Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,050 --> 00:02:10,525
There must be some misunderstanding
2
00:02:11,375 --> 00:02:13,150
I did have the mission of imperial matrimony
3
00:02:13,300 --> 00:02:14,125
but I don't know
4
00:02:14,125 --> 00:02:15,950
why His Majesty asked me to marry you
5
00:02:17,175 --> 00:02:18,050
Chuyue
6
00:02:18,550 --> 00:02:19,875
You won't blame us, will you?
7
00:02:26,700 --> 00:02:27,725
Chuyue
8
00:02:28,725 --> 00:02:30,625
Are you going to discuss with me what to do the next?
9
00:02:30,625 --> 00:02:31,475
Keep off
10
00:02:39,525 --> 00:02:40,300
Chuyue
11
00:02:43,200 --> 00:02:43,975
Chuyue
12
00:02:44,725 --> 00:02:45,975
Let me explain
13
00:02:59,775 --> 00:03:01,100
Don't say anything
14
00:03:01,825 --> 00:03:02,725
I'll ask
15
00:03:02,975 --> 00:03:03,850
and you'll answer
16
00:03:15,175 --> 00:03:16,850
What's the relationship with you and Naxi?
17
00:03:17,375 --> 00:03:18,325
During the war
18
00:03:19,775 --> 00:03:21,000
She's my prisoner of war
19
00:03:29,225 --> 00:03:30,300
Liar
20
00:03:38,400 --> 00:03:39,550
I didn't lie to you
21
00:03:41,050 --> 00:03:42,450
I didn't tell you
22
00:03:42,450 --> 00:03:43,650
because I didn't want you misunderstood anything
23
00:03:45,175 --> 00:03:46,275
Besides
24
00:03:46,650 --> 00:03:48,975
Naxi is the Infanta
25
00:03:49,125 --> 00:03:52,300
If I said anything, her reputation may get ruined
26
00:03:53,650 --> 00:03:55,000
I don't want to mention what happened
27
00:03:55,300 --> 00:03:56,775
if you didn't doubt me
28
00:03:57,625 --> 00:03:58,750
But don't worry
29
00:03:59,025 --> 00:04:01,150
this is the only thing I have with her
30
00:04:05,025 --> 00:04:06,550
You are getting married
31
00:04:09,125 --> 00:04:10,325
Even if I'm going to marry someone
32
00:04:10,325 --> 00:04:11,775
that would be you
33
00:04:14,775 --> 00:04:16,750
What you said is useless
34
00:04:19,000 --> 00:04:20,675
My father the Emperor has made an order
35
00:04:22,149 --> 00:04:23,449
I'm gonna beg His Majesty
36
00:04:23,450 --> 00:04:24,925
to take back his words
37
00:04:25,875 --> 00:04:27,325
Are you serious?
38
00:04:29,225 --> 00:04:30,950
Naxi is the Infanta of Xizhao
39
00:04:31,475 --> 00:04:33,325
If you have troubles
40
00:04:33,625 --> 00:04:35,050
because of brother
41
00:04:35,275 --> 00:04:37,025
Xizhao can be your fallback
42
00:04:38,100 --> 00:04:39,450
What are you talking about?
43
00:04:39,800 --> 00:04:42,525
You are my only fallback
44
00:04:48,175 --> 00:04:50,000
I can't offer you a way out
45
00:05:06,450 --> 00:05:07,475
Chuyue
46
00:05:08,875 --> 00:05:10,075
If one day I
47
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
get exiled because of my older brother
48
00:05:14,525 --> 00:05:17,450
and you can only run around with me,
49
00:05:19,050 --> 00:05:20,300
will you feel afraid
50
00:05:22,525 --> 00:05:24,400
Turns out that he's thought a lot
51
00:05:25,150 --> 00:05:26,925
about our future quietly
52
00:05:38,075 --> 00:05:39,225
You're with me,
53
00:05:43,200 --> 00:05:44,525
so I don't feel afraid
54
00:05:46,025 --> 00:05:46,775
Then
55
00:05:49,175 --> 00:05:51,075
You're my only way out
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,225
We've missed each other once
57
00:05:59,475 --> 00:06:01,050
because of the divorce
58
00:06:01,775 --> 00:06:02,775
This time,
59
00:06:05,025 --> 00:06:06,475
I won't miss you any more
60
00:06:08,850 --> 00:06:09,850
Then
61
00:06:10,975 --> 00:06:12,125
I trust you
62
00:06:35,225 --> 00:06:36,275
Eunuch Gao,
63
00:06:36,675 --> 00:06:38,000
two hours passed
64
00:06:38,375 --> 00:06:39,925
When will His Majesty see me?
65
00:06:41,875 --> 00:06:43,050
Hard to say
66
00:06:43,050 --> 00:06:44,950
His Majesty is busy now
67
00:06:44,950 --> 00:06:46,400
Nansang is full of the young and the talented
68
00:06:46,400 --> 00:06:47,275
Listen
69
00:06:47,800 --> 00:06:49,225
They're arguing now
70
00:06:50,025 --> 00:06:51,000
Why?
71
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
Why can Xue Yao marry Naxi, the Infanta of Xizhao?
72
00:06:52,900 --> 00:06:53,975
He should be a prince
73
00:06:53,975 --> 00:06:55,400
at least
74
00:06:55,575 --> 00:06:56,750
You're mentioning Xingchen
75
00:06:56,750 --> 00:06:58,100
or yourself?
