Original subtitles

I hope

we can always be like this

never wake up

Xue Yao

The night after the beginning of winter

has become extremely long

To me

it doesn't make any difference

Because every end of every night

was all about my sweetheart

What are you saying?

Mr. Guanshan taught me this

You don't understand

Get up to have breakfast

Have breakfast!

Here

Here they are! Here they are!

Wonton with pork and cabbage stuffing is served

Thank you

Thank you. Please enjoy!

It's hot!

Let me feed you

Is it alright for us to come out

blatantly?

What are you afraid of?

Your portrait isn't on the wanted list yet!

Right!

Come here

The husband is too sweet for that woman

That's annoying!

I won't eat

Owner, here's the meal expense

Take care

Come on! That makes others jealous

How about... about

I'll eat by myself?

I... I...

Where shall we go after eating?

To get married!

To get married!

How do we get married?

You've been married, okay!

Come on!

Last time I was in a coma and I didn't know anything

But this time...

This time we're eloping

Even we're eloping

I can never let you be wronged again

Then

Aren't you afraid of being blamed by My father the Emperor?

But I'm more afraid of

not being with you any more

Then

Don't you care about your brother's death?

Last night

you shouldn't be here

After you came,

I saw you such a weak lady

had boldness

Then why

would I care so much?

I

have turned into an

unfaithful and unfilial

unkind and unjust person like you said

Let's

face the storms together!

Come here

Hold on

I'll feed you

Is it good?

Have one more

Don't move

There’s something at the corner of your mouth

This is my plan

Although we hold the wedding ceremony in the most simple way,

my aunt and I

will prepare the dowry

You just decorate the wedding room

Where will we decorate the wedding room?

Lingxi Garden, remember it?

Yes!

You want to get married in Lingxi Garden?

Correct your mistake where you made it

Here we are

Why do you bring me here?

I said that

I'd prepare the dowry

You don't have to spend so much money

Owner

Here is Miss A'yue

Come on

I have many books you like here

Come here

Come on. Have a look. Look

When did I read this kind of book?

Aren't all I read proper books?

Miss A'yue

This is your husband, right?

He's really handsome

No wonder Miss A'yue

hasn't been to the store for a while

What does she like to read usually?

She likes...

I didn't read anything

Owner, don't bother

We're leaving

Let's go

We're already here

Owner

Take out all the books she likes to read usually

I'll buy all of them

Alright

Childe, a minute please

Childe, these books are all here

The Eternal Love with You

The Miserable Life of Emperor's Son-in-law

In fact, I usually don't read these books

I just read in a while

when I can't sleep

You don't like that, do you?

How come?

So you're wealthy in knowledge

There's a Thirty-Six Stratagems

There're still two words in front

Thirty-Six Stratagems for Reining Husband

Nowadays, most boudoir women like to read this book

It's already in the tenth volume

Do you want them all?

All of them! No! No! No!

You... I...

I won't accompany you around

I'll come to Xingchen

Although we're eloping,

I need to have my families to participate, right?

I'm off

By the way, owner

I heard that she often reads one...

named...

Is it one of those books with pictures?

Yes! Yes! Yes!

It's the kind with pictures

Got it!

I think of its name

It's Chronicle of Guanshan

I heard that the first volume was published

Did the second volume be published?

There's no volume left

I heard that Mr. Guanshan has stopped writing lived in seclusion

You can just read other books

What?

They want to marry each other for life

Nannan

I know you're upset

After all, you used to like your brother...

Xu Chuyue is really a big fool

How can she get married to such a vulgar husband!

If it's for newly married couple,

look,

this color is excellent

Of course I know it's a good thing

Here it is

Thank you, Miss

Miss,

it seems that you need to give two more cents

Why has the price increased again?

It...

Your cabinet owner is so unscrupulous

Certainly there will be no girl likes him

I know you're kidding, Miss

By the way, Miss

In our store,

there’re just some small items are given to regular customers

How about you

just pick one in here?

Miss, you have a good sense

Then

Thanks

Miss, you need to give two more cents

Miss... Owner

Have a look

I just bought such a small article

What an unscrupulous store!

I will never come again in the future

I have something for you

Why do you always avoid me?

Come here

I promised you to stay away ten feet from you

Your stubbornness

Catch it

You should hang it well on the sword

Don't make my monthly money in vain

Alright

No! No! No!

Don't throw it! I’ll come to you to get it

I take back my words

and won't let you stay ten feet away from me, okay?

Alright

When did you buy it?

Just now I heard the girls over there say

it's a new rouge

I don't quite understand either

I think you may like it

This is very expensive

It must be suitable for you anyway

You're so bad

Why am I so bad again?

