Original subtitles

1, 2, 3, d�, r�, mi.

Tour 1970

sente-se, querida.

Acho que te amo.

N�o, levante.

Mostre-me o que voc� pode fazer.

Mova-se, baby, Vamos l�, agora.

Mova-se, baby. Mova-se, baby.

1, 2, 3, baby.

A, b, c, baby.

D�, r�, mi, baby.

F�cil como d�, r�, mi.

A, b, c, � f�cil.

� t�o simples como um sonho.

Voc� est� pegando o ritmo.

� t�o simples como o amor.

Esperem, parem.

Venham. Saim daqui.

Depressa.

N�o se separem, n�o se separem. Fiquem todos juntos.

Calma.

Separem.

Meu sapato, meu sapato.

Teremos que investir em mais seguran�a.

Vamos l�, onde est�o todos os guardas.

Depressa, vai, r�pido.

Seguran�a, pare as meninas.

Venha, levante-se.

Eu peguei.

Venha. Michael.

Deixe-o ir.

V� at� a grade.

Pule Michael.

Jacksons, Jacksons, Jacksons.

Voc�s est�o bem?

N�o pode ser assim todas as vezes.

H� coisas piores.

Como o qu�?

N�o serem conhecidos por ningu�m.

Arrancaram a minha medalha.

A verdade � que n�o foi t�o ruim.

Eu nunca vi nada parecido.

Eram chamados de Os Beatles negros.

Isto vai al�m do que eu tinha imaginado.

Ok, pessoal, isto � para...

Michael, Jermaine, entrem, vamos l�.

N�s vamos para o quarto.

Muito bem. Voc� viu.

Bem no meio da cabe�a.

Meninos, parem agora.

Parem de uma vez.

Estou com saudades DeeDee.

Tenho saudades de voc� tamb�m.

Marlon, Michael.

Parem com os bal�es com �gua.

DeeDee vou falar com Joseph quando chegar em casa.

� claro que penso em voc�.

Eu n�o tenho tempo para ligar, voc� sabe que Joseph n�o gosta.

"Aqui. Jermaine!"

"Tito?"

� melhor pararem, seu pai est� para chegar.

Est�o fazendo muito barulho.

Droga, crian�as.

N�o seja mal humorado Jack, n�s amamos voc�.

Crian�as s�o crian�as.

Eles s�o apenas crian�as.

DeeDee deveria estar aqui para ver cara do Jack.

DeeDee?

Isso � loucura.

O que aconteceu Tito Ela desligou?

Michael, que estamos aqui. N�s te amamos.

Mostre-nos o que voc� faz.

Mova-se, baby. Vamos l�, agora.

Mova-se, baby. Mova-se, baby.

1, 2, 3, baby.

A, b, c, do beb�.

D�, r�, mi beb�.

� t�o simples como o amor.

A, b, c, � t�o f�cil.

Voc� pode fazer.

Me mostrar que voc� sabe.

Jermaine, eu quero falar com voc�. Voc� � o garoto mais bonito do mundo.

Quem, eu?

Vamos l�, lindo.

Dois hamb�rgueres, um milkshake, um ch� gelado e bolo.

"De qu�." De ma��, de ma��?

"Sim, talvez duas. "Duas tortas de ma��.

"Obrigado." Obrigado, senhor.

Voc� pode pedir para servir tudo o que voc� quiser?

Sim, claro.

Eu realmente amo viver num hotel.

Servi�o de quarto, e a pr�pria televis�o.

Minha pr�pria cama. Macia e confort�vel.

Diga-me...

Eu li em uma revista ..

Que gosta de Hezel Gordy.

Que foi amor � primeira vista.

Isso � verdade?

Sim � verdade.

Ent�o, foi pra ela que cantou Sexta-feira, para Hazel Gordy?

N�o est� certo, todo esse tempo, Eu achei que voc� cantasse para mim.

Se nem te conhecia a noite passada.

Mas agora conhece.

Voc� gosta do meu perfume, do cheiro dele?

Ele � feito com rosas, voc� sabe?

Leva 100 p�talas para fazer uma gota.

Jermaine.

Voc� gostou?

Sim.

Seus l�bios s�o t�o macios como as p�talas.

Jermaine, voc� � t�o maravilhoso, Eu preciso te tocar, n�o posso evitar.

O gar�om pode chegar a qualquer momento.

N�o se preocupe com o gar�om.

Jermaine, que m�os.

Eu sinto seu toque no meu corpo.

Minhas m�os est�o aqui.

Senti suas m�os me tocando.

N�o, n�o tirei as m�o daqui. Eu s� a beijei.

Eu senti acredite em mim Tudo bem.

Quem est� a�?

Michael, Marlon.

Voltem aqui.

P�talas de rosa.

Voc� vai ver quando te pegar, voc� vai ver.

N�o, Joseph, me ou�a. Eu tenho o direito de saber onde est�o meus filhos

e o que eles est�o fazendo.

Eu nunca pensei que iria almo�ar na casa dos Jacksons.

Nem eu t�o pouco.

N�o, eu n�o me importo que eles estejam ocupados.

Ou�a, voc�...

Al�? Joseph?

Bem, como est�o?

Bem, Sra. Jackson.

O que ele disse? Onde eles est�o?

Bem, agora est�o em Nashville, e amanh�, em Memphis.

E como voc� sabe?

O f� clube publica todo o percurso, sabe?

Perdi a fome.

Desculpe.

Latoya, porque voc� se comporta assim, na frente das pessoas.

Diga para irem embora.

S�o f�s.

Seus irm�os s�o o que s�o gra�as a elas,

Eu quero que tenham todo o respeito que merecem.

Quero voltar para Indiana.

Gostaria de estar l�.

Oh, querida.

Eu sei, eu tamb�m Eu sinto falta deles.

Temos sempre que ficar aqui porque n�o podemos ir com eles?

Porque seu pai n�o permite meninas em turn�.

Ou m�es, muito menos as m�es.

Voc� nem mesmo sabe onde eles est�o.

Eu gostaria de falar hoje � noite.