76
00:07:01,150 --> 00:07:02,225
General Xue
77
00:07:03,100 --> 00:07:04,500
Listen to me
78
00:07:04,925 --> 00:07:06,000
Forget it
79
00:07:06,575 --> 00:07:08,300
Your wedding
80
00:07:08,950 --> 00:07:10,225
has been decided
81
00:07:15,475 --> 00:07:17,550
Xizhao is difficult to be dealt with
82
00:07:17,750 --> 00:07:20,325
The marriage is out of expediency
83
00:07:20,325 --> 00:07:22,450
You wanna marry Naxi? Are you mad?
84
00:07:23,025 --> 00:07:24,750
If the joint-marriage fail
85
00:07:24,750 --> 00:07:26,700
and Xizhao wages a war with Nansang,
86
00:07:26,700 --> 00:07:28,350
what will you do?
87
00:07:28,975 --> 00:07:30,225
But he doesn't deserve that
88
00:07:30,225 --> 00:07:32,325
It's not for you to have an opinion
89
00:07:32,425 --> 00:07:35,075
Why do I have such a stupid son?
90
00:07:37,725 --> 00:07:39,100
In your eyes,
91
00:07:40,025 --> 00:07:41,875
I'm a really useless guy?
92
00:07:42,225 --> 00:07:44,275
I'm useless forever?
93
00:07:44,275 --> 00:07:45,250
How dare you!
94
00:07:46,425 --> 00:07:49,725
How could you be so rude in front of me?
95
00:07:49,725 --> 00:07:51,950
I've never seen that before
96
00:07:57,850 --> 00:07:58,825
My bad
97
00:07:58,825 --> 00:07:59,650
Come on
98
00:08:00,925 --> 00:08:02,500
Punish me, father please
99
00:08:03,850 --> 00:08:05,450
But as for the joint-marriage,
100
00:08:06,675 --> 00:08:08,875
I'm begging you to think twice
101
00:08:08,975 --> 00:08:11,300
Take Prince Ning back and ground him
102
00:08:11,300 --> 00:08:11,975
Yes
103
00:08:23,750 --> 00:08:24,675
General Xue
104
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
What's wrong?
105
00:08:49,850 --> 00:08:51,175
It's such a big scene
106
00:08:51,525 --> 00:08:52,900
You wanna me into the marriage
107
00:08:53,175 --> 00:08:54,600
or you wanna rebel
108
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
You're really humorous
109
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
Let's get in and have a talk
110
00:08:58,250 --> 00:08:59,525
I have nothing to say to you
111
00:08:59,950 --> 00:09:01,550
We can talk about the wedding
112
00:09:01,600 --> 00:09:03,025
It's debatable
113
00:09:03,025 --> 00:09:05,000
Well, we can discuss it
114
00:09:05,150 --> 00:09:06,725
You're intelligent, General
115
00:09:07,250 --> 00:09:09,475
If His Majesty gets to know that,
116
00:09:09,775 --> 00:09:11,400
things will be more serious
117
00:09:19,725 --> 00:09:21,450
Infanta sent me to ask you
118
00:09:21,450 --> 00:09:24,100
whether you wanna have a Xizhao-style wedding
119
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
or a Nansang-style wedding
120
00:09:26,900 --> 00:09:27,750
No
121
00:09:29,150 --> 00:09:30,175
General Xue
122
00:09:30,450 --> 00:09:31,925
Honestly,
123
00:09:31,975 --> 00:09:34,400
we don't like this marriage either
124
00:09:34,825 --> 00:09:37,225
But Infanta likes you
125
00:09:38,100 --> 00:09:39,650
So you have to accept it
126
00:09:39,650 --> 00:09:42,050
without any way out
127
00:09:45,425 --> 00:09:46,475
Ridiculous
128
00:09:47,450 --> 00:09:48,725
I wanna see how
129
00:09:49,250 --> 00:09:52,275
you will force me to marry her
130
00:09:53,925 --> 00:09:55,175
We can't make an agreement
131
00:09:55,175 --> 00:09:56,625
Luo Ji, see him out
132
00:09:58,175 --> 00:09:59,025
This way, please
133
00:10:00,125 --> 00:10:01,250
Come on
134
00:10:02,075 --> 00:10:04,850
Present the bride cakes given by His Majesty
135
00:10:13,250 --> 00:10:15,175
Infanta has already chosen the pattern
136
00:10:15,175 --> 00:10:17,650
The Imperial Kitchen is gonna make bride cakes tomorrow
137
00:10:17,900 --> 00:10:19,525
Have a taste, General
138
00:10:19,850 --> 00:10:21,075
Duoertu,
139
00:10:21,875 --> 00:10:23,350
enough is enough
140
00:10:23,900 --> 00:10:26,100
General, you're born in a loyal family
141
00:10:26,400 --> 00:10:28,950
You wanna disobey His Majesty's orders?
142
00:10:30,175 --> 00:10:31,125
General,
143
00:10:33,400 --> 00:10:36,425
we from Xizhao have become guests of honor here
144
00:10:37,175 --> 00:10:38,100
General
145
00:10:38,100 --> 00:10:39,650
Calm down
146
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
After the cunning here is killed, the hound if boiled
147
00:10:43,125 --> 00:10:45,500
You've long known the point, General
148
00:10:45,500 --> 00:10:47,475
But why were you determined to get back to Nansang
149
00:10:47,850 --> 00:10:49,150
What a pity
150
00:10:49,150 --> 00:10:50,650
You can't judge
151
00:10:51,950 --> 00:10:53,450
my choices
152
00:10:54,600 --> 00:10:55,975
Get out
153
00:10:56,925 --> 00:10:58,100
with your stuff
154
00:11:00,550 --> 00:11:01,400
This way, please
155
00:11:14,425 --> 00:11:17,075
You never trust us
156
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
What do you mean?
