Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 55 ]

4

Did you bring the item?

5

Of course.

6

This person, you know him, right?

7

The renowned Uncle De of good moral standing and reputation.

8

I have already heard of him a long time ago.

9

Why is he called Uncle De? The reason behind this

10

is quite profound.

11

Some time ago, Zhuang Rui and I were learning jade appraisal.

12

Uncle De taught us jade has five virtues.

13

Benevolence, rectitude, wisdom, bravery, and integrity.

14

But afterwards, I pondered about it

15

and find Uncle De having no relationship with these five words.

16

Then why is he still called Uncle De?

17

Later, I finally understood.

18

When people choose a name, they would choose something to compensate for whatever that's lacking.

19

Lacking in fire, compensate with fire. Lacking in water, compensate with water.

20

Lacking in virtue...

21

Uncle De, look at my mouth. I don't know how to speak well.

22

You have the generosity of a great man. Please don't be angry.

23

It's okay. You are right.

24

When the whole world lacks earthquake, it will compensate with earthquake. When it lacks typhoon, it will compensate with typhoon.

25

The two of you, go outside.

26

How about it? Do you believe what I said now?

27

I came to tell you that

28

as long as Brother De gets the jade eye,

29

he will naturally release you.

30

Actually,

31

we both know that Uncle De will not release me.

32

He just want to use me as a bait,

33

so that he can effortlessly get the jade eye.

34

You are quite smart.

35

My eyes can look through everything in this world,

36

including the human heart.

37

Then, take a look at mine.

38

What is my heart thinking about right now?

39

You are thinking

40

whether the collaboration between Uncle De and you will last long.

41

Will you become the next Qin Haoran?

42

You are afraid.

43

Nonsense.

44

Since you like antique Chinese items so much,

45

have you heard of the saying,

46

"Once the birds are gone, put away the bow;

47

when the cunning hare is killed, the hound is boiled"?

48

Don't understand it? I'll tell you if you don't know.

49

As far as Ma Tengfeng is concerned,

50

the lower the price of a collaborator, the better.

51

The fewer the words are, the better.

52

Being dead and unable to bear witness is the best.

53

Shut your mouth up.

54

I urge you to pay attention to today's news.

55

Ukrainian police, together with the Chinese custom, has seized a batch of smuggled cultural relics.

56

Ukrainian police has already already contacted Interpol for its help to carry out transnational arrest.

57

According to police sources, many suspects have already been brought under control, and are cooperating with the police.

58

Details of the case is in the process of being investigated.

59

Uncle De, you've changed to drinking imported wine.

60

Drinking tea is still better. Drinking tea softens the blood vessels.

61

Prevents heart attack.

62

Drinking wine promotes blood circulation.

63

Okay, let's not waste anymore time.

64

Where's the jade eye?

65

1,4,0,5,9,5,2,7.

66

Look carefully. Everything has been numbered.

67

Hello?

68

Hello, what is the situation there?

69

Quite smooth. Our trucks are almost ready to set off.

70

Really?

71

Really. I'm here keeping an eye on them all this while.

72

What was that news all about?

73

News? What news?

74

- According to the news, a batch of cultural relics was detained by the Chinese custom.

- Huh?

75

Who knows which unlucky fellow that is?

76

Everything is fine. With me in-charge, you don't have to worry.

77

Okay, that's it.

78

Then, when will you release Zhuang Rui?

79

I can't wait to release him now.

80

But, I have to verify the authenticity of the jade eye first.

81

If it is real, I'll release him immediately.

82

But, I don't trust you.

83

Xiao Rui! Xiao Rui!

84

Xiao Rui, are you okay? Xiao Rui!

85

Why isn't Xiao Fei here?

86

He has gone to save him?

87

Cutting off my communications with Long Kun.

88

Dragging my time here.

89

And now, getting someone skillful like Xiao Fei to go save him.

90

Really not bad.

91

Never expected that the few of you could come up with a plan like this.

92

But, I worry for you.

93

Xiao Fei is alone.

94

Can he do it?

95

I've taken care of Zhuang Rui for several years.

96

I will continue to take care of him.

97

I know that you all care about Zhuang Rui.

98

But, I care more about the jade eye.

99

If you're really thinking of anything, be quick about it.

100

Go this way.

101

I know. Hang in there. Don't worry.

102

There's someone in front.

103

This way. Go straight.

104

Hang in there.

