Original subtitles

Yue'er

I was a little anxious just now

You won't blame me, will you?

I'm the ruler of the country

so that I may do something against my will sometimes

The emergence of iron ore in Xizhao

poses a great threat to Nansang

I ask you to predict my safety and danger,

actually, it's about the safety and danger of the whole Nansang

Got it?

Let me put it in this way

Xue Yao had an older brother

called Xue Mu

who is a good and valiant warrior

If he enters the field,

he must make great contributions to the nation

But I make him stay at the Palace

Do you know why?

They go to the battle together,

which means my power will be transferred to the hands of Xue's family

I can't afford

to take the risk

Well,

what's the end of the story?

I was really helpless

so that I kept him at the palace as the hostage

in the name of the General of the Left Guard

But the silly boy is so loyal

He died

in order to protect the plate of the deceased emperor

If he's still alive,

I don't have to fear Xizhao

According to his words,

he has nothing to do with Xue Mu's death?

I don't know whether I can trust him or not?

Princess,

His Majesty has opened his heart to you

You should give him a reply

I won't drink your

top-grade fine white cubilose

If you wanna kill me,

suit yourself

Come on

Silly girl,

I've already known that

you just have the last chance,

so I won't force you

Your Majesty,

Naxi, the Infanta of Xizhao is here

Let her in

Yes

Naxi?

Your Majesty

Feel free

Infanta,

There will be a dinner party

to welcome you and other envoys tonight

What's wrong?

What happened, Infanta?

The houses arranged by Your Majesty is great

but my uncles

wanna control me

So I'm begging you to arrange another house for me

That explains it

Well, where do you wanna live in?

I think we really hit it off

when I saw you just now, Princess

How about...

Here is

Jinque Palace

The roof leaks and sometimes there are

snakes, insects, rats and ants or something like these

Most importantly, the palace is haunted by ghosts

Those Palaces over there are great

Those Palaces

are... You're Chuyue?

Yeah

Great

Princess Chuyue,

you wanted to flee the Palace just now

You've seen through it?

I'm not interested in your business

I picked you

because I wanna hide myself at your Palace

Hide yourself?

Fierce battles of tongues about the Dark Steel Ore

between Nansang and Xizhao can't be avoided

It's those envoys' job, not mine

I can't make a difference

I see you're not law-abiding either

So I wanna stay away from trouble here

Actually...

actually it's not

really peace and quiet here

Otherwise,

why...

why did I want to flee?

Am I clear?

I don't care whether you'll flee or not

But you'd better know your place

during the period when I live here

Since I can save you,

I can also kill you

In addition,

I'm not afraid of ghosts

I won't flee

Infanta, Infanta

I... I'll show you around over there

The view is good over there

These golden elixirs

were made of invaluable medicine

They are harmless

and good to the Princess

who sleeps during day and wakes up at night throughout the year

General, you may worry too much

Among those interrogated,

is there anyone mentioning Dongshi?

No

Chuyue trusts him

I can't allow anyone harmful to Chuyue

to be around her

Go to search Dongshi's background

You can ask Chuyue if necessary

Yes, General

General Xue

What can I do for you, General?

Mr. Dongshi,

the Princess feels better

after she took golden elixirs given by you

So I come to you for medicine

Go

to get the remaining elixirs

Yes

In the future, you can send someone to

run errand for you

Don't bother to come over here

I heard that

the former Master is your teacher

Your teacher is good at astrology and future-telling,

but you just learned the herbal medical science. Why is it?

I've spent all my energy

to learn the herbal medical science well

Maybe I'm not so talented

General,

why are you interested in Chuyue's

bio-father all of sudden?

I just casually ask

I wanna know how

you knew that Chuyue was poisoned

General

Before you started to protect her,

Prince Shun and I was around her and

helped her out all the time

It's not easy

But

His Majesty knew her secret finally

What will you do next, General?

Master,

His Majesty argued with some lords and got angry

Go and send him some pills

I'll be right there

Yes

General

Since you've been here, you can look around

If there's something you don't know,

you can ask my drug boy

Something is wrong with the bed?

What?

It's too soft

Infanta,

the Princess has arranged the best bedroom for you

How can you dislike her kindness?