157
00:11:22,450 --> 00:11:24,000
OK, I'll be frank
158
00:11:24,350 --> 00:11:26,400
The assassin who eavesdropped us last time
159
00:11:26,675 --> 00:11:28,400
was sent by you, right?
160
00:11:31,650 --> 00:11:33,150
You saw the totem?
161
00:11:34,250 --> 00:11:35,225
Go to get it
162
00:11:48,825 --> 00:11:49,925
So the assassin
163
00:11:51,450 --> 00:11:53,850
disappeared at your Honglu Palace finally?
164
00:11:53,850 --> 00:11:55,575
He's not your man?
165
00:11:55,950 --> 00:11:57,000
Of course not
166
00:11:59,125 --> 00:12:01,500
Last time, we searched here with the artificial hills as the core
167
00:12:01,500 --> 00:12:02,800
and several places were excluded
168
00:12:07,950 --> 00:12:10,175
Here are the remaining places
169
00:12:18,550 --> 00:12:20,700
Are you losing your mind because of Xue Yao's new marriage?
170
00:12:20,900 --> 00:12:21,875
It's critical now
171
00:12:21,875 --> 00:12:23,075
Why are you here
172
00:12:23,675 --> 00:12:25,000
You should go to find Xue Yao
173
00:12:25,600 --> 00:12:28,100
I believe that Xue Yao can handle it well
174
00:12:28,100 --> 00:12:29,925
Well, I should deal with my business
175
00:12:30,375 --> 00:12:31,800
I feel that this old man
176
00:12:31,800 --> 00:12:34,075
looks like the family slave of my Bio-father
177
00:12:34,075 --> 00:12:34,875
uncle Liao
178
00:12:34,875 --> 00:12:37,300
You're mentioning the Great Master?
179
00:12:39,450 --> 00:12:42,000
This book was written by him
180
00:12:42,100 --> 00:12:45,800
and I found that it react to birthstone
181
00:12:45,950 --> 00:12:46,700
Do you get any idea
182
00:12:46,700 --> 00:12:48,525
which can prevent you from shapeshifting sis?
183
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
No
184
00:12:53,275 --> 00:12:54,825
Well, it may be of no use
185
00:12:55,125 --> 00:12:56,200
Now the top priority
186
00:12:56,200 --> 00:12:58,325
is that we should get uncle Liao out of here
187
00:13:03,025 --> 00:13:04,775
Get back to Jinque Palace, Go, sis
188
00:13:05,375 --> 00:13:06,950
You're allowed to go out for two hours with
189
00:13:06,950 --> 00:13:09,000
Naxi's token
190
00:13:09,150 --> 00:13:10,375
You must promise me that
191
00:13:10,375 --> 00:13:12,400
you'll find a reliable man to take in Uncle Liao
192
00:13:12,475 --> 00:13:13,450
Be relieved
193
00:13:13,450 --> 00:13:15,050
I won't let you down
194
00:13:18,300 --> 00:13:19,025
Hold on
195
00:13:21,775 --> 00:13:22,650
Sister
196
00:13:23,175 --> 00:13:27,025
If Xue Yao marries Naxi in the end,
197
00:13:28,050 --> 00:13:29,750
will you really completely give him up?
198
00:13:33,325 --> 00:13:34,200
No!
199
00:13:35,750 --> 00:13:38,575
But you've divorced
200
00:13:38,975 --> 00:13:40,200
and he marries someone else
201
00:13:40,650 --> 00:13:42,450
When will you stop torturing yourself?
202
00:13:44,075 --> 00:13:45,450
He promised me that
203
00:13:45,800 --> 00:13:47,225
he won't marry Naxi
204
00:13:48,475 --> 00:13:49,600
I trust him
205
00:14:18,625 --> 00:14:19,525
Chuyue
206
00:14:20,750 --> 00:14:21,500
Thanks
207
00:14:24,425 --> 00:14:26,575
I don't know why His Majesty gave me these
208
00:14:28,050 --> 00:14:29,175
All for you
209
00:14:30,125 --> 00:14:31,075
I don't wanna accept them
210
00:14:31,800 --> 00:14:32,850
Why?
211
00:14:33,675 --> 00:14:35,325
They're what you like
212
00:14:35,525 --> 00:14:36,675
I'm stupid,
213
00:14:36,725 --> 00:14:38,150
but I'm not out of mind
214
00:14:38,750 --> 00:14:39,725
Naxi!
215
00:14:40,200 --> 00:14:43,000
In the fact, you're
216
00:14:44,675 --> 00:14:46,150
looking forward the marriage, aren't you?
217
00:14:50,025 --> 00:14:51,075
Follow me
218
00:14:54,350 --> 00:14:55,850
You don't have to deliberately doubt me
219
00:14:56,650 --> 00:14:58,175
If I wanna upset you,
220
00:14:58,450 --> 00:14:59,875
why did I help you repeatedly?
221
00:15:01,450 --> 00:15:02,725
Do you remember the scar?
