Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[ The Golden Eyes ]

3

[ Episode 51 ]

4

Qin Haoran, come with me honestly.

5

Put the knives down! Don't move!

6

Put down the knives.

7

Okay, I'll go with you.

8

Don't move!

9

Put the gun down! Put it down!

10

Master, get in quickly!

11

Let her go!

12

Qin Haoran, let her go!

13

Don't come nearer!

14

Drive!

15

Are you okay?

16

What's happening now?

17

The police has taken control of Xihuang Jewelry.

18

But, Qin Haoran has escaped.

19

Xihuang Jewelry has bee seized according to the law.

20

As long as I can ensure the safety of the jade eye,

21

the rest of the matters can be passed to the police to be taken care of.

22

Then...

23

what are you?

24

I deserve to get the punishment.

25

I was the Miss of Qin family for twenty years.

26

Perhaps, with a change of place

27

to carefully think about who I really am,

28

is also quite good.

29

Are you okay?

30

What could have happen to me?

31

You dare to say nothing serious happened to you?

32

If not for the fact that I rushed there in time, I really don't know what would happen to all of you.

33

Is that so? Actually, there's nothing for you to worry about.

34

This is the plan between Mr. Nakagawa and me.

35

Pretend to fall out with each other.

36

In reality, that was to delay Qin Haoran.

37

And then, numb his sense of vigilance.

38

Qin Xuanbing and Kojima are responsible for stealing the USB flash drive.

39

If there's any changes, Mr. Nakagawa's men are already on standy-by to provide reinforcement.

40

This time, count it as you're very lucky!

41

Yes.

42

Oh right.

43

This.

44

What's this?

45

I unfolded this paper crane. I don't know how to fold it back again.

46

Why did you unfold it for nothing?

47

Fold one more for me.

48

I don't know how to do it anymore.

49

I really don't know how to do it.

50

I don't want it.

51

Qin Haoran took his men and trusted aide

52

and escaped in a panic.

53

I reckon the next step in his plan

54

is to get the jade eye using everything thing that he has.

55

At the time when storing the jade eye, I sent men to open

56

another three safety boxes. If their information is inaccurate,

57

then, to screen and search for the specific location of the safety boxes required a certain amount of time.

58

Perhaps, this could delay them.

59

It won't delay them for too long.

60

Then, do you mean that...

61

Since Qin Haoran is so sure that

62

the jade eye which I have is a fake,

63

then, it means he knows for sure

64

the specific locations of the three jade eyes that you have planned.

65

If this is the case,

66

I think Qin Haoran is unable to defend himself now.

67

If I didn't guess wrongly,

68

he should be coming to rob the jade eye by force.

69

And, the time is tonight.

70

Then, we'll just let him rob it.

71

Then, we'll have to see if he is capable of doing it.

72

Manager!

73

Do you know what time it is now?

74

Our clients keep complaining.

75

Go back and tell you boss. If you are late again next time, we'll cancel the contract directly.

76

Yes, yes, we'll pay more attention next time.

77

No more next time. Go and do your work quickly.

78

Yes. Yes.

79

This is an old-fashion safety box.

80

Can you open it?

81

I'll try.

82

It's opened!

83

Open it!

84

What's going on? Why is there another layer?

85

Boss, this one inside is the real coded lock.

86

The outer one is a trap.

87

As long as someone opens it, the police will be here immediately.

88

Boss, what should we do now?

89

Carry on according to the original plan.

90

- Yes.

- Understand.

91

Hello, Zhao?

92

Hello, Sis Fei? Brother Gui really did turn up.

93

Bring some men and stay in the room. Check if the item is safe. I'll be there immediately.

94

Okay, understand.

95

Police Officer Miao! Police Officer Miao, he escaped that way!

96

Everything is alright. The item is still here.

97

Zhuang Rui and Sis Fei are right.

98

Hello, Sis? Colleagues in the station have already checked. It was indeed done by Brother Gui.

99

It's really him. Have you confirm the location of Qin Haoran?

100

Now, all the key information is with Brother Gui.

101

I will definitely arrest him this time. What's the situation like over at your side?

102

We are safe at the moment.

103

Wait a moment.

104

Looks like someone is over there. I'll go take a look.

105

Be safe.

106

Okay, I got it.

107

Qin Haoran's men escaped through the emergency exit, but, the jade eye is still there.

108

I have already said. Even if he wants to steal it,

109

it leaves to be seen whether he is capable of doing it.

110

Hello, Master?

111

They are really persistent.

112

But, they wouldn't expect themselves to fall into our trap of luring the tiger from the mountain.

113

Master, our men should have gotten the jade eye already.

114

It's done.

115

Crash through the road block.

116

Yes!

117

Boss, we got the jade eye.

118

Master, everything is going smoothly now. I have already lured them into the suburb.