Sister

What are you laughing at?

Nothing

When Xue Yao and I ate wonton,

he kept staring at me

So I didn't even take a few bites

Let me tell you

I'm actually worried about now

if I look bad when I eat in front of Xue Yao

Tell me

He won't dislike me, will he?

My dumb sister

He liked you when you became a pig

how come he cares what you’ll be like when you eat now!

You're right!

What?

Now you speak to Xue Yao

I thought

You don't agree with our marriage?

Of course I do

But now,

you risked your life to escape to be with Xue Yao

Then what can I do?

I can't lock you up

I'm not a prisoner

Why do you lock me up?

Sister is a prisoner in my heart

That kind which should be locked up for hundreds years

OK! OK! OK!

You can lock me up!

Sister

This time, if Xue Yao

still dares to live up to you

I'll take you away

whatever the reason is

And I won't let go of your hand again

even if you hate me

How come Xingchen is different from before?

Eat these dishes!

Sister, you eat

I'll just drink water

Prince,

Princess

uncle Liao woke up

Prince,

The doctor has examined him

Uncle Liao is better

and won't hurt anyone again

Yue'er

Yue'er

Yue'er

Yue'er

Yue'er

Sorry, uncle Liao

I...

I'm not the Yue'er you said

You... You're Xu Chuyue?

How... How do you know my name?

I was your dad's best friend when he was alive

My dad?

Then you and my dad...

You dad

predicted good or ill luck for Your Majesty

and changed the future eleven times

But he didn't want you to follow his steps

to be the puppet of Your Majesty again

So he ordered me

to take you in infancy to escape

Escape?

Stop!

Stop!

Stop!

My head

got hurt

and my brain became obtuse

Go

I felt clear

and confused at times

But it always occurred to me

I couldn't live up to master's entrustment

So I kept looking for you everywhere

After I ate up all food,

I begged in the streets

Go away!

It was just for that I can find you

After so many years,

Yue'er

I finally find you

Uncle Liao

Thank you very much for your hard work over the years

Then

Then do you know

how did my father die?

Your father had a premonition of his own fate,

So he was being selfless

to leave the last chance to predict

to you

He also predicted that

birthstone might have an effect on you

At that time, he had already decided to die

and left the last chance to live

to you

Uncle Liao

You just stop recalling!

Uncle Liao, you just have a good rest

Have a good rest! Okay

Don't worry

I will cure uncle Liao as soon as possible

Since the great master couldn't get rid of spirit possession,

sister should be more vigilant

Tong'er

There’s the second volume of Chronicle of Guanshan

and that note and letter on the table

Bring them into Xue's Mansion secretly

You know what to do, don’t you?

But I the apprentice don't understand

why these things can stop

the marriage celebration of Princess Chuyue

After Xue Yao is brought to Xizhao by Naxi,

no one can protect Xu Chuyue

I just need Chuyue and that book

When there's the full moon night,

my Feixue

can meet with me

Xue'er,

since we can't be happy,

how can we let others

be happy

Aunt

Yao, How's the preparation going?

Is this the dowry you expressly prepared at outside?

Yeah!

Let aunt check

It...

Princess can't sleep well on weekdays

She’d read books to pass the time

These are all your hobbies

I just leave it

But there're still many books like these

Yao

There's plenty left at home

I'd let someone to find them out for you

if I had known you had gone out to buy them

Could it be that the books

at home were left by Chuyue before?

Come on!

There were before she married

In a whole big box

Maybe they belongs to your brother

My brother would read this?

It can't go so far as to be old like me, right?

There’re no outsiders at home

Aunt,

do you know where these books are now?

In the woodshed

After a while,

I'll tell some maids to sort them

and send to your study

Alright

Xingchen, do I look good?

Yes

Be careful

Nannan, tell me

what exactly am I bad?

Don't follow me

You're bad

Nannan, I haven't hung up yet

Look

Then tell me

what exactly am I bad?

Isn't it okay if I change?

If you keep doing that, I'll...

Can't you two

show affection after you go back?

Don't waste your time here!

We're not showing affection!

I already got it all ready for you

if there's this drag

Yes! Yes! Yes!

I'm the drag

Nannan, how about you have a rest over there

I'll do the rest

You don't admit you're bad

You're bad

I really bad indeed

Then... Xingchen

Can you accompany me to get a nod?

Alright

Go! Go! Go!

What are you doing here?

Shouldn't you be with Chuyue...

What's wrong?

Princess

Someone is calling me

I'm leaving

The owner said there won't be the second volume

I heard that Mr. Guanshan has stopped writing lived in seclusion

Why is this here?