222
00:15:03,600 --> 00:15:04,775
I've told you
223
00:15:05,050 --> 00:15:06,650
I keep it for the one I love
224
00:15:07,475 --> 00:15:09,050
The one you love
225
00:15:11,100 --> 00:15:12,225
is Xue Yao
226
00:15:14,875 --> 00:15:15,700
Yes
227
00:15:17,025 --> 00:15:18,700
If he got bit,
228
00:15:18,700 --> 00:15:20,175
he couldn't get back and
229
00:15:20,700 --> 00:15:21,950
couldn't meet you
230
00:15:22,775 --> 00:15:24,000
That's impossible
231
00:15:24,050 --> 00:15:25,450
He told me that
232
00:15:26,200 --> 00:15:27,875
you were his
233
00:15:29,200 --> 00:15:30,500
prisoner of war
234
00:15:30,775 --> 00:15:32,225
He didn't tell you the truth
235
00:15:33,800 --> 00:15:35,775
You can mention the wound to him
236
00:15:36,600 --> 00:15:38,075
and he must remember it
237
00:15:39,350 --> 00:15:40,475
I don't want to woolgather,
238
00:15:40,475 --> 00:15:41,775
so shut up
239
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
We fought together when we were at Xizhao
240
00:15:46,075 --> 00:15:47,175
We met fierce wolves one night
241
00:15:47,650 --> 00:15:48,750
And in order to save him,
242
00:15:49,425 --> 00:15:50,350
I got injured
243
00:15:50,825 --> 00:15:52,625
Why didn't you tell me that earlier?
244
00:15:55,250 --> 00:15:56,725
Because you're my only friend
245
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
in my heart
246
00:15:59,400 --> 00:16:01,525
I don't want to break our friendship
247
00:16:02,575 --> 00:16:04,325
Since I'm your only friend
248
00:16:05,200 --> 00:16:06,850
You should tell me that
249
00:16:06,850 --> 00:16:08,550
I don't want stay in the dark
250
00:16:09,025 --> 00:16:09,725
Alright
251
00:16:10,200 --> 00:16:13,700
When Xue Yao defeated my father
252
00:16:14,025 --> 00:16:15,250
and we evacuated,
253
00:16:15,525 --> 00:16:17,125
I was captured by Xue Yao's men
254
00:16:18,000 --> 00:16:19,050
and became a slave
255
00:16:28,750 --> 00:16:30,075
Get up
256
00:16:32,425 --> 00:16:33,250
Hands off
257
00:16:34,325 --> 00:16:35,100
Hands off
258
00:16:35,475 --> 00:16:36,325
Hands off
259
00:16:46,050 --> 00:16:46,975
General,
260
00:16:47,425 --> 00:16:49,600
I did nothing to her, General
261
00:16:53,050 --> 00:16:54,200
Mercy, General
262
00:17:08,300 --> 00:17:09,700
Listen
263
00:17:09,925 --> 00:17:11,475
In my prison camp,
264
00:17:11,650 --> 00:17:14,025
nobody is allowed to bully the vulnerable
265
00:17:14,025 --> 00:17:15,175
Anyone who disobey the rule
266
00:17:15,375 --> 00:17:16,250
will be beheaded
267
00:17:16,425 --> 00:17:17,275
Yes
268
00:17:25,175 --> 00:17:25,925
Girl
269
00:17:26,474 --> 00:17:27,374
Are you okay?
270
00:17:28,500 --> 00:17:30,325
people in Xizhao follow the law of the jungle
271
00:17:30,325 --> 00:17:31,575
and survival of the fittest
272
00:17:32,150 --> 00:17:34,000
I thought I was doomed to die
273
00:17:34,625 --> 00:17:35,750
But
274
00:17:36,675 --> 00:17:38,525
Xue Yao is a really generous and righteous man
275
00:17:40,500 --> 00:17:41,700
So I decided to
276
00:17:42,350 --> 00:17:44,000
pay him back
277
00:17:44,250 --> 00:17:46,025
What's the story of your wound?
278
00:17:48,500 --> 00:17:50,375
At that time. Xue Yao's forage was burned
279
00:17:50,875 --> 00:17:53,675
and the remaining supplies can only support them for 7 days
280
00:17:54,175 --> 00:17:55,250
He could either evacuate
281
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
or find the Xizhao's Capital City on the oasis
282
00:17:58,500 --> 00:18:00,075
But in the boundless desert,
283
00:18:00,475 --> 00:18:02,075
people from Nansang can't find it
284
00:18:02,575 --> 00:18:03,750
So
285
00:18:06,325 --> 00:18:07,600
I led the way for them
286
00:18:07,875 --> 00:18:09,750
They didn't know my identity as the Infanta of Xizhao
287
00:18:11,500 --> 00:18:13,875
Xue Yao led a group of men to find the way
288
00:18:14,600 --> 00:18:16,650
But they met an appalling weather
289
00:18:17,300 --> 00:18:18,850
We were at loss in the desert
290
00:18:19,125 --> 00:18:21,125
Only two of us were together
291
00:18:22,825 --> 00:18:24,300
But every cloud has a silver lining
292
00:18:24,600 --> 00:18:25,750
We find a
293
00:18:25,750 --> 00:18:27,300
place which can shelter us from windblown sand
294
00:18:27,775 --> 00:18:29,125
Xue Yao felt sorry for me
295
00:18:29,275 --> 00:18:31,125
so he gave me his only left food
296
00:18:32,225 --> 00:18:33,950
and he fainted finally
297
00:18:43,450 --> 00:18:44,125
Thanks
298
00:18:45,000 --> 00:18:45,600
Thank you
299
00:18:45,600 --> 00:18:46,550
Stop talking
300
00:18:46,775 --> 00:18:47,825
Have a rest
301
00:19:17,900 --> 00:19:18,725
Xue Yao
302
00:19:18,875 --> 00:19:19,800
Xue Yao
303
00:19:19,825 --> 00:19:20,975
Wake up, wolves are approaching
304
00:19:21,575 --> 00:19:22,375
Xue Yao
305
00:19:22,750 --> 00:19:23,575
Wake up!
306
00:19:24,800 --> 00:19:25,700
Xue Yao
307
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Xue Yao, wake up, wake up
308
00:19:51,375 --> 00:19:52,850
Why are you so silly?