119

Even if they respond to it now, it is too late to rush all the way back.

120

Very good. Everything will be alright as long as you shake off Miao Feifei's tailing.

121

Don't panic. I have already sent men to provide support to you.

122

Driving forward by 300 m, there's a fork road with one road each on the left and right.

123

Turn left or right?

124

- Turn...

- Turn left.

125

[ Roadworks ahead ]

126

Go straight after that. The men coming to help you are already in front.

127

Increase your speed. The police is catching up with you.

128

Mr. Qin, it's a dead end on the left. He can't pass through.

129

I know.

130

Can you hear me?

131

Can you hear me?

132

Wake up! Wake up!

133

- Call the ambulance quickly! Quickly!

- Yes!

134

Can you hear me? Can you hear anything?

135

Hang in there! The ambulance will be here immediately!

136

Felton...Hotel...

137

...8322...

138

...Qin Haoran killed...

139

Wake up! Wake up! Hang in there!

140

You...hang in there! Wake up!

141

The ambulance will be here immediately!

142

Xiao Rui, good news!

143

Feifei has already arrested Brother Gui.

144

Now, the police is on its way to the hotel to arrest Qin Haoran.

145

Mr. Zhuang's plan is indeed perfect.

146

Qin Haoran thought that he'll be able to get the jade eye like killing the hen to get her eggs.

147

But, he didn't know that from the start, the real jade eye has never left Kiev.

148

This time, his robbery attempt will only expose his whereabouts,

149

and provide an opportunity for the police to arrest him.

150

Mr. Nakagawa is too kind in your praise.

151

Oh right, what about Little Zhao?

152

Don't worry. As suggested by you, all of them wore bullet-prove vests. The injuries they sustained were external.

153

That's good.

154

This time, with collaboration between the police and the citizens, we are able to achieve great success!

155

I think we should hang a pennant at home.

156

Where should we hang it?

157

I hope the police will make a complete arrest of Qin Haoran this time.

158

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

159

Trash!

160

Hello?

161

Master Ma, we got the jade eye.

162

But, it's a counterfeit.

163

It's very likely they did not bring the real one back to the country at all.

164

No, Master Ma, you must help me.

165

I'm begging you. You must help me.

166

Sis.

167

[ Jinfeng Police Station ]

168

According to what Brother Gui told us, Qin Haoran is the mastermind behind these few murder cases.

169

So after this, we can't be slack.

170

We must continue to follow up, okay?

171

All of you have worked very hard. Just now, Economic Crime Investigation Team said they were short-handed.

172

All of you go make a trip to Xihuang Jewelry with Economic Crime Investigation Team.

173

- Yes.

- Yes.

174

Zhao, what's happening now?

175

We checked all the surveillance footages along the way.

176

We discovered the surveillance footages from three roads were damaged by man.

177

The technological department is now making emergency restoration of them.

178

Then, increase the manpower and step up the effort in the investigation.

179

Request for web cam footages of all supermarkets and gas stations.

180

Lock down the time frame of 1 am to 3 am last night,

181

look at all the cars that passed through these roads.

182

Okay, understand.

183

Oh right, Sis.

184

Team Two has a damaged relic which is an important piece of evidence.

185

They want to ask Uncle De to come over to restore it. Doesn't your boyfriend know Uncle De?

186

Okay. I'll make the trip personally.

187

Okay.

188

Who is my boyfriend? Be careful I'll tear your mouth out.

189

Are you better?

190

The doctor from the hospital called me, asking you to rest for a few more days.

191

You are worried about me? I'm strong and healthy, tall and fit. Don't worry, nothing will happen to me.

192

But, much thanks to you this time, every step of action taken by Qin Haoran was mapped out.

193

Not only did we not lose the jade eye, we also arrested his trusted aid.

194

We managed to got a lot of clues.

195

Didn't Qin Haoran escape?

196

Don't worry. I'll definitely arrest him.

197

- Don't keep talking about me. How are your eyes?

- I'm very well.

198

- Are you felling uncomfortable?

- I'm fine.

199

Really?

200

Uncle De.

201

Uncle De, it's me.

202

Police Officer Miao has a case here, and she would like to consult you on it. Is that okay?

203

That...I'm down with flu.I'm afraid it might spread to you.

204

Put the file at the door. I'll get it myself later. Is that okay?

205

Let us visit you.

206

I'm fine, Don't worry. I'm alright.

207

Don't worry. I'm fine.

208

Uncle De!

209

Let's go. We'll come again another time.

210

Your acting is not bad, Uncle De.

211

I've forgotten when it was I starting acting for other people.

212

Stop acting. Make a trip with me.

213

I'm telling the truth.

214

What is it?

215

Why do I feel that something is wrong? I feel as if

216

Uncle De is chasing us away.

