Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 50]

4

Listen. When you reach the Wenyu Woods, immediately eliminate them.

5

They went to Wenyu Woods.

6

We don't even know how many people they brought.

7

What is it? Are you itching for a fight?

8

When we have taken care of those people, are you willing to spar with me?

9

Zhuang Rui. I though I'd never be able to see you again.

10

I'm sorry.

11

Mr. Zhong Chuan told me all your hardships.

12

You were constantly forced and lied to by Qin Haoran.

13

So I don't blame you. It's good you're still alive.

14

Did you see the Qin family's up-line?

15

Old Master, I'm sorry.

16

It's all because I was too softhearted. I should have killed her then.

17

They saved Qin Xuanbing.

18

They must know that Old Ma didn't die.

19

I can't let them keep investigating.

20

Yes.

21

Police Officer Miao, please give me an opportunity.

22

I can assist the police in arresting Qin Haoran.

23

When this matter is over, I will definitely surrender to the police.

24

This...

25

That can't do.

26

The police has their own system. How can you withhold information?

27

I have to report this to my superiors. Later, my colleague will take you.

28

As for later,

29

I will apply to the authority for you to be treated with leniency. Don't worry about it.

30

Than you.

31

Qin Haoran called the up-line Master Ma?

32

Yes. I only saw his backside.

33

But from the back,

34

he seems to be 50 to 60 years old. He doesn't seem too tall.

35

That's from 25 years ago.

36

At the time, I didn't create Xihuang Jewelry yet.

37

To find collaborators, I often returned.

38

Right.

39

I never said that the picture was from something 25 years ago.

40

How could he know?

41

Old Ma is definitely Ma Tengfeng.

42

All along, they were together.

43

No, I must report to the police department immediately.

44

Xiao Rui. What are you doing, dazing off? Quickly chase after her!

45

The night is dark and windy, cold and heavy with dew. It is so unsafe for a weak girl like Feifei to be out there by herself.

46

Weak girl? Her?

47

Fei Fei, I'll send you.

48

Hello, Zhao? We've been tricked. Ma Tengfeng is not dead. He is Qin Haoran's up-line.

49

Right now, Qin Haoran wants to kill Qin Xuanbing to silence her.

50

We have to report to the police department immediately.

51

Let Qin Xuanbing be a tainted witness and cooperate with the investigation.

52

At the same time, thoroughly investigate Ma Tengfeng's clues.

53

Dying in the car accident is just his way of vanishing leaving a shell like the cicada shedding its carapace.

54

- If it was—

- Fei Fei!

55

I'll send you.

56

It's fine. I'll go by myself.

57

Be careful!

58

Fei Fei!

59

Hey! Fei Fei!

60

Hey!

61

They dare to assault the police?

62

Looks like the direction of our investigation isn't wrong.

63

Mr Zhuang is in the hospital accompanying Miss Miao.

64

The rescue was timely so she already passed life threatening danger.

65

The driver who created the trouble drove his car after drinking. He has already surrendered himself to the police.

66

But what?

67

The driver was once a gatekeeper at Xihuang Jewelry.

68

Miss Miao first went to find Qin Haoran and got into a car accident that day.

69

This incident probably is connected to Qin Haoran.

70

Let's go. Let's go to the hospital right now.

71

[ Inpatient Department ]

72

Xiao Rui. Don't be too worried.

73

Feifei is unconscious temporarily because of the cerebral concussion.

74

When the situation bets better, she'll quickly wake up.

75

Furthermore, she is under police protection right now.

76

No matter how arrogant Qin Haoran is, he won't dare to harm her again.

77

Qin Haoran would do this

78

only because Officer Miao has already found clues about Old Ma.

79

Hurting Officer Miao will allow them to stop the police department's investigation.

80

He's this worried about Officer Miao's investigation results,

81

which means that this line of investigation is very dangerous for him.

82

Maybe we only need to find Old Ma to completely defeat them.