No blues? O blues? O que voc� sabe sobre o blues?

Sim, o blues. Ningu�m sabe mas do que eu sobre o blues.

N�o, n�s sabemos sobre o blues.

Eu posso ser jovem. Mas eu sei mais que voc�.

Sim, se voc� sabe.

Eu vou te dizer como tudo come�ou.

Eu conheci uma garota na escola um dia durante o intervalo.

No intervalo?

N�s nos apaixonamos durante o lanche.

Eu dei o meus biscoitos.

Mas se foi como uma de oito.

At� que um dia chegue pra ela.

E eu disse:

O que voc� disse, Michael.

Menina.

Que voc�...

Eu te tratei mal ..

Querida.

Mas desde que...

que voc� se foi...

estou esperando...

com a cabe�a... m�os.

E eu me pergunto...

que vou te amar.

Vida sem amor...

� pura solid�o.

Eu n�o acho que...

N�o acho que posso venc�-lo.

Toda a minha vida...

Eu tenho estado sozinha...

e agora minha vida � tua.

N�s...

vamos l�, lev�-la porque,..

Vamos l�, lev�-la porque ..

Eu n�o posso, mas n�o posso deixar de

desde que voc� se foi.

Eles ainda s�o apenas crian�as.

Bem, mesmo assim vamos casar.

Mostre o anel pra ela.

� muito bonito.

Desculpe, eu estou... chocada.

Hei, Joseph...

N�o vai dizer nada?

Joseph.

Tito, vai atr�s dela.

DeeDee.

"Ele me odeia. DeeDee espere."

Ele n�o te odeia.

Nunca fala comigo, nem mesmo olha para mim quando estou presente.

� que o Joseph � assim mesmo.

Olha DeeDee eu sei que isto � dif�cil pra voc�.

Tamb�m � dif�cil para mim.

D� um pouco mais de tempo para ele se acostumar.

Por favor.

Ele s� est� preocupado.

Voc�s s�o muito jovens.

Parab�ns irm�o.

Ei, obrigado Jermaine.

N�o estou entendendo.

Com uma casa rec�m comprada.

E voc� quer mudar?

Tito.

Ou�a.

Quer equipamento fotogr�fico. Concordo, voc� pode t�-lo.

N�s vamos fazer o quarto aqui.

Para se ter um quarto escuro.

Voc� pode tirar fotos.

E revelar.

Voc� pode ter todo o material que voc� desejar.

Eu providencio tudo.

S� n�o quero que voc� se case com essa menina.

Vai arruinar sua vida.

Voc� sabe, existem centenas de meninas loucas por voc� agora.

Se voc� se casar, elas v�o olhar diferente.

Eu n�o me importo vou me casar com a DeeDee.

Se se casar, ser� o fim para Os Jackson Five.

N�o.

N�o precisa ser assim.

DeeDee n�o ser� um problema.

Ela n�o vai se meter entre eu e meus irm�os.

Ela n�o quer ir nas viagens.

Ela n�o quer nada s� a mim.

Um trabalh�o.

Para nada.

Voc�.

Vai estragar tudo.

Muito bem, meu irm�o. Gostei enfrentou o Joseph numa boa.

O que ele disse n�o � verdade.

Isso n�o vai separar o grupo Eu tenho certeza.

Claro que n�o.

� a �nica maneira de sair daqui.

A casa nova n�o muda nada por dentro � tudo igual.

Voc� est� certo, irm�o.

Eu odeio quando come�am a falar sobre isso.

Por que casar?

Voc�s n�o podem fazer isso com as f�s?

"Parab�ns." Obrigado.

Bem, onde voc� vai morar?

Eu encontrei um apartamento pequeno em Encino.

"Um apartamento pequeno? Sim."

Qual � Tito.

Eu n�o gosto das mans�es, Eu s� quero estar com DeeDee.

Mas voc� � uma estrela, aqui todos tem mans�es, voc� tamb�m deveria.

Isso n�o � comigo.

Eu disse a Tito que ao se casa, n�o tenho d�vida de que ir� mudar alguma coisa.

Voc� vai ver, como chegar� tarde aos ensaios, voc� vai ver.

Esse casamento vai ser ruim para o grupo.

Eu tenho que control�-los.

Michael, Marlon.

Voc�s v�o ver s�.

Quem foi?

Quem deixou a toalha na piscina?

Vou te dar uma surra.

Est�o ouvindo.

Joseph, pare.

Voc� vai acordar os vizinhos.

Chega de pancadas est� ouvindo, j� chega.

Michael. Marlon.

J� estou farta Joseph.

Todos esses anos, j� estou farta.

Voc� n�o pode mais fazer isto.

Isto � entre eu e meus filhos.

Seus filhos est�o crescidos.

Eles t�m viajado por todo o mundo

tem milh�es de f�s. O que voc� vai fazer?

Mandar irem l� fora, para arrancar um galho de uma �rvore

para espanc�-los?

Joseph v� para a cama.

V� para a cama.

Est� tudo em ordem, bem.

Falei com Bobby Jones, trar� as gravatas para o aeroporto.

Com este nevoeiro vamos chegar tarde demais.

Sim, senhor.

Bem, vamos direto para o est�dio. Ok, Joseph.

Ok.

Isso � o que temos de cantar?

O Hino Nacional "The Star-Spangled Banner ".

N�o precisa se preocupar com a m�sica, porque ele vai fazer a capela.

E qual � a letra?

O que voc� disse? � "The Star- Spangled Banner", o hino nacional?

E depois?

N�o sabem?

Sabemos algumas partes, mas nunca cantamos antes.

Voc� sabe a letra de The Star-Spangled Banner?

As crian�as t�m de aprend�-la em 20 minutos.

H� algu�m que sabe a letra de "The Star-Spangled Banner?"

N�o.

J� anotei?

Sim, j� anotei essa parte.

Ok, tudo bem.

"Com suas listras largas e estrelas luminosas."

Com suas listras largas e estrelas brilhantes ..

No meio da corrida turbulenta.

Vamos repeti-la novamente para memorizar.

