Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

ESTA ES UNA HISTORIA REAL

MAURITANIA - NOVIEMBRE, 2001 DOS MESES DESPUÉS DEL 11-S

Te ves bien. Alemania te sienta bien.

Debí venir a visitar antes.

¿Cuánto cuesta la gasolina allá?

No lo sé, yo viajo en metro.

¿Puedes ayudar a mi sobrino con su visa?

Quiere estudiar. Es un geniecito, como tú.

Claro. Tráelo mañana.

Gracias. Alabado sea.

Mamá, métete.

¿Vinieron porque pusiste la antena parabólica?

No. Descuida.

¿Cuántas veces debo repetirlo?

No sé dónde está mi primo Mahfouz.

Y dudo que Bin Laden lo sepa.

Escucha. Después de los ataques en Nueva York,

los estadounidenses están enloqueciendo.

Quieren hablar contigo.

¿Entiendes?

Permítanme cambiarme. Podrían confundirme con un príncipe del Golfo.

Rápido, síguelo.

ELIMINAR TODOS LOS CONTACTOS

Vamos en mi auto.

Prefiero ir en mi auto.

Dame tu teléfono.

Sí.

Bien.

¿Qué le digo a la gente?

Diles que es una cuestión de trabajo.

¿Mamá?

Me dejan manejar porque voy a regresar.

No te preocupes.

Guárdame tayín.

ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO FEBRERO, 2005

Buenos días, Diego.

…testificará en la audiencia en vez de hacer declaración testamentaria.

Hola.

Pusimos comentarios en la lista de escritos.

¿Y el expediente?

Intercambiaremos listas de pruebas a fin de mes.

¿Asistirás?

¿Te nos unirás? Qué afortunados seríamos.

El demandante salió en los noticiarios.

Era de esperarse.

No está nervioso. Las aerolíneas quieren hacer público todo,

pero ganaremos en el tribunal.

Ya veremos.

Te me adelantaste. Quería invitarte el almuerzo.

Anda. Fórmate. Te recomiendo la asada.

No.

Cuéntame… ¿cómo está Bill?

Nos separamos.

Lo siento.

Él también.

¿Qué se te ofrece?

La semana pasada un abogado mauritano fue a mi bufete de París.

- ¿Mauritania? - Está en el noroeste de África.

El abogado representa a una familia de allá.

En noviembre de 2001, la policía se llevó al hijo para interrogarlo.

Desapareció.

En tres años no supieron si estaba muerto o preso.

Nadie sabía.

Y hace unas semanas

publicaron en Der Spiegel que está en la bahía de Guantánamo.

Dicen que es uno de los organizadores del 11-S.

- ¿Lo es? - No lo sé.

No he hablado con él.

En Guantánamo no confirmaron si está ahí.

No tengo autorización de seguridad.

Mi bufete no tomará el caso.

¿Desde cuándo te importa qué piensen ellos?

Tú tienes autorización por tu caso con la NSA.

Anda. Haz una llamada para ver si lo tienen ahí.

¿Cómo se llama el prisionero?

Slahi. S-l-a-h-i.

Nombre de pila: Mohamedou.

No. "Mohammed" no. Mohamedou. Revise el registro.

¿No está ahí o usted no sabe si está ahí?

Bien. Esperaré.

¿Goranson?

Aerolíneas.

Sí. Ahí está.

Es su complejo, ¿cómo no van a saber a quién tienen?

¿No niega que está ahí? ¿Qué significa eso?

No es el gato de Schrödinger. O está ahí o no está ahí.

¿Quieres representar al reclutador principal del 11-S?

Presunto.

Y no. Lo que haré será defender el habeas corpus

que Bush y Rumsfeld desmantelan en este momento.

Nos encantaría demandar a la administración, pero es complicado.

- La gente quiere verlos arder. - Igual que muchos posibles clientes.

Los EE. UU. tienen más de 700 prisioneros en Guantánamo.

No sabemos quiénes son ni de qué los acusan.

¿Desde cuándo encerramos gente sin juicio?

No quiero que trabajes en esto.

David.

Acordamos que elegiríamos nuestros propios casos pro bono. Sin interferencia.

Esta pelea me interesa.

Solo les aviso por cortesía.

Muy bien.

¿Qué necesitas?

Por lo pronto, solo yo y un traductor que tenga autorización de seguridad.

El prisionero habla árabe, francés y alemán.

Suena caro.

Teri, ¿tú hablas francés?

Sí, pero estoy en el caso Goranson.

Aerolíneas.

- No van a ganar. - No seas grosera.

Lo revisé. No es un buen demandante. No convencerá al jurado.

Cierto.

¿Teri?

Sí, claro.

Quiero decir

¿quién no quiere ir a Cuba?

Tenemos un descanso. ¿Qué hora es?

Tenemos 20 minutos. ¿Quieres café?

CONFERENCIA DE DERECHO MARÍTIMO NUEVA ORLEANS, LUISIANA

¡Oye, Stu!

Los veo allá.

No vi su nombre en el programa, señor. ¿Vino a hablar?

No, vengo de paso. ¿Conoces a Whit Cobb del jurídico?

Sí. ¿Qué pasó?

Organizamos algo y queremos invitarte. ¿Tienes tiempo?

Sí.

Llegamos.

Miren a quién encontré.

Hola, Whit. ¿Cómo has estado?

Stuart. Qué gusto me da verte luego de tantos años.

Igualmente.

Él es Bob. Es del gobierno.

Trabajé con Stu…

- Siéntate. - Gracias.

Colaboramos en un caso de drogas en…

- ¿Cuándo? - 1996 o 1997.

Ganó uno tras otro.

Lehnert lo llamó "perro de ataque".

Lehnert podría hacernos gatear por el infierno en un traje combustible.

¿Sabes qué está pasando en Guantánamo?

Un poco. Sí.

Debo crear un tribunal de guerra para los combatientes enemigos en Guantánamo

bajo jurisdicción presidencial.

¿Conoces el caso Ex parte Quirin?

En la Segunda Guerra Mundial ocho saboteadores nazis

intentaron entrar en los EE. UU. por submarino.

Ocho nazis condenados en menos de un mes.

No mencionaste lo mejor: a seis les dieron la silla eléctrica.

Justicia sumaria. Eso quiere esta administración.

Apresamos a muchos en Afganistán

para llegar hasta Bin Laden y los que planearon el ataque.

Los casos se acumulan, debemos resolverlos.

Bill dijo que un buen amigo tuyo iba en uno de los aviones del 11-S.

Bruce Taylor.

Primer oficial del vuelo que se estrelló contra la Torre Sur.

Juntos volamos KC-130 en Cherry Point.

Cathy y mi esposa Kim trabajaban en el mismo hospital juntas, así que…

SECRETO

Mohamedou Ould Slahi. El mauritano.

Peleó con Al Qaeda en Afganistán en los 90.

Reclutó en Alemania para el 11-S.

Reclutó a Marwan al-Shehhi,

el desgraciado que estrelló el avión contra la Torre Sur.

La administración quiere que este sea el primer caso de pena de muerte.

Queremos que dirijas el proceso.

¿Cuándo comenzamos?

El vuelo a Cuba durará tres horas y media.

En este avión no hay alimentos, bebidas ni baños.

Gracias.

Bienvenidos a la Base Naval de Guantánamo.

Esta base no está bajo la jurisdicción de los EE. UU.

Si salen de las áreas demarcadas, los retiraremos de la isla.

No pueden hablar ni comunicarse con los detenidos, excepto con su cliente.

No pueden mencionarle información secreta, aunque se relacione con su caso.

Si hablan de algo prohibido, podríamos arrestarlos

y sacarlos inmediatamente de la isla.

Si quieren llevarle comida a su cliente, háganlo ahora.

¿Qué le gustará?

Compra el de pescado. Es halal.

- Nos obliga el honor. - Defendemos la libertad.

Abran.

Señor.

Acérquese con su identificación.

Deje su bolso.

Quítese los lentes.

Tome una libreta y algo para escribir.

Le recomendamos usar hiyab al ver a su cliente.

Algunos presos les han escupido a abogadas.

Conteo de los que se marchan.

Acérquese con identificación.

PROHIBIDO EL PASO

SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Las notas que tomen se consideran secretas.

Las dejarán cuando salgan.

Se las entregarán en los Estados Unidos.

