Original subtitles

This is the one who is about to be my nephew's wife, right?

You're aunt, right?

You're graceful and beautiful!

Granny Zhou, serve tea for her

Serve good tea

Yes, madam

Aunt

Your last nephew's wife is still here!

You have a terrible memory, don't you?

Oh my poor memory!

This is Chuyue, right?

Yao

Chuyue and Xingchen are guests

You take them for a walk in the yard

Let me go with you!

Alright

You don't have to go!

Just chat with me

How about we go for a walk in the yard?

Come here

Dear, have a cup of tea

No need! No need! Aunt

Madam

Aunt! Madam! Are you alright?

Aunt

Aunt

Aunt, are you alright?

Even I'm not good

I feel alright when

I see you two care so much about me

If you can be together,

how lively our family

should be

Yeah!

Sorry, aunt

I'm clumsy-handed

It's better to let Chuyue accompany you

Xue Yao and I are going to get married soon

There're still things for us to discuss

Right, Xue Yao?

What do I have to discuss with you?

Well

It turns out that Infanta is foolishly sentimental

What are you doing?

Aunt, just go back to your room and change clothes

Go

Xue Yao

Xue Yao

Infanta Naxi is really from Xizhao

because she stands no nonsense

She just cares too much about Xue Yao

You're still

take part with the outsider

No wonder she stick her noses at you!

Aunt

I'm grateful that you think of me so much

I thought

when you wake up...

Whether you’re good or not

can't be seen with eyes

but can be understood with my heart

When I was in a coma,

it was you

that always took care of me

I couldn't move,

but I felt a sense of warmth in deep heart

Come back!

Chuyue

Come back!

Xue's Mansion

is your home!

I can't go back

It's too...

It's too late

They haven't married yet

What makes you think it’s too late?

When you came to Xue's Mansion,

you could still climb over the wall

What's wrong with you now?

The longer you live, the more timid you are

You’re more timid than me the old woman

Maybe that's what people are like

As we get older,

we're more afraid of losing and

more afraid of hurting others

Naxi is in full swing

She won't be hurt by you

You don't be fooled by her

And

Yao

in dealing with Your Majesty,

you can't be discouraged either,

right?

The dignity of Xue's family

was gained by ancestors in generations

Your happiness

You have to fight for it on your own

Chuyue insisted to come over

She knew that we’re going to get married soon

But she came here now

Isn't this a deliberate provocation?

Whether Xu Chuyue did this deliberately

You may know better than me

It's so critical now

Why do you still be partial to her?

Do you want to disobey Your Majesty's orders?

Your Majesty?

I was just about to ask you

if you know the reason why Your Majesty

refused to see me

How would I know?

Can I still control Your Majesty?

You always do whatever it takes to get what you want

And why not this time?

In your heart,

am I such an unscrupulous person?

Xingchen

Do you think if there's any way

to get Xue Yao and I together again

Who told you to get together with him?

I brought you back to get an explanation

but to let you make mistakes again and again

What if you really like someone,

but My father the Emperor doesn't approve of you being together

What would you do?

I've thought about this question many times

If there’s such a day,

I’ll definitely elope with the person I love

I don't want anything except for money

But you already have a sweetheart,

Why will you still care about money?

Of course

Without money,

shall I eat wild vegetables with my beloved?

You're right!

Xingchen is so thoughtful

There’re more thoughtful moves

What are they?

Sister, have you ever heard of the Imperial Warrant

Yeah

The Imperial Warrant is an evidence of courtesy that My father the Emperor

granted heroes

It can't only make you keep wealthy

It also can be a free pass

when necessary

That's right

This

is the Imperial Warrant for Panxiang Court and Fan House

As you present it,

you can get money

in all the shops owned by me

Let me tell you

I own partially

any place of rouge in Nansang

Really?

Get one for me

You want?

I won't give you

unless...

Unless what?

Unless you promise me

to be my sweetheart

What are you staring blankly?

All right! All right! It's yours

This is reserved for my brother's wife

I have you. That's enough

What brother's wife?

This is for you!

I just don't want it

Sister

I don't want it

Sister, this is for you

I just don't want it

You go back

I won't marry you

On what background?

Why Xu Chuyue?

What's so good about her?

Even she's not good totally,

I won't marry you either

Then I can't figure it out

I've done so much for you

My father the Emperor was killed by you

and the city was slaughtered by you

What else do you want me to do?

For me

or for yourself?

The war is over

and I have no use value

You just want to forget our past, don't you?