217

Aren't you thinking too much into it?

218

No, this has never happened before.

219

Uncle De is old. It's normal for him to catch a cold or fall ill.

220

He's afraid of spreading the flu to you. Aren't you weak too?

221

Let's go.

222

- Hello?

- Zhuang Rui, listen carefully.

223

I have Uncle De with me.

224

Bring Zhuang Qiming's diary to exchange for him. Remember,

225

only you alone are allowed to come.

226

What did you say? Hello?

227

He said he has Uncle De with him.

228

Who?

229

No, we have go back and take a look.

230

This...why is the door opened?

231

Uncle De!

232

Uncle De!

233

Uncle De!

234

How about it? Bring Grandfather Zhuang's diary to meet and negotiate with Qin Haoran tomorrow. We have to prevent him from hurting Uncle De.

235

At any time when we have ascertain the safety of Uncle De, the police will enter and control the situation.

236

Trust me. Everything is going to be alright.

237

Okay. I'll trust you.

238

Qin Haoran will definitely get what he deserves by doing this.

239

Sis Fei, what should we do?

240

We'll act immediately when the safety of the hostage is confirmed.

241

Have you brought the item?

242

Release him first, and you'll naturally get the item.

243

It's not your turn yet to negotiate conditions with me.

244

If time drags on like this, neither of us will benefit from it.

245

The police will be here very soon.

246

Right. You are not wrong.

247

Dragging it will not benefit us.

248

Uncle De!

249

Xiao Rui, don't bother about me.

250

Qin Haoran!

251

I have all the time to play with you.

252

Okay.

253

The item is here with me. Release him.

254

Feng Quan? The Golden Eyes?

255

The hostage is safe. Action.

256

- Don't move!

- Don't move!

257

- Don't move!

- All of you, don't move!

258

Please calm down!

259

- Don't come over if you don't want him to die!

260

Have you ever seen a criminal negotiating conditions with the police?

261

Qin Haoran, you killed Gu Tianfeng! Now, you won't even let Uncle De off!

262

Gu Tianfeng? Do you really think I killed Gu Tianfeng?

263

Qin Haoran, if you dare to hurt Zhuang Rui, you'll have to do it over my dead body!

264

Do you really think I won't dare to shoot?

265

The criminal wanted to kill the hostage. He's shot dead now.

266

Uncle De.

267

Uncle De, are you okay?

268

- I'm alright.

- I'm fine. I'm fine.

269

This way.

270

Xuanbing.

271

I can't accompany you.

272

Dad! Dad! Dad!

273

Okay. What is it? I'm going off first.

274

Come, vegetable buns.

275

Zhuang Rui has gone to the hospital with Uncle De.

276

How is Uncle De now?

277

Don't worry. He's very well.

278

Then, should we buy some donkey hide glue (TCM medicine) for him, for nourishment and repair?

279

Say, you don't have to be troubled over this. Uncle De doesn't really need it. I think I need it very much.

280

Why don't I buy some donkey brains for you?

281

Horse brains? Lamb brains? Pig brains? For you to nourish your brain.

282

Great! In order to remain in a better relationship with Teacher Xiao Jia, I think I should nourish my brain.

283

Xiao Rui, sit.

284

This Boss Qin is also someone who has gone through great storms.

285

Why is he obstinately persisting in doing wrong where this matter is concerned?

286

Say, isn't it just an archaeological notebook?

287

Is it really that appealing?

288

Actually, this was left behind by my grandfather.

289

Your grandfather?

290

Many strange events encountered by the archaeological term was recorded inside.

291

I think Qin Haoran wants more than just this diary.

292

That is to say then, the contents of this diary concerns the interest of the Qin family,

293

or directly affects Qin Haoran fate and fortune.

294

- Is that right?

- Yes.

295

Otherwise, why would he use a person's life as hostage to exchange for this diary?

296

Recorded in this diary were some of the events experienced by the archaeological team.

297

I used the clues to look for the murder of Grandfather Gu and my grandfather.

298

But, I analysed that this is related to Qin Haoran.

299

Fortunately, the diary didn't fall into his hands. You came back safely too.

300

Once Qin Haoran collapsed, I'm afraid Qin Jewelry will also not last long.

301

Even though this is lucky for the industry, to have gotten rid of a scourge,

302

the relationships within the precious stones circle are intricate and complicated.

303

So, this must really come as a great shock.

304

It is a crisis, but is also a turn for the better.

305

We will have to see how young people like you respond to it. Do you have any plans?

306

I might disappoint you. I don't have any plans in this area for the time being.

307

I'm just thinking that when everything calms down,

308

I'll come over and seek your advice again.

309

You! You are always so modest.

310

I still remember the time when we first knew each other.

311

At that time, you were still

312

a student who only had a smattering of knowledge about everything.

