Original subtitles

Our Childe likes making friends

May I ask you

to introduce my Childe to your boss?

You've seen him just now, haven't you?

What? Where?

The one who welcome you at the door

This way please

You can go

Enjoy yourself

Childe

The man welcomed us at the door

is the owner of Fan House?

Definitely not!

He must be the helping hand for the real owner

I think so

It's complicated in Fan House

Childe, what's wrong?

I'm feeling

someone is staring at us

This is a play house

People come here for fun

It's normal to be stared at

Childe, you've stationed along the border for a long time

It's not suitable to stay vigilant here

I hope so

I never knew

General Xue didn't have any relationship with women

would have fun in Fan House

Should we inform Princess?

Don't worry

It's a good chance

I should make my brother-in-law show his true colors

and my sister

to know who he is

Tell girls

Who finds something fun for Childe Xue,

I'll make her the top prostitute in Fan House

Yes

Your highness, is this

General Xue's horse?

They visited this brothel

Calm down

Maybe they got some official business to deal with here

Stop speaking for him

I've seen Xue Yao flirting

with other women

When? Why didn't you tell me that?

I saw it with my own two eyes

If I don't get in,

he'll be taken away by those hungry women

Listen

Get back and cover for me

Don't let Madam Xue know that

I came to brothel

No problem!

Promise me that you'll

be back before dusk

Let's go back

Several footboys are wanted here

Good looking is required

It's me

Please give me alms

Stop!

Stop! What are you doing?

I'm here to find someone

Let's go

Stop! What are you doing?

Let's go

Let's go

Hey,

look,

though Fan House is famous for its beauties in Nansang,

there're really good cooks

Lady, we tried so hard to get here

not for food

I have asked my scout

I know brother will come in two hours

How about rehearsing the tricks

taught by Imperial Consort Su

Don't bother

I got my idea

Well by then,

brother will stand here and

I'll stand here

When he pushed the door,

I'll take off

my clothes like this

Lady, get dressed quickly

I'm afraid that you'll get a cold

I'm in my clothes

I just wanna frighten him

I also can't afford to

be a naked woman

But lady, I still have my concern

Good and evil people are mixed up here

Here is the Number One room

How can nobody else get in?

Besides,

there's no difficult thing in the world

I can't deal with

Go for it

Hold on

The last one, stay here

Get out, guys

Yes

You, turn around

You're the newcomer?

Come on, bucktooth?

Oh, come on

Take this to the guest

at the box on the second floor

You don't have to come tomorrow

I don't want to come here again

It's my proper business to find Xue Yao, my pillow

How could I fall asleep?

Lady,

I shouldn't urge you to drink liquor

Alright. It doesn't matter

Brother may arrive soon

Why is it so noisy outside?

Xiaodao, go to check it

Yes

Brother

Show him my body!

Who are you? Get out of here

Sorry, girl

I'm so sorry. I should be responsible for it

Fuck off!

Get out of here or I'll kick you out

You can do it but I gotta make it clear

Fuck off

Girl

I wasn't intended to break into the room, but

It's my room

Why are you still here?

How can I leave like this?

Be relieved,

I'll take care of you

Damn it!

Are you an idiot?

Girl

Are you OK with your clothes?

Girl

I'll get in the room

Girl

Girl

Luo Ji, this way

Lord Luo, why are you late?

You didn't send anyone to the

reserved room just now?

Sure

Did you find something strange?

No

Oh my god, Childe,

you're so dapper and good-looking

Do you wanna appreciate my

newly learnt exotic dance?

Childe, why not listen to my singing?

Don't bother. Leave me alone

Girl, are we going to anywhere

special?

Come on, Childe

Since she comes to invite us,

we should give her a chance

Come on, Childe, let's go

Come on

What are you looking around?

The wine is getting cold

Go and take it to guests

Right. Right. Right

Excuse me,

where are they heading for?

It's the Liangyuan of Fan House

Normal guests are not allowed

to go there

Come on, Childe, don't be shy?

You're so handsome

Hello, Childes

It's such a big scene

It seems

we're watched by some big shots in Fan House

Childe. Childe

Childe

Childe, are you satisfied with

Childe

How's my massage?

Why not have a drink?

Are you feeling comfortable?

There're so many beauties

Xue Yao,

you're a hypocrite

Have a drink, come on, Childe

Are you feeling comfortable?

Is it OK, Childe, a toast to you

The hairpin is...

Xue Yao was drugged by others here?

Open your mouth

Try mine food, come on

Since Lord you're here now,

why not get in and having a seat?

Damn, he's bastard. Drive him away

Hold on, I know her

We slept together last night

You turn a deaf ear to me when I'm in trouble?

Come on!

Don't try to relate to him!

Drag him away and punish him with ten strokes of whips

Ten?

Hold on

I know him indeed

Look

Come on

Look at you, you're gender-confused. Neither fish nor fowl

What are you doing here?

Oh, I know

You wanna come here to catch me doing something wrong,

so that you can divorce me

Only you are allowed to pursue pleasure

and I'm not allowed to broaden my horizons?