Naxi

Don't fool yourself any more

You and your brother

were born by female slaves

You've been snubbed since childhood

It's not so much that you led me to the capital

as from the beginning

you used a cat's paw to get rid of adversaries

Otherwise,

how can you become the

Infanta respected by the people of Xizhao?

You’re so suspicious of me

You may know whether

it's suspicion

You are kind to me

I avoid talking about it

But it doesn't mean

you can cheat the whole world

Please behave yourself!

Do you still remember this scar?

Which liar have you seen

would gamble with his life

to lie?

Don't you just believe that I really love you?

Xue Yao

You are mine

This is what I gave you

I don't want it. Take it! Take it!

Hurry up

Chuyue

Chuyue

Chuyue

Stop chasing

Now you're the emperor's son-in-law of Xizhao

This is a fact that cannot be changed

Princess, stop drinking!

Princess

It's getting dark

You can't drink any more

Here you are!

You're just in time

I'll drink three cups as a punishment

This cup of bitter wine should be mine

Today

Xue Yao and I couldn't control ourselves

Sorry

I'm the one who should say sorry

You always regarded me as a friend

and helped me again and again

I can't help thinking of Xue Yao

I know

you met him first

I also know

he's your future husband

But I just can't help myself

thinking of him

Sorry

I'm sorry

Stop drinking!

Stop drinking!

If I tell you not to drink, then stop drinking

This is the life you owe me

This is Xue Yao owes me

You can't pay back

Naxi

Is it the case that

I can owe you a little less

if I'll cure your injury?

Don't bother

Especially this injury

is worth my life

It's my past with Xue Yao

Although it's very ugly,

only by keeping it

can Xue Yao always remember me

Why bother?

Stop talking about it

You won't understand me

Xue Yao will marry you

I'll definitely remember

what I owe you

I... I won't pester you any more

Thank you

You brought it here

General

This is the Imperial Warrant granted by the former emperor

to Xue's family

It can help Xue's family

be in high position and with great wealth

Besides,

you have such a Warrant

Your Majesty can't make it hard to you

Of course I know

Thus

Your Majesty won't

force me to answer the marriage

General

Every problem has its fix

Mr. Bai

I've made my decision

Come with me to the Palace

Yes, Sir

Dongshi. Dongshi

Why are

you sleeping again?

Dongshi

What's the matter?

It's alright

I have a cold

Did you drink alcohol?

Yeah

I just drank indeed

That's why I came to you to ask

if there's any medicine for relieving hangover

The moon is out

I can't sleep any more

Take some medicine for relieving hangover to Princess, Tong'er

Yes, madam

There's only one last transformation left

You're scared, aren't you?

Here's your medicine

Thank you

I'm not afraid

Do you believe it?

What on earth do you want with me?

I just want to ask you

if there's any medicine that

can make people sleep longer

I want to make Infanta to sleep a little longer

so that I can cure her injury

On the second row of shelves

Take it by yourself!

Dongshi, you're the best!

I'm off

By the way

Do you know an old man whose last name is Liao?

Last name is Liao?

What's wrong?

He gave me a book

Maybe

the way to cure me is in there

But I just have the second half of

this book

An old man whose last name is Liao

I really don't know him

But, Chuyue

At least this was left by master

Bring it here next time

Maybe I can solve the mystery of it

OK

I'll bring it to you next time

Alright

Now I have a more important thing to do

By the way

Put on more clothes

This is the liquor you asked for

It's alright

Sorry

In order to cure your injury,

this is the only way I can try

General Xue

What are you doing here?

Your Majesty

would you please

break off the engagement

It's about the time to get married

But you you're proposing to break off the engagement

How can I be face-saving

if the whole world knows about it

How can Nansang be face-saving?

I know even death cannot atone for the offence

This decision made by me

is the last resort

Respected former emperor!

You...

Are you suppressing me with the Imperial Warrant

favored by the former emperor?

Your Majesty

The Imperial Warrant favored by the former emperor to Xue's family

was a reward for my ancestors

It's also a hope

that ancestors' loyalty

can bless future generations

But the marriage

is related to the bloodline of the descendants of Xue's family

My forefathers and father

died in Xizhao

If I marry a lady who comes from Xizhao,

wouldn't it be...

Wouldn't it be sorry

to my ancestors who died for their country?

Your Majesty, please

break off the engagement with regards of old feeling

of Xue's family

Do you know my difficulty?

If Xizhao dares to plot treason,

I’ll stand on the battlefield again for Your Majesty

I won't give up before I die

My minister Xue

The national treasury can't support warfare

General Xue

Will the marriage between you and Naxi

kill you?