So you mean the bed of the Princess is harder than mine

You have the superior silk quilt

The Princess' quilt is inferior to yours

The bed of the Princess

is over there

Infanta

My father the Emperor mentioned Xue Mu

Whether should I tell Xue Yao or not?

If

he is not the one who

killed his older brother

Xue Yao and I

will get relieved

But

where can I find the clues

Infanta,

Infanta, you're not allowed to get in

Infanta,

Hey you

Hey, what are you doing?

This... this is my room

OK, it's hard

I like this bed

It's mine bed

It's mine now

Get out

What? You... I...

Princess

Let her sleep

Let's go

Shut up!

Get out!

Remember to take off your shoes

Alright. Let's go

Look. She's still wearing her shoes

She doesn't take off her shoes

Oh my...

Princess, how could she do that?

Sister,

come on, let me have a check. Did you get hurt?

I... Princess,

I'm leaving now

They said father let you get back

I didn't believe that

Are you alright?

I'm OK

How are you doing?

Did Lord Su trouble you?

He just stopped me from dispatching someone to save you

By the way,

I heard that you threaten father with your life

You heard that?

Well, I'm great, right?

Good for you

Now, Father won't

force you to take the decoction, will he?

I think

I'm still useful to father

He didn't force me to take the decoction this time

But I don't know whether he will

force me to take another kind of decoction?

You're right

We gotta figure out a way to leave the Palace

You wanna leave

You...

You should be sleeping now

Don't change the topic

I've heard that

you're going to leave the Palace

So what?

That's right

I'll get my sis out of the Palace

Anyway,

I wanna leave the Palace

Lead the way

Why should I do that for you?

Because without me,

she can't make it

What do you mean?

Father ordered me to watch her

Without her, I indeed can't leave the Palace

General

General

General, I heard that the Princess left the Palace with Infanta of Xizhao

How did she get to know people from Xizhao?

In this morning, the Princess...

Come on, have a look

Girl, buy one you like

They're superior sachet pendants

They're for kids

Take care

What is it?

It's called a stick of sugar-coated haws

It's very delicious. Why not have a try?

OK

I wanna have three

Alright

I never spend men's money

There you go. Keep the change

Girl, what is it?

We don't use this kind of money here

You're really a rube

I... you're really mean

Sorry

I don't wanna buy it

You can think of it as my money

Have a look. Superior rouge

Girl, have a look

What is it?

Rouge

Girl,

my rouge can

rival those of Panxiang Court

But the price is

much cheaper

Have a look

What's Panxiang Court?

It's the most desirable place

for women in the Capital City

Alright, let's go. I'll show you around there

Sister

Look

Anything you like?

Suit yourself

Perfumes and cosmetics

Suit yourself

Forget it

I have so many of them at my palace

You can take whatever you like

What are they doing?

They're standing in line to buy Liuyun Feixue

They have to make a real-name reservation

They should at least wait for over half a year to buy it

What's Liuyun Feixue?

You can't understand it

I'm not interested in

knowing those upsetting things in Nansang

Darling,

why do you have the order of Panxiang Court?

Panxiang Court?

Xue Yao didn't know Panxiang Court,

so he can't have the order of Liuyun Feixue

Do you know Xue Mu

I don't know

But I heard that he's

your older brother who died early

Well

Do you know Concubine Yun?

Concubine Yun?

Liuyun Feixue?

Concubine Yun?

Sister

Sister

Come on, have a seat

Let me see whether your Liuyun Feixue is sufficient

Concubine Yun?

The bell?

Sister

Don't remove the bell

Xingchen,

do you know what the

Liuyun Feixue is made of?

Why is it called Liuyun Feixue?

You're asking the right person

It's me

who promoted it to such high place

within the cosmetics field

But you didn't hear about

the story behind Liuyun Feixue?

Why is she here?

She must take the woman from Xizhao

to buy the well-known Liuyun Feixue

General

We wait for her here or go upstairs?

Do you know the story?

Tell me that

Once upon the time,

there's a couple

The man is called Liuyun

and the woman is called Feixue

The man joined the army and then went to the battle

Finally he died at the battlefield

The woman's parents

married her to a man she didn't love

The woman's hair turned gray overnight after she got married

But surprisingly, the man was back from the battlefield

and asked somebody else to send her

the skin care cream called Liuyun Feixue,

making her gray hair turn black again

and her beauty kept

What is the end of the story like?