105

I'm turning left.

106

Xiao Rui, where's Kojima? Where is she?

107

Kojima is Ma Tengfeng's subordinate.

108

He planted her among us.

109

Go straight from here. After going out,

110

turn left. We'll be able to get out then.

111

The only exit is in front, but, there are some men guarding it.

112

Xiao Rui.

113

Xiao Rui, Xiao Rui!

114

You can't use the golden eyes anymore. You'll die if you use it again.

115

1405...9527.

116

What does that mean?

117

Tell these number to Feifei.

118

We are leaving or dying together. You tell her yourself once we're out of here.

119

None of us will get out if we continue in this manner.

120

Wait for me here. I'll come back in a while to pick you up.

121

How's Zhuang Rui's condition?

122

As you have arranged much earlier, I sent men to guard this place all this while.

123

I'm asking about the condition of his eyes.

124

The doctor already checked it.

125

He said that due to intense stimulation of the optic nerves,

126

blood flowed out of his eyes.

127

Then, we have to adjust our plan.

128

Quickly arrange for the surgery.

129

Yes.

130

Where's Zhuang Rui?

131

They were well prepared. I didn't manage to rescue Xiao Rui. The operation is a failure.

132

What about Kojima then? Where is she?

133

Kojima...was all along...

134

...a spy whom Ma Tengfeng planted beside Nakagawa.

135

- What did you say?

- Xiao Rui told me this himself.

136

No wonder Ma Tengfeng knew all about our activities every time.

137

What an old fox he is.

138

There's no use of you saying those now.

139

Feifei, Xiao Rui asked me to tell you this number.

140

14059527.

141

What do these numbers mean?

142

I also don't know. He wasn't able to clearly explain it in time.

143

Whatever it is, he kept reminding me that I must tell you.

144

1405

145

9527?

146

140595...

147

1405...

148

But, do not give him the real jade eye. Just drag the time.

149

Drag the time? What do you plan to do?

150

I have my own way of finding their contact person within the country.

151

95...

152

Little Zhao, we have clues about the local contact person of the cultural relics smuggling.

153

14059527. Check this number.

154

Dr. Peter Pavlovic has already conducted the brain CT scan on the patient.

155

This is the result.

156

But, it was there for quite some time already. The patient indeed suffered traumatic injury from debris causing the optic nerve to be compressed and undergo pathological changes.

157

The eyes then are unable to zoom normally and images seen becomes interwoven between the parallel and three dimensional planes.

158

Oh, that is the reason why he has extraordinary abilities.

159

Correct. All the wonders came from that tiny fragment.

160

This is the result after examination,.

161

If there aren't any problems,

162

can we leave now?

163

Brother De, they want to leave.

164

Don't be anxious to leave just yet.

165

We asked you to come here

166

because we recognize

167

your medical skills and abilities,

168

especially Dr Peter Pavlovic. We know that all these years,

169

you carried out many brain surgery in the Central Hospital.

170

Hence, today, we earnestly ask that you two stay here

171

and help us with something.

172

If you needed medical help,

173

why didn't you look for us at the hospital? Why did you bring us here by force?

174

What really is going on?

175

It's because we need to keep the patient's condition confidential.

176

And, we still need to trouble both of you for the surgery in future.

177

Surgery? What surgery?

178

I need your help to remove that small fragment from his brain.

179

I'm afraid it's very hard for us to do that.

180

Why?

181

In the past, although we have done such surgeries to remove foreign objects from patients' brain, the composition of the foreign body this time hasn't been verified yet.

182

If we disregard this and carry out the craniotomy, it is likely that his life will be in danger.

183

Our suggestion is that it is best not to operate for the time being.

184

Sorry. Let me repeat to you again my request.

185

I only need you to help me remove that fragment from his brain.

186

Nothing else.

187

As for whether he dies or lives, I don't care.

188

How can I do that?

189

I don't care about him living or dying!

190

Dr. Peter Pavlovic is very experienced. The judgement that he makes...

191

But I need to be responsible for my patients.

192

Can you do this operation?

193

I don't have practical experience.

194

I believe you can.

195

How long do you need to prepare for the operation?

196

At least 3 days.

197

They only need three days.

198

After three days...

199

Oh, my, this is something.

200

Three days.

201

I'll wait.

202

Hello, Sis Fei? According to the reasoning you provided earlier,

203

we have already established who the prime suspect is. Chief has already given instructions.