309
00:19:56,025 --> 00:19:56,925
I'd like to do anything
310
00:19:57,650 --> 00:19:59,100
for you
311
00:20:05,575 --> 00:20:07,900
I don't want see Xue Yao in a truly forlorn condition
312
00:20:08,075 --> 00:20:09,350
So I offered to lead the way for them
313
00:20:09,875 --> 00:20:12,125
and took them to where my father was living
314
00:20:14,000 --> 00:20:15,725
And my father was killed
315
00:20:17,925 --> 00:20:20,325
I felt guilty,
316
00:20:21,675 --> 00:20:23,800
so I swore that I wouldn't see Xue Yao any more
317
00:20:24,950 --> 00:20:26,600
And I just buried our story in my heart
318
00:20:26,600 --> 00:20:27,850
I didn't tell anyone the story
319
00:20:30,250 --> 00:20:31,050
Chuyue
320
00:20:32,150 --> 00:20:33,700
Can you understand my misery?
321
00:20:34,775 --> 00:20:35,725
I...
322
00:20:40,425 --> 00:20:41,500
I don't know
323
00:20:46,550 --> 00:20:48,150
I've been observing you
324
00:20:49,100 --> 00:20:50,625
when I was in the Jinque Palace
325
00:20:54,050 --> 00:20:55,350
I envy you
326
00:20:57,000 --> 00:20:59,225
What happened between you?
327
00:20:59,850 --> 00:21:01,450
Why does he care about you so much?
328
00:21:03,175 --> 00:21:04,725
We just
329
00:21:06,275 --> 00:21:07,775
live the simplest
330
00:21:08,725 --> 00:21:10,500
life together
331
00:21:13,550 --> 00:21:16,475
We never experienced great storms together like you two
332
00:21:17,675 --> 00:21:19,250
I don't wanna make you separated
333
00:21:21,475 --> 00:21:23,600
But His Majesty has made his decision
334
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
I couldn't help it
335
00:21:25,700 --> 00:21:27,875
I don't care about His Majesty's decision
336
00:21:29,150 --> 00:21:30,600
What I really care about is
337
00:21:31,250 --> 00:21:33,525
why he didn't tell me everything
338
00:21:35,575 --> 00:21:37,500
Maybe he wanna protect me
339
00:21:41,425 --> 00:21:42,225
No
340
00:21:42,925 --> 00:21:44,475
I have to ask him about it
341
00:21:45,300 --> 00:21:46,350
You don't believe me?
342
00:21:57,075 --> 00:21:58,825
It doesn't matter whether I believe you or not
343
00:21:59,450 --> 00:22:01,150
If I wanna know his feeling to me,
344
00:22:01,150 --> 00:22:03,450
I must come to him and ask him
345
00:22:03,875 --> 00:22:05,900
rather than asking others
346
00:22:13,000 --> 00:22:13,975
This time,
347
00:22:13,975 --> 00:22:15,425
don't let him go again
348
00:22:15,425 --> 00:22:16,100
Yes
349
00:22:21,450 --> 00:22:22,325
Xue Yao
350
00:22:22,975 --> 00:22:23,725
Xue Yao
351
00:22:23,900 --> 00:22:24,650
Come on
352
00:22:24,650 --> 00:22:25,550
Hold on
353
00:22:26,325 --> 00:22:27,525
I wanna ask you something
354
00:22:31,025 --> 00:22:32,375
What are you doing here?
355
00:22:35,400 --> 00:22:36,625
I have something urgent to ask you
356
00:22:36,625 --> 00:22:37,525
I'm in a hurry
357
00:22:37,525 --> 00:22:38,550
Just one word
358
00:22:38,550 --> 00:22:39,975
Did Naxi ever saved you?
359
00:22:39,975 --> 00:22:41,650
Was she injured because of you?
360
00:22:42,150 --> 00:22:42,950
Yes
361
00:22:42,950 --> 00:22:44,700
Yes. What's wrong? Why didn't you tell me that?
362
00:22:45,075 --> 00:22:46,300
I... You know what?
363
00:22:46,525 --> 00:22:47,900
She got two wounds in her arm
364
00:22:47,900 --> 00:22:49,125
One for you
365
00:22:49,125 --> 00:22:50,200
and another for me
366
00:22:50,200 --> 00:22:51,550
Both of us owe her one
367
00:22:51,550 --> 00:22:52,775
Come on. Stop filling your head with foolish notions
368
00:22:52,775 --> 00:22:54,025
We don't owe her
369
00:22:54,025 --> 00:22:54,850
General,
370
00:22:54,850 --> 00:22:56,475
are you leaving or not?
371
00:22:57,450 --> 00:22:58,200
Luo Ji,
372
00:22:58,200 --> 00:22:59,150
send the Princess back to her Palace
373
00:22:59,150 --> 00:22:59,900
Yes
374
00:22:59,900 --> 00:23:01,475
We'll have a talk when I'm back
375
00:23:02,425 --> 00:23:03,075
Princess
376
00:23:03,075 --> 00:23:04,225
Let me send you back
377
00:23:07,225 --> 00:23:07,925
Come on
378
00:23:08,100 --> 00:23:08,925
Come on
379
00:23:20,275 --> 00:23:22,275
My princess, you're finally back
380
00:23:22,275 --> 00:23:23,175
Go to bed
381
00:23:23,175 --> 00:23:24,675
since it hasn't been dark yet
382
00:23:25,250 --> 00:23:26,200
I'm OK
383
00:23:31,225 --> 00:23:32,275
You're Luo Ji?
384
00:23:32,275 --> 00:23:33,000
Yes
385
00:23:33,975 --> 00:23:35,650
Duoertu went to General?
386
00:23:35,875 --> 00:23:36,675
Yes
387
00:23:37,075 --> 00:23:38,125
Did you get anything?
