Original subtitles

I've allowed you to open the commercial ports at the border

You're still unsatisfied with it?

Since it is so

I have nothing more to say

I gotta go back to forge the dark steel

and make armor

How dare you

to threaten me

You aren't afraid of being killed?

If I die for my Emperor,

it's my pleasure

So I'm not afraid

Anybody

Your Majesty, if you kill me,

Xizhao can take the advantage to wage a war

It's not a big deal

Maybe the both side will make war for 20 years

We can't find other ways to

solve the dark steel ore issue?

It depends on your sincerity, Your Majesty

Without our craftsmen of Xizhao,

those dark steel is useless

for you, Your Majesty

The flower looks like Liren Flower

The flower we...

You don't understand me,

so I don't need the pillow anymore

Yes,

Princess

What is Liren Flower?

Greetings, Princess Chuyue

You're really filial

Today is the death anniversary of the former emperor,

but you're in red

It's a great disrespect to your senior

Don't tell me you don't know that

I think you deliberately do that

You're so arrogant with His Majesty's love

Come!

take off her clothes

Slap her in her mouth

How dare you!

Oh, Infanta of Xizhao

I wanna see whether

you're bold enough

Naxi?

It's none of your business

Go

You're a bastard who doesn't know your place

Shut up!

And

you've bowed to us

I can reduce you to a government hooker

and you'll...

Your Royal Highness

You rubbish

You...

Are you OK, Your Royal Highness?

You...

You wanna rebel?

Your Royal Highness

Sorry

It's my business

It's my bad and it has nothing to do with her

Come!

Arrest them

Stop!

Your Royal Highness

Infanta,

Princess

Lord Xue, you're here at a good time

They wanna rebel

Arrest them

You Royal Highness

You are all noble

I'm afraid I can't do it

Lord Xue

Xue Yao,

you don't obey my order?

You wanna rebel too?

Your Highness, you got me wrong

I just obey His Majesty's order

Well,

escort Imperial Noble Consort to get back her Palace

Your Royal Highness

please

Lord Xue

You're really close to each other

Wait and see

Are you okay?

Are you okay?

I... I'm okay

Then I'm relieved

Don't worry

I'll go to tell My father the Emperor

that I hit her

I ever offended her

if we lose respectfully

Are you an idiot?

It happened in public

and His Majesty wanna get Dark Steel Ore,

so he won't punish me

and you don't have to be the scapegoat

It's messy enough

Fair enough

Alright, I'll tell father you hit the Consort

Thanks, General

Princess

She humiliated

me in public

How can I manage the harem

in the future?

Hold on

Hold on, do it carefully

Don't let your father know that

So what if My father the Emperor knows?

Even though he knows, he can't

blame me to protect two outsiders

Chuyue

Chuyue, you'll be in trouble

Consort Su let Prince Ning to get back at you

Go with me to apologize to him

Let's reduce the trouble to the minimum

Hold on

What's wrong?

Hurry up, go

Let's go. What? You...

Shut up!

What do you think you are?

How dare you to beat me?

She...

She's Naxi, my friend

She's Su Nannan, also my friend

We're all friends

Don't be impulsive

Calm down, calm down Don't be impulsive

Calm down, calm down

When did you make new friends?

Just a few days ago!

Nannan

I know you're doing what's best for me

But my feud with Imperial Noble Consort Su

has accumulated for many years

That can't be solved by saying sorry solely

How about you go back first?

And we'll cover it later, okay?

Then...

Did you hear that? She told you to hurry back

You're noisy

I don't go back

Xu Chuyue

Do you think I'm noisy and bored?

I didn't

Then why do you want me to go back?

I... She...

She...

Nannan

How about

I take you for a walk in the yard? Okay?

I don't want to walk

Okay, I knew it

You have new friend now

And you think I'm redundant

in the aspects of that about Prince Ning

and that I delivered the divorce agreement for you

Anyway, I always do redundant things

Nannan. Xu Chuyue,

you divorced with Xue Yao...

No, we...

We...

Forget it

I'm not interested in your business

But don't treat me as a fool

I dare not. Not at all!

Nannan

Su Nannan,

you still owe me a bowl of wonton!

Do you want to repudiate a debt?

Is this enough for you?

No!

This is enough, right?

Not yet

OK!

You think I really need your money?

You're just a big liar

Do you know

how hard did it take

to deliver your divorce agreement to Your Majesty?

I almost dinged Eunuch Gao

But you

came out from Xue's Mansion happily

even without a "thank you"

Are you angry?

Are you angry?

Don't be angry

Then I thank you now, okay?

You're perfunctory

You just have an understanding on me!

I don't want to divorce with Xue Yao

You didn't forget the sadness yet!

I've let it go

But

Xue Yao,

he got his difficulties

What difficulties can he have? He bullied you like that!

Anyway, it's good for I came back the Palace

before the truth is found out

Then can you just make things clear

and stop being hesitant, okay?

Think over it

When I was chasing brother,

I could do anything

What have you done?