This is

brother's handwriting

Princess Chuyue,

it's the first time and the last time

Maybe

for I write to you

This volume of Chronicle of Guanshan

is my gift to you

Please forgive me to

tell the scenery I've seen in my life to you abruptly

with the sight of Guanshan

In this world,

there's no Guanshan and Wanwan

But there's you like Wanwan who

makes me can't sleep

Even if we don't know each other,

we can chat like an old friend

in the same book

Please forgive my cowardice and timidity

I can only look at you silently

I'm not Guanshan

But you'll become another man's wife someday

On that day,

you'll be the most beautiful bride in the world!

I've long known the worries of General Xue

At the very beginning,

I thought he was looking at me

I knew later that

he was looking at Princess

I also knew

this Chronicle of Guanshan

was written by him to Princess

Since you knew all this,

why didn't you tell me earlier?

He guarded Princess once

I guard him always

He saved Princess's life by death

I won't allow anyone to bully Princess

What on earth was going on?

On that day, Princess transformed

and run out of Jinque Palace

She ran to Hall of Exuberance

General Xue

Princess

Get Princess out of here

It's dangerous here

Go!

After I sent Princess back to Jinque Palace

and called helping hands to save General Xue,

what I saw was...

what I saw was...

Look

Under his body are the memorial tablets of former emperors

I can't believe he would rather die than protect the memorial tablets

Died to protect the memorial tablets

He's also a rare loyal minister

That's right

No one had expected General Xue Mu

passed into unconsciousness in

Hall of Exuberance because he inhaled too much smoke and dust

And he was burned alive

So

Chuyue knocked over the candlestick

triggered the big fire of Hall of Exuberance

My brother died in flames to save Chuyue

But Chuyue has forgotten all about it, right?

No!

Princess never remembers

what happens when she transforms

So that wasn't her fault

Not her fault?

General

It's mine

I know it's yours

I use a little

You can only use a little

You treasure it so much

Luo Ji bought you?

Give it back to me if you don't use

Give it back to me. I won't

You have it too

Don't take mine

Okay! Okay! Okay!

Xingchen

Why hasn't Xue Yao come yet?

It's still earlier!

Why are you more nervous than me?

My left eyelid keeps twitching

I always feel that something bad is going to happen

Left eye twitches over wealth and right eye over disaster

This is a good sign

No

I'd better go to Xue's Mansion to have a look

Look, he's more nervous than I am

Brother

You just joined the army

But you've grown a lot

But the pity is

you can't go to the battlefield with me

How is everything?

Is everything going well in the Palace?

Not bad

General Xue

Yeah, they are all not bad

Stop saying nonsense

I have no interest in them

So what kind of woman are you interested in?

You rat

Alright

I can't talk to you

I'm going to Guoxi Pavilion to be on duty

Brother

You have to tell me

what kind of woman do you like

She must be beautiful, right?

Stop!

A woman's ability and virtue come first. I don't believe it

You just don't like the maids

I think you

must fall in love with a princess, right?

No wonder you had

wanted to go to Guoxi Pavilion

So you just wanted to guard her

We once said we'd

fight together!

But now,

you become a string of copper cash

It's so ridiculous

It's so ridiculous

General, you need to go to Lingxi Garden as soon as possible

Princess is still waiting for you

Tell her

I won't go there

We can't

get married

It's getting dark

You need to get this thing done

before Infanta wakes up, right?

I'm just talking nonsense

Tell me

Will my brother

escape marriage?

No!

I believe him

He is sure to pick me up

Taoyao, why are you here?

Princess, please come with me

Hurry up

What's wrong?

Hurry up

Where's he?

How come you drink here?

Why do you drink so much?

The liquor...

Princess. The liquor...

General was going to prepare...

Xue Yao

The liquor... It's okay

You... You come here

Help me get him up

Come here

Owner, is there a guestroom?

Yes! Yes! Yes!

There is!

You should pay for the liquor

I was in a hurry and forgot to bring money

Taoyao, do you have?

You just think about it

You just think about it

You still drink alcohol

even you clearly know I don't like it

You said you wanted to get married again

But you were absent

I'll definitely not let you go this time

What's wrong?

Headache!

Slow down

Slow down

Are you alright?

Are you feeling better?

It hurts!

You hurt me!

Why did you go to drink alcohol?

Xue Yao

Why didn't you come to Lingxi Garden?

You're not backing out, are you?

Where's my string of copper cash?

Copper cash?

I paid with it

Who told you to touch my copper cash?

I'm your wife

I just spent you a little money? How come you...