204

We are setting out immediately to arrest the suspect.

205

Please don't take action first. Confirm the location of the goods yard before you act.

206

Understand?

207

Alright, don't worry. We won't let this group of people get away anymore.

208

Slowly, slowly!

209

- What are you doing?

- Sorry, sorry.

210

- Be careful.

- Sorry, sorry.

211

Let me tell you this. And the rest of you, listen well.

212

This thing... If you drop one of these,

213

you won't be able to compensate for it even if you give up your life! You hear me?!

214

Quickly, get to work!

215

Gently. Gently. Quickly!

216

Gently. Put it over there. Quickly.

217

Everyone, be careful!

218

Move!

219

The police is here!

220

Over there!

221

- No!

- Over there!

222

Don't move! Take him away!

223

Don't move!

224

Get him quickly!

225

Don't move!

226

Behave!

227

Police Officer Zhao, are you okay?

228

I'm alright. Just a small injury. I wont die from it.

229

What's happening outside now?

230

Everything is under control.

231

- Take them away.

- Yes.

232

Go!

233

The goods yard in China has already called.

234

There was a small incident, but everything is fine now.

235

Now, both the Ukrainian and Chinese police have become aware of our batch of goods.

236

Peng Fei failed in his rescue mission,

237

so he won't let it go just like that.

238

I have already increased the number of men at the hospital.

239

When the goods are being unloaded at the goods yard, I will go there personally.

240

You don't have to worry about anything.

241

How did it go?

242

Long Kun's warehouse is now empty. Xiao Rui has been transferred too.

243

We found this inside.

244

This is bad. They have already done the internal check of Xiao Rui's brain.

245

They definitely had him transferred for surgery.

246

Where are you going?

247

Even if I have to turn every hospital in Kiev upside down, I'm going to find Xiao Rui!

248

Xiao Yun! Calm down first!

249

They withdrew so quickly because they knew we would go search for them.

250

So, they immediately went into hiding.

251

If you act hastily now, you might not find him and even sacrifice your own life!

252

Then what should we do now? Just wait here?!

253

Zhuang Rui gave up his chance to escape,

254

and asked Peng Fei to bring the numbers out,

255

because he wanted us to find the clues to the cultural relics.

256

He did so despite knowing the danger involved.

257

How could you disappoint him?

258

No, we can't just leave Xiao Rui in there and not care about him.

259

I can't do it.

260

Only by seizing the cultural relics

261

and arresting Long Kun can we find Zhuang Rui.

262

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

263

You're awake.

264

You have worked hard these few days.

265

The doctor said you over exhausted your eyes,

266

hence, your cranial nerves were damaged,

267

giving rise to these brain-related side effects.

268

How is it? Are you better now? How do you feel?

269

Come, I've peeled an apple for you. Eat some.

270

Don't worry.

271

Peng Fei escaped.

272

I didn't do anything bad to Xiao Yun and Feifei, too.

273

After all, they came because they wanted to rescue you, and came up with some small tricks.

274

My aim of coming to Kiev is not to take their lives.

275

It's mainly because of that thing in your brain.

276

Eat some.

277

You won't be able to get the golden eyes.

278

This matter is probably not up to you.

279

Even if you get hold of the jade eye, there's no way you will get the golden eyes.

280

Oh... Why?

281

That year,

282

Yohei Nakagawa encountered a generator explosion.

283

Actually, I never gave much thought about this matter because it has nothing much to do with the golden eyes.

284

But afterwards, I remembered

285

that on the night when Feng Quan was hit by a meteorite,

286

it was a night of torrential rain, lightning flashes, and rolls of thunder.

287

Feng Quan was hit by a thunderbolt.

288

Following that, you were attacked

289

in the pawnshop.

290

Then, you touched an electrical wire.

291

That is to say, it's not enough to get the jade eye.

292

We still need the shock of electricity to catalyze

293

that jade fragment which has entered the brain.

294

Only then can we produce astonishing power. Am I right?

295

Actually, if you are willing to cooperate,

296

we can have a very,

297

very good method of collaboration between us.

298

You totally don't need to be lying here,

299

waiting to lose your life in vain.

300

Collaborate?

301

Collaborate with someone who killed both my grandfathers?

302

I know that you are still brooding over this matter.

303

Anyone else would be the same.

304

All these years, I often thought about it too.