388
00:23:38,450 --> 00:23:39,425
In the Honglu Palace,
389
00:23:39,425 --> 00:23:41,350
there are someone unidentified
390
00:23:43,050 --> 00:23:44,400
That guy in black
391
00:23:46,400 --> 00:23:47,350
Where is the General now?
392
00:23:48,425 --> 00:23:49,600
They're staying together now
393
00:23:51,500 --> 00:23:52,150
Infanta
394
00:23:52,475 --> 00:23:53,700
They may be in danger
395
00:23:55,775 --> 00:23:56,600
I'll go
396
00:23:57,275 --> 00:23:58,675
Stop her. Don't let her go
397
00:24:01,825 --> 00:24:03,675
Luo Ji, take me
398
00:24:06,925 --> 00:24:08,725
Head, they're at the door
399
00:24:08,725 --> 00:24:10,550
It seems that we can't escape from it today
400
00:24:10,550 --> 00:24:11,675
I'll distract their attention
401
00:24:11,700 --> 00:24:12,650
Deliver a message to master
402
00:24:12,650 --> 00:24:13,350
Yes
403
00:24:17,000 --> 00:24:18,675
General, we've searched other courtyards
404
00:24:18,725 --> 00:24:19,500
We can search here now
405
00:24:19,500 --> 00:24:20,225
Do with them
406
00:24:20,225 --> 00:24:20,925
I'll deal with the Head
407
00:24:20,925 --> 00:24:21,750
Search!
408
00:24:22,100 --> 00:24:22,825
Search!
409
00:24:26,000 --> 00:24:26,825
Hurry up
410
00:24:26,900 --> 00:24:27,775
Come on
411
00:24:41,200 --> 00:24:42,075
Come on
412
00:24:58,300 --> 00:24:59,150
Princess
413
00:25:02,725 --> 00:25:03,675
Xue Yao
414
00:25:03,775 --> 00:25:05,275
Luo Ji, go to help him
415
00:25:05,275 --> 00:25:06,000
Leave me alone
416
00:25:06,000 --> 00:25:06,625
No
417
00:25:06,625 --> 00:25:08,650
The General ordered me to protect you
418
00:25:09,025 --> 00:25:10,475
I'm alright. Nobody discovered me
419
00:25:10,475 --> 00:25:12,150
Go to help him. Come on
420
00:25:12,150 --> 00:25:14,000
No, I gotta protect you
421
00:25:25,150 --> 00:25:26,900
They are so in tune
422
00:25:45,350 --> 00:25:46,950
Mercy, General Xue
423
00:25:47,225 --> 00:25:48,400
I'll tell you everything
424
00:25:48,400 --> 00:25:49,725
You know what I'm gonna ask you
425
00:25:49,950 --> 00:25:50,725
Come on
426
00:25:51,100 --> 00:25:53,375
Your older brother died...
427
00:26:06,675 --> 00:26:08,025
My eyes ache
428
00:26:08,025 --> 00:26:08,875
Help me
429
00:26:08,875 --> 00:26:10,750
Did something get into your eyes?
430
00:26:18,200 --> 00:26:19,625
I'd better go back
431
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
Why does the Princess get angry
432
00:26:24,300 --> 00:26:25,650
at times like Nannan?
433
00:26:26,450 --> 00:26:27,250
Mr. Bai,
434
00:26:27,250 --> 00:26:28,450
take care of the Infanta
435
00:26:30,375 --> 00:26:32,000
Infanta, are you OK? Fuck off
436
00:26:42,575 --> 00:26:44,275
You'd better hide yourself here
437
00:26:44,825 --> 00:26:45,950
I'll lure them away
438
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Tangben
439
00:26:48,975 --> 00:26:50,275
You're injured
440
00:26:50,525 --> 00:26:51,900
I'll go
441
00:26:52,000 --> 00:26:53,425
Thanks, master
442
00:27:00,600 --> 00:27:01,850
Forgive me
443
00:27:03,675 --> 00:27:08,400
You really know a lot of secrets
444
00:27:18,325 --> 00:27:20,450
I'll kill Xue Yao
445
00:27:20,450 --> 00:27:22,300
and let him pay the price
446
00:27:39,825 --> 00:27:40,700
Infanta
447
00:27:41,025 --> 00:27:42,375
It's not peaceful in the Palace
448
00:27:42,575 --> 00:27:44,375
You wanna continue to live in the Jinque Palace?
449
00:27:45,025 --> 00:27:46,400
Yes,
450
00:27:46,700 --> 00:27:48,350
and the palace here is the most peaceful place instead
451
00:27:49,025 --> 00:27:50,025
Xue Yao often
452
00:27:50,025 --> 00:27:51,800
comes here
453
00:27:52,175 --> 00:27:54,500
Don't mind those trifles, Infanta
454
00:27:54,650 --> 00:27:55,525
When your wedding day comes,
455
00:27:55,525 --> 00:27:57,775
Xue Yao will be obedient
456
00:27:59,125 --> 00:28:00,450
I know Xue Yao
457
00:28:00,750 --> 00:28:02,275
I want him to marry me tamely,
458
00:28:02,275 --> 00:28:03,925
but the imperial edict is not enough
459
00:28:04,475 --> 00:28:05,700
What do you need?
460
00:28:08,850 --> 00:28:10,800
Since I can't let Xue Yao give up Xu Chuyue
461
00:28:11,150 --> 00:28:13,200
I can let Xu Chuyue give up Xue Yao
462
00:28:32,750 --> 00:28:34,200
Where is the assassin?
463
00:28:34,200 --> 00:28:35,300
What's going on?
