Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 56 ]

4

The doctor said that fragment in your brain

5

has merged with your cranial nerve.

6

If we want to remove that fragment completely intact,

7

I'm afraid we have to expose you to some risk.

8

I'm...just thinking,

9

what would you become when you don't have the golden eyes anymore?

10

Without the golden eyes,

11

I am still Zhuang Rui.

12

Sorry, I shouldn't have asked.

13

We can start the surgery now.

14

But, the dosage of the anesthesia...

15

Police! There are police everywhere outside!

16

- Go block them!

- Yes.

17

Start the surgery now!

18

Immediately! Hurry!

19

Hurry! Hurry!

20

- Zhuang Rui!

- What are you doing?

21

Don't move!

22

What do you think you're doing?

23

End it here, Ma Tengfeng.

24

All the police is outside.

25

Is that so? I will not allow anyone to stand in my way.

26

I must have the golden eyes.

27

Otherwise...

28

Quickly.

29

Zhuang Rui!

30

Zhuang Rui!

31

Hang in there!

32

Hang in there, Xiao Rui!

33

Zhuang Rui.

34

Zhuang Rui, hang in there a little bit more.

35

- You can't go in.

- No, I...

36

We are the victim's friends.

37

Thank you!

38

Xiao Yun!

39

Xiao Rui!

40

Are you okay?

41

♫ Find the light too glaring ♫

42

♫ Went to change the white window curtain ♫

43

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

44

♫ I just hide inside my little world ♫

45

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

46

♫ I will startle all of these ♫

47

Shade more here.

♫ I will startle all of these ♫

48

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

49

♫ Still hasn't changed ♫

50

Qin Xuanbing, someone is here to visit you.

♫ I never felt such an intense feeling ♫

51

♫ Like lightning hitting the surface of the calm sea ♫

52

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

53

♫ Toppling my little world ♫

54

♫ I never thought that the sky would change ♫

55

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

56

♫ Naively, I thought that ♫

57

Mr. Nakagawa

♫ as long as I foolishly wait ♫

58

has already told me what happened in Kiev in his letter.

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

59

Everything has come to an end.

♫ Being foolish until eternity ♫

60

All has ended.

61

Why are you here?

62

Oh right,

63

I prepared a gift for you.

64

Later, I'll let the prison guard pass it to you.

65

It can't be those children playthings again, can it?

66

You...

67

Do you really think

68

I will like those things that children play with?

69

If you are still that

70

simple and pure Qin Xuanbing

71

from the first time we met,

72

you will like it.

73

Thank you.

74

♫ Find the light too glaring ♫

75

♫ Went to change the white window curtain ♫

76

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

77

♫ I just hide inside my little world ♫

78

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

79

♫ I will startle all of these ♫

80

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

81

♫ Still hasn't changed ♫

82

♫ I never felt such an intense feeling ♫

83

♫ Like lightning hitting the surface of the calm sea ♫

84

♫ The raging water of my yearning is about to burst the dam ♫

85

♫ Toppling my little world ♫

86

♫ I never thought that the sky would change ♫

87

♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫

88

♫ Naively, I thought that ♫

89

Today, we'll use this for practice.

♫ as long as I foolishly wait ♫

90

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

91

♫ Being foolish until eternity ♫

92

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

93

Come, come, make way.

94

Be careful.

95

Let me blow it. Let me look at your hand.

96

I think I burnt my face too.

97

Is that so? Let me take a look.

98

- Where?

- Here. Here.

- What are you doing? Go take care of the food.

99

- Zhuang Rui!

- Zhuang Rui!

100

Brother, come quickly and help me.

101

- Help carry this.

- Lamb.

102

Brother Ma, Professor Meng, Younger Brother, why have you all come?

103

Feifei said there will be a big meal. Of course I must come.

104

I also followed the smell of meat here. I was cold and hungry in the mine the last two days.

105

I must take this opportunity to nourish myself well.

106

Shengtai mutton! Then we can eat all the mutton we want today!

[ Feifei ]

107

- Yes, eat all we want!

- Come, sit.

108

I thought of bringing two bottles of wine as a token gift. Never expected you to bring two lambs!

109

Professor Meng, you are too courteous!

110

These are really not from me. Bagatur asked me to bring them.

111

Bagatur?

112

He heard that you are not well, but he doesn't have your address.

113

So, he asked County Chief Zhao to send them to my research lab!

114

- I have not met this Brother Bagatur before.

- He's quite dependable.

115

- Xiao Fei!

- Let me do it.

116

- Actually, I've always felt that Bagatur was a very kind person.

- Here.

117

- Come, let me do it.

- Look at my two bottles of wine.

118

I'm embarrassed to bring them out after looking at that two lambs of yours.

119

Xiao Rui.

120

Why is this addressed to Feifei?