The man, in order to protect the woman's reputation,

avoided seeing the woman forever

Where did you hear the story?

The palace

I just used the story

to beautify and sell the skin care cream made by me

I've made great efforts

to give a wealthy and easy life

The story seems to

portray Xue Mu and Concubine Yun's love

Sister

I heard

it maybe the romance

of our father

Do you feel better in your mind

as you've searched something?

You've long known that?

It's not a difficult thing for me to get something

by following the clue of Liuyun Feixue

I didn't tell anyone

the story about your older brother and my father

Even Xingchen doesn't know that

Don't worry

I'm leaving now

Hold on

You seem to be disappointed

after hearing the story from Xingchen

I...

So can I think that

you wanna it has a different end?

Once you have the hope,

you'll be upset

Also,

you don't have to accompany me tonight

You know I've been your Palace?

Taoyao told you that?

It doesn't matter

What matters is that

we've divorced

And you're the superior General Xue,

so you don't have to be my pillow any longer

Also, you don't have to care my business

and you shouldn't be involved in it

If I don't go to be with you,

you'll die

I won't

My father said that he won't trouble me again

You believe in him?

I have to

If you really believe in him,

you wouldn't slip away with Xingchen

So silly!

It's none of your business

I can deal with it

Go back with me

We've divorced

I know

But as long as you're in the palace,

I'll worry about you

It's better to take you back to Xue's Mansion

than being on tenterhooks for you

You should care nothing

and just follow me

Can we

make a fresh start?

Got it

No pay no goods

It's the often-repeated words of Nansang people, isn't it?

You wanna have my golden hairpin by the cheap steel iron?

Bandit!

It's dark steel

much more valuable than your gold here

Pooh!

It's just useless steel obviously

You can't blame me, lord

You wanna have this golden hairpin?

Here you are

No

I know

I never take the money of men

Well, I hire you

to protect my sis

I've paid the money

and I gotta get back to the Palace

Will you follow me?

Chuyue

Girls,

sorry to make you laugh at me

Forget it. Never mind

Will he be

on his duty tonight?

Why... Why didn't you knock the door?

It's troublesome

We all live in tents in my hometown

Come on, girl

We're in Nansang

You can't make everyone follow you

I... I... Am I right?

Sorry

I won't blame you any more

You...

What are you doing?

In Xizhao, only prisoners will wear it

Why do you wear one?

I...

I see it beautiful,

so I wear it for fun

You...

You...

You bought the hairpin

to unlock my bell?

I feel uncomfortable to see you wearing this

What are you doing?

I'm used to it

and I don't want to remove it

Also, I have the key

You deserve it

You usually look

fierce,

but you're a nice person

Why not go to bed at night?

Why do you come to me?

I've asked someone to change your quilt

Xizhao is two hours behind Nansang

And it is not yet dark in the steppe

Why do you drink strong tea at night?

I'm used to read books at night

I also haven't finished my work

Well, get back

Get out of the way

Get out of the way

You...

You don't go back to your room

We can be busy with our own things

without disturbing each other

I've told you

we shouldn't disturb each other

Remember to take your shoes off

Naxi turned from a guest into a host

She's really arrogant

A kinda similar to Xue Yao

Go back with me

We've divorced

But as long as you're in the Palace,

I'll worry about you

It's better to take you back to Xue's Mansion

than being on tenterhooks for you

You should care nothing

and just follow me

Hey you

Hurry up. Come on

If we're late Miss Su will finish picking up the man

It's no use running fast

Miss Su won't pick you up

She must pick me up

What is Nannan doing in front?

Picking up man

Nannan has so many followers

In order to be with her in the future,

everyone wanna have a battle

How?

Joust

Joust

for a spouse?

You're the new comers selected from different cities,

so you may have a good foundation

But I still should inspect your talents

Anyone can fight with me 10 rounds

I'll lead you

After all,

I've learned the ninth move of Wild Geese Alighting on Sand

Senior sister,

I'll do it

Nannan

Luo Ji,

you should be on your duty in the Palace?

Nannan

I know you really care about me

Don't worry

I won't let anyone take you away from me

Listen

Your superior sister has the best candidate

Get out of my face

What are you doing?

Come here, come here

Come here

You're rocking the boat

I'm busy with my business

I'm not rocking the boat

I just protect my territory

Since you really admire me,

why do you choose them?