O brilho vermelho do foguete...

e as bombas que estouram no ar...

encontrados durante a noite...

que nossa bandeira ainda estava l�.

A bandeira coberta de estrelas...

ainda voa...

na terra dos livres...

e lar dos valentes.

N�o vou entrar naquele avi�o Susanne.

Michael, n�o chegam a tempo.

Vamos l�, vamos l�.

Hei Mick. Vamos l� Mick.

Esta vendo.

Seus irm�os e todos n�s Michael dependemos de voc�.

Voc� n�o pode nos abandonar e todos os seus f�s em Little Rock.

Vamos l�, seja homem.

Seja homem, Michael.

Acha que o avi�o ir� cair?

O avi�o n�o vai cair.

Eu sei que voc� est� cansado.

Todos estamos.

Estamos trabalhando duro, sabe?

Avi�es, quartos de hotel, todos os f�s com todo aquele barulho.

E sempre longe de casa.

Mas eu sei que quando voc� sobe no palco ..

Que voc� gosta, Michael.

�s vezes eu gosto.

E �s vezes n�o.

Que tal se n�s compramos um enorme bolo de chocolate?

Voc� pode ir comendo no avi�o.

N�o.

Michael.

Voc� nunca recusou doce.

N�o me fa�a ir naquele avi�o.

Eu estou com medo que eu n�o quero ir mais de avi�o, na minha vida.

Nunca.

Venha Michael.

"N�o, n�o. Michael sentado."

O que esta fazendo...?

Voc� enlouqueceu?

"N�o, n�o." Venha aqui.

Perdemos um vou, Michael. Mas n�o vamos perder outro, vamos l�.

Voc� n�o tem que ter medo, o avi�o n�o vai cair.

Venha c�, Michael.

Michael, pare com isso.

Temos que entrar no avi�o.

Eu n�o quero subir.

Eu n�o vou embarcar no avi�o. Comporte-se Michael, se comporte-se.

Jackson Five, Jackson Five Jackson Five, Jackson Five..

Voc� est� bem.

N�o � hora de chorar, Voc� tem que ser forte, eu quero que seja forte...

tem que ser um homem. Sabe quem voc� �, voc� � Michael Jackson.

Vamos l�, vai l� e canta.

Voc� sabe que o que voc� quer

voc� pensa Eu n�o tenho raz�o.

N�o posso voltar atr�s.

Tudo que eu quero � estar com voc�.

N�o se preocupe, Eu estou aqui.

Novamente contigo, mas eu estou sempre atrasado.

E agora eu entendo o que est� acontecendo.

Em nome do amor Devo ficar.

Eu quero estar onde voc� est�.

Eu quero estar onde voc� est�.

Eu quero estar onde voc� est�.

Ol�.

Jermaine.

Hazel. Como � bom te ver novamente.

Eu n�o fiz mais nada, al�m de pensar em voc�.

Jermaine.

Ok, Joseph, Hazel me leva para casa.

Eu estava querendo sair do avi�o.

Ah Hazel, quando desci e vi que estava me esperando.

Fiquei t�o feliz.

Eu quase pulo pela janela.

Eu quero que saiba agora ..

Eu te amo Hazel Gordy.

Eu tamb�m te amo, Jermaine Jackson.

Berry Gordy n�o ficar� satisfeito at� um dos meus filhos o chamar de "papai".

Vamos l�, meu pai n�o morde.

Hazel e eu, n�s dois N�s nos amamos.

Sim?

Eu a amo.

Fico feliz em ouvir isso.

N�s nos amamos e queremos estar sempre juntos.

Bom.

N�s quer�amos...

Queremos...

Se casar?

Sim.

Essa � uma decis�o muito s�ria.

Voc� trabalha?

Papai.

Ah sim, eu esqueci, voc� trabalha para mim.

Papai, seja bonzinho.

Ok, tudo bem.

Ou�a Hazel.

Porque voc� n�o deixa eu e Jermaine conversarmos um pouquinho.

Ok, mas papai! Comporte-se.

- Tudo bem. - Por favor?

Muito bom.

Vai, vai.

Voc� sabe, a vida de um artista e casamento, pode causar problemas.

H� as f�s, mulheres atr�s de voc� e ent�o, quando voc� e Hezel.

Tiverem filhos, ela vai ficar em casa para cuidar deles.

Mas n�o vai ser assim.

Voc� diz isso agora, mas l� fora � dif�cil com tantas tenta��es.

Todas essas meninas, Seguindo voc�.

E n�s conhecemos a Hazel.

Ela nunca permitiria isso.

Eu amo Hazel, ela � a �nica pessoa que eu quero.

Eu queria desde o primeiro dia que a vi.

Sei que diz a verdade.

Conhe�o bem voc�, � um �timo rapaz.

Eu quero que voc� saiba que sempre estarei aqui para ajud�-los...

sempre.

Bem-vindo � fam�lia.

Joseph.

Jermaine, est� no telefone.

Ele quer falar com voc�.

Ele e Hazel...

Eu n�o quero saber.

O que ele disse?

Ele n�o quis atender o telefone.

Ele nem quis atender o telefone.

� muito bonito. Obrigado.

Em um, dois, muito bem. Perfeito, obrigado.

Ok, obrigado.

Poderiam olhar para a c�mera, por favor.

Entrem. Nem consigo acreditar...

Deve ter custado uma fortuna, todas as flores e os p�ssaros.

Pombos, Joseph.

175 pombos, Jermaine me disse.

Sim, tudo o que um pa�s das maravilhas do inverno.

Neve artificial, pinheiros.

Se Berry quer gastar tanto dinheiro no casamento de sua filha, � com ele.

Boa noite, m�e.

Michael.

Estou cansado, vou para a cama.

Talvez o Michael quisesse se casar com a Hazel?

Ou talvez ele quisesse ser o filho de Berry Gordy?

Parem, sabem que n�o gosto deste tipo de conversa.

Voc�s sabem que Michael � muito sens�vel.

Deixem ele em paz um momento.

Toda essa hist�ria de casamento, Tem sido dif�cil para ele.