305

Do I feel any bit of regret?

306

I killed people. Would I be afraid?

307

It was like that until I met you, Zhuang Rui.

308

You are too similar with your grandfather, Zhuang Qiming.

309

Clever, humble, and kind.

310

When I see you, it's like looking at him.

311

This kind of feeling frequently pains me.

312

- So painful that—

- Enough!

313

You make me nauseous by talking like that.

314

If ever you had any sense of propriety, justice, integrity and honor,

315

or any desire to repent,

316

you would not have killed Grandfather Gu.

317

Because you are the same as me.

318

Do not forget that when you just graduated from college,

319

you wanted to achieve some measure of success in this society.

320

But in the end, you became battered and exhausted.

321

So much like me in the past.

322

Living in a small town at the edge of the desert.

323

A young man

324

who doesn't even know who his biological father is,

325

and who has less hope about the future.

326

Just because I chanced upon that opportunity,

327

I carried out that deed.

328

Otherwise, I would never be able to change the destiny of my future.

329

If to change one's destiny,

330

you need to sacrifice the lives of others,

331

I will not do it.

332

Uncle De of the past would not do it either.

333

The more the Uncle De who helped me back then wouldn't do it!

334

That's because you have the golden eyes.

335

You have the abilities that everyone in the world envies.

336

Otherwise, it's only a matter of time before you became like me.

337

Like me, you'll think of every possible way and do these...

338

...things that are utterly heartless and devoid of conscience.

339

I'm different from you.

340

Actually, I gave you a chance,

341

but, it was rejected by you.

342

Rejected by you.

343

You forced me to use up all my sense of propriety, justice, integrity and honor.

344

Prepare to operate immediately.

345

Yes.

346

It's here at last.

347

Drive the truck over.

348

Feifei.

349

They are all gone. But I found this in Long Kun's office.

350

Hello, Zhao?

351

Hello, Sis. We have already intercepted all the goods.

352

It's really full of cultural relics inside.

353

I have already called Professor Meng, asking her to come over and make an inventory.

354

Good job.

355

But now, it is not enough to just seize the cultural relics.

356

Then, what should we do next?

357

Next, you will follow the delivery man to Kiev.

358

At that time, they will definitely personally go there.

359

When Long Kun arrives to collect the goods, I'll notify the police.

360

We will coordinate our actions from within and outside, and take them down in one fell swoop.

361

Okay, understand.

362

Where is Skinny? Why isn't he here?

363

My brother has to attend to something important at the last minute.

364

If you have any instructions, just tell me. I'm his cousin.

365

Cousin?

366

Correct. My brother instructed me

367

to only give you the goods after

368

the goods truck has arrived. Otherwise, it is not safe.

369

You take your work seriously. Very good.

370

How is Skinny's father's health?

371

Quite good.

372

Skinny's parents passed away a long time ago.

373

You're a cop.

374

Oh no, Little Zhao has been exposed.

375

Don't move!

376

Speak! Where's Zhuang Rui?

377

Zhuang Rui? He's at the Divine Love Hospital.

378

But, all of you can just wait to collect his corpse.

379

This time, he will surely die.

380

Sis, we have arrested all of Long Kun's men.

381

- I'll leave all these to you. Let's go.

- Yes.

382

The doctor said

383

that the fragment in your brain has merged with your cranial nerve.

384

If we want to remove that fragment completely intact,

385

I'm afraid we have to expose you to some risk.

386

I'm...just thinking,

387

what would you become when you don't have the golden eyes anymore?

388

Without the golden eyes,

389

I am still Zhuang Rui.

390

♫ There's no escape from it ♫

391

♫ The heart is actually made of paper ♫

392

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

393

♫ Are only one thousand legends ♫

394

♫ There's no escape from it ♫

395

♫ Love is actually made of paper ♫

396

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

397

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

398

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

399

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

400

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

401

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

402

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

403

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

404

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

405

♫ There's no escape from it ♫

406

♫ The heart is actually made of paper ♫

407

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

408

♫ Are only one thousand legends ♫

409

♫ There's no escape from it ♫

410

♫ Love is actually made of paper ♫

411

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

412

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

413

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

414

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

415

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

416

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

417

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

418

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

419

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

420

♫ What you see might not be all real ♫

421

♫ Even if you had seen through it all

422

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

423

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

424

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

425

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

426

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

427

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

428

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

429

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

430

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