Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 53]

4

Tell me. You ran for your life all the way here from China. What plans do you have?

5

Ran for my life? Those words aren't really suitable, right?

6

Is there anyone chasing after me?

7

Of course, I came because I have my own important plan.

8

There's still profit to be made now in the antique circle.

9

As long as you can grasp the appropriate direction and channel,

10

it is just a matter of a few minutes' work to flip your capital two or three times.

11

But going back to it,

12

I heard you recently are not too happy with your business here in Kiev.

13

How about collaborating with me?

14

Don't beat around the bush.

15

You came to get the jade eye, right?

16

I know a bit about what happened between you and Qin Haoran back in our country.

17

Although I don't know the purpose of you coming to get the jade eye,

18

as long as you promise to give me what I deserve,

19

I will definitely do my utmost to cooperate with you.

20

As long as you proceed according to my plan, you will get the share that you should get.

21

Furthermore, you will also benefit from my future businesses here in Kiev.

22

Brother De is straightforward. It's a deal.

23

It's a deal then. What is that about?

24

Come, everyone.

25

All of you are friends of Mr. Nakagawa and myself. You came on a difficult journey from far away.

26

If you need anything, tell me anytime.

27

- Come.

- Thanks. Thanks.

28

Is the jade eye still in the safe deposit vault of the museum?

29

It is. I personally check on it every day.

30

The jade eye is very safe.

31

They came here this time because of the jade eye.

32

Why don't we go over there and take a look again?

33

Is the jade eye or your health more important?

34

You should rest well instead.

35

You just regained your consciousness.

36

Hurry and eat.

37

Correct. Zhuang Rui, with the jade eye kept here, you have less to worry about.

38

Your mission now is to decrease the side effects of the Golden Eyes to its lowest level.

39

I will also find our best doctor. I hope it will be helpful to you.

40

Thanks. Thanks.

41

Thank you, everyone.

42

You are all so kind.

43

Sorry.

44

Hello. Right.

45

What are you planning to do next?

46

The real jade eye is now probably still inside the family museum of someone by the name of Victor.

47

And the security facility of this museum is perfect.

48

I'm afraid we still have to put in some hard work if we hope to get the jade eye.

49

I have heard of this Victor.

50

He enjoys a little bit of fame here.

51

He and his wife Elena

52

have a large circle of friends here.

53

Their resources and connections are not to be underestimated.

54

If we do it by force, we indeed won't benefit at all.

55

Whatever it is, just make sure you keep an eye on it properly.

56

There is surely a loophole. If you find the right timing, make your move.

57

Do you need my cooperation in other areas?

58

Besides the jade eye, I also want a person.

59

Dead or alive?

60

No need.

61

Okay.

62

- Sorry.

- Is there any news?

63

According to my private sources, the Uncle De whom you've mentioned has already met up with Long Kun.

64

This Long Kun is a well-known antique merchant in Kiev.

65

Not only does he straddle between the police and the mafia,

66

he is also a business competitor who poses certain threats to us.

67

I have planted my man around him,

68

and he continuously collects business intel for us.

69

According to him, Long Kun canceled everything that is on his itinerary today.

70

He went to an abandoned warehouse in the outskirts

71

to meet a middle-aged Asian businessman.

72

And there is news from the museum, too.

73

Recently, there were some people of unknown identity keeping surveillance around the museum.

74

Looks like Uncle De has already taken action.

75

Would it be safer then to transfer the jade eye out?

76

I think it is best if we don't transfer the jade eye now.

77

This group of people is looking for an opportunity to take action.

78

The process of transferring the jade eye might even be more dangerous.

79

Correct.

80

The security measures of the safe deposit vault are very tight.

81

They can't steal anything.

82

I will put additional manpower

83

to help with the museum's security system.

84

I will also go.

85

Zhuang Rui, you are also a target whom they are paying attention to.

86

You should be extra careful.

87

I think it is better that you rest in Victor's house for now.

88

If you want to know the cause of my death,

89

come to George Hotel, Room 102.

90

Gu Tianfeng?

91

It can't be. Old Master Gu?

92

The phone number of the message is concealed.

93

It must have been sent by the murderer.

94

Uncle De?

95

Very likely.

96

Zhuang Rui, this is surely a trap. You definitely can't go.

97

Mr. Victor, where is the George Hotel?

98

At the intersection near Nyeva Street.

99

Then, a total of how many roads lead to George Hotel?

100

Two. They are both small streets.

101

The nearest street from here takes about a little over ten minutes to get there.

102

No, you definitely can't go.

103

He is a murderer. It's too dangerous.

104

I think Uncle De wouldn't hurt me.