O casamento acabou. N�o pensem mais nisso.

� por isso que pedi essa reuni�o.

� hora de pensar no futuro.

Tocaremos em Las Vegas. Eu assinei um contrato com a MGM.

E o qu� o Sr. Gordy disse?

Quem se importa com o que o Sr. Gordy diz.

Eu sou o empres�rio. Eu criei voc�s.

Las Vegas?

Bem,

Michael gostou da ideia. Randy e Janet tamb�m.

Pode interessar a televis�o?

Talvez eles queiram fazer um show semanal?

Os Osmond tem um programa.

Eles s�o legais, n�o temos nada contra Os Osmond.

Voc� acha que Donny Osmond faz melhor do que o Michael?

Que s�o melhores que n�s?

Mostraremos a eles. Mostraremos a todos.

Vamos em frente com o nosso sonho.

Berry Gordy n�o controla essa fam�lia?

Entendido.

Eu controlo.

Seu apelo � dinamite pura.

Localizado no topo.

Ela sabe o que faz.

Agora � uma menina m�.

Voc� vai enlouquecer.

Dan�ar, dan�ar, dan�a.

� uma m�quina de dan�a.

Baby, fa�a isso, baby.

Dan�ar, dan�ar, dan�ar.

� uma m�quina de dan�a.

Nena Move, baby.

� um m�quina de dan�a

ver como ele faz.

� uma m�quina de dan�a.

� uma m�quina de dan�a.

Veja como ele faz.

� uma m�quina de dan�a.

Fizeram bem, galera.

Fizeram muito bem.

O que aconteceu, Mike?

Sempre cantando as mesmas m�sicas.

Preciso de material novo.

Porque n�o tentamos? Em que esta pensando?

Mas o que ele quer? N�s nunca poderemos cantar em um disco.

Marvin Gaye � comp�s sua pr�pria m�sica. Stevie Wonder tamb�m.

Eles lutam por suas can��es e vale a pena.

Hei Jermaine, porque n�o abandona seus irm�os.

E vai falar com o Berry Afinal, ele � seu pai.

Pai � uma coisa.

O grupo � outra.

No entanto, n�s fazemos um bom grupo.

Temos 7 anos de sucesso.

N�o temos mais sucesso.

Vamos mant�-lo, irm�o.

Eu n�o vou correr para o meu pai, cada vez que h� um problema.

Se voc� quiser falar, fale.

Eu quero falar com ele, mas ele n�o quer ouvir.

N�o, outra vez.

Voc� passou o creme que o dermatologista passou?

Sim.

Bem...

Esta com dor de barriga, por est� assim?

Mam�e, isso � s�rio.

S� estou tentando ajudar, � acne um dia vai passar. Michael.

Quando?

Eu sempre estou 10 anos atrasado em tudo.

Por isso n�o vou deixar esta casa at� os 28.

Bem, se est� 10 anos atrasados, ent�o est� com 18 anos, a idade da acne.

Mam�e, n�o estou brincando?

Eu odeio a minha apar�ncia.

Voc� sabe?

Meu nariz � muito grande.

As f�s querem a minha voz com outra cara.

Como quando eu era pequeno.

Voc� te que ser o que �, Michael.

N�o sei quem eu sou.

A n�o ser m�sico. A m�sica est� em mim.

Tudo que eu lembro da minha inf�ncia � a m�sica.

Meu disco n�o est� vendendo.

Minha voz mudou.

Sabe o que est�o dizendo at� na minha frente?

Este � o pequeno Michael Jackson?

J� era... Ele tem espinhas.

Eles acham que eu sou feio.

Oh Michael.

Eu respeito meus f�s, m�e.

Eu devo tudo a eles.

Estou desapontando eles.

Michael.

Voc� n�o pode viver sua vida, tentando satisfazer os desejos de outras pessoas.

Seja quem voc� �.

E voc� � lindo.

Voc� sempre foi lindo.

Desde o dia que voc� nasceu.

Michael, h� algo em seu olhar que toca as pessoas.

Uma vez Berry me disse que uma m�sica tem que ter uma hist�ria.

Eu tenho milh�es de hist�rias na cabe�a.

�s vezes � noite, eu n�o consigo dormir pensando nelas.

E como quero cant�-las.

Estou cheio de m�sicas.

Eu quero coloc�-las para fora.

Ir� coloca-las, e nada poder� impedi-lo.

Bem, ou�a, A CBS quer fazer um acordo.

Querem assinar um contrato agora.

Est�o preparados para fazer o neg�cio do s�culo.

Eles apenas comunicaram por telefone.

Precisamos conversar.

Produzir um programa em Las Vegas, certo.

Gostaram da experi�ncia, realmente.

Sim, foi um sucesso.

A Motown sempre nos apoiaram.

Sim, mas voc�s devem escrever suas pr�prias m�sicas.

Produzir seus pr�prios discos.

Michael, disse que n�s temos que mudar.

Vamos l�, J� disse isso para n�s umas mil vezes.

Estou cansado de cantar refr�es.

Nas grava��es nem sequer precisamos do estudo.

Sim, sabemos que eles tinham acabado montando.

N�s fazemos a nossa coreografia, n�s podemos fazer nossa pr�pria m�sica.

Sim, vamos sair desta bolha.

Sabemos tanto quanto qualquer Motown ou ind�stria fonogr�fica.

A Motown nos ensinou o neg�cio inteiro.

Estamos prontos.

Eu sabia que antes de voc�s cantarem na Motown, estavam preparados, s�o profissionais.

Voc� tem que ser muito claro, Michael. � necess�rio que n�s controlemos o neg�cio.

Isto irm�o.

Digamos que a Motown queira renegociar o nosso contrato?

Mas ser� que hoje, vale a pena.

Podemos encontrar esse tipo de contrato?

N�s cantamos, escrevemos e produzimos e promovemos os nossos discos.

CBS esta na lista.

Lista.

Jermaine.

O que aconteceu?

Joseph est� esperando.

Quer falar com voc�.

Voc� sabe o que � isso?

N�o, n�o sei.

� o contrato, preciso de sua assinatura.