Teach me, please!

Of course, that is being frank and honest!

Being frank and honest?

You bad girl

It's in perfectly good condition

Why do I think of fool Luo?

Anyway, you should beware of Prince Ning

Because he'll be sure to get even with you

Well, I have work to do. I'll go first

Run slowly! Be careful of falling down!

Nannan was right

I should ask him indeed

I made the dessert

I hope you can accept it

No

It represents a good will of me

Take it!

Good for you, Luo Ji

I didn't expect you to be a fickle-minded man

I did know a bad guy

Nannan

Don't run away!

Nannan, don't run away!

I don't want to see you

What's wrong?

Why are you angry again?

Do you know how I was scolded

by master because of you?

But you eat dessert here!

I...

It's a pity to throw it away

Nannan, you misunderstood me

That was Biyuan

One of her families is ill

It's inconvenient for her to leave the Palace, so she...

You don't have to explain it to me

Nobody cares, okay?

I thought you would care

Right

You know me so well

I don't need to say so much at all

Who knows you?

Are you okay?

Why are you shameless recently?

You know me

that I returned money that I found

I'm loyal, upright and grateful

and don't like to pursue fame and fortune

And you said

you'd marry me

Save your words

Why did daddy say everything to this fool?

Actually, I'm quite embarrassed, too

Until now,

you were the only one who have ever praised me like this

I didn't speak correctly when I first came to the Palace

And nobody liked me

Only General Xue Mu thought highly of me

He said

I'd definitely become a good guard

And then...

And then you're the second one

You’re the only woman in the world who understand me

Maybe you've misunderstood

In fact,

what I said before was nonsense

You mustn't take it to heart

Nonsense?

But why do I feel

I seem to be seen through by you?

Don't come any closer!

From now on, you must stay

33 meters away from me

Remember it?

Further!

Further!

Is it far enough?

Nannan

Princess

Mammy, did you ask clearly?

Yes!

In Hall of Exuberance, one can only sneak out

when the guards have lunch at noon

Princess, are you really going?

What if Your Majesty knows about this?

Xue Mu died in Hall of Exuberance

Only by having an investigation on scene can I feel at ease

Mammy, you don't have to persuade me

If Princess must go,

you may well let General Xue accompany you

At least he can protect you

I'm going by myself

So I'm not telling him

Then let Infanta accompany Princess to go

Her martial arts seem to be very good, too!

She...

She won't go with me

Who said that?

Sister, why are you always so elusive?

I the Infanta have had enough rest

I'll accompany you to visit the hall

Go

That's where the ancestors are worshiped

We can't go in such a big way

Why do you talk so much?

General

The situation in Dongshi can be seen from this

Is there any problem?

Not at all

This man has good background

He was one of famine refugees

and adopted by the grand master. He has super talent

He's good at learning and sincere

When the grand master passed away,

he took over the position

And he often takes care of Princess and Prince Shun

There's no reason

to treat him as an object of suspicion

Having said that,

I always feel that something is wrong

Send more helping hands to keep an eye on the alchemy room

Yes, General

General

General

Prince Ning...

Prince Ning has entered the Palace

He found nobody in Jinque Palace just now

And he's looking for Princess everywhere now

Prince Ning is overbearing and arrogant by nature

Could it be that he would do something bad to

Princess because of Imperial Noble Consort Su last time?

General

I can't really believe this place

has ever caught a fire

That's because you're dumb

Don't you be good at Kung Fu?

Help me to check

if there's any clue on that roof

I can't fly up there

No!

Xu Chuyue

Open the gate

Xu Chuyue

Hurry up!

I know you're inside

Hide! Hide!

Get out of the way

Hide! Go away!

Xu Chuyue

I know you're in there

It's no use hiding

I came to look for you today

Who are you?

Then who are you?

Well,

calm down!

Don't do it, okay?

She's Naxi and he's Prince Ning

We're all acquaintances

You're the Infanta who came from Xizhao

for making peace by marriage

You have good appearance

but good mind

As long as you kowtow and admit your mistake

in front of my mother,

I can consider forgiving you

Otherwise,

I'll see if there's anyone who dares to marry you

I'll definitely beat the crap out of him

That's a lot of nonsense

This Princess

You're not good

That's impossible

No one in Nansang can beat me

Naxi, right?

I'll kill all your patriarchal clans

Hold on. Hold on

Wait. Wait. Wait

This is an important place in the Palace

Why are you here?

Respected Prince Ning

Why are you here too?

Why are you here too?

I heard that there're thieves and rascals here

You crippled him. I expressly come to check it out

You mean

I'm one of the thieves and rascals, right? Yes

No! Yes

Good for you, Xue Yao

and you two

All of you must remember what happened today

I'll tell My father the Emperor

Get out of here. Prince...

Your Majesty

Slow down, Your Majesty. Hurry!

Go

I'm begging you

My father the Emperor is just outside

Please let me get inside and hide!