83

Even if we want to investigate, we might not be able to find out anything in a short time.

84

Even I don't know about the things about Old Ma.

85

I think that hiding Old Ma should be very important to Qin Haoran.

86

It's that important? What could be more important than the jade eye?

87

Zhuang Rui. What do you want to say?

88

Fei Fei's injury, Grandfather Gu's death, at the root,

89

is caused by Ma Tengfeng.

90

Anyway, I can't topple Qin Haoran.

91

So I should give him the jade eye

92

and exchange a person's life with it. Ma Tengfeng's life.

93

Are you joking?

94

If Qin Haoran gets the jade eye and also gets the golden eyes,

95

the result is not something we can imagine.

96

So what?

97

Calm down!

98

Ma Tengfeng killed my grandfather. He also almost killed your father. Don't you want to take revenge together?

99

Enough. This is the patient's room. If you're going to shout, go outside and shout.

100

He caused you grandfather to die. Your feelings,

101

we can understand them. But this situation is also very dangerous.

102

If you are just a little bit careless, the outcome will be very serious.

103

If you must take this risk,

104

Sorry, I can't go along with you.

105

Hold on! Wait a moment.

106

Mr. Zhong Chun, that's not what Xiao Rui means. he just got a bit anxious.

107

Then let's wait until he's not anxious,

108

then we'll sit down and discuss this.

109

What are you doing?

110

A blood debt should be paid in blood. Is there anything wrong with that?

111

Zhuang Rui, you are not the only one whose closest relative is killed.

112

What Mr. Zhong Chuan said was right. At this time, I think

113

you should calm down and think about what you should do.

114

Do you think I'm not calm enough?

115

You tell me, do you think I'm not calm enough?

116

Actually, I think you can count as being pretty calm.

117

That Old Ma is the murderer that killed your grandfather.

118

And now Qin Haoran also made Fei Fei like this.

119

These two murderers are unfettered and beyond the law.

120

If I were you, I would've exploded on the spot way earlier.

121

I'm your brother. No matter what you choose,

122

I will support you.

123

I think that Zhuang Rui won't give up that easily.

124

Call Victor immediately, and send someone to bring the jade eye back.

125

Send it back to Japan?

126

No.

127

The jade eye will be the safest next to me.

128

Let Aoyama bring the jade eye back to Beijing.

129

If anything happens to it, nobody can bear the responsibility.

130

Okay. I'll go right now.

131

Are you okay?

132

I'm fine/

133

It's just that Zhuang Rui's emotions are very unstable right now.

134

I'm worried that he'll do something stupid.

135

Zhuang Rui will think it through.

136

I will send you back.

137

[ Park safely ]

138

Aoyama! Aoyama!

139

I'm sorry.

140

What's going on/

141

The item was robbed!

142

Who did it? Do you know?

143

I— I can't be sure.

144

But his technique...

145

It seems very familiar. i think it's...

146

Peng Fei.

147

Peng Fei?

148

What's going on?

149

I'm sorry. It's all because I gave the wrong command.

150

Forget it. It's useless to say this now.

151

I didn't think that Zhuang Rui would be so impulsive.

152

He really disappointed me.

153

Since they already stole the jade eye,

154

right now, it's very possible that they're contacting Qin Haoran.

155

Next, we can only probe along Qin Haoran's attitude.

156

We have to stop Zhuang Rui and Qin Haoran from communicating no matter what.

157

We have to think of a way to stall them and then steal the jade eye back.

158

Master, Ryosuke Nakagawa is on the line.

159

Hello? Qin Haoran?

160

Mr. Qin, I'll go straight to the point.

161

I want to do an exchange with you.

162

Are you talking about the jade eye?

163

That's interesting. Such a valuable object, yet

164

today, everyone says they're going to personally send it to my door.

165

Everyone says that they have the jade eye.

166

You say, who should I believe?

167

Boss Qin. Didn't you already decide?