464
00:28:36,300 --> 00:28:37,200
He ran away
465
00:28:37,925 --> 00:28:39,475
How could it be?
466
00:28:39,900 --> 00:28:41,925
You were so in tune
467
00:28:44,175 --> 00:28:45,400
Help me with my wound
468
00:28:51,075 --> 00:28:52,150
Sorry
469
00:28:52,725 --> 00:28:53,525
It's alright
470
00:28:53,775 --> 00:28:55,125
I can't do anything well
471
00:28:56,775 --> 00:28:58,600
And I can't help you
472
00:28:58,750 --> 00:29:00,075
Don't be silly
473
00:29:00,875 --> 00:29:02,200
You're very nice
474
00:29:03,225 --> 00:29:04,800
Xue Yao really likes you
475
00:29:09,250 --> 00:29:10,400
We
476
00:29:11,650 --> 00:29:13,100
are now past tense
477
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
So are we
478
00:29:20,975 --> 00:29:22,375
But I heard that
479
00:29:23,350 --> 00:29:24,475
he didn't
480
00:29:24,800 --> 00:29:27,400
mention the annulment to His Majesty
481
00:29:27,400 --> 00:29:29,125
He may get his own idea
482
00:29:31,250 --> 00:29:32,950
I don't wanna see you upset
483
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
I'll go to His Majesty
484
00:29:34,675 --> 00:29:35,500
No
485
00:29:36,800 --> 00:29:38,350
I can't afford that
486
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
Also,
487
00:29:43,075 --> 00:29:45,075
I saw you so in tune today
488
00:29:45,925 --> 00:29:47,300
I think
489
00:29:48,250 --> 00:29:50,200
I'm out of his league
490
00:29:53,575 --> 00:29:55,100
Don't belittle yourself
491
00:29:56,275 --> 00:29:59,650
Everything I did for him is out of my instinct
492
00:30:00,050 --> 00:30:00,975
It doesn't matter
493
00:30:05,275 --> 00:30:06,300
You know what
494
00:30:08,025 --> 00:30:09,550
No one
495
00:30:10,175 --> 00:30:12,325
can sacrifice yourself that far
496
00:30:13,000 --> 00:30:14,200
If I were you,
497
00:30:14,700 --> 00:30:18,250
I wouldn't betray my family
498
00:30:18,800 --> 00:30:19,850
and friends for Xue Yao
499
00:30:20,475 --> 00:30:21,925
If I could love someone
500
00:30:21,925 --> 00:30:24,175
at all costs like you,
501
00:30:25,350 --> 00:30:27,525
we wouldn't be in the bad way
502
00:30:35,650 --> 00:30:36,525
Chuyue
503
00:30:38,025 --> 00:30:39,450
Can you do me favor?
504
00:30:42,625 --> 00:30:45,975
Can you give me back the bell on your foot?
505
00:30:46,850 --> 00:30:48,575
The bell on my foot
506
00:30:50,425 --> 00:30:51,725
belongs to you?
507
00:30:55,275 --> 00:30:57,300
That's for slaves given by the noble in Xizhao
508
00:30:59,125 --> 00:31:00,425
Wherever the slave go,
509
00:31:00,425 --> 00:31:01,850
his master can hear that
510
00:31:03,800 --> 00:31:07,450
I was Xue Yao's only slave
511
00:31:08,275 --> 00:31:09,775
and the only friend
512
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
So
513
00:31:14,775 --> 00:31:16,400
It's your
514
00:31:18,350 --> 00:31:19,925
love token?
515
00:31:22,700 --> 00:31:23,650
Yes
516
00:31:26,575 --> 00:31:29,325
I don't know where did you get it
517
00:31:35,075 --> 00:31:36,550
Xue Yao gave me that
518
00:31:37,475 --> 00:31:39,000
Where did it come from doesn't matter
519
00:31:40,650 --> 00:31:43,325
But it's not good for you, a princess to wear it
520
00:31:43,800 --> 00:31:45,000
I'll help you to take it off
521
00:31:45,225 --> 00:31:46,075
No
522
00:31:46,750 --> 00:31:49,100
It's not yours. You still wanna wear it?
523
00:31:51,300 --> 00:31:52,950
Xue Yao gave me that
524
00:31:53,975 --> 00:31:55,075
so it's mine now
525
00:31:56,825 --> 00:31:59,800
And only Xue Yao can touch it
526
00:32:05,275 --> 00:32:07,050
Since he let wear it,
527
00:32:08,500 --> 00:32:09,250
Then
528
00:32:09,600 --> 00:32:11,650
only he can help me take it off
529
00:32:21,475 --> 00:32:22,450
Look, General
530
00:32:23,025 --> 00:32:24,575
It's the autopsy result
531
00:32:25,650 --> 00:32:27,300
which proves that the one with his heart cut out
532
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
is Tangben, the head of Qingyun Tribe
533
00:32:30,525 --> 00:32:31,600
I guess the one
534
00:32:31,675 --> 00:32:32,975
who saved him is
535
00:32:32,975 --> 00:32:34,600
the real killer
536
00:32:34,875 --> 00:32:36,400
He's good at Martial Arts
537
00:32:38,400 --> 00:32:39,875
But I don't worry about that
538
00:32:40,325 --> 00:32:41,650
What I'm worrying about is
539
00:32:42,375 --> 00:32:43,900
the poison he ever used
540
00:32:44,275 --> 00:32:46,800
The poison is really valuable
541
00:32:46,800 --> 00:32:47,875
so they didn't use that
542
00:32:48,525 --> 00:32:49,575
Thus it can be seen that
543
00:32:50,325 --> 00:32:51,875
Their real intention is revealed in the end
544
00:32:53,550 --> 00:32:54,675
You are right
545
00:32:56,250 --> 00:32:57,325
I'm really pissed off
546
00:32:58,100 --> 00:32:58,775
Xue Yao has promised that
547
00:32:58,775 --> 00:33:00,200
he'll break off the engagement
548
00:33:00,550 --> 00:33:01,375
Sister
549
00:33:02,000 --> 00:33:02,950
Look!