Contrato?

Estamos deixando a Motown.

Sa�mos para a CBS, Todos os seus irm�os assinaram Jermaine.

S� falta a sua assinatura.

Assinatura.

N�o.

Vou contratar um advogado.

Quero consultar alguns detalhes.

Seu pr�prio advogado?

Sim.

Meu.

S� lembre de uma coisa voc� tem o meu sangue, meu sangue,

N�o o de Berry Gordy.

Venha conosco para New York, vamos dar uma coletiva de imprensa.

Vamos falar sobre a nossa mudan�a para a CBS.

Voc� n�o precisa fazer declara��es, ou dizer que voc� vai fazer.

Eu n�o vou com voc�.

Olhe Jermaine.

Voc� e eu sempre fomos unidos.

Pe�o apenas que cante conosco.

Temos um show dois dias antes, da coletiva de imprensa.

Vamos irm�o, venha cantar conosco.

Quando olhar para minha esquerda?

E voc� n�o estiver l�?

Por favor, meu irm�o.

Por favor.

Hezel n�o, o que est� acontecendo.

Eu n�o aguento mais essa press�o, Eu estou ficando louco.

Tantos anos na Motown e agora tudo est� desmoronando.

Berry � o meu �dolo. Ele sempre foi e sempre ser�.

Mas como eu vou ficar se abandonar meus irm�os?

Jermaine, ou�a.

Fa�a o que for preciso.

O que voc� quer fazer.

Voc� tem que entender Estou casada com voc�.

Eu ainda vou ser sua esposa.

Mas seu pai.

Isto n�o tem nada a ver com meu pai.

Sabe melhor que ningu�m.

Eu me casei com voc�, n�o com os neg�cios.

Oh baby.

Eu n�o quero sair.

A Motown est� tendo um momento ruim, eu n�o posso sair agora.

Eu quero ajudar a acertar as coisas.

S� n�o sei se posso, fazer isso, Hazel...

Deixar os meus irm�os?

N�o sei se posso.

The Jackson Five. Ingressos esgotados.

Que horas s�o?

� quase hora de subir.

Ok, pronto, o mais importante � voc�s n�o entrarem em p�nico.

N�o entrem em p�nico.

"Randy est� aqui, e est� pronto, certo. Sim."

Jermaine estava sempre � minha esquerda.

Eu olhava pra ele.

Eu estarei l� a sua esquerda.

Jermaine vir�, esta chegando.

Voc� est� preparado? "Claro que sim."

Voc� tem certeza?

Eu estou pronto, Joseph, Sempre estive.

Dependemos de voc�, Randy.

Desde que eu tinha dois anos de idade, queria estar no grupo.

Eu estou pronto.

� a sua chance.

N�o estrague tudo.

Joseph, n�o se preocupe. Confie em mim.

Muito bom.

Mike seja forte.

Sangue � mais forte que a �gua.

Um dia ele vai voltar.

Ok.

Muito bem, andando.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus.

Embora a dor e o desgosto siga-me em toda parte.

Mesmo se voc� tentar esconder meus sentimentos...

acabam sempre por trair...

Agora tente me dizer deixe-me...

e eu n�o posso deixar para dizer n�o.

Diga-me porque...

eu me sinto dessa forma.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus.

Toda vez que penso basta...

e v� para a porta...

Eu sinto uma sensa��o estranha faz-me pensar.

Me dizendo retorna est�pido, sabe muito bem que voc� ama.

Diga-me porque...

eu me sinto dessa forma.

N�o quer me deixar.

Eu nunca soube dizer adeus.

Baby.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus, baby.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus.

Eu ainda acho que o nosso problemas ser�o corrigidos em breve.

Mas eu tenho essa sensa��o desagrad�vel...

essa ang�stia, essa d�vida.

� o mesmo complexo antes...

vai continuar com ou sem voc�.

Diga-me porque...

eu me sinto dessa forma.

N�o quer me deixar.

Eu nunca soube dizer adeus, baby.

Baby.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus, baby.

Nena.

Eu nunca soube dizer adeus. N�o, n�o, n�o.

Eu nunca soube dizer adeus, baby.

Eu nunca soube dizer adeus.

Baby...

esta manh�...

como o cora��o da cidade...

come�a a bater...

Eu estendo...

e tocou seu ombro.

Ruas sonho.

Se perguntar porqu�.

Diga-lhes que � natureza humana.

Porqu�, porqu�.

Tem que ser assim.

Se perguntar porqu�.

Diga n�o a eles por que ser assim.

Se perguntar porqu�.

Pare, pare a m�sica.

Algum problema Michael?

Vamos faz�-lo novamente, desde o in�cio.

Ok.

Da cabe�a.

Nota...

esta manh�...

Como cora��o Cidade come�a a bater.

Eu alcan�o para fora...

Trabalhou a noite toda, outra vez?

Sim, foi �timo, eu adorei.

Ensaie todos os tons e musicas.

Michael, querido, voc� esqueceu a turn�, que come�a amanh�.

- Esqueceu? - Sim.

Eu n�o vou.

Joseph vai ficar desapontado. "Hei baba."

Seus irm�os tamb�m.

Hei, Baba.

Eu comecei algo Eu n�o vou parar agora.

Eu n�o posso.

Est� vindo para a mente tudo o que quis dizer.

Baba. Como voc� est�?

Querido, esta entusiasmado com o que est� fazendo.

Mas seus irm�os desejam participar.

Isso eu quero fazer sozinho.

Eles precisam entender, m�e.

Sans�o, vem, hein? Venha, como voc� est�, voc� est� com fome?

Sim, pode falar...?

Foi engano?

Acho que sim. Ontem chamaram duas vezes.

Chamou por duas vezes e desligou.

A limousine est� chegando.

Eu n�o vou.

O qu�?

Por qu�?

Eu n�o me sinto muito bem.

Irei em dois dias.

Michael tamb�m n�o quer ir.

Que surpresa.

Bem, amanh� eu vou pegar o avi�o.

Eu tenho uma dor de garganta.

N�o se preocupe. N�s cuidaremos de tudo.