Por su seguridad, monitorearemos la reunión.

¿Nos escucharán? ¿Nos grabarán?

No. Solo video.

Si un detenido las ataca, apártense de la mesa.

Entraremos enseguida.

Mis abogadas.

¿Habla inglés? ¿Cómo aprendió?

Igual que ustedes. Una palabra a la vez.

Siéntense.

Soy Nancy Hollander. Ella es mi colega Teri Duncan.

Somos del bufete Freedman, Boyd y Hollander, en Nuevo México.

Queremos representarlo.

Le trajimos comida.

Ojalá le guste. Solo había eso.

Sr. Slahi, entiendo que quizá le sea difícil creerlo,

pero no vinimos a interrogarlo.

No trabajamos para el gobierno de los EE. UU.

Bueno, me gustaría explicarle su situación legal.

En junio, la Suprema Corte, la más importante del país,

dictaminó que los prisioneros de aquí

podían presentar solicitudes de habeas corpus.

Eso significa que el gobierno

debe presentar cualquier prueba que tenga en su contra

y el tribunal decidirá si esas pruebas justifican su detención.

Si no la justifican, lo liberarán.

Si nos acepta como sus abogados, presentaremos la orden de habeas.

Este es el contrato.

¿Cómo pueden defenderme si no saben de qué me acusan?

- ¿Lo acusaron? - No.

Tres años y no me han acusado de nada.

Me secuestraron de mi hogar,

me encerraron cinco meses en una cárcel en Jordania,

luego en una base militar en Afganistán, que fue como vivir en un retrete,

y luego me trajeron aquí encadenado y con la cabeza cubierta.

¿De qué lo acusaron en los interrogatorios?

Me interrogaron 18 horas a diario durante tres años.

Es como pedirle a Charlie Sheen que nombre a todas sus novias.

Sí oye las noticias.

Ahora que estoy… cooperando…

…me dejan ver la televisión.

No recibimos las noticias, pero vemos el programa E Exclamación.

Solo se dice E!, la exclamación es muda.

¿Le mostraron qué pruebas tienen?

No. Sí. No.

Me mostraron que recibí una llamada del teléfono satelital de Bin Laden.

- ¿La recibió? - Sí.

Era mi primo. ¿Cómo iba a saber de cuál teléfono llamaba?

Recibí una llamada.

¿Solo lo llamó una vez desde el teléfono de Bin Laden?

Observan todo lo que digo, todo lo que hago.

Solo graban el video.

¿Ah, sí?

No podemos hablar de esas cosas aquí.

¿Lo escribiría?

Su historia. ¿Nos escribiría cómo llegó aquí y qué le pasó?

Mis interrogadores lo leerán.

Ya intenté eso una vez y no terminó bien.

Necesitamos su testimonio.

Toda la vida he escrito. Me gusta.

Pero aquí, es más peligroso escribir que hablar.

Si nos deja representarlo, lo protegerá el secreto profesional.

Eso significa que cualquier cosa que diga o escriba

estará protegida de la fiscalía por ley.

No podrán usarlo en su contra.

Si no quiere hacer eso, no firme. Quédese aquí sin problemas.

Un minuto.

Está bien.

Háganme un favor.

Llamen a este número.

Pidan hablar con mi madre.

Díganle…

No lo sé… algo bueno.

Se acabó.

Bien.

Gracias.

Nos vemos, caimanes.

Y ustedes dicen…

- "Dentro de poco, cocodrilo". - Dentro de mucho, cocodrilo.

Eso me basta.

Entreguen sus notas. Las recibirán en los Estados Unidos.

Aquí.

¿Por qué está en grilletes?

Protocolo. Es para protegerlas, señora.

Quiero saber cuál nombre les daré cuando llame al New York Times.

Dígale a su comandante que no vuelva a ponerle grilletes.

¿Estás rezando?

- No. Memorizo el número de su madre. - No llamaremos a ese número.

Primero lo investigaremos. No sabemos quién contestará.

¿No crees que será su madre?

No lo sé. No cualquiera recibe una llamada del teléfono satelital de Bin Laden.

Este es nuestro sujeto.

Lo becaron para estudiar ingeniería eléctrica en Alemania en 1988.

Dos años después se unió a Al Qaeda en Afganistán.

CAMPAMENTOS DE ENTRENAMIENTO

Sabemos que estuvo en contacto con estos dos maleantes.

Mahfouz Ould al-Walid,

también llamado Abu Hafs, es primo y cuñado de Slahi.

De niños, eran íntimos.

A mediados de los 90, Abu Hafs se volvió poeta y consejero espiritual

del mismísimo Bin Laden.

Entre 1997 y 1999,

la inteligencia alemana rastreó transacciones y llamadas

entre Slahi y su primo en Afganistán.

Mostraremos que Slahi financiaba el terrorismo.

Ramzi bin al-Shibh, el llamado "vigésimo secuestrador".

COORDINADOR DE LOS ATAQUES

1998: CONTACTA A MOHAMED ATTA

En 1999, Slahi reclutó a Bin al-Shibh y a otros miembros en Hamburgo,

entre ellos, a Marwan al-Shehhi,

piloto del avión que chocó con la Torre Sur,

y a Ziad Jarrah, que iba en el vuelo 93 de United.

Y solo van dos.

Se vio con otros diez hombres siniestros.

ABU MUSAB - MAURITANO

Él es el Forrest Gump de Al Qaeda. Está involucrado en todo.

Está en la primera página.

Revisaremos los informes y los corroboraremos.

Sean exigentes, meticulosos.

Pediremos la pena de muerte,

pero si algo se nos pasa, él se irá a casa.

¿Está bien?

A trabajar.

Discúlpese con ella. La autorización para llamarla tardó mucho.

La Sra. Slahi quisiera saber si vieron a su hijo.

Sí, lo vimos en la prisión de Guantánamo, Cuba.

Despídete. Y luego ve a verme.

¿Hola? ¿Está ahí?

Sí, hola. Perdón.

¿Cómo está? ¿Está bien? ¿Está comiendo?

Él se ve bien.

Quería que le dijéramos que la extraña muchísimo.

Debemos ir a Virginia.

Recibí un aviso del equipo Privilegio.

- Mohamedou nos escribió. - Bien.

Mecanografié la llamada.

¿Sabes por qué quería que la llamáramos?

Porque es su madre.

Toda madre cree que su hijo es inocente. Él quería que oyéramos eso.

No importa. No es el caso que preparamos.

Demostraremos que el gobierno no tiene pruebas para detenerlo.

Lo demás es distracción.

Llegaron los expedientes. Vamos a Virginia.

INSTALACIÓN FEDERAL SEGURA CRYSTAL CITY, VIRGINIA

Lo que lean aquí quedará entre ustedes y su cliente.

Si quieren citar algo en el tribunal o sacarlo de aquí,

debo autorizarlo yo u otro miembro del equipo Privilegio.

¿Usted debe leerlo?

Sí, cada palabra.

Así que tráiganme las cosas jugosas.

No tenemos contacto con la fiscalía. Si les dijera algo, iría a prisión.

Y créanme que no estoy hecho para eso.

Luego de revisar el material lo nombramos "secreto" o "protegido".

Si es protegido, no tienen que venir a verlo. Se lo enviaremos por fax

y solo lo podrá ver gente con autorización.

Si algo se filtra al periódico…

Son abogadas, ya saben qué pasará.

No pierdan las llaves.

Es difícil encontrar un cerrajero autorizado.

Era broma. Tenemos duplicados.

No olviden sus códigos. Y cuando terminen, mi oficina está allá.

¿Cómo se llama?

- Kent. - ¿Kent qué?

Me apellido "no puedo decirle más".

Bueno. Muy bien.

DOCUMENTO ORIGINAL SECRETO - PROTEGIDO

Los sellos parecen estar bien.

Bien. Toma la mitad.

¿Y los expedientes? ¿Nancy?

¿El gobierno no los entregará?

No nos darán nada que no tengan que darnos.

Ya presenté una solicitud de libertad de información.

Hasta entonces, nos concentraremos en el testimonio del cliente.

LOS GUARDIAS TIRABAN DE NOSOTROS. NO PODÍA CAMINAR.

BAHÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA 5 DE AGOSTO, 2002

¡Agáchense! ¡No se muevan!

¿Sí oyen, carajo?