If you're worried about the bloodline of Xue's family,

I can grant you more maids

Your Majesty?

Every time I returned with victory,

you would ask me

what reward I want

I haven't asked you any request

This time only

I

hope Your Majesty take your order back

That's enough

I'm tired

You just keep the Imperial Warrant

You've gotta remind yourself

to cherish the peace at present

even if by sacrificing yourself

To Xue Yao, I'm the only slave

and friend

So

this is the love token

of you two

Chuyue wouldn't like to see me

I the maid don't know either

Princess is in a bad mood tonight

Chuyue

General

You can't enter

Taoyao

You go out first

Chuyue

What happened today

was a misunderstanding

Don't be sad!

This is the Princess's bedroom

Please get out

What's the matter?

You suppressed me with your identity, right?

OK

I heard there're assassins here

and came over expressly to check it out

Where are the assassins?

I am the assassin

What do you mean?

This belongs to Naxi, right?

What did you hear from Naxi again?

In solitary desert,

you survived in fierce and cruel wolves

Haven't these ever happened?

All of these happened

But I said I wouldn't marry her

Not at first. Not even now

Can you refuse if you don't want to marry?

Have you ever thought about it for me?

I was just thinking of you

so I came to you

Naxi is the friend

and benefactor of you and I

If we continue to be together,

we're heartless and unjust

How can that be heartless and unjust?

Chuyue

Calm down

I know

This started with me

I'll take care of it

Before that,

I just hope you can trust me

and don't listen to what others say,

okay?

I can't do that

Didn't you tell me

you'd ask Your Majesty to break off the marriage?

Didn't you tell me

Is there nothing between you and Naxi?

If you don't want to break off the marriage,

you can tell me directly

I won't pester you

And

You're the one who needs to calm down

All the people in Nansang

know you're getting married

I don't want to pester you anymore

I'll take

the key

And I'll wear

the bell

Why?

This is our fate

You used to put them on me

for fear I'd run away

And now

I don't want to leave you

I'm willing to

stay with you

and not going out here

You used this in the first place

to tell me you were willing to stay with me

Now

Everything has changed, isn't it?

Return it to its original owner

Alright

I’ll leave

General

Princess

You really misunderstood General

What's lost is lost for General

and I

You don't have to say more

In fact, General is the one

who's unfaithful and unfilial

unkind and unjust

Princess, do you know

General's grandfather made meritorious deeds

So the former emperor granted Xue's family the Imperial Warrant

The Imperial Warrant cannot only bless future generations,

it can also be like a warrant

at a critical time

But this time,

in order to let Your Majesty take back the order of marriage, General

took it out

and put all his eggs in one basket

Didn't he go to Your Majesty?

General has gone to Your Majesty

He knelt at the door for several hours

Your Majesty refused to see him

So we entered the Palace late at night

General wanted to

beg Your Majesty with the Imperial Warrant

And he'd marry Princess to Xue's Mansion

But Your Majesty rebuked General

and didn't agree with that

They're all your relatives

They're also mine

What are you going to do?

From now on,

I can find you

wherever you go

Do you really hope

to take me back to Xue's family?

I also lost

It would be good if My father the Emperor grant me another marriage

Chuyue

If one day

I'll be exiled by the imperial court

because of what happened to my brother

And I can only take you into exile

Are you afraid of it?

Of course I'm not afraid

because you're with me

Then

you're my only way out

What for?

Xu Chuyue

Only you

are

my

my wound

How could she possibly come over?

I must have been drunk

Xue Yao

Chuyue

Is it really you?

What should I do?

It seems that I'll really become an

unfaithful and unfilial

unkind and unjust person

Xue Yao

Let's elope!

You've been staring me for a long time

When shall we elope?

Then let’s go!

Who is going to elope with you?

Then what do you mean?

I want to be with you

fair and square

My father the Emperor won't take order back

And,

Naxi won't give up on you either

I know

So

We need to act and advise

Act and advise?

Yes

You sneaked out of the Palace to meet me

It’s bound to lead a royal scandal

What I said "act and advise"

means to hope you become my wife before Your Majesty

finds you

Thus I can save your life

with the Imperial Warrant

Xu Chuyue

You should be ready

We're going to be married for life

No

Did you drink alcohol?

What if you won't recognize

when you wake up next morning?

I'm sober

If you don't believe,

we

sign or make our cross

sign or make our cross

Sign

and make our cross?

What are you laughing at?

You just close your eyes quickly

There’re still many things to do tomorrow