I tell you

Shut up

OK

Whatever

Childe, go ahead. Don't bother

Get out

Childe Xue is so aggressive

Sis, the task assigned by Lord can only

be counted on you

If you wanna work for the Fan House,

beauty is not enough

Listen,

when drinking with a bosom friend, a thousand cups will still be little

Since you have a friend here,

drink it up

The woman's hair style looks like

that I saw in my dream

And the wine?

Oh my god,

is there some drug of aphrodisiac effects in it?

It seems that Xue Yao

was calculated by others

What are you doing?

Get out

Calm down, Childe

I have liquor

Oh, no

Enough?

How dare you insult me using it?

You treat me as that cheap woman!

Enough?

Oh my god, a legendary luminous pearl

But promise me that

you'll accompany me not him

Xu Chuyue, look at you

You're born to be bad guy

Only you're allowed to

do whatever you want?

Come on, beauties!

Serve me well

Stay away from those three nerds

Come on, Childe

I'll sing for you

I'll dance for you

Sing a song? Great

Rub my shoulders

Let's go!

Come on, Childe. Have a drumstick

Don't bother

Come on, rub my shoulders

I'll massage your legs

General

Is it OK to leave the Princess alone?

I see she is great

It's a trap set by the owner of Fan House

He must be watching us now

I see, we can go separately

Luo Ji, watch the antechamber

You go left and I go right

Check every room carefully

OK

Your highness, I heard from seventh-girl that

General Xue is looking for the information of the Fan House's owner

About what?

I don't know

But if the news that that you're running the Fan House

spread to His Majesty,

he may be suspicious about you

It's my zone

out of his reach

Xue Yao seemed to see me. Go

Mildly. I've given you money

Alright, have some more

Childe, why are you so nervous?

Take it easy

No, thanks!

Miss Luo,

Childe Xue left secretly

Enough. OK

Wait a minute

Immediately you received my gift, you pull a ling face to me

You're being hilarious, Childe

You're the boss in this room today

You can ask me do whatever

you want

I heard that the box containing the luminous pearl

is made of superior sandalwood

Do you have that box?

Childe

Where are you going?

Childe, I'm not passionate enough?

Come on

Miss, please be reserved

Childe

Don't be so enthusiastic

Stay here

Childe, stay

Stay. Wait for me, Childe

She's so terrifying

Stop, footboy

Sister

Xingchen, you...

Why are you here?

I wanna ask you the same question

Why are you here?

I...

They went over there

Follow me

Hurry up

Come here! Come here!

They finally leave

You feel shy?

You know where you are? You're at the Fan House

I'm so angry

It should be the mantis stalking the cicada

How could I become the cicada

No way, I gotta go to confront Xue Yao

How dare you?!

If you're a prince and

pursue pleasure here

I won't care

But now you're a military officer

and Xue Yao is really strict

If he knows that you've ever been here,

he'll tell His Majesty

Sis considers too much for me

I won't get in

But why were you running

in these clothes just now

I did it to earn my dignity back

Alright, did you know that

there's a girl with flying apsaras bun in Fan House

I didn't see this kind of girl

She is of dubious background,

but she didn't escape from my prophetic dream

You dreamed again?

Don't worry

No one will die

This time I dreamed...

Come here with me

General

I've searched everywhere

I didn't catch the sight of its owner

Also, I didn't find anyone

who is spying on you

General

What's wrong? You're overthinking it

No way

Listen

You two go to check the back yard

I'll go to check over there

OK

OK

If Xue Yao doesn't drink up that cup of wine,

the dream about the aphrodisiac will break

I'm amazing,

right?

How could you ruin the last two chances

because of these two trifles?

They're not trifles

Someone is trying to lure my husband

Besides,

Xue Yao helped you once

in the military camp

We owe him one

What? I don't care about that

I care about your life and your transformation

How could you not take serious of the birthstone?

Are you losing your mind?

Xingchen, you're so mean to me

Oh, no

Sis, I didn't mean it

Because your father was died from the birthstone's effect

I don't expect that...

Alright, alright

I'm so sorry

OK

Xingchen, I...

I promise that I won't do this kind of thing again

for sake of you

Trust me!

Trust me!

Really?

Really!

Come on

Wait a minute

I think he is approaching

I also feel a chill

General Xue,

long time no see

You should be upstairs

Why are here?

I come here for a rest

Wait a minute

There's nobody

Bullshit. Get out of my way

Wait a minute

You left me in the women piles and then walked away

I tried so hard to get away from them

I don't want to see those women again

Alright, you wanna have a check?

OK, suit yourself. There's nobody

How could know that I'm looking for someone?

Look. There's nobody

I've told you that

there's nobody in the room. Nobody!

You don't believe me?

Come on! How dare you trouble my sis?

I believe you

Then get out of my way

What are you doing?

I've got a lot of information

If wanna know them

I'll tell you everything I know frankly

Stop it!

Are you insane?