105

Xiao Rui, why do you still trust him at a time like this?

106

If Uncle De wanted to hurt me,

107

he wouldn't have waited until now.

108

We must ensure your safety; otherwise, don't think of going anywhere.

109

Perhaps, this is a good chance to find out about Uncle De's intention.

110

Then, let's not delay this matter. Let's set out quickly.

111

If you must go, Peng Fei and I will send you there.

112

Elena, I will leave you to take care of the restaurant. Is that okay?

113

No problem.

114

You can also deploy my men.

115

We discovered some suspicious looking people outside.

116

My house is also under surveillance now.

117

[Come alone. Otherwise, you will not get anything.]

118

All of you, wait for me near George Hotel.

119

I will share my location with you. I'll go alone.

120

In the directions of 9 and 1 o'clock.

121

Something's wrong. Zhuang Rui changed his direction.

122

Sorry, the number you dialed has been switched off.

123

- Let's go.

- Okay.

124

[Haze]

125

Okay. I've already arranged it.

126

Stop!

127

Boss says he wants him alive.

128

Xiao Rui, are you all right?

129

Thank you.

130

Despicable!

131

They lured Feifei away deliberately and attacked you along the way!

132

Fortunately, Elena's men came just in time.

133

Who is the one who said Uncle De wouldn't hurt you? Does your face hurt?

134

It couldn't be Uncle De. These are Long Kun's men.

135

Long Kun and Uncle De are in collusion.

136

Without Uncle De's instruction, why would Long Kun kidnap you?

137

Mr. Zhuang, I'm afraid it is not safe here, either.

138

Long Kun's men are outside at both my house and the museum.

139

Here, it is not like back home. We can only remain passive in many things.

140

We can only remain passive in many things.

141

Xiao Rui, why don't we slow down a bit about the matter concerning Uncle De?

142

- No!

- Let's not endanger our lives.

143

No! I can't watch helplessly for the jade eye to be robbed just like that.

144

Why are you so stubborn?

145

Which is more important, your life or the jade eye? You should know very well in your heart.

146

My grandfather and Grandfather Gu were both killed by Uncle De.

147

I can't let it go just like that.

148

Please don't worry, everyone.

149

Peng Fei and I will protect Zhuang Rui.

150

Right.

151

Since this is the case, Mr. Zhuang, I can only transfer you to another place.

152

During this period of time, try not to appear in public.

153

Don't worry about the museum.

154

I have increased security. The jade eye is very safe.

155

Thank you. Thank you, Mr. Victor.

156

You are really kind.

157

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

158

You have really disappointed me.

159

You want to catch someone from within the sphere of influence of Victor and Elena, and you want him alive, too.

160

This matter is too tough.

161

He's just an antique merchant. Why are you so afraid of him?

162

Why should I be afraid?

163

Okay. Just continue to keep an eye on Victor.

164

I will handle the remaining matters.

165

It is more secluded here. Long Kun's men would not be able to find you for the time being.

166

Please sit.

167

- Are you not feeling well again?

- Yes.

168

Here, take your medicine quickly.

169

I'm fine. Where is the jade eye?

170

Why are you still thinking of the jade eye in a time like this? Quickly rest.

171

I'm really fine.

172

Perhaps all along, I'm still unable to accept the reality that Uncle De is a murderer.

173

He is my friend and my teacher.

174

He was the person I respected the most.

175

He was also the person I wanted to become the most.

176

I just never expected that...

177

I really never expected it.

178

Perhaps, it is the Golden Eyes.

179

The Golden Eyes are the root of all evil.

180

Zhuang Rui,

181

don't try to find excuses for the wicked anymore.

182

The Golden Eyes is not the source of all wickedness.

183

It is the greed in human hearts.

184

Correct. Look, I love money, too.

185

But I will definitely not do so many evil things because of money.

186

Don't worry. No matter what happens, I will be with you.

187

And me, too.

188

And me, too.

189

And me, too.

190

Teacher Xiao Jia's call.

191

Teacher Xiao Jia.

192

Dear.

193

Why are you looking for me?

194

You have not sent any messages to me the whole day. What happened to all of you?

195

Let me tell you this. It's really too thrilling today. Xiao Rui was almost kidnapped!

196

Fortunately, I protected him heroically.

197

It's us. Right. Everyone is here.

198

That... some of the merit should still go to them, right?

199

Who was the one protecting him?!

200

Feifei! Why are you eavesdropping on us?

201

You are very loud. I don't need to eavesdrop!

202

Don't go away! Why are you like this?

203

Breakfast is here.

204

Wow!

205

So much?

206

What is it?

207

What are you looking at? Eat!

208

Come, eat more.