¡Agáchate, carajo!

¡No respires, carajo!

¡No me mires! ¡Quieto!

¡De rodillas!

760, gírate.

Tú eres 760. Dije que te giraras.

Mano en la cabeza.

¡Interrogatorio!

¡760!

760, dame las manos.

¡Dame las manos!

¡Las manos, ya!

Bien, gírate. ¡Gírate!

MPR: MEMORANDO PARA EL REGISTRO EXTRACCIÓN DE INFORMACIÓN

Vinimos a hablar.

Queremos entender tu historia.

No te lastimaremos.

Eso está prohibido.

¿Tienes preguntas?

¿Por qué Cuba? Ustedes odian Cuba.

¿Crees que es Cuba?

Lo vi en el aeropuerto.

¿Estamos en Cuba en secreto?

Ya no.

Queremos desorientar a los detenidos.

Aquí hay una base.

Es segura, cálida y puedo surfear cuando descanso.

Todos ganan.

Exacto.

Estamos a 150 grados. No entiendo cómo piden té.

¿Eres casado?

Divorciado. ¿Y tú?

Sí, divorciado también.

Créeme, hermano, sé cómo es eso.

Hablemos de tu familia.

El trabajo de tu papá. ¿Viaja?

Viajaba mucho por trabajo.

Pastoreaba camellos.

Murió cuando yo tenía nueve años.

Toda la vida se negó a subir al auto.

Sentía que eso podía arruinar su aptitud natural para orientarse.

Espera.

¿Nunca subió a un auto?

Espera. Eso tiene que ser mentira.

Es cierto. Estoy mintiendo.

Una vez subió a un auto para buscar un ternero perdido.

A los dos segundos se asustó y se bajó.

Intenso.

El paseo de dos segundos de mi padre. Me sacaron la información.

¿Avanzamos?

Afganistán.

¿Cómo terminaste en Al Qaeda?

Cathy.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Todo bien? ¿Kim y tus hijos?

No quiero que otro te lo diga. Soy fiscal en un caso de Guantánamo.

Uno de los reclutadores del 11-S.

¿Él los puso en el avión de mi marido?

Perdóname. No quería emboscarte.

No quería que otro te lo dijera.

Cathy, haré que pague.

Gracias.

A Bruce no le gustaba venir a la iglesia.

Decía que se sentía más cerca de Dios en la cabina.

Si Dios estaba en el vuelo 175, te aseguro que está contigo ahora.

Sí.

Gracias.

PROHIBIDO LASTIMAR A LAS IGUANAS LA MULTA ES DE 10 000 DÓLARES

Gírate. Dame las manos. Muévete.

Que Dios acepte tus súplicas.

Campamento Eco.

¿No harás tu oración de la tarde?

¿De qué sirve rezar si terminaste aquí?

Créeme, es inútil.

Te equivocas. En mis oraciones, yo siempre pedí ver el mundo.

Ten cuidado con quién hablas aquí.

¿Por qué? ¿Eres guardia?

Nunca lo sabrás.

¿Cómo te llamas?

Aquí no tengo nombre.

Los guardias lo escuchan todo.

Llámame por mi número: 241.

No te llamaré por un número.

¿De dónde eres?

- Francia. Marsella. - Marsella.

Mucho gusto, Marsella.

Igualmente, hermano.

¿Cómo es Marsella?

Dicen que es hermosa.

Entonces no la conoces.

Marsella es un verdadero shithole.

O eso creía, hasta que llegué aquí.

¿Cómo te llamo?

Yo soy de Mauritania.

Bien.

El mauritano.

¿Qué significa "shithole"?

¿Cómo entenderás a los guardias si no hablas inglés?

Para cuando aprenda, estaré de vuelta en casa.

Quizá. O quizá debes rezar mucho más.

Subtítulos proporcionados por el comerciante de subtítulos.

"Sí, voy a ganar. Y no acepto un no como respuesta".

- No deberías. - Y gané.

- Gané. Debiste verle la cara. - Cielos.

Te entiendo. Ganas constantemente.

Qué chistoso.

LLAMADA DE NANCY HOLLANDER

Así nos gusta, ¿no?

Perdón. Pues, sí.

Ahora sé que me ignoras.

Nancy.

Ellos son Jeff y Valerie, los abogados de Spirit Dynamics.

Sí. Aviones y misiles.

Debemos hablar del caso de Guantánamo.

¿Me siento aquí?

Discúlpennos un momento.

No, por favor. Ven.

Necesito un favor.

La mayoría dicen "por favor" y "¿puedo?". No atacan a la gente así.

Estás en deuda conmigo.

Tomé el caso Slahi. Te libré de su familia.

Sé sincero, eso querías.

¿Qué necesitas?

Corroborar el testimonio de Slahi.

Hubo un francés detenido con él.

Según Guantánamo, no existe.

No sé su nombre, pero su número de prisionero es 241.

¿Qué puedo hacer con un número?

Es de Marsella.

Llama a la Dirección General de Seguridad Exterior, que lo busquen.

Es una llamada, amigo.

¿Vieron que Slahi consiguió abogada?

¿Quién?

Nancy Hollander.

Es una activista humanitaria de Albuquerque.

Ha peleado contra el gobierno desde Vietnam.

Es una batalla perdida.

ABOGADA PENALISTA

AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD

NUESTROS CUERPOS, NUESTRA DECISIÓN

¿Señor?

Estoy confundido.

Estos informes tienen muchas contradicciones.

Así es la información sin procesar.

Hay que ordenarla por fecha y armar las piezas.

Ese es el problema. Los interrogadores no pusieron fechas.

Podría llamar.

Buena suerte.

La CIA no te ayudará.

Consideran activa la información de Slahi.

¿Neil Buckland?

¿Quién es?

Compañero mío de Quántico.

Su nombre está en el informe.

- Neil. - Sí.

¿Cómo están las rentas aquí?

Quizá me mude con Kim y mis hijos aquí durante el verano

si el caso se prolonga.

¿Hablas de tu caso de Guantánamo? ¿Cómo va?

A decir verdad, estoy un poco perdido.

Avanzaría más rápido si tuviera más información

sobre los interrogatorios.

Olvídalo. Lo de Guantánamo está encerrado en el piso siete.

Tu nombre aparece en algunos expedientes.

¿Estabas ahí cuando llegó Slahi?

¿Slahi? ¿Lo enjuiciarás a él?

Dios mío, debes estar presionado. Supe que el presidente está al tanto.

¿Sabes si él reclutó a Bin al-Shibh?

No sé. En Guantánamo había MPR diarios.

Todos cooperaban y reunían los informes.

¿MPR? ¿Qué es eso?

Memorando para el registro.

Tú trabajas con resúmenes.

Un MPR es un original, tiene los detalles.

Asistentes, técnicas usadas, transcripciones de los detenidos.

¿Puedes dármelos?

Claro, pero violaría la ley de espionaje.

¿Para qué los necesitas? Sabes qué hicieron.

Todo el mundo lo vio por TV.

EL VERDADERO CHARLIE SHEEN

DOCUMENTO ORIGINAL SECRETO - PROTEGIDO

EL VERDADERO CHARLIE SHEEN

OFICINAS DEL EQUIPO PRIVILEGIO OFICINA DE MATERIAL DELICADO

PROTEGIDO

PARAÍSO CARIBEÑO

PROTEGIDO

ABOGADAS DE HABEAS

¡PROTEGIDO!

ENTRA SI QUIERES QUE LA CIA INTERFIERA TU TELÉFONO

- Acaba de llegar. - Gracias.

Háblame de tu relación con Osama.

¿No sabe que nunca conocí a Bin Laden?

Tu primo te llamó desde el teléfono de Bin Laden.

Después de esa llamada, tu primo te envió $5000 desde un campamento de Al Qaeda.

El padre de mi primo estaba enfermo.

Y necesitaba dinero para el hospital.

Su hijo me envió el dinero y yo pagué el hospital.

¿Tienes pruebas?

No tengo. Me trajeron aquí desnudo.

SEPTIEMBRE, 2002

No lo conozco.

- Él te conoce. - Lo capturamos en Pakistán.

Yo lo interrogué.

Cooperó muchísimo.

Sí.

Sí, creo que una vez nos vimos.

No, otra vez te equivocas.