You did it to me in the water last time

We're even now

Xingchen, run away!

Xue Chuyue, I want to see

who deserves your desperate protection

I've told you that there's nobody. Why didn't you trust me?

Why are you staring at me?

Let me go. It's so shameful

Shut up!

I'm gonna vomit

Put me down now!

Get on

It's so shameful

Get in!

Sit down!

You wanna threaten me again using your sword?

Last time, I was so nice

that you're out of control this time

Do you know that I did everything for your good?

For my good?

Honestly,

there's something wrong with the wine given by that harlot

If I didn't spend my money,

your virginity will be ruined

You're familiar with that place?

No

Well, how could you know that?

None of your business

I got my way

Don't ruin my kindness

Your kindness?

You tried to help the guy hiding in the cupboard

Say it!

Who's he?

I don't know what you mean?

We've went through so many things

and I thought

things are OK with us

I never knew

You don't understand my words, do you?

You must recognize this

Why do you keep it?

Who's he?

Give it back

Xu Chuyue

I thought you're a

naive and innocent girl

But I never expected that

you made friends with

those wrong crowd

in Fan House

You wanna it

Alright, go to pick it up

Come on!

Stop!

Did anyone pick up a jade pendant?

Did you pick up a jade pendant?

Did anyone...

It means a lot to you?

Yes, it means a lot to us

Us?

Something was thrown into the pot

Who did this? Son of bitch

Son of bitch

Hello, sir,

was it thrown from the carriage?

You threw it, did you?

I'm so sorry. I...

Are you insane?

Leave me alone. I must find it

Stop!

I keep it

You didn't throw it?

You don't ask me who is the

owner of the jade pendant?

My foot hurts

Could you wait for me?

I twisted my ankle. It hurts

Go or not?

Actually, I can tell you that

But if I tell you the owner of the jade pendant,

you gotta keep the secret from others,

especially my father, alright?

I don't need to know that

I can find anyone

I want to find

Stop looking for him. He's not a bad guy

I don't want to beat you in public

Hands off

No

Hands off. No way

You've been disgraced at the Fan House

You wanna bring shame on yourself again at the street?

I won't let you go

Hands off

Never

Get off me!

Stop staring at me

or you'll be suspected of being a gay

Xu Chuyue

You kissed me for another man

at Fan House

You jumped off the carriage just now

Now you're playing the battered-body trick

You think I'm gonna be fooled?

Bullshit!

I'm so good-looking that even

women passing by will stop and look at me

You think I can't find someone else to send me home?

You're...

What?

Shameless?

OK, please stay away from shameless

people like me

Am I right, sis?

Take it

What's wrong?

You twisted your ankle?

I'm afraid that you'll twist it again

Hello,

you don't be mad at me?

Slow down, slow down. It hurts

Turn around and look at me

Luo Shan's every word is true

I have no guts to

drug General Xue

What about others?

Owner,

I will never let this grubby thing

appear at the Fan House

So, please check it again

and don't get those girls wrong

I swear to god,

if I really did that,

bad things will happen to me

Get out

Come on, stand up

What's your opinion?

What she said is true

I've checked it

The wine is quite normal

I don't know why you have this speculation

My sis's dream didn't

really break?

Well, Xue Yao will...

Thank you

You're so generous

I'm leaving now

Your foot is OK now?

Yeah, much better

I won't bother you tonight

I'll go back to sleep

Tell me the truth

I've done that

The drink is poisonous

Without me,

you would have slept with

a woman of unknown background

Do you have any evidence?

I'll be seen as crazy

if I tell him I know it from my dream

No

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick

You're changing the subject

to protect the guy in the cupboard, are you?

Who's he?

What are you scheming?

Come clean

What?

I kissed you. I lied to you

Whatever

Great

I tell you

We had a bet

If you bully me,

I'll go to tell my father

You say repeatedly that you'll catch me

betraying you

I can get the evidence of your wrong deeds

I have a clear conscience. Wait and see

Alright, then from now on,

you gotta be by my side all the time

You like making a bed on the floor, do you?

Well, you can

stay here and make a bed on the floor forever

Xue Yao seemed to be really furious

What are you doing?

You get up, and I'll get up

I'm afraid that

you'll leave me behind

Without you, I'll have a nightmare

Stop talking like that

Like what?

Why are you wearing your shoes?

You wear shoes and I'll follow you

Why are you wearing your shoes?

Alright

Where are you going?

Stop following me

I wanna follow you

Why are you following me?

I'm responsible for your anger

Let's me be with you

You are overthinking it

It occurs to me that I didn't water the flowers today

OK, I'll wait for you

You're not here and I can't fall asleep

I just sit here

Suit yourself

You two grew up at the Cold Palace

and I saw your hardships

But no matter what,

you should support each other in the future

Mom, I promise you that

in weal and woe, I'll

be with Xingchen and

I'll take care of Xingchen

I'll take care of sis

Take it. Silly boy

What are you looking at?

It's alright

Xue Yao

Do you have anyone you really wanna protect?