Voc�s t�m um calend�rio apertado. Mas s� vai dar aut�grafos.

Comparecimento pessoal.

T�o f�cil como a-b-c.

Simples como do-re-mi.

Onde est� Randy?

Sempre chega atrasado.

Venha.

Entra no carro.

Baby.

Ele nos trata como filhos de tr�s anos.

Estou farto de excurs�es promocionais. Quando vamos retornar ao trabalho novamente?

Pergunte ao Michael.

Claro, o Michael e onde est� Michael?

Temos que marcar hora para ver o irm�ozinho.

Katherine.

Sim?

Quer ir � loja e trazer um pouco de sorvete?

Sorvete?

Ainda tem na geladeira.

� que eu amo de hortel�.

Hortel�?

Basta ir � loja e trazer um pouco, tudo bem.

Tudo bem.

Mr. Jackson.

Katherine est� em casa?

Ela foi ao mercado, n�o sei se voltar.

Esperemos que n�o.

Eu quero te ver Joseph?

Recebeu o dinheiro?

O que voc� quer dizer.

Enviei-lhe uma ordem de pagamento, voc� recebeu?

Sim.

Muito bom.

Quero fazer novamente em Sua casa � t�o excitante.

Eu j� ouvi.

Eu ouvi tudo.

Eu sabia que era um sinal Eu sabia, sabia.

Ela chamou por duas vezes e desligou.

Eu sabia que era um sinal.

Para que voc� ligue de volta.

Eu ouvi, eu ouvi.

Esteve em minha casa.

Em nossa cama.

N�o, Katie, ouvi, ouvi.

Voc�s haviam planejado em conjunto, Por isso n�o foi com os meninos?

N�o, voc� est� confusa.

Mentiroso.

Joseph Jackson, voc� � um mentiroso e um traidor.

E eu n�o quero.

N�o te quero, n�o te quero, Eu n�o quero, n�o quero ..

N�o quero ver mais.

Confie em mim, Katie.

Eu nunca vou te machucar.

Eu nunca farei nada, pra magoar voc�.

Oh Deus.

Mam�e!

Mam�e!

Joseph chamado novamente.

Eu n�o estou aqui, mam�e.

Jermaine logou esta manh�.

Eu devo mentir?

Eu n�o .. Eu n�o quero falar com ningu�m, voc� sabe.

Duas semanas Katie, a pol�cia vai come�ar a procur�-la,

a fam�lia est� nervosa, preocupada.

Rebbie sabe onde estou.

Ela vai dizer que eu estou bem.

Que paz, sil�ncio.

Silencioso demais.

�s vezes, tenho saudades de Chicago.

N�o.

Alabama � a nossa casa.

N�o.

L� � onde est� seu cora��o.

E seu cora��o est� na Calif�rnia, Katie. � melhor aceit�-lo uma vez.

Eu n�o quero voltar ainda n�o, eu quero ficar.

J� recuperou suas for�as, voc� descansou.

� hora de enfrentar.

Voc� sempre teve muita coragem.

Se eu tenho.

Herdei de voc�.

Comigo, o com seu pai a coragem est� no seu sangue.

Ah m�e?

Voc� tem que ir para a Calif�rnia l� � a sua casa.

N�o pode fugir do que est� em seu cora��o.

Voc� est� de volta.

Como foi a turn�?

O mesmo de sempre.

Onde est� o Michael? Quando vai gravar outro disco com os irm�os?

Onde est�o todos?

Randy saiu de moto.

Janet est� dan�a em um programa de TV.

LaToya no est�dio.

E o Michael?

H� uma semana que n�o vejo.

Sua mudan�a de atitude come�ou com o casamento de Marlon.

Foi quando come�ou, ele ficava t�o calado.

Ele e Marlon s�o muito pr�ximos, Desde ent�o, ele se sentiu sozinho.

Voc� j� falou com Jermaine?

N�o h� nada para falar.

Joseph, eu pensei que...

Vou sair desta casa.

Katie, voc� v� esta carta.

Os meninos dizem que n�o querem que represente eles mais.

O contrato,

N�o v�o renovar.

Trouxe esses administradores para ajudar.

E o que fizeram,

Eles colocaram os meus filhos contra mim.

Eles dizem, que n�o sei fazer meu trabalho,

Eles dizem que eu nunca deveria ter assinado o contrato com a Motown.

Desde o inicio.

Est�o tomando os meus filhos.

Est�o tomando os meus filhos.

E eu confiei nessas pessoas.

Esses caras n�o se importam.

Passei todos aqueles anos no forno da usina de a�o.

Eu ainda sinto isso, Katie.

Continuo carregando dentro de mim.

O que...

Isso significa?

Esses meninos pensam que sabem mais do que eu.

Quem trouxe eles aqui?

Nossos filhos n�o s�o como n�s.

Nasceram da gente mas n�o s�o como n�s.

Eles escolhem o seu pr�prio caminho.

Eles se tornaram adultos. Por isso agiram assim.

Mostrando a sua independ�ncia.

N�s os trouxemos at� aqui, mas agora tem que seguir sozinhos.

Precisam dar um passo adiante.

�.

Como ensinar um p�ssaro a voar.

Acho que voam para longe.

Mas ainda te amam Joe.

Ainda te amam.

E voc�, Katie?

N�o sei, Joe.

J� n�o sei o que eu sinto.

Esta embaixo no est�dio.

Ele contratou um est�dio para fazer as mixagens, � o momento perfeito para peg�-lo.

Todos est�o ocupados exceto Marvin e Michael.

Voc� j� falou com o Michael?

Sim, ele disse que estar� entre p�blico, mas n�o participar� no show.

Bem, se ele quer assim temos que fazer sem ele.

O qu�?

Espere, o qu�?

De alguma forma ele participou para o crescimento da Motown, certo?

Sim, mas ..

Como posso pedir as pessoas para fazerem!

Mas ele n�o vai me ouvir, n�o ouviria ningu�m, al�m de voc�.

Ent�o voc� tem um problema, � o seu show.