121

Looks like Feifei is the one he's concern about. He's only borrowing your name.

122

What's all this about "yours" or "mine"? Let's all eat them together.

123

Did you see that? Feifei does not distinguish between what's yours and hers now.

124

Huagfu Yun, are you asking to be beaten up?

125

Okay, okay, stop fighting upon seeing each other. Look, the water is boiling. Let's start cooking!

126

Right! Come!

127

There's no such thing as not adding meat!

128

- Come.

- Xiao Rui.

- We are all here already. Let's pour the wine.

129

- Come, let me pour for you.

- Thank you.

130

- Pour how much?

- Don't, don't.

131

Brother Ma, I think I really shouldn't drink, because I'm afraid I might get drunk.

132

- If you drink without getting drunk, how can it be called drinking wine? It must be a big glass.

- Thank you.

133

- Come, Professor.

- Thank you.

134

- How about a full glass?

- Don't, don't.

135

- I can't drink that much.

- Eat!

136

Thank you.

137

Zhuang Rui, aren't you going to say a few words?

138

Right. Say a few words.

139

Me? What should I say?

140

- Pretend to say a few words.

- Just look at you. Every time it comes to serious conversation, you let us down.

141

Yes, everyone is here to visit you today. If you don't say a few words,

142

we'll be embarrassed to move our chopsticks (start eating), right?

143

That's right.

144

Enough. The doctor has already said that Zhung Rui can't eat spicy food.

145

But your Huangfu Yun is really something. He just had to arrange for a hot pot.

146

I...did this for everyone's sake!

147

Right? It's not easy for us to get together. I can't let everyone eat a vegetarian meal, right?

148

Correct. But, you can't say that you're eating a meal because of someone else.

149

- Eating a meal is for the sake of everyone gathering together, to be happy, right?

- Right!

150

Come, I'll say a few words first.

151

Today, we are gathered here

152

because of a common friend, a reliable friend.

153

When we are with him, we tend to trust him unconditionally.

154

When we are faced with difficulties or setbacks, he is the first one you'll think of.

155

Although he is normally not warm, and is also not boastful,

156

but, in the most crucial moment, he will definitely step forward bravely.

157

Come, let us raise our glasses together for his health.

158

- Let's wish him good health

- Good!

159

- and may all his endeavors go well!

- Come, bottoms up!

- Bottoms up!

160

Come, let's quickly eat.

161

I won't praise you anymore, but Zhuang Rui,

162

you are really suitable to sit in this four-room courtyard with this kind of atmosphere.

163

Brother Ma, don't you find me more suitable with it?

164

You are more suitable with Old Wang from next door.

165

You... still thinking?

166

Fine. Fine. I'll talk first.

167

Feifei, eat.

168

I grew up with Zhuang Rui.

169

This buddy of mine has one unique trait, being silly.

170

He's too honest. He thinks that everyone is a good person.

171

That's why, he got deceived and harmed by others.

172

Hence, I would frequently advice him saying, "The brain is a good object.

173

Hope you can have more of it."

174

Only afterwards did I understand that what he lacks isn't a brain,

175

but a discerning eye. I'm not saying that he has poor vision.

176

I'm just saying that he doesn't guard against others.

177

But reality proved that it's because of this lack of discerning eyes

178

that he got to have us as his friends.

179

Hence, Zhuang Rui, you're not silly. Bottoms up!

180

Good! Good!

181

You can really drink.

182

Here, let me pour you more.

183

Okay. I'll give my speech.

184

Before, I feel quite lonely.

185

I'm alone in Beijing, without any family or relatives. I felt helpless.

186

Never thought that I will meet such a good group of friends.

187

Thank you to the concern, care, and love that each of you has given me.

188

I really feel happy to meet all of you. You all are good people.

189

Come, let's drink.

190

Come! Cheers!

191

Bottoms up!

192

♪ The wine has all been drank ♪

193

♪ Fill the glass to the brim again ♪

194

♪ Not going home today until drunk ♪

195

Cheers!

196

You can really eat.

197

I'm done sending everyone off.

198

It's my first time seeing Brother Ma drunk.

199

It's because today is a happy day.

200

- Still eating?

- Stop eating.

201

All the lambs have been eaten by you.

202

Weren't these meat sent here to be eaten?

203

But...you don't need to finish all of them in one meal.

204

Eat more. Eat more. It's alright.

205

Oh, right.

206

I have something to say.

207

I went to the hospital today.

208

Hospital?

209

You're feeling unwell again?

210

I went to look for a Dr. Hu.

211

I'm having a surgery.

212

From here,

213

that fragment will be truly taken out.

214

All opthalmologic experts have concluded that the abnormality in my eyes

215

are pathological changes induced by external trauma on my cranial nerves.

216

I must undergo treatment to return to being normal.