209

Kojima!

210

I brought food for you.

211

That's great.

212

I was afraid you might not get used to the food here, so I made some bento meals myself.

213

What is this?

214

Nothing.

215

Hope you won't find it too plain. Try some.

216

Eat more.

217

Eat more.

218

Graceful in the drawing room, skillful in the kitchen.

219

I think I'll just eat the bread.

220

I like bread better.

221

Me, too.

222

Those men outside the museum have all retreated.

223

Zhuang Rui, it's Victor.

224

Okay. Please pay attention to safety, too.

225

Victor said Long Kun's men have all retreated from the museum.

226

Suddenly?

227

They must have some other plans.

228

No matter what, the security in the museum must be strengthened for the time being.

229

Xiao Fei, if you are not attending to anything serious, why don't you go and help Victor?

230

I have to ensure your safety.

231

I'm fine. I don't think Long Kun's men can find this place that quickly.

232

Their men retreated from the museum suddenly.

233

I think they are taking other actions.

234

No matter what, no mishap can happen to the jade eye.

235

Peng Fei, you go. This place will be fine with me here.

236

I can remain here to protect Mr. Zhuang, too.

237

This is also Mr. Nakagawa's intention.

238

Thank you. My thanks to Mr. Nakagawa.

239

Fool, say something.

240

Xiao Fei, if you have nothing else, you can go there first.

241

Okay. You go with me.

242

I want to accompany Xiao Rui Rui.

243

You come with me. I'm afraid you might just drag Xiao Rui down if anything happens here.

244

I... would drag him down? Me?

245

Why did you recall all my men?

246

A'Kun, don't be anxious. I have my own arrangements.

247

My men worked hard to keep an eye on them for two days.

248

It wasn't easy to finally wait for a chance.

249

With one word, you just withdrew all of them.

250

What's the meaning of this?

251

You worked hard to keep an eye on them for two days.

252

As a result, you did not manage to kidnap him and even alerted them.

253

Now, the museum is well fortified, secured like a city protected by a wall of metal and a moat of boiling water.

254

Even a fly couldn't fly in there.

255

If you still don't recall your men, won't it show that you are too stupid?

256

Let me tell you this.

257

Preys are always very careful. You must be patient.

258

- The weather is very cold.

- It's cold enough.

259

Wear more clothes next time.

260

It's that Japanese.

261

Who is it?

262

It's me, Kojima.

263

We have been exposed.

264

How did they manage to find us so quickly?

265

Could someone have divulged our whereabouts?

266

If Elena could plant spies within Long Kun's organization,

267

then Long Kun could also arrange to have his moles in the museum.

268

Whatever it is, we must transfer immediately.

269

Why don't we meet up with Peng Fei first?

270

Wait a moment.

271

Something's happening. Quickly follow.

272

Our cooperation is not bad.

273

- Bring him away.

- Zhuang Rui!

274

Didn't they say they were coming over to meet up with us?

275

Why are they taking such a long time?

276

Wait a while more.

277

Zhuang Rui.

278

We meet again.

279

Young people are often too impatient.

280

Why are you so impulsive?

281

We have not seen each other for some time now. Just sit down and relax.

282

Let's have a good chat and drink some tea.

283

Why?

284

I keep telling myself that

285

you are not the murderer. You are not.

286

Why?

287

When you stood in front of me

288

to block Qin Haoran's muzzle,

289

was that also planned by you?

290

Qin Haoran?

291

He's too stupid. What can I do?

292

Qin Haoran,

293

if you dare to hurt Zhuang Rui, you have to do it over my dead body.

294

Do you really think I dare not shoot?

295

At worst, let the fish die and the net split (life and death struggle), and we'll all perish together.

296

You provoked him on purpose. You provoked him on purpose to shoot!

297

In front of the police, how would he have any chance of pulling the trigger?

298

Furthermore, keeping his life

299

will forever be a threat to me.

300

I have always respected you as my teacher

301

and role model.

302

I never thought that you were this kind of person;

303

a murderer whose hands are covered with blood!

304

Haven't I also repeatedly placed high hopes on you, too?

305

I have always considered you as the only choice for my successor.

306

And what's the outcome? You're a child who can't be taught!

307

What a pity.

308

What a pity that you have this pair of eyes

309

which boast of being able to look through everything in the universe.

310

But you didn't even look at the evidence that was right before your eyes!

311

- What can I do then?

- You...

312

Why did you really do it?

313

You know about Gu Tianfeng.

314

He is a little bit noisy.

315

He is always doing things in an untimely and inopportune manner.

316

What can I do about it then?

317

Actually, I thought that all those who knew about what happened then had passed away.