Ramzi bin al-Shibh dice que te conoce muy bien.

¿Se llama Ramzi?

Por favor, hombre.

Es uno de los autores claves del 11-S, el vigésimo secuestrador.

Dice que se quedó contigo en Alemania,

que tú los reclutaste a él, a Marwan al-Shehhi y a Ziad Jarrah.

Miente.

Tenemos declaraciones juradas que dicen que tú eres el reclutador del 11-S.

Si no me convences de lo contrario, debo creerle a Bin al-Shibh.

Se quedó conmigo una noche.

Él era amigo de un amigo de la mezquita.

Mi casa era así. Cualquiera podía quedarse.

- Nada más. - ¿Nada más?

Nada más.

No eres nada convincente, Mohamedou.

Mira, hermano, he estado en muchos interrogatorios.

Solo conseguirás ayudarte si hablas.

Si quieren saber sobre alguien, háblales de él.

¡No me digas qué hacer!

Soy mayor que tú.

¡No soy un mentiroso!

Y tú no eres mi hermano.

Gírate. Dame las manos.

¿Estás bien, Marsella?

Sí.

Anoche dijeron tu número. ¿Cómo te fue?

Bien. Decidieron que soy inocente. Mañana me iré a casa.

¿En serio?

Mira arriba.

¿De dónde lo sacaste?

Me lo dio mi interrogadora.

Le di un nombre.

No deberías hacer eso.

Sí, lo sé.

Ahora otro sufrirá como nosotros.

Sí. Les dije

Omar Sharif.

- ¿En serio? - Sí, es verdad.

Los de EE. UU. no saben nada que no sea de su país.

Échame el balón.

- ¿Me oíste? - Sí. Bien.

Mohamedou. Mamá dice que vayas a casa.

Tu escuela envió una carta.

Ganaste la beca para estudiar en Alemania.

¿Pasa algo malo?

Alabado sea Dios.

Dicen que eres un estudiante excepcional.

Pero te perderemos.

No iré si no quieres que vaya.

¿Qué? ¿Estás loco?

¿Desaprovecharás esta oportunidad?

Debes ir.

Eres nuestra esperanza.

6 DE OCTUBRE, 2005

EL GOBIERNO CUMPLE CON LA SOLICITUD DE LIBERTAD DE INFORMACIÓN

Son muchos expedientes.

El gobierno nos lleva cuatro años de ventaja.

Bien.

SECRETO

¿Qué carajos?

Hola.

Hoy no fueron a verme.

¿Qué cuenta su amigo?

¿La impresora del Pentágono hizo una rabieta?

¿Qué carajos es esto? Está censurado.

Yo soy responsable de lo que sale.

Si le molesta lo que llega, hable con el gobierno.

Maldita sea.

SECRETO

SOLICITUD DE INFORMACIÓN TRANSCRIPCIÓN

PRISIONERO: SLAHI, MOHAMEDOU OULD

- Stu. - Señor.

Mañana almorzaré con Whit Cobb.

Nos pedirá fecha para el juicio.

No estamos listos, señor. Intentamos corroborar la información.

Tienes cajas llenas de eso.

El FBI no tenía tantas pruebas contra Gotti.

Esto no son pruebas, señor, es testimonio de oídas.

Resúmenes. Slahi dijo esto y aquello.

Pero no sabemos cuándo lo dijo ni a quién se lo dijo.

Ignoramos los hechos.

Si no les damos una fecha para el juicio, ellos nos la darán a nosotros.

Debemos encontrar otra manera de cortarle la cabeza a la serpiente.

¿Qué hacen? ¿Corren en tercera y largo?

- ¡Por favor! - ¿Es broma?

Neil, creo que algo se quema.

Lo huelo hasta la oficina.

- Qué espanto. - Ay, hombre.

Mierda.

¿Necesitas ayuda?

Vete. Te pierdes el juego.

¡Vamos!

¿Viniste hasta acá por algo además de fútbol y camaradería?

La Casa Blanca me presiona para que acuse a Slahi

y sigo buscando el interruptor de la luz.

Te diré qué puedo hacer.

Puedo enviarte a un coordinador para tu unidad.

No tendría la autoridad necesaria.

¿Qué estás pidiendo?

Tú conoces el tejemaneje.

¿Cómo obtengo los MPR, las notas originales?

No te darán los MPR, Stu. No me presiones, hombre.

Esas notas son solo para inteligencia, no son pruebas para un juicio.

Pero vamos para allá.

Si me presento con 20 000 resúmenes

sin una sola prueba sólida, Slahi saldrá libre.

No lo permitiré.

- ¿Sabes quién es el general Mandel? - No.

Él supervisa los interrogatorios.

Solo él podría darte esos memorandos.

¿Debo ir a Guantánamo?

Sí. El general no irá a verte, amigo.

¿En serio? ¿Cómo lo saben?

"Mucha azúcar. Seis cucharadas". Tu mamá fue muy específica.

¿Hablaron con ella?

¿Qué dijo? ¿Está bien?

Sí, está bien.

Dijo que tu hermano Yahdih…

- Yahdih. - Yahdih

regresó a vivir a casa.

Tu sobrina tuvo una hija y viene otro en camino.

Si es niño, le pondrán tu nombre.

Ya tienen dos hijos.

Hemos recibido tus cartas.

¿Todo bien? ¿Revisaron los sellos?

No las alteraron.

¿Segura? ¿100 %?

Sí.

Sigue escribiendo. Tus cartas son invaluables, especialmente ahora.

El gobierno no nos mostrará las pruebas que tienen.

Porque no tienen.

Ya verá. Seguiré escribiendo.

¿Y son…?

¿Son buenas? ¿Mis cartas?

¿Entienden todo?

Son grandiosas.

Debiste ser escritor.

En la próxima vida, si Dios quiere.

Lo digo en serio.

El equipo Privilegio también las disfruta.

¿Qué?

- ¿Equipo Privilegio? - Descuida.

- No son de la fiscalía. - No.

¿Quién lee? Dijo que era secreto profesional.

Cliente y abogadas. ¿Qué carajos es el equipo Privilegio?

Un organismo independiente.

Evalúan tus cartas y deciden qué debe permanecer secreto.

Ni el gobierno ni la fiscalía tienen acceso.

Si mis guardias leen las cartas… aquí me tienen.

Me joderán a mí, no a ustedes.

No podemos continuar sin el equipo Privilegio. Y sanseacabó.

Debes confiar en mí. Todavía ni siquiera empieza la pelea.

Está bien.

Bien.

Ahora demanda al gobierno.

¿Qué?

Presentaremos una moción para que nos muestren qué pruebas tienen.

Debo saber qué enfrento.

Lo digo en serio.

No hay pruebas. Confío en ustedes. Confíen en mí.

Soy inocente. ¿Entienden?

¿Qué necesitan ver para creerlo?

No importa qué creamos, sino qué podemos probar.

Son iguales a mis interrogadores.

Sabemos que eres inocente.

Lo sabemos.

Pero para demostrarlo, debemos ver de qué te acusan.

Solo eso pedimos.

¿A quién demandarán?

Dijeron "al gobierno". ¿Qué significa eso?

Habrá tres nombres en la demanda:

los Estados Unidos de América, Donald Rumsfeld y George W. Bush.

Claro.

¿Por qué no?

Él solo quería oír que creemos en su inocencia.

¿Por qué no lo dijiste?

Bebí demasiado té.

No duraré tres horas y media.

¿Quieres algo?

No.

SURFEA EN GUANTÁNAMO

…esta tarde demostrará…

EJÉRCITO

…que el Partido Republicano es el fuerte en lo concerniente a seguridad nacional.

Irak es lo más importante para los votantes,

así que el presidente Bush hablará de eso

y lo usará para convencerlos de que era lo indicado

para derrocar a Saddam Hussein.

¿Nancy Hollander?

Soy Stuart Couch,

el fiscal principal en el caso de su cliente.

Muy bien.

Acabo de llegar. Mañana veré el campamento.

¿Quiere algo de beber?

Bueno.

No querría estar apostado aquí, pero surfear no está mal.

Lo sé. Un día esto será una atracción turística.

En serio.

Los cruceros de los Cayos vendrán y atracarán aquí

y las multitudes caminarán por las celdas con sus daiquirís,

intentando entender qué pasó aquí.

¿Qué cree que pasa aquí?