The battle in Xizhao

and the drought in southwest

I hope all ancestors can

bless Nansang

the country be prosperous and the people at peace

Did...

Did the ancestors hear my prayer?

Eunuch Gao

Yes, Your Majesty

In order to obey the wills of the ancestors,

let the Ministry of Revenue to open the warehouse to serve porridge

for victims

Yes,

I have to send a prince to represent me

Do you think whether I should choose Prince Shun

or

Prince Ning?

Both Prince Shun and Prince Ning

can let the people feel the kindness of Your Majesty

Your Majesty

You pay attention to your health

After the reconstruction of Hall of Exuberance,

it's colder indeed

How about we go back to the Palace?

Xue Mu's spirit is also here

So it's cold naturally

In fact,

Xue Mu can be counted as a hero

It's a pity

for he died for nothing

Your Majesty, you worry too much

This was his blessing

that he died for the royal family

Maybe his younger brother doesn't think so

Since Princess Chuyue got married in Xue's Mansion,

Xue Yao has been keeping on the rails

It's hard to tell whether Xue Yao

keeps on the rails or Chuyue

doesn't tell the truth

She has her own idea

I believe you

My father the Emperor is outside there

Who's there?

There’re assassins!

Guard the Emperor!

Jump down!

It's... It's too deep

Believe me

Go

Hey, hey, hey! Wait

I'm familiar with environment in the Palace

They're over there. Go!

They're all coming. Let's go!

Follow me

There’re too many people. It's inappropriate for us to do this here, right?

You're right

I'll take you to a place where there is nobody

They've gone far and won't come back

It's safe here

I just saved your life

Shouldn't you thank me?

Let me explain it to you

I really didn't mean to touch your hand

or to kiss you just now

and to put my face on your chest on purpose just now

I...

You're not serious, are you?

What do you think?

No!

You're serious!

Hey!

Who's there?

My uncle

Pull it up!

Prince Ning. Uncle

Uncle

How come you're like this?

I...

Infanta

Why are you here?

She...

She just...

I fell and she passed by

She lifted me up kindly

Right, Infanta?

Lord Su, I'll go first

Uncle

Why did you enter the Palace?

I heard you were going to avenge your mother

and I'm afraid you'd make trouble

Tell me the truth

Did that Naxi

make you like this?

Uncle

Since you've known it,

I don't want to hide it from you

My injury was indeed...

My injury was indeed

was indeed caused by that sassy girl

How dare she beat me!

I'm going to her...

Uncle, wait! Wait

Take it easy. Take it easy

My father the Emperor thinks

the most important the envoy related to Dark Steel Ore and Xizhao

I should lead by example and pay attention to the overall situation

I shouldn't make trouble on impulse

As for the revenge of my mother and I,

I'll sooner or later,

to make it come true anyway

How can you make it come true?

Then I'll marry Naxi

If I marry her,

it'll be up to me whether she lives or dies

If I become the emperor's son-in-law of Xizhao,

I'll have reliance

when I fight for the crown

You can endure hardship and humiliation

and have a strategy in mind

Prince Ning...

You’re really grown up!

Uncle

You're flattering me

Mammy

how do you think both Princess and General

were wet?

It didn't rain here either

Princess is about to leave the Palace

Hurry up

Serve the tea for them quickly

Alright

General

Princess

Have some hot tea to warm up

Your clothes haven't dried yet

How about you have some tea first?

Chuyue

When on earth do you stop fooling around

and go back with me?

Why are you so angry again?

Have you thought about it that

what would happen to you

if I didn't come over today?

You left the Palace without authorization

and angered Imperial Noble Consort

and then you

went to blind dates all over the city

Didn't you also go?

I was just passing by

Qin Yixiao told me everything

Don't be angry!

I was concerned about you

I went to Hall of Exuberance today

just to find out

the reason of your brother's death

I didn’t fool around

So

you're still holding

these unnecessary hopes, aren't you?

I'm the one who can't let go

and also the one who is about to leave

Am I ridiculous?

Chuyue

Do you still want to go back?

Can I still go back?

I have the same last name as My father the Emperor

Are you willing to accept my identity?

Are you really willing to write my name

on your family tree?

What are you doing?

I’m asking you

What are you doing here?

Does it have anything

to do with you?

You're just a guest in Jinque Palace

I’m a guest

But you're not even a guest

Leave as soon as possible

What if I don't go?

Then I can only help her see you off

We're acquaintances. Stop fighting!

I said we're acquaintances

Stop fighting!

Stop fighting!

I really wonder what food made them grow up!

It's quite rhythmic

Nice move!

Let's stop!

Let's think it as a draw

Since it's a draw,

I don't have to go

This place is full of ladies

I won't come in the house

You can't make any furtive move either

I'll guard here tonight

You are overthinking it

I'll go to sleep

Are you done?

You're as good as ever!

They know each other?

Why did you say he is as good as before?

Did you two know each other before?

I'm sleepy

I want to rest

What's going on with these two people?

Taoyao,

General Xue

What's wrong?

You know my brother?