Milh�es de pessoas Se sentiram enganadas,

Se Michael Jackson n�o fizer parte desta celebra��o.

Tamb�m � seu problema seu.

Voc� n�o poderia... n�o poderia falar com ele.

Eu s� estou perguntando...

Um sim for�ado, em vez de um n�o definitivo.

O que eu fa�o?

Implorar.

Michael.

Quem �?

Sou eu.

Berry.

Parece �timo Michael, n�o achei que poderia superar The Wall, mas sim.

Voc� tem um �lbum incr�vel.

Obrigado.

Estou feliz que voc� tenha gostado.

As coisas mudam ao longo dos anos.

Os neg�cios mudaram, a m�sica mudou.

Aqueles eram bons tempos. Motown ..

Foi como se estiv�ssemos em uma m�quina fant�stica que foi respons�vel por tudo.

Como andar falar, agir.

Sim, tudo, mas havia algo mais.

Vamos fazer um programa Especial de TV Motown 25.

Sim, eu ouvi.

Gostaria que voc� participasse, voc� e Jermaine, os irm�os, juntos.

N�o sei.

J� faz muito tempo.

Sim, isso � verdade.

Mas agora � um grande momento.

Eu disse a Susanne que preferia estar na plateia.

L� n�o � onde eu preciso de voc�.

E depois ..

Eu n�o gostaria disto.

Tenho feito muita televis�o.

N�o � apenas um show de televis�o, � Motown 25 anos.

� a celebra��o de...

uma grande realiza��o, que quebrou todos os obst�culos, todas as barreiras.

Trata-se de mim.

E voc�.

E seus irm�os n�o s�o vistos juntos a anos.

N�o seria �timo subir no palco com eles novamente.

Seria m�gico.

Voc� cantando com Jermaine novamente. Isso � m�gico.

Michael...

Voc� pode achar que est� famoso agora.

Mas se voc� fizer isso corretamente.

Isso poderia colocar voc� em �rbita.

N�o fa�a isso por mim, fa�a isso por voc�.

Ser� um grande show de qualquer maneira.

Mas com voc�.

Seria ainda melhor.

Uma vez...

Quando eu era uma crian�a.

Eu estava com voc� e algu�m Te pergunto se eu era seu filho.

Eu queria que voc� tivesse dito que sim.

Eu tenho que te dizer uma coisa Berry.

�s vezes eu desejei que voc� fosse meu pai.

Se voc� quiser que eu fa�a, eu fa�o.

Com uma condi��o.

Ah, claro, condi��o?

Eu vou cantar com meus irm�os, mas...

Eu quero cantar uma can��o sozinho.

Mais do que tudo, ela era uma belo filme.

Eu n�o me importo, mas que quer dizer que eu sou o �nico.

Eu quero dan�ar no ch�o.

Disse que era o �nico.

Eu quero dan�ar no ch�o.

Disse que seu nome era Billie Jean e aproximou-se para cantar.

Em seguida, vire minha cabe�a e eu comecei a sonhar que eu era.

Eu quero dan�ar no ch�o.

As pessoas sempre me dizem: Cuidado com o que voc� faz

n�o ir ao redor quebrando o cora��o das meninas

mam�e sempre diz: Seja cuidadoso com quem voc�...

"o que voc� faz, o amor que voc� d�."

Billie Jean n�o � minha amante.

� s� uma menina diz que eu sou...

mas o garoto n�o � meu filho.

Diz que eu sou a �nica...

mas o garoto n�o � meu filho.

Durante 40 dias e 40 noites a lei estava do seu lado.

Mas quem pode entender seus esquemas e planos.

S� porque fomos dan�ar juntos em seu quarto.

Assim ser considerar o meu conselho.

Lembre-se sempre tem que contar at� 10.

Tem que contar at� 10.

As pessoas sempre me dizem: Cuidado com o que voc� faz.

N�o saia por a� quebrando cora��es das meninas.

Mas ela veio e ficou comigo.

Ent�o veio o cheiro do seu perfume.

Tudo aconteceu muito rapidamente e eu estava em seu quarto.

Billie Jean n�o � minha amante.

� s� uma menina diz que eu sou a �nica...

mas o garoto n�o � meu filho.

Diz que eu sou a �nica...

mas o garoto n�o � meu filho.

Diz que eu sou a �nica...

mas o garoto n�o � meu filho.

Diz que eu sou o �nico.

Voc� sabe...

que voc� quebrou meu cora��o.

Diz que eu sou o �nico.

Billie Jean n�o � minha amante.

Billie Jean n�o � minha amante.

Billie Jean n�o � minha amante.

Voc�s foram maravilhosos. Obrigado m�e.

Oh Marlon.

Voc� tamb�m estava maravilhoso. Obrigado m�e.

Vendo voc�s junto.

Unidos...

� como meu velho sonho.

Ainda podemos brilhar.

N�s podemos, n�s poder�amos fazer an�ncios juntos.

Quer dizer, eu quero dizer, seria de milh�es de d�lares.

Agora eu tenho um em mente.

O que voc�s acham da ideia?

Minha cabe�a.

Michael!

Fique calmo, n�o se mexa!

Chame uma ambul�ncia!

Minha cabe�a!

Depressa, depressa. Desculpe-me de lado.

Eu vou com voc�, Mike. Tudo vai ficar bem.

Irei do seu lado, dentro da ambul�ncia, n�o se preocupe.

Eu tamb�m n�o se preocupe n�o vamos deix�-lo sozinho.

Vai ficar tudo bem, irm�o.

Hei, Joe.

Jackson, Jackson, Como voc� se sente agora?

A forma como eu me sinto?

Eu sou sua m�e.

Bem, Michael, e voc� tiveram suas diferen�as.

Voc� tem filhos?

N�o.

� o meu filho que est� l�.

Meu filho.

� um milagre que n�o tenha pegado em suas roupas.

Voc� tem queimadura de segundo e terceiro grau na cabe�a.

E o meu cabelo?

Crescer�o novamente.

Toda a fam�lia est� l� fora, esperando.

Eu vou dizer a eles que voc� est� bem.