313

In a blink of an eye, the success you have achieved now

314

is something which even I find hard to catch up with.

315

Really, my judgement was right.

316

Didn't I say in the beginning that you will achieve great things in future?

317

Okay, continue to work hard.

318

As long as you persevere,

319

you will definitely achieve great success in future.

320

Thank you, Uncle De, for your praises.

321

I will remember well your words.

322

Persevere, and advance bravely.

323

You have indeed become more mature.

324

I will always be proud of you.

325

Xiao Rui,

326

no matter what happens in future,

327

I really hope we can be like what we are now,

328

having a good chat.

329

Uncle De, I will come often to keep you company.

330

It'll be very hard.

331

Zhuang Rui.

332

Is Uncle De alright?

333

His injuries are not serious. He'll be discharged very soon.

334

Now, I'm starting to worship the citizen police more and more.

335

At the crucial moment, you shot dead the criminal decisively,

336

and saved the people from danger and disaster.

337

This was for the safety of the hostage.

338

But, I think what happened this time is a little weird.

339

Qin Haoran has always schemed rigorously and has deep foresight.

340

He would plan carefully and meticulously in everything he did.

341

With his style of doing things,

342

why did he disregard the consequence completely and acted so rashly?

343

Furthermore, there were no grudges between him and Uncle De.

344

To him, Uncle De is just a chip.

345

There was no need to engage war with the police because of him, and cut off his own escape route.

346

Unless at that time, something angered him,

347

or,

348

the situation changed to such a extent whereby he was no longer able to exert control over it.

349

Whatever it is, he's dead now and there's no one to bear witness.

350

He killed Grandfather Gu. He deserved what was coming to him.

351

When I was making the deal with Qin Haoran,

352

I questioned him on the spot, but, he denied it.

353

Are you stupid? Is there any criminal who will plead guilty to his crime?

354

I suspected the same thing at that time.

355

But, he has sufficient alibi.

356

Furthermore, Qin Xuanbing was still in the Qin family at that time.

357

She didn't know anything at all about this matter.

358

If it wasn't carried out by Qin Haoran,

359

then, who else would want to kill Grandfather Gu?

360

I think Grandfather Gu's death is related to the golden eyes.

361

If we eliminate the possibility of Qin Haoran committing the crime,

362

then, the person who is most likely

363

is that mysterious Master Ma.

364

Now, Qin Haoran is dead.

365

We have lost the clues.

366

It is even harder now to find Master Ma.

367

With Qin Haoran's death,

368

the person who will be happiest must be this Master Ma.

369

I wonder where is he enjoying himself now?

370

Rui, we can't just let it go like this. We must find him!

371

Feifei.

372

You should go and visit Qin Xuanbing.

373

After all, the person who dead was her adopted father.

374

So many things happened in a row.

375

She really need to have a friend with her to support her.

376

Furthermore, she has decided to surrender to the police. If you don't meet her now, it'll be even harder in future.

377

I don't know how to face her.

378

She has already paid the price for her deeds.

379

Furthermore, she saved your life several times.

380

Go and meet her.

381

Zhuang Rui will be returning to Beijing tomorrow.

382

He has already entered Feng Quan's tomb. He can't be allowed to investigate further.

383

I think we can take this risk. We'll find a chance tomorrow and kill him.

384

Who knows, perhaps Police Officer Miao, who is with him,

385

is just waiting for you to taken desperate action and then walk right into the trap.

386

It doesn't matter even if he knows about it.

387

Perhaps, he could even lead us to the other jade eye.

388

Then, what should we do next?

389

We?

390

It's enough for you to worry about yourself.

391

They won't be able to find me.

392

♫ There's no escape from it ♫

393

♫ The heart is actually made of paper ♫

394

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

395

♫ Are only one thousand legends ♫

396

♫ There's no escape from it ♫

397

♫ Love is actually made of paper ♫

398

♫ Because it is too hot ♫

399

♫ It will one day set fire ♫

400

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

401

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

402

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

403

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

404

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

405

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

406

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

407

♫ Everything is predestined ♫

408

♫ There's no escape from it ♫

409

♫ There's no escape from it ♫

410

♫ The heart is actually made of paper ♫

411

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

412

♫ Are only one thousand legends ♫

413

♫ There's no escape from it ♫

414

♫ Love is actually made of paper ♫

415

♫ Because it is too hot ♫

416

♫ It will one day set fire ♫

417

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

418

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

419

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

420

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

421

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

422

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

423

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

424

♫ Everything is predestined ♫

425

♫ There's no escape from it ♫

426

♫ What you see might not be all real ♫

427

♫ Even if you had seen through it all

428

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

429

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

430

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

431

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

432

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

433

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

434

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

435

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

436

♫ Everything is predestined ♫

437

♫ There's no escape from it ♫