Todavía no lo sé.

Por algo esto está fuera del alcance de los tribunales.

Al norte está el segundo campo minado más grande,

al sur, aguas infestadas de tiburones.

Dos razones.

¿Por qué no nos entrega los expedientes del caso?

Los entregamos hace meses.

Recibí 20 000 páginas de documentos censurados.

- Presente una moción para obligar. - Lo haré.

No interferiré.

¿No interferirá?

Ustedes, los fanáticos, creen que queremos una nación anárquica.

Bebemos en la tienda de una prisión. ¿Cómo lo llamaría?

El Ejército se funda en la ley.

Para graduarse del entrenamiento uno debe poder hacer una cama.

La ley le da derecho a ver las pruebas y eso es lo mismo que quiero.

Así, cuando la derrote,

su cliente no tendrá nada que lo proteja.

Suena muy seguro del resultado.

No ha visto lo que yo he visto.

Sé que todos tienen derecho a una defensa,

pero ¿no le molesta trabajar para alguien como él?

No solo lo defiendo a él, defiendo la ley.

Qué ignaciano de su parte.

No sabía que estudiaban a los jesuitas en la escuela de derecho marítimo.

Nos gusta considerar el problema antes de destruirlo.

Mi turno. Dígame algo, ¿y si se equivocan?

- No nos equivocamos. - ¿Y si se equivocan?

¿Y si construyeron esto,

abandonaron todos sus principios y sus leyes y se equivocan?

Cambiemos la conversación.

¿Qué?

Si esto se trata de Mohamedou, perderemos.

Cambiemos la estrategia.

Señor.

Coronel, bienvenido al campamento India.

Slahi estuvo encerrado aquí un tiempo.

¿Qué les gusta leer?

De todo.

- Si está ahí, lo solicitó un detenido. - Seguro aman la ficción religiosa.

Enloquecen por ella. Mire.

Quitamos el último capítulo para molestarlos.

Yo no, señor, lo hacen otros.

Hay una vacía por si quiere asomarse.

Claro.

Está helado. ¿Cuál es la temperatura?

Lo mínimo son 11 grados.

No soporto dos tipos de música: el metal pesado y el country.

Aunque las toleraría por mi país.

Viene un coronel.

General, noté la temperatura baja y las armellas en paredes y piso.

¿Es para privarlos del sueño?

Es una de las herramientas.

El coronel Seidel me dijo que era piloto naval.

¿Estudió en New Brunswick en la escuela de supervivencia?

- Eso hice. - Supongo que no lo disfrutó.

¿Por qué no? Tres noches en un hoyo con un balde para orinar

y uno oye motosierras y bebés llorando por los altavoces las 24 horas.

Al final ya estábamos locos.

- ¿Confesó haber asesinado a Kennedy? - No, señor, no confesé.

Solo un par de noches sin dormir.

Usamos esas tácticas.

Usted y todos los marines sobreviven.

Igual que ellos.

La defensa usará todo lo que puedan.

Si nos acusarán de coerción, me conviene saberlo ahora.

¿El coronel le dijo por qué vine?

Sí. Le dije que no viniera. Dijo que Ud. no aceptaba la negativa.

Temo que esa es mi respuesta.

Estoy muy orgulloso de lo que hacemos, pero tengo las manos atadas.

No puedo compartir los MPR.

Tengo autorización de seguridad, señor.

Es cuestión de la CIA.

La CIA me dijo específicamente que usted manda.

¿No suena como algo que diría un espía?

¿Cómo estuvo tu viaje?

No era lo que esperaba.

RETRETE - AMOR SOL - VIENTO

760, interrogatorio.

760, interrogatorio. Rápido, carajo.

"760, interrogatorio. Rápido, carajo".

Basta. No eres un loro.

No soy un puto loro.

Anda, hombre. Obedece. Andando. Levántate.

Gírate.

Gírate.

Primero dime tu nombre.

Me conoces desde hace un año.

No me lo permiten. Gírate.

"Gírate".

Eres un buen soldado, como G. I. Joe.

No mientas. Cállate.

Dame las manos. Muévete.

¿Marsella, eres tú?

Sí.

¿Qué haces, hijo de puta?

Deberías aprender inglés de tus libros, no de los guardias.

Bien.

¿Pasó algo malo?

Recibí una carta de mi esposa.

Eso es bueno.

¿No?

Es una carta. No es mi esposa.

¿Tienes familia, hijos?

DUISBURGO, ALEMANIA 1990

- ¡Völler! - ¡Gol!

Siempre está cuando lo necesitas.

El médico me dijo que esto ayudaría.

¿Quieres un niño o una niña?

Ahora los soviéticos secuestran mujeres en los helicópteros.

Las llevan a sus bases para violarlas.

Deberíamos hacer algo.

La mezquita recolecta donaciones.

Dinero.

Los voluntarios dan sus vidas.

¿Dices que renunciemos a nuestra vida aquí?

¿Cuál vida?

¿Auto nuevo, casa más grande, hijos?

¿La vida no debería ser más que eso?

¿Y decidiste volverte un puto terrorista?

No. Un terrorista no.

Ahora hablo inglés, puedo…

Fui a Afganistán a ayudar a los musulmanes contra los comunistas.

Los estadounidenses peleaban con nosotros. El mismo bando.

El mismo bando.

¿Quién te reclutó para Al Qaeda?

El mismo bando. Nadie. Yo. No escuchas. Mismo bando.

Entrené con Al Qaeda unos meses en 1990 y 1992.

- Mentira. - Y me fui. Nada más.

¿Y por qué eliminaste los contactos de tu teléfono?

Cuando te arrestaron, borraste todo de tu teléfono.

¿Cuántas veces lo diré?

No quería causarle problemas a un amigo por una llamada.

Sí, qué listo. Tienes una respuesta para todo.

Quizá por eso te dieron la beca.

Oye, Marsella, otra vez perdiste tu balón.

Es tuyo, quédatelo. No lo necesito.

¿Te liberarán?

Ninguno de nosotros saldrá.

No pueden tenernos aquí eternamente.

No dejes que te roben la fe. Un día irás a tu hogar, hermano.

¿Marsella tiene mar?

Sí.

También Nuakchot.

Cuando estoy en casa, me acuesto

y escucho las olas.

¿Puedes oírlas?

El mar siempre suena igual.

Cierra los ojos.

Escucha.

Sueña con tu hogar.

No te rindas.

Se acabó.

Andando.

Muévete.

¡No te rindas!

Oye.

No arrastres los pies. Anda.

Nos vemos, caimán.

- ¿Quiere agua? - No, gracias.

Hola, Nancy.

Srta. Hollander.

- Dígame Nancy. - Frank.

Siéntese.

Quiero que sepa que mi artículo no será para elogiarla.

¿Dónde comenzamos?

La llamaron abogada terrorista.

¿Cuál es su respuesta?

Defendí a un acusado de violación y no me llamaron violadora.

Defendí a un acusado de homicidio y nadie fue a cavar en mi jardín.

Si acusan a alguien de terrorismo, gente como usted cree que es distinto.

No lo es.

Si defiendo a mi cliente y exijo que le den una audiencia justa,

no solo lo defiendo a él, también a usted y a mí.

La Constitución no tiene un asterisco que dice: "Hay términos y condiciones".

PELEA POR LOS DERECHOS DE UN TERRORISTA

¿Ya vio el Journal?

- Sí. - Increíble que aceptara ser entrevistada.

Dejó que la atacaran.

No. Cambió el modelo.

Ayer enjuiciábamos a un sospechoso de terrorismo

y ahora hablamos sobre los méritos del habeas.

¿Y Arjun?

Es inaceptable. Llámala. No quiero hablar contigo. Llámala.

- Oigan, ¿qué pasa? - No tiene autorización para entrar.

Cancelaron mi pase.

- Permítannos. - Señor…

Un momento.

- ¿Quiénes? - No lo sé.

Revocaron mi autorización. Debo volver a Lejeune.

- ¿Qué hiciste? - Nada.

- Envié las solicitudes que pidió. - ¿A quién?

Al FBI, Langley, Interpol…

Señor, váyase, por favor.

- No puede estar aquí. - Ya me voy.

Hablé con todos, Seguridad Exterior, Inteligencia Francesa, Diplomatie.

Nadie sabe nada del sujeto de Marsella.