Tudo bem. Tudo bem.

Diga que eu gostei do passeio de ambul�ncia.

Foi engra�ado com as sirenes.

Desde crian�a que voc� gostava de ambul�ncias.

Michael.

Todas... essas coisas.

Talvez eu tenha pensando mais em mim.

Do que em voc�s.

Sinto muito.

Michael.

Acredite ou n�o,

Eu tamb�m fiz isso por voc�.

Quando eu penso em minha casa, Eu acho que � um lugar...

onde transborda amor.

Eu estaria em casa.

Gostaria de estar l�...

com as coisas que eu sei.

Com o vento balan�a de grama e car�cias.

Agora flocos queda de neve...

tem um significado...

parece agora...

tudo mais claro.

Talvez tem uma chance de voltar...

agora que � um endere�o.

Claro que � bom indo para casa...

onde o amor e carinho.

Talvez eu possa convencer o tempo...

para ir mais devagar.

D� me tempo necess�rios para crescer.

Tempo � meu amigo.

Deixe-me come�ar de novo.

Se seus f�s vissem com esta atadura, Todos iam come�ar usar tamb�m.

Michael.

Sim, mam�e?

Eu quero falar com voc�, Sente-se por um momento.

Eu sei que voc� fez isso por causa da fam�lia.

E agrade�o, porque sei que � dif�cil quando voc� est� ocupado com suas coisas.

Minha pr�pria m�sica.

S� penso nisso.

Eu sei.

Ela afeta voc� e eu entendemos.

Mas Joseph teve um sonho, Uma esp�cie de vis�o.

A turn� � a vis�o de Joseph.

Nossa ideia.

Minha e dele.

E agora que Jermaine deixou a Motown a fam�lia pode trabalhar junta novamente.

N�o ser� a mesma coisa.

Sabe, �s vezes eu me sento em meu quarto pensando quando eramos pequenos.

Voc�s estavam sempre ensaiando ou atuando.

Sempre no palco.

Voc�s era t�o pequeno, que n�o teve sua vida.

Eu queria brincar com as crian�as.

E ter uma loja de doces.

Me fantasiar no Halloween, andar de bicicleta ..

Eu sempre via outras crian�as brincando na rua.

Nunca tivemos tempo para isso.

Voc�s perderam muitas coisas, certamente.

Eu sempre pensei que um dia voc� iria abandonar Joseph.

Afinal de contas O que ele fez voc� passar.

Eu acho que eu ainda o amo, Michael.

Ele pode ter exagerado algumas vezes

pode ter tomado decis�es erradas no neg�cios

pode n�o ter ouvido ningu�m.

Mas foi gra�as a ele que tudo isto foi poss�vel.

Voc�, voc� tem tanta sorte, porque pode colocar tudo na sua m�sica.

Tudo, toda a tristeza toda a alegria.

Todas as coisas no passado, tudo o que sente agora.

Michael, sente-se perto de mim.

Eu conhe�o voc�.

Eu entendo que se sente sozinho e que est� magoado.

Mas minha m�e sempre me inspirou coragem, ela disse que era algo gen�tico.

Eu digo a voc�.

Voc� tamb�m tem coragem, Michael.

N�o tenha medo de nada.

Nem de Joseph.

Nem de seus f�s, ou o que eles esperam de voc�.

N�o tenha medo do mundo l� fora.

Mas, acima de tudo,

n�o tenha medo de n�s.

Por que os Jackson s�o mais, que um grupo musical.

The Jacksons s�o uma fam�lia.

Quando jogamos na escola que voc� gostou.

Perseguiram, mas foi s� um jogo e decidi parar.

Ent�o, quando voc� envelhece, prometeu me amar.

Mas, como na escola, brincar comigo de novo.

Para! Amor, salvar � seu.

Voc� tem que ir mais devagar ou um dia voc� realmente sozinho.

Ser melhor parar. Isso pode ser o seu amor.

Caro, parar e pensar.

Est�o entrando numa zona de perigo.

Eu sou aquele que te ama.

Eu preciso de voc�.

Conhecer os outros caras n�o pode dar-lhe isso.

Arruinar sua reputa��o, Eu coloquei de lado.

Se voc� visse como eles falam para voc�, como se fosse um qualquer.

Isaac disse beijo sob uma macieira.

Agarr�-lo pela m�o � sentir o poder.

Quando Alexander chamou Se voc� fez tamb�m.

Christopher encontrou era um menino muito "maduro".

Pare! Amor salvar � seu.

Voc� tem que ir mais devagar ou um dia voc� realmente sozinho.

Ser melhor parar. Isso pode ser o seu amor.

Caro, parar e pensar.

Est�o entrando numa zona de perigo.

Para.

Para.

"P" para parar.

"A" para mitigar.

"R" na parte de tr�s.

"A" de amor.

O amor que os guardas � seu, algum dia voc� realmente sozinho.

,baby.

Ser melhor parar. Isso pode ser o seu amor.

Por favor, . Ou um dia, baby...

voc� realmente sozinho.

Stop! O amor guarde � seu.

A garota. Ou algum dia voc� realmente sozinho.

Obrigado.

Obrigado a todos.

Deixe-me dizer algumas palavras.

Como voc�s sabem, come�amos esta turn�, por muitas raz�es.

Mas principalmente.

Para a nossa m�e.

E o nosso pai tamb�m.

Pelo sonho que eles tiveram.

O sonho americano.

Isso come�ou h� muito tempo, muito tempo.

Quando nossos antepassados chegaram aqui.

Escravos.

Gente oprimida.

Humilhada.

E marginalizada.

Como voc�s sabem, n�s percorremos um longo caminho desde a rua Jackson 2300.

Quando eu e meus irm�os sonh�vamos com uma televis�o a cores.

Nossa fam�lia teve a intimidade invadida pela fama.

Mas ela jamais ser� derrubada pela fama.

� por isso que estamos aqui.

Esta turn�...

� uma comemora��o.

� uma vit�ria.

Nossos filhos.

Damos...

obrigado...

Para a alegria...

eles nos deram.

Damos...

obrigado.