Bullshit, I don't admire you

In your dream

Nannan

I know you're shy now

I still remember those words

You're always true to me,

and you admire

and understand me

I'll be responsible for you

You get drunk

or have a fever?

Why do you care me so much?

How can I have a fever?

If you wanna be close to Nannan,

you should defeat me first

Come on, all of you

I can defeat ten of you

Luo Ji,

do you know what the

They're all the junior fellow students recruited

How can I explain

it to the master

if you defeat them

Junior fellow students?

They're not your...

What?

Why do you choose them?

I wanna select the one with best Kung Fu

among them to train

I... I...

You you you... What's wrong?

I thought you're gonna choose your husband by joust

So I feel anxious

Nannan

Only I

can marry you

Lord Luo,

General Xue calls you to get back to the Palace

Alright

I'll

admit my error and ask for punishment later

I gotta go

Go! Go! Go!

I've told you that

martial artists should

control the temper

How could you beat them so heavily?

Not me

The rules here

ban you from bullying others

Anyone who violates the rules should be excluded

Only you

dare to take advantage of your power as a trainer

to bully others

It's Luo...

No

If I tell the truth,

Luo Ji can't come here to learn martial arts any more

Annoying as he is,

I can't ruin his career

Yes, I'm furious and short-tempered

Shame on you

So many of you

failed to defeat your superior fellow sister

Absurd!

Go to kneel down in front of the portrait of the pioneer

Damn Luo Ji,

I've done you a favor

to reward you for being used by me in front of my father

We're even from now on

What are you laughing at?

Nothing special

The sun rises,

but someone is still sleeping

You just got up just now

It's the first time in my life I find someone

who sleep at day and wake up at night as I do

I just can't fall asleep

My things on the table were moved by someone

Taoyao

Shut up

I did that

Why did you do that?

They are all poisons?

It's

the rouge we're gonna use

after we get up in the morning

It's the facial cream used for night

How about that?

It's flower jewelry made by the wings of dragonflies

And this is

jewelweed juice

used to paint our fingernails

They are just ordinary cosmetics

You didn't use them?

We don't have so various cosmetics

I don't believe it

Let me touch you

What are you doing?

Let me go

No

You waited for her here at dawn

Do you need me to inform the Princess?

No, thanks

I just see her

and leave later

Alright

I'm off

Stop touching me like that

Oh, come on. You're sometimes cold, but sometimes enthusiastic

So can you tell me whether I'm cold or enthusiastic

from my move and action

I...

Let me have a try

Let me have a try

Come on

Delicate eyebrows is great

I don't like garish thing

Hurry up

Alright

Concubines here have to wear

rouge when they wanna leave the Palace

You don't do this at your hometown?

I lived in a common family when I was young,

and I joined the army later

So I never lived in the Palace

Did you ever feel tired?

Peasy-easy for me

I like controlling my own freedom

I'm not like you

You're the bird in the cage,

Jinque Palace

You compared me to a bird?

Alright, I'm the bird in the cage

Yes

I keep something in my heart

so I'm the bird in the cage wherever I'll go

I'll pencil it for you

Don't move

My eyes sours

I'll cover your pimple

Hurry up!

OK

I have another one pimple

Alright

Come on, are they done?

Take a walk with me

Put on that red clothes

You're really annoying. I just finished your make-up

How can you have so many requirements

Why should I wear the red clothes

Because red

can go well

with green

Women's dressing style in Xizhao

is really refreshing

Don't move. Don't move

He is mine

Xue Chuyue, be clear

If the story of Liuyun Feixue is true,

Xue Yao and you can't be together!

So don't give him any hope

Let him go

Who is he?

A guard

A guard

Infanta,

anything special happened last night?

Nothing special

I mean do you get on well

with the Infanta?

Great

I think she can be my friend

You haven't been together for a long time

I'm free to choose my friend,

it seems to be none of your business

You'd better be more careful

She comes to Nansang on purpose

How could you say that?

Intuition

Xue Yao,

I know you care me

But

I hope that

you won't come to Jinque Palace any longer

I've made myself clear

at the Panxiang Court yesterday

You don't understand me

I've told you not to come to

me any more at Panxiang Palace

And my father won't force me to take any decoction,

So...

so I don't need the pillow anymore

Yes

Princess