Quizá no es ciudadano francés.

- ¿Qué tal marroquí, argelino, tunecino? - No, también lo pensé.

El SIS dice que todos sus ciudadanos están contabilizados.

No hay registro del 241.

¿Adónde fue?

Nancy, quizá no fue a ningún lado.

Quizá no existe.

Quizá.

¿Puedo preguntarte algo?

Mi amigo es el número 241.

Hace mucho que no lo veo. ¿Sabes dónde está?

No puedo hablar de otros detenidos, Mo.

¿Qué le pasó?

Steve, por favor. Tiene esposa e hijos.

El mes pasado encontraron al 241 muerto en su celda.

¿Qué?

¿De qué murió?

Se ahorcó.

Lo lamento, hermano. Sé que eran íntimos.

Dios, perdona a los vivos

y a los muertos,

a los presentes

y a los ausentes,

a los jóvenes

y a los viejos,

a los hombres

y a las mujeres.

Dios, a aquellos que mantengas vivos, mantenlos vivos en el Islam

y a quienes les des muerte,

hazlos que mueran teniendo fe.

Alá es el más grande.

La paz esté contigo.

¡EUA! ¡Recuerden el 11-S! ¡EUA!

RECUERDEN 11-S

Recuerda el 11-S, abogada escoria.

Recuerden el 11-S.

¡EUA! ¡Recuerden el 11-S!

¿Estás bien?

Estaré bien.

¿Segura?

Sí.

TRIBUNAL FEDERAL ABRIL, 2008

No objetamos el derecho de la defensa a las pruebas,

pero necesitamos mucho tiempo para liberar pruebas secretas.

Necesitamos más tiempo, Sr. juez.

Gracias, Sr. Patton.

¿Srta. Hollander?

Si los problemas del gobierno para liberar pruebas secretas son muy complicados,

ellos los crearon, Sr. juez.

Al Sr. Slahi lo trasladaron a escondidas a través de fronteras, lo interrogaron,

lo detuvieron en contra de su voluntad durante seis años

y no lo han acusado de nada.

La Suprema Corte dijo que no toleraría más retrasos

cuando ordenó que procedieran estos casos de habeas.

El gobierno tuvo bastante tiempo, Sr. juez.

Estoy de acuerdo con la Srta. Hollander.

El gobierno entregará en diez días o los veré de vuelta en mi tribunal.

Ustedes lo pidieron. Disfruten la lectura.

DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS

Carajo.

Confesó, carajo.

¿A qué?

CONFIESO HABER RECLUTADO PARA AL QAEDA

A todo.

A financiar el 11-S, a reclutar a los secuestradores.

Hizo una puta hoja de cálculo sobre Al Qaeda.

¿Por qué no nos dijo que confesó?

No es la primera vez que un cliente les miente a sus abogados.

Mira todo esto. Mira este.

Reconoce conseguir explosivos para volar el aeropuerto de L. A.

El complot del milenio.

¿Y?

Es culpable, carajo.

Quizá sí.

- Pero tiene derecho a un abogado. - No lo niego.

Digo que ayudó a matar a 3000 civiles y nos esforzamos para liberarlo.

Es nuestro trabajo.

Vendí pastelitos para pagar su defensa. No era parte de mi trabajo.

Mi papá me prohibió verlos este año. Eso no es parte de mi trabajo.

Vete.

¿Qué?

¿Quieres comer pavo y pay de calabaza con tus papás y el tío Joe?

Anda, vete. Vete a casa.

No puedes ganar si no crees que todos tienen derecho a un abogado.

- No quiero irme… - No me quites el puto tiempo.

Vete.

Es la fiesta de despedida.

¿Quién se va a casa, tú o yo?

Inteligencia militar cree que perdemos el tiempo,

así que ellos van a encargarse.

A ver si pueden hacerte cooperar.

Yo coopero. Les digo todo.

No según Ramzi bin al-Shibh.

Última oportunidad, Mohamedou.

Ya les dije 100 veces.

Se quedó en mi casa una noche.

No lo conozco, nunca lo conocí.

Acto seguido les dijo mentiras locas sobre mí.

Te cansaste de decirlo y nosotros, de escucharlo.

El Ejército te interrogará.

Sábete que cuando ellos se encarguen, los interrogatorios no serán amistosos.

¿Qué? ¿No me darán té ni pastel?

Buena suerte, Mo.

Solo te diré que digas la verdad.

Brazo izquierdo.

¡Oigan!

¿Qué hacen?

No. ¡No!

¿Adónde me llevan?

¿Y Teri?

En otro caso.

¿Qué?

Teri era divertida.

Ahora solo queda usted.

¿Ya no quiere ser abogada?

No le interesa tu caso.

Ganamos la moción para obligar

y el gobierno nos entregó las pruebas que tienen en tu contra.

Bien.

Eso queríamos, ¿verdad?

Tus confesiones están en esas pruebas.

¿Por qué no nos dijiste?

No son nada. Son una fantasía.

Nada de eso pasó.

Las firmaste.

Me obligaron.

¿Te forzaron?

¿Qué cree?

No lo sé. Dímelo. ¿Te forzaron?

Dime qué pasó, Mohamedou.

Me pide que incendie este lugar, pero ¡sigo aquí!

Entonces escríbelo. ¿Sí?

Para eso son las hojas. Escríbelo. Debes decirme la verdad.

Debes decirme qué te pasó o no puedo defenderte.

- ¿Entiendes? - ¡No necesito decirle nada!

Diga lo que diga no importa.

¡Moriré en esta puta isla!

Afuera, mi familia, mi hermano… sus vidas continúan.

La vida de Teri continúa.

Aquí yo soy como una estatua.

Usted se irá y su vida continuará.

¿Mi vida?

¿Qué diablos sabes de mi vida?

Esto es mi vida.

Me la vivo en lugares como este ayudando a gente como tú. Eso hago.

No cuestiones mi compromiso con tu caso.

El caso.

El caso.

Su compromiso no es conmigo, ¡con una persona!

Cree que soy culpable. Dígalo.

Cree que hice todas esas cosas, así que… ¿qué carajos hace aquí?

Explíquemelo. En serio.

¿Desperdicia su vida para estar con un malvado como yo?

Explíquemelo.

Todos tienen derecho a un abogado.

Debes decirme la verdad.

Debes escribirla.

Si lo haces, regresaré.

Si no,

te conseguiré otro abogado.

Estoy lista.

- Feliz Navidad, Theo. - Feliz Navidad, Nancy.

Hola, Stu.

Hola, Hannah. No sabía que iban a venir.

Casi no venimos. Cerraron la I-83 al norte de Baltimore.

Qué bueno que llegaron bien.

Neil manejó por los caminos rurales como si estuviera en la escuela de aviación.

- ¿Dónde está Neil? - Por aquí.

Voy a buscarlo. Se ven muy bien.

Ni a mí me dice eso.

Sí te lo digo.

¿Cómo estás, Stu?

Qué gusto verte.

- Es imposible comunicarse contigo. - ¿Qué puedo decir? He estado ocupado.

Fui a Guantánamo

como me dijiste y no me gustó lo que vi.

El general me cerró la puerta igual que tú.

Por favor, es una fiesta. Disfrútala.

¿Por qué me mientes?

Sé que fueron ustedes quienes sacaron a Arjun de mi equipo.

¿Sabes? Nunca he sido parte de una conspiración,

pero creo que así te sientes cuando estás afuera de una.

Disculpa, ¿de qué me acusas?

Diablos, ni siquiera sé de qué te acuso porque nadie me dice nada.

Sin esos memorandos para registro, perderé el caso.

Esto no es complicado.

Únete al equipo o sal del campo.

Busco la pena de muerte para Slahi.

Nadie más irá al tribunal, ni tú ni el presidente. Ese es mi trabajo.

Y si me equivoco, a la hora de pagar, yo seré el responsable.

¿Y quién pagará por Bruce?

- ¿Vas a involucrarlo? - No. No sabes lo que sabemos.

Las pruebas recolectadas de los escombros del vuelo 175 de United

indican que los terroristas cortaron a una azafata

para obligar a Bruce, el copiloto, a abrir la cabina y salir a rescatarla.

Y lo degollaron con una navaja.

Moría desangrado cuando el avión chocó con la torre.

Alguien debe pagar por eso.