217

Xiao Rui, you're just giving the golden eyes up like this? Can you bear to?

218

I'm not trying to stop you.

219

I'm just thinking... Look at Ma Tengfeng. He even risked his life

220

just to get those golden eyes.

221

If your health isn't showing any abnormalities, you don't really need to go through this surgery.

222

I have finally realized

223

the meaning of those words carved in Feng Quan's tomb.

224

In the extreme of darkness, everything will be made bright and clear?

225

After coming back from Kiev,

226

I kept dreaming of that mechanism outside Feng Quan's tomb.

227

I used to think that it's because I have the golden eyes

228

that's why, I had these miraculous encounters.

229

That's why, I got to have brothers and companions like you

230

who went through life and death situations with me.

231

That's why, I was able to survive those successive calamities.

232

But the golden eyes weren't able to solve that puzzle mechanism outside Feng Quan's tomb.

233

Quite the opposite. Because of your help and my own hard work,

234

we were able to get past it.

235

In the extreme of darkness, everything will be made bright and clear. Darkness is light.

236

In life, there are no shortcuts.

237

I ought to give up the golden eyes.

238

to be able to start over again.

239

Then...

240

...have you really thought things through?

241

Giving up the golden eyes

242

is not a loss, but rather, getting rid of my illness,

243

and returning to a normal life to become an ordinary person.

244

I should be more courageous to directly confront certain difficulties and challenges.

245

It's only now that I realize

246

what is most important is not the golden eyes, but all of you.

247

As long as I am with all of you,

248

is it really that important whether I have the golden eyes?

249

If you've thought about it clearly, we will all support you.

250

But, did Dr. Hu tell you the risks of this surgery?

251

It can't be that easy, right?

252

It doesn't matter anymore.

253

But, in making this decision,

254

I don't have regrets.

255

Okay then. I'm going to walk around and catch some fresh air.

256

Then come back earlier.

257

We've been working in this city for two years already.

258

We finally are able to reward ourselves.

259

Coming! The great banquet is here!

260

We'll eat something good today, imported ones.

261

This is the good food?

262

And I was wondering why you bought so many instant noodles.

263

Do you not know that eating so many instant noodles isn't good? It's not healthy.

264

Healthy?!

265

I'm already living at this state. Will I still care about being healthy?

266

It's already not bad if we can have a full meal.

267

Once we have money,

268

we can eat whatever we want to.

269

Right? We definitely won't mind wasting things.

270

Close your eyes and think right now.

271

What's the first kind of food that comes to your mind?

272

Braised pork on rice

273

Alright, braised pork on rice.

274

Then it's the flavor of braised pork on rice.

275

Braised pork flavor

276

The quality of this fork isn't good.

277

What I want to eat the most is fried chicken legs.

278

This this is the flavor of fried chicken.

279

Delicious.

280

Come.

281

For our glorious future, eat them all!

282

Come. Let's have a toast.

283

Ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands, hundred thousands!

284

Xiao Rui, from now on, we're rich people!

285

♫ Just how important you are ♫

286

♫ Rubbing my eyes and I know ♫

287

♫ Just how different you are ♫

288

♫ Holding your palm and I know ♫

289

♫ That there will soon be a tidal wave ♫

290

♫ It would come here following your heartbeat ♫

291

♫ Na na na na, na na na na ♫

292

♫ two become one ♫

293

♫ Connecting the two hearts ♫

294

♫ There's no escape from it ♫

295

♫ The heart is actually made of paper ♫

296

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

297

♫ Are only one thousand legends ♫

298

♫ There's no escape from it ♫

299

♫ Love is actually made of paper ♫

300

♫ Because it is too hot ♫

301

I am your brother (good friend). No matter what decision you make,

302

I will support you.

303

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

304

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

305

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

306

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

307

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

308

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

309

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

310

♫ There's no escape from it ♫

311

♫ The heart is actually made of paper ♫

312

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

313

♫ Are only one thousand legends ♫

314

♫ There's no escape from it ♫

315

♫ Love is actually made of paper ♫

316

♫ Because it is too hot ♫

♫ It will one day set fire ♫

317

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

318

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

319

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

320

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

321

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

322

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

323

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

324

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

325

Everyone would have a bad year. You just have to survive through it.

326

Be obedient, take it. It'll give you good luck.

327

No matter how lucky you are, can it stay with you your whole life?

328

Hence, young people should strive to always seek the truth in their studies.

329

Be down to earth. Chip away at a task and not abandon it.

330

Only by doing that can you make a firm footing.

331

It's not easy for a person to encounter something he likes in this life.

332

Being able to do something you like is even harder.

333

Hence, you shouldn't easily give up just because of a minor setback.

334

It's even more unfair to the things you like.

