 00:31:00,775
My left eyelid keeps twitching
494
00:31:01,300 --> 00:31:02,950
I always feel that something bad is going to happen
495
00:31:03,575 --> 00:31:05,725
Left eye twitches over wealth and right eye over disaster
496
00:31:06,750 --> 00:31:07,900
This is a good sign
497
00:31:09,300 --> 00:31:10,150
No
498
00:31:11,625 --> 00:31:13,050
I'd better go to Xue's Mansion to have a look
499
00:31:15,575 --> 00:31:17,075
Look, he's more nervous than I am
500
00:31:42,400 --> 00:31:43,225
Brother
501
00:31:46,500 --> 00:31:47,600
You just joined the army
502
00:31:47,875 --> 00:31:49,025
But you've grown a lot
503
00:31:50,025 --> 00:31:51,125
But the pity is
504
00:31:51,175 --> 00:31:52,750
you can't go to the battlefield with me
505
00:31:53,100 --> 00:31:53,950
How is everything?
506
00:31:54,175 --> 00:31:55,625
Is everything going well in the Palace?
507
00:31:56,175 --> 00:31:57,025
Not bad
508
00:31:59,400 --> 00:32:00,850
General Xue
509
00:32:06,350 --> 00:32:07,600
Yeah, they are all not bad
510
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
Stop saying nonsense
511
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
I have no interest in them
512
00:32:10,925 --> 00:32:12,600
So what kind of woman are you interested in?
513
00:32:13,450 --> 00:32:14,550
You rat
514
00:32:15,150 --> 00:32:15,850
Alright
515
00:32:16,275 --> 00:32:17,225
I can't talk to you
516
00:32:17,225 --> 00:32:18,750
I'm going to Guoxi Pavilion to be on duty
517
00:32:19,250 --> 00:32:20,025
Brother
518
00:32:20,025 --> 00:32:21,125
You have to tell me
519
00:32:21,125 --> 00:32:22,100
what kind of woman do you like
520
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
She must be beautiful, right?
521
00:32:24,100 --> 00:32:24,950
Stop!
522
00:32:25,100 --> 00:32:26,975
A woman's ability and virtue come first. I don't believe it
523
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
You just don't like the maids
524
00:32:29,050 --> 00:32:30,075
I think you
525
00:32:30,125 --> 00:32:32,950
must fall in love with a princess, right?
526
00:32:35,275 --> 00:32:36,900
No wonder you had
527
00:32:39,775 --> 00:32:41,850
wanted to go to Guoxi Pavilion
528
00:32:46,000 --> 00:32:48,525
So you just wanted to guard her
529
00:32:53,225 --> 00:32:54,750
We once said we'd
530
00:32:56,825 --> 00:32:59,275
fight together!
531
00:33:01,400 --> 00:33:02,625
But now,
532
00:33:06,500 --> 00:33:08,650
you become a string of copper cash
533
00:33:11,000 --> 00:33:12,050
It's so ridiculous
534
00:33:15,575 --> 00:33:16,775
It's so ridiculous
535
00:33:29,425 --> 00:33:31,050
General, you need to go to Lingxi Garden as soon as possible
536
00:33:31,450 --> 00:33:32,825
Princess is still waiting for you
537
00:33:37,400 --> 00:33:38,725
Tell her
538
00:33:40,500 --> 00:33:41,575
I won't go there
539
00:33:43,925 --> 00:33:44,775
We can't
540
00:33:47,625 --> 00:33:48,675
get married
541
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
It's getting dark
542
00:34:12,324 --> 00:34:14,399
You need to get this thing done
543
00:34:14,400 --> 00:34:16,100
before Infanta wakes up, right?
544
00:34:21,875 --> 00:34:23,850
I'm just talking nonsense
545
00:34:25,574 --> 00:34:26,749
Tell me
546
00:34:26,975 --> 00:34:29,300
Will my brother
547
00:34:30,175 --> 00:34:31,350
escape marriage?
548
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
No!
549
00:34:34,949 --> 00:34:35,949
I believe him
550
00:34:36,100 --> 00:34:37,575
He is sure to pick me up
551
00:34:39,449 --> 00:34:41,099
Taoyao, why are you here?
552
00:34:41,550 --> 00:34:42,950
Princess, please come with me
553
00:34:43,150 --> 00:34:43,875
Hurry up
554
00:34:44,324 --> 00:34:45,224
What's wrong?
555
00:34:45,275 --> 00:34:46,200
Hurry up
556
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Where's he?
557
00:34:53,625 --> 00:34:55,449
How come you drink here?
558
00:34:55,449 --> 00:34:56,799
Why do you drink so much?
559
00:34:59,375 --> 00:35:00,500
The liquor...
560
00:35:01,050 --> 00:35:01,900
Princess. The liquor...
561
00:35:01,900 --> 00:35:03,975
General was going to prepare...
562
00:35:04,600 --> 00:35:05,275
Xue Yao
563
00:35:05,275 --> 00:35:06,300
The liquor... It's okay
564
00:35:06,300 --> 00:35:07,250
You... You come here
565
00:35:07,250 --> 00:35:08,325
Help me get him up
566
00:35:13,650 --> 00:35:14,700
Come here
567
00:35:17,350 --> 00:35:19,150
Owner, is there a guestroom?
568
00:35:20,525 --> 00:35:21,000
Yes! Yes! Yes!
569
00:35:21,000 --> 00:35:22,125
There is!
570
00:35:23,150 --> 00:35:25,625
You should pay for the liquor
571
00:35:27,800 --> 00:35:29,150
I was in a hurry and forgot to bring money
572
00:35:29,150 --> 00:35:29,975
Taoyao, do you have?
573
00:35:29,975 --> 00:35:31,025
You just think about it
574
00:35:51,525 --> 00:35:52,750
You just think about it
575
00:35:53,175 --> 00:35:54,200
You still drink alcohol
576
00:35:54,200 --> 00:35:55,350
even you clearly know I don't like it
577
00:35:57,150 --> 00:35:58,925
You said you wanted to get married again
578
00:35:59,350 --> 00:36:00,325
But you were absent
579
00:36:02,475 --> 00:36:04,225
I'll definitely not let you go this time
580
00:36:07,900 --> 00:36:08,675
What's wrong?
581
00:36:09,250 --> 00:36:10,300
Headache!
582
00:36:13,325 --> 00:36:14,300
Slow down
583
00:36:15,775 --> 00:36:16,850
Slow down
584
00:36:18,525 --> 00:36:19,525
Are you alright?
585
00:36:23,350 --> 00:36:24,425
Are you feeling better?
586
00:36:42,800 --> 00:36:43,775
It hurts!
587
00:36:46,100 --> 00:36:47,750
You hurt me!
588
00:36:55,050 --> 00:36:56,675
Why did you go to drink alcohol?
589
00:36:59,400 --> 00:37:00,350
Xue Yao
590
00:37:04,175 --> 00:37:05,825
Why didn't you come to Lingxi Garden?
591
00:37:09,600 --> 00:37:11,150
You're not backing out, are you?
592
00:37:11,400 --> 00:37:12,450
Where's my string of copper cash?
593
00:37:12,675 --> 00:37:13,575
Copper cash?
594
00:37:14,775 --> 00:37:16,025
I paid with it
595
00:37:16,400 --> 00:37:17,950
Who told you to touch my copper cash?
596
00:37:18,175 --> 00:37:19,325
I'm your wife
597
00:37:19,325 --> 00:37:20,975
I just spent you a little money? How come you...
37660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