Alguien…

…no cualquiera.

Feliz puto día festivo.

Tú los mataste, Mohamedou.

¿Qué se siente

tener la sangre de 3000 vidas inocentes en tus manos?

Bienvenidos a E! News.

Los rumores sobre el nuevo 90210 no son solo sobre la tarta de fruta.

Cierto. Hay un escándalo sobre la flacura.

Y una de las estrellas habló sobre su cuerpo…

No es mi celda.

Oigan. ¡Esta no es mi celda!

Ahora lo es.

Hace mucho frío. ¡Oigan!

18 DE JUNIO, 2003

¿Y mi Corán?

¿Y mis cosas?

¡Escúchenme!

Oigan.

Por favor.

Hace frío.

DE: KENT (EQUIPO PRIVILEGIO) MENSAJE: LLEGARON MÁS HOJAS

Cuando entregaron a Slahi a inteligencia militar,

Donald Rumsfeld autorizó usar medidas especiales.

¿Y tú aceptaste usarlas?

Sí, acepté.

Intentábamos evitar un segundo 11-S.

Él es Bob. Él trabaja aquí. Te llevará a que leas los MPR.

Gracias.

PROHIBIDO USAR CELULAR

Esperaré aquí afuera, señor.

SECRETO

DOCUMENTO ORIGINAL SECRETO - PROTEGIDO

MEMORANDO DEL EQUIPO DE GUANTÁNAMO

SUJETO: SLAHI, (MOHAMEDOU OULD)

EN POSICIÓN DE ESTRÉS - 20 HORAS

SUJETO INQUIETO - MOVIMIENTO Y POSTURA PARA PROVOCAR DOLOR

PROTOCOLO DE LUZ RESULTADOS DEL ATAQUE VISUAL

Vas a confesar, escoria.

¿Qué haces ahí abajo, amigo? ¡Levántate!

- Duele. - ¡Levántate!

AHOGAMIENTO PARA PROVOCAR PÁNICO

AGUA SALADA - SIN COMIDA SIN BAÑO - BAJAR TEMPERATURA

Sé que me quieres.

HUMILLACIÓN SEXUAL SEXO FORZADO

¿Estás rezando?

Quiero que me jodas. ¿Oíste?

¡Mírame, carajo!

Sé que me deseas.

Sé que me deseas. Vas a joderme.

VERGÜENZA POR INFERTILIDAD

Sé que me deseas.

¡Ay, sí!

Dos mil ochenta y uno.

Dos mil ochenta y dos. Dos mil ochenta y tres.

Mohamedou.

Es hora de despertar.

¡Levántate!

Dos mil ochenta y cinco.

Ya que te negaste a cooperar,

el gobierno de los EE. UU. puede arrestar a tu madre

y traerla a este lugar.

Podrías salvarla.

Pero debes decidir.

¿Quieres ser acusado o testigo?

No puedo ser testigo.

No puedo ser testigo.

¿Esperas a alguien?

No lo sé.

Quizá es tu amigo.

Ve a abrirle.

Sí. Ve.

¿Mohamedou?

¿Tú eres Ramzi?

La cocina está aquí. El baño está a la izquierda.

Perdóname,

pero debo trabajar por la mañana.

Estás en tu casa.

¿Nada más? ¿Eso pasó?

¿Quiénes son ellos?

Hubo una confusión.

En realidad, hablamos hasta tarde.

Toda la noche.

Mohamedou es apasionado.

Me reclutó para Al Qaeda.

Sin él

no habría ocurrido el 11-S.

Eso no es verdad.

¿Qué?

Oye, Mohamedou. Come pastel.

No tengo hambre.

Come cuando yo diga.

Uno. Come cuando yo diga. Dos. Come cuando yo diga.

Tres. Come cuando yo diga.

¡Comerás cuando yo diga! ¡Cagarás cuando yo diga!

¿Entiendes?

¡Carajo, no vayas a sentarte, pendejo!

¿Mamá?

PROTOCOLO 1 AMENAZAR EMOCIONALMENTE AL DETENIDO

¿Eres real?

Me da mucho gusto verte.

Cuatro mil cien hoyos.

Cuatro mil cien hoyos.

¿No quieres irte a casa?

¿Sabes? Si hablas, puedo ayudarte a salir de aquí.

¿Cuántos días

he sido… el proyecto especial?

No. Días no.

Llevas meses aquí.

Queremos parar esto.

Dinos lo que sabes.

Por favor.

Esperen. ¿Qué hacen?

¡Morirás, hijo de puta!

¿Qué hacen? ¡Esta es mi sesión! ¿Qué carajos hacen?

¡Llévenselo!

¡Deténganse!

Detuvieron a tu madre, Mohamedou.

¿Ves esta carta?

Es del Departamento de Defensa.

Aprobaron transferirla a Guantánamo.

¿Sabes?

Me preocupa su seguridad en este ambiente de puros hombres.

Es tu última oportunidad.

8 DE SEPTIEMBRE, 2003

En el nombre de Dios, el misericordioso. Ayúdame. Ten piedad de mí.

Sálvame de los lobos que me rodean, oh, Dios misericordioso.

Señor…

…dígale al capitán Collins…

…que quiero confesar.

¿Está bien?

¿Cuándo puede liberar esto?

¿Es de Mo?

¿Qué cuentan en Cuba?

Esto pone a mi cliente en una posición muy vulnerable.

Hay que tratarlas con sensibilidad.

DECLARACIÓN VOLUNTARIA DEL ACUSADO

Prefiero estas conversaciones civilizadas.

Me complace tu cooperación, Mohamedou.

Pero creo que solo dijiste 85 % de lo que sabes.

Sé que nos dirás el resto.

Sí. Sí, claro.

Ahora…

…¿puedo dormir?

Sí, ahora puedes dormir.

Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios,

y la hermandad del Espíritu Santo estén con ustedes.

Y también con usted.

¿Perseverarán en resistir el mal

y cuando caigan en pecado, se arrepentirán y volverán al Señor?

Lo haré con la ayuda de Dios.

¿Harán todo lo que puedan para buscar justicia en la tierra

y tratarán a toda persona con la inherente dignidad humana?

Lo haré con la ayuda de Dios.

Señor.

¿Hablamos adentro donde está caliente o debe ser aquí afuera?

No podemos enjuiciar a Slahi. No tenemos pruebas.

Tienes sus confesiones firmadas. ¿Qué más necesitas?

Firmó bajo coacción.

Son pruebas ilegales.

Lo torturaron 70 días en proyectos especiales.

- Su confesión no es admisible. - Los entrenan para decir eso.

Al Qaeda lo aclaró en los Protocolos de Mánchester:

"Si te detienen, di que te torturaron".

No lo sé por Al Qaeda, señor, lo sé por nuestro lado.

Leí los MPR.

El capitán Collins, reservista de la Armada, dirigió el programa.

Privación del sueño, ahogamiento, posturas de estrés, golpes.

Amenazó con llevar a la madre de Slahi a Guantánamo para que la violaran.

Y todo está documentado.

Es sistémico. Lo aprobó Donald Rumsfeld, su firma está en la primera página.

Lo que hicieron es censurable.

No quiero oír ni una palabra más sobre el trato a los detenidos.

Tu trabajo es acusarlo.

Que un juez decida qué es admisible.

Señor, me niego a enjuiciarlo.

Como cristiano, como abogado…

¿Crees que eres mejor que nosotros?

¡No creo ser mejor que otros! ¡Esa es la cuestión!

Juramos apoyar y defender la Constitución.

En el mejor de los casos, estamos lejísimos de eso.

Eres un traidor.

¿Qué?

Yo…

Revisé tu correspondencia y creo que hay fundamentos sólidos

para que declaren inadmisible las pruebas del gobierno.

¿Todavía eres mi abogada?

Definitivamente.

Quiero que consideres liberar tus cartas.

¿A un periódico?

Quizá un libro.

La gente debe leer tu historia.

Eso presionará al gobierno para darnos fecha para el juicio.

Estoy listo.

¿Quieres que salga?

No. Continúa.

¿No quieres rezar?

¿Ya eres religiosa?

¿Por qué te importa?

No me importa.

Tú me importas.

¿Qué quieres que firme, Nancy? ¿A quién demandaré hoy? ¿A Dios?

A nadie hoy.

¿Por qué viniste?