550
00:33:13,525 --> 00:33:15,250
It's the his wedding invitation
551
00:33:15,525 --> 00:33:18,150
They pretended they didn't know each other
552
00:33:18,200 --> 00:33:19,525
But in a flash,
553
00:33:19,525 --> 00:33:20,700
they're gonna get married
554
00:33:25,650 --> 00:33:27,325
They've long known each other
555
00:33:28,050 --> 00:33:29,725
I'm the
556
00:33:32,175 --> 00:33:33,050
later comer
557
00:33:36,075 --> 00:33:36,850
Sister
558
00:33:37,425 --> 00:33:38,425
We've heard o lot of
559
00:33:38,425 --> 00:33:40,225
rumors and gossips in the Palace
560
00:33:40,250 --> 00:33:41,675
You taught me that
561
00:33:41,900 --> 00:33:43,025
we gotta get to know
562
00:33:43,025 --> 00:33:44,475
what we wanna know
563
00:33:44,950 --> 00:33:46,950
But you cannot see it clearly
564
00:33:47,075 --> 00:33:48,475
now when you're closely involved
565
00:33:49,650 --> 00:33:51,175
I believe Naxi
566
00:33:51,350 --> 00:33:53,350
But you should trust yourself
567
00:33:54,625 --> 00:33:55,275
Go
568
00:33:55,625 --> 00:33:57,175
I'll take you to Xue Yao to inquire him
569
00:34:01,200 --> 00:34:02,975
Without the help of Naxi
570
00:34:03,150 --> 00:34:04,375
I can go nowhere
571
00:34:04,975 --> 00:34:06,025
Also,
572
00:34:08,200 --> 00:34:10,125
I've divorced with Xue Yao
573
00:34:10,625 --> 00:34:11,824
I have no stance
574
00:34:11,824 --> 00:34:13,074
Sister
575
00:34:13,074 --> 00:34:13,674
It's so critical now
576
00:34:13,675 --> 00:34:15,475
Don't care about those insignificant things
577
00:34:15,675 --> 00:34:17,150
I ask you
578
00:34:18,925 --> 00:34:20,325
Follow your heart. Do you wanna go or not?
579
00:34:22,574 --> 00:34:23,324
I...
580
00:34:24,675 --> 00:34:25,850
I know you wanna go
581
00:34:28,300 --> 00:34:29,575
I can take you there
582
00:34:34,350 --> 00:34:35,550
Yao
583
00:34:36,150 --> 00:34:37,225
Yao
584
00:34:39,050 --> 00:34:42,050
Yao, what's going on?
585
00:34:42,324 --> 00:34:43,249
Madam. Aunt
586
00:34:43,375 --> 00:34:45,300
I'm still alive
587
00:34:45,425 --> 00:34:47,775
I don't agree with your marriage
588
00:34:47,775 --> 00:34:49,275
Madam...
589
00:34:49,500 --> 00:34:50,824
It's His Majesty's idea
590
00:34:50,824 --> 00:34:51,999
It has nothing to do with the General
591
00:34:52,000 --> 00:34:53,824
Then go to His Majesty
592
00:34:53,824 --> 00:34:55,599
What are you thinking about?
593
00:34:55,650 --> 00:34:56,650
But the General has...
594
00:34:56,650 --> 00:34:57,625
Calm down, Aunt
595
00:34:58,275 --> 00:35:00,000
I got my idea
596
00:35:00,125 --> 00:35:02,375
Don't give me the runaround
597
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
Listen,
598
00:35:04,050 --> 00:35:05,425
if the Infanta of Xizhao
599
00:35:05,425 --> 00:35:06,800
really marries you,
600
00:35:06,800 --> 00:35:09,975
the ancestors of Xue's Family will torture you
601
00:35:09,975 --> 00:35:10,700
Yes
602
00:35:10,700 --> 00:35:11,875
You're right, Aunt
603
00:35:11,875 --> 00:35:12,950
Madam...
604
00:35:13,850 --> 00:35:14,925
Madam...
605
00:35:16,150 --> 00:35:17,075
Madam...
606
00:35:17,275 --> 00:35:18,300
General,
607
00:35:18,475 --> 00:35:19,450
Something is wrong
608
00:35:19,450 --> 00:35:21,300
They're arguing at the door
609
00:35:23,550 --> 00:35:24,950
Open the door, Xue Yao
610
00:35:25,375 --> 00:35:26,725
How can you hide inside?
611
00:35:27,450 --> 00:35:28,075
Xue Yao
612
00:35:28,075 --> 00:35:29,025
Stop
613
00:35:29,025 --> 00:35:30,675
It's gonna be broken
614
00:35:32,775 --> 00:35:34,600
You haven't married Xue Yao yet
615
00:35:34,975 --> 00:35:36,475
It's none of your business
616
00:35:36,850 --> 00:35:37,800
Listen
617
00:35:37,975 --> 00:35:39,200
It's not your home,
618
00:35:39,475 --> 00:35:40,675
so you don't have to protect it
619
00:35:41,825 --> 00:35:43,725
It's none of business either
620
00:35:45,500 --> 00:35:46,200
How dare you!
621
00:35:46,200 --> 00:35:47,275
So what?
622
00:35:49,325 --> 00:35:50,200
Stop!
38225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