318

I never expected there was one Gu Tianfeng left.

319

Furthermore, he even managed to find some clues after such a long time had passed.

320

And he even made contact with Ryosuke Nakagawa.

321

Tell me. What should I do?

322

I blame myself for being momentarily careless, too,

323

for allowing Zhuang Qiming to reveal tiny hints and clues in that letter of his.

324

Otherwise, it wasn't necessary for him to die.

325

After all, he was a person with real abilities, too. Right?

326

Otherwise, tell me. What was I supposed to have done?

327

If he didn't die, wouldn't I have been in danger then, Child?

328

Actually, he should have been contented with his life.

329

If not for Zhuang Qiming taking his place in that archaeological expedition to Gansu,

330

he would have died a long time ago, so don't feel distressed over it.

331

Xiao Rui was taken by Long Kun's men.

332

Do you know where he is?

333

Where's Kojima?

334

Kojima is missing, too.

335

She should have been taken at the same time as Zhuang Rui.

336

Rest for a while first.

337

When we found you, you had already collapsed in the alley.

338

It's all my fault for not protecting Zhuang Rui well.

339

Don't blame yourself too much. It's good that nothing serious happened to you.

340

The most important thing now is to find a way to save Zhuang Rui and Kojima.

341

- I'll go now.

- I'll go, too.

342

All of you, please calm down first!

343

We don't know where Zhuang Rui and Kojima were taken to. How are we going to rescue them?

344

Furthermore, Long Kun is quite powerful.

345

Even if the both of you are very capable individuals,

346

using only a few to fight a larger force is not the best strategy, right?

347

Zhuang Rui's status is special. His life should not be in any danger. We still have time.

348

The main task now is to transfer the jade eye to a safe place.

349

Mr. Nakagawa, what situation are we facing now?

350

Human life is beyond value, and you are still concerned about that piece of jade?

351

Can that piece of jade be more important than Xiao Rui and Kojima's lives?

352

Mr. Peng, if we fail in guarding the jade eye,

353

we would lose our last chance to negotiate.

354

When necessary, we can use the jade eye to exchange for the lives of Xiao Rui and Kojima.

355

Nakagawa is right. As long as the jade eye is with us,

356

they won't dare do anything bad to Zhuang Rui and Kojima.

357

All of you, please don't be anxious.

358

I will find out quickly where Zhuang Rui is being kept.

359

What do you think helped you achieve what you have now?

360

It is hard work? Or innate ability?

361

No. None of them.

362

It... is those Golden Eyes.

363

Those Golden Eyes changed your destiny.

364

It also changed the destiny of all the people related to it. And, of course, that includes me, too.

365

You are you. I am me.

366

Correct. You are you, and I am me. I am an illegitimate child without a father.

367

But not long after my mom remarried, she threw me aside.

368

Abandoned. Let me tell you this.

369

During that time, surviving was as hard as getting to Heaven.

370

You don't understand. Do you know what that feeling is like

371

when a person reaches the stage of extreme hunger?

372

Do you know what that feeling is like when you are always given the supercilious look by others, and your forehead is forever lowered?

373

That's called the low point of life.

374

The moment I was born, I was at a low point of life.

375

What does it mean to excel among my peers? I don't even dare think about it,

376

unless an opportunity comes along.

377

If any opportunity should come along,

378

I must grab hold of it even if I had to fight with all my life.

379

That winter forty years ago,

380

an archaeological expedition team came to our village.

381

The job of the guide is a lucrative one.

382

The people in the village fought over it.

383

Unexpectedly, Zhuang Qiming showed great mercy and chose me to be the guide.

384

Good. So, I led the expedition team and started walking until we reached Feng Quan's tomb.

385

The accident which occurred inside Feng Quan's tomb

386

thoroughly changed my destiny.

387

♫ There's no escape from it ♫

388

♫ The heart is actually made of paper ♫

389

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

390

♫ Are only one thousand legends ♫

391

♫ There's no escape from it ♫

392

♫ Love is actually made of paper ♫

393

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

394

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

395

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

396

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

397

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

398

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

399

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

400

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

401

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

402

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

403

♫ There's no escape from it ♫

404

♫ The heart is actually made of paper ♫

405

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

406

♫ Are only one thousand legends ♫

407

♫ There's no escape from it ♫

408

♫ Love is actually made of paper ♫

409

♫ Because it is too hot ♫

♫ It will one day set fire ♫

410

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

411

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

412

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

413

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

414

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

415

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

416

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

417

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

418

♫ What you see might not be all real ♫

419

♫ Even if you had seen through it all

420

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

421

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

422

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

423

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

424

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

425

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

426

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

427

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

428

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