Por ninguna razón.

No quería que estuvieras solo.

- Señor. - Señor.

Traidor.

Señor.

LA CONCIENCIA DEL CORONEL

- Gracias por venir hasta acá. - No hay problema.

No soy bienvenido en muchos lugares del centro de la ciudad, así que…

¿Me da uno de esos?

Quiero darle las gracias por hacer lo correcto.

Mi lista de regalos navideños se volvió más corta. Se lo aseguro.

No es más corta que la mía.

Dios paga lo que pide. De una u otra manera, hará que funcione.

Tenga, señor.

¿En verdad cree eso?

Sí.

Creo saber por qué construyeron el centro de detención allá. Ambos nos equivocamos.

Querían mantener a los carceleros fuera del tribunal, no a los detenidos.

Mi cliente no es un sospechoso, es un testigo.

¿Abrió la caja de pruebas No. 32?

Dice "traducciones", pero vea qué contiene.

Le gustará lo que contiene.

Caja 32. Muy bien.

¿Cuándo irá al tribunal?

En dos semanas.

El juez Robertson. Es muy estricto.

- Sí lo es. - Convénzalo. A mí me convenció.

No malentienda.

Si hay pruebas inmaculadas de que Slahi sea culpable,

yo mismo le pondré la inyección.

No esperaría nada menos.

Adelante.

Pasó el polígrafo. Dos veces.

Es difícil engañar al polígrafo.

No es admisible en el tribunal, pero da gusto saberlo.

Caja 32. No lo vimos.

¿Quién es?

Es Marsella.

Ahmed Jabar. El IRC me ayudó a encontrar a su esposa, Samia.

Viuda.

Viuda.

Espera. ¿Adónde vas?

Entra. Cierra la puerta.

Hay mucho trabajo.

14 DE DICIEMBRE, 2009

Nancy Hollander y Theresa Duncan de la ACLU representan al demandante.

Joseph Folio y Robert Patton representan a los demandados.

Buenos días.

Buenos días, Guantánamo.

Tuvimos una discusión preliminar sobre los procedimientos de hoy.

¿El demandante tiene preguntas?

¿Me pregunta a mí?

- ¿Yo soy el demandante? - Sí, tú.

Sí.

¿Qué dice? No oigo. ¿Pueden aumentar el volumen?

¿Por qué no me oyen? Aquí sí los oímos.

¿Me oyen?

Sí. Ya oímos. Sí.

¿Ya me oyen?

Todos te oímos, Mohamedou.

- ¿Estás segura, Nancy? - Sí. Descuida. Todos pueden oírte.

¿El detenido testificará? ¿Entiende que no tiene que hacerlo?

Sí, Sr. juez. Sí desea testificar.

Sabe que pelea por su vida y no esconde nada.

Sr. Slahi, por favor, levante la mano derecha y repita.

- "Yo…". - Yo…

Diga su nombre.

Diga su nombre.

Diga su nombre.

Mohamedou Ould Slahi.

"Juro solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".

Juro solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Adelante, detenido.

Gracias, Sr. juez.

En mi patria, sabemos que no debemos confiar en la policía.

Sabemos que la ley es corrupta y que el gobierno nos controla con miedo.

De adolescente, me mudé a Alemania

y por primera vez experimenté vivir en donde la gente no le teme a la policía

y cree que la ley los protege.

Para mí y muchos otros en el mundo, los Estados Unidos son así.

En Mauritania también hemos visto Law and Order y Ally McBeal.

Y cuando llegué a Guantánamo,

me alegré porque confiaba en la justicia de EE. UU.

Nunca…

Nunca creí que estaría preso ocho años sin juicio

y que los Estados Unidos de América usarían miedo y terror para controlarme.

Desde que llegué me han dicho: "Eres culpable.

Eres culpable".

No por algo que haya hecho o que hayan demostrado,

sino por sospechas y asociaciones.

Si uno tiene un problema con los Estados Unidos,

tendrá ese problema para siempre.

Mis captores nunca me perdonarán por algo que no hice.

Pero yo intento perdonar.

Quiero perdonar…

…porque eso es lo que quiere Alá, mi Dios.

Por esa razón no tengo rencor contra los que me maltrataron. ¿Sabe?

En árabe, la palabra "libre" y la palabra "perdón" son la misma palabra.

Así es como, incluso aquí, puedo ser libre.

Llevo ocho años soñando con estar en un tribunal

y ahora que estoy aquí, en verdad estoy muerto de miedo.

Pero…

Pero espero encontrar paz.

Porque creo que a este tribunal lo guía la ley…

…no el miedo.

Así que…

…lo que usted decida, Sr. juez,

lo aceptaré.

Que Dios nos perdone y que Dios esté con nosotros.

¿Me oyeron?

22 DE MARZO, 2010

Correo para el 760.

FREEDMAN BOYD HOLLANDER GOLDBERG URIAS WARD - PROCESADO

Ay, mierda.

Muchachos.

Gané.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Gané mi caso.

Miren, aquí está escrito. ¡Me voy a casa!

Qué bien, hombre.

Sí, hombre.

Carajo.

¡Me voy a casa! ¡Libertad!

AUNQUE GANÓ SU DEMANDA DE HABEAS, LA PRESIDENCIA DE OBAMA APELÓ

Y MOHAMEDOU SIGUIÓ ENCERRADO SIETE AÑOS MÁS.

NO VOLVIÓ A VER A SU MADRE. ELLA MURIÓ EN 2013.

NANCY Y TERI SIGUIERON VISITANDO A MOHAMEDOU CADA DOS MESES

Y TRABAJARON CON LA ACLU PARA LIBERARLO.

LUEGO DE AÑOS DE LUCHAR,

EN 2015, MOHAMEDOU PUBLICÓ "DIARIO DE GUANTÁNAMO".

EL GOBIERNO LO CENSURÓ MUCHO.

EL LIBRO FUE UN ÉXITO Y LLAMÓ LA ATENCIÓN PÚBLICA AL CASO.

760, ¿estás listo?

Gírate.

Aquí vamos.

AL FIN LO LIBERARON EL 17 DE OCTUBRE DE 2016.

PASÓ 14 AÑOS Y DOS MESES EN PRISIÓN.

NUNCA LO ACUSARON DE NINGÚN CRIMEN.

Nos vemos, caimán.

MOHAMEDOU OULD SLAHI VIVE EN MAURITANIA.

EN 2018 SE CASÓ CON KITTY, UNA ABOGADA ESTADOUNIDENSE.

TIENEN UN HIJO, AHMED.

POR PROBLEMAS DE VISA, LA FAMILIA NO HA VIVIDO JUNTA.

ESPERAN QUE ALGÚN PAÍS LES OFREZCA PROTECCIÓN Y CIUDADANÍA.

NANCY HOLLANDER AÚN ES ABOGADA DEFENSORA.

UNO DE LOS 40 PRESOS DE GUANTÁNAMO ES SU CLIENTE,

Y TAMBIÉN LA INFORMANTE CHELSEA MANNING.

STUART COUCH SE RETIRÓ DE LOS MARINES.

AHORA TRABAJA EN EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.

THERESA "TERI" DUNCAN SIGUE EJERCIENDO EL DERECHO PENAL.

SE ESPECIALIZA EN CASOS DE PENA DE MUERTE.

NI LA CIA NI EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA NI NINGUNA AGENCIA

RECONOCIÓ RESPONSABILIDAD NI SE DISCULPÓ

POR EL MALTRATO EN GUANTÁNAMO.

DE LOS 779 PRISIONEROS DE GUANTÁNAMO,

OCHO HAN SIDO CONDENADOS.

TRES CONDENAS SE ANULARON EN APELACIÓN.

Mandé hacerles algo local…

…para grabar sus nombres en árabe.

Algo muy simbólico, pero que no se desgasta…

…así como nuestra amistad no se desgastaría.

Gracias, Mohamedou.

¡Teri!

- ¿Puede hacer…? - Bueno, quiero…

Este es mi buch.

"Das Guantanamo-tagebuch".

Este está en francés.

Este está en turco.

No sé qué idioma es este, pero diría que es sueco.

Este está en danés.

Este está en italiano.

Censuraron muchísimo.

Mira esto.

Mira.

Canción de Bob Dylan.

Así soy yo.

Sí.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Subtítulos: Hans Santos