335

[Jiangyu House]

336

[Ruiyun House]

337

Surprise!

338

Congratulations in becoming part of Ruiyun House.

339

Thank you

340

Peng Fei! Peng Fei!

341

- Don't get impulsive!

- Don't stop me!

342

- Don't get impulsive!

- Don't stop me!

343

The friend you're talking about

344

is him, right?

345

Don't. Didn't you just say that you want to play with the youngsters?

346

Be more generous.

347

Let's accept our defeat. Quickly go back and get them,

348

complete the 11-piece set, wrap them up, and send it to them.

349

I am your god grandfather from now on. You have no objections, right?

350

Grandfather.

351

That's more like it.

352

You, kid, are pretty lucky

353

Who would have thought a rejected stone would contain jade!

354

I'm going to rely on you for retirement support.

355

[Association of the Precious Stones of China: Membership Certificate]

356

Association of the Precious Stones...

357

Do I have this qualification?

358

Xiao Rui, remember this.

359

No matter what happens,

360

I will protect you.

361

♫ The sky loses its color ♫

362

♫ It's all the rain's fault ♫

363

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

364

♫ Love is an apple ♫

365

♫ Only after taking a bite did I know ♫

366

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

367

♫ Is true ♫

368

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

369

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

370

♫ I want to be the only person in your heart ♫

371

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

372

♫ My dream is hazy ♫

373

♫ All because of you ♫

374

♫ The rare rainbows ♫

375

♫ are just refraction from my glistening tears ♫

376

♫ What's strange is ♫

377

♫ I'm not sad at all ♫

378

♫ The feeling when I weep ♫

379

♫ is actually bliss ♫

380

♫ I want to be the only one ♫

381

♫ in your eyes ♫

382

♫ Even if I would be banished ♫

383

♫ to the far horizon one day because of you ♫

384

♫ I want to be the only person in your heart ♫

385

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

386

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

387

♫ Even if I would be banished ♫

388

♫ to the far horizon one day because of you ♫

389

♫ I want to be the only person in your heart ♫

390

♫ Just for you ♫

391

♫ why fear the wind and rain ♫

392

♫ The feeling when I weep ♫

393

♫ is actually bliss ♫

394

We prepared immensely for this operation.

395

We will remove the fragment that is pressing on your cranial nerves,

396

so that your ability to focus will be restored to normalcy.

397

Only then will your illness be completely healed.

398

Steady. Steady.

399

Don't be anxious. Dr. Hu said that

400

it's only taking a small thing out of my brain. It's a minor operation.

401

Taking a small thing out of the brain is a called a minor operation?

402

Enough. Do you know how to chat?

403

Xiao Rui, don't worry. Even if the operation isn't successful, we will always stay by your side.

404

Shut up!

405

Don't worry.

406

When you open your eyes again,

407

the first thing you'll see is definitely me.

408

Go in there at ease. I'll wait for you.

409

Don't worry. Removing the fragment and restoring my vision

410

is my own decision.

411

I will go back to you after changing into a new and healthy Zhuang Rui.

412

[Operation]

413

Hello, Nakagawa?

414

Don't worry. He's already in the operating theater.

415

I just came from the hospital. Ma Tengfeng's hospital room is empty.

416

What did you say? Ma Tengfeng's...

417

..hospital room is empty?!

418

According to the information that I got,

419

Ma Tengfeng left his hospital room very early yesterday morning.

420

Okay, okay, okay

421

Ma Tengfeng has been kidnapped!

422

[ Ukraine Yiliya Hospital ]

423

Uncle De, you'll be able to get what you wished for very soon.

424

Bring it back. Let me take another look.

425

[ Tongzhou Central Hospital ]

426

Quickly bring the blood bags! Quickly!

427

Hello? The operation didn't go too well.

428

But, don't worry. I will bring the jade eye back.

429

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

430

All the criminals were brought to justice. All the lost cultural relics were also recovered. Uncle De has become a fugitive. No one knows whether he's alive or dead...

431

♫ There's no escape from it ♫

432

♫ The heart is actually made of paper ♫

433

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

434

♫ Are only one thousand legends ♫

435

♫ There's no escape from it ♫

436

♫ Love is actually made of paper ♫

437

♫ Because it is too hot ♫

438

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

439

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

440

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

441

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

442

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

443

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

444

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

445

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

446

♫ There's no escape from it ♫

447

♫ The heart is actually made of paper ♫

448

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

449

♫ Are only one thousand legends ♫

450

♫ There's no escape from it ♫

451

♫ Love is actually made of paper ♫

452

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

453

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

454

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

455

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

456

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

457

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

458

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

459

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

460

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

461

♫ What you see might not be all real ♫

462

♫ Even if you had seen through it all

463

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

464

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

465

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

466

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

467

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

468

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

469

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

470

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

471

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