168

Not bad. You've improved.

169

Then I'll tell it to you plainly. Doing business is fine.

170

However, if I haven't seen the object,

171

I won't accept your conditions.

172

Tomorrow at the courtyard.

173

No.

174

Tomorrow at noon.

175

Chijiang Mansion, Peony Hall.

176

Deal.

177

What did you find?

178

Old Master, I searched.

179

Mr. Nakagawa did have an item secretly sent to Beijing.

180

They didn't expect that in Beijing, Zhuang Rui's people would intercept it.

181

There was a big commotion. Mr. Zhong Chuan's people were also injured heavily.

182

Now, it seems like the object should be with Zhuang Rui.

183

A strong dragon can't repress a local snake. Ryosuke Nakagawa is quite powerful in Japan.

184

But, in the imperial city, he is no match for Zhuang Rui.

185

However,

186

what does Zhuang Rui want?

187

Zhuang Rui really cares very much for the jade eye.

188

He went through so much effort to get it and yet he now wants to give it to you on his own.

189

The only possibility is that he wants us to turn over Boss Ma.

190

Then you tell me, should I agree to his condition or not?

191

Old Master, I can't make the call.

192

After all, Boss Ma has with him a lot of information

193

that can threaten our Xihuang Jewelry.

194

Besides, he also counts as half your benefactor.

195

Benefactor.

196

Back then when we were all doing business together,

197

he stood behind the stage curtains and stayed squeaky clean.

198

I was always at the front killing and fighting.

199

I have already taken all the blame that is to be taken, and shouldered all the blood debts that is to be paid.

200

But recently now, the era has changed.

201

Good things like only taking in money without doing any work

202

- disappeared.

- Yes.

203

But, if

204

I can get the jade eye, and at the same time protecting Old Ma,

205

that will even be better.

206

Welcome.

207

They have gone inside.

208

Hello, Sir. May I know if you have an appointment?

209

The private room reserved by Mr. Qin, Peony Hall.

210

Bring the two gentlemen to Peony Hall.

211

Sirs, this way please.

212

Please go right inside.

213

You're here.

214

Sit.

215

Everything about Chijiang Mansion is good.

216

It's just the tea that's not good.

217

People in Beijing aren't so concern about tea leaves when they drink tea.

218

When drinking kung fu tea, they are fastidious about the first stream of water that washes the tea.

219

The second stream of water, Lord Guan ( General Guan Yu, serving under warlord Liu Bei during the late Eastern Han Dynasty) patroling the city.

220

I have a good tea set with me.

221

Later when we are not so busy, I'll like to invite you over to my place to drink tea.

222

Is there really such concerns?

223

Much attention has been paid to

224

tea leaves, frying of teas and tea merchants.

225

Those of us in the precious stones business are interested in aesthetics and particularity of tea drinking.

226

You brought the thing over here?

227

Mr. Qin, you are so busy with your business everyday.

228

Drinking too much tea will cause it hard to sleep well at night.

229

Let's get straight to discussing the main point.

230

Fei, Mr. Qin and I...

231

I'm going to the restroom.

232

Open it and let me be wowed.

233

You brought the thing here,

234

you're afraid to show me. Is the thing wrong?

235

The thing naturally has no issue.

236

But, I just don't know if there's anything wrong with your sincerity.

237

What do you want?

238

Ma Tengfeng killed my grandfather.

239

I want him to pay this blood debt with blood.

240

You want Ma Tengfeng's head?

241

Do you know what kind of relationship I have with him?

242

I only know that

243

you want this.

244

Are you sure there's information in there that can threaten Qin Haoran?

245

During the beginning of the millennium, the skills of hackers were very dominant.

246

In order to prevent the company's confidential information from being stolen, Qin Haoran

247

kept all the information in a computer that is not connected to the internet.

248

In order to bring it with him here conveniently, he transferred them to a USB flash drive.

249

I believe that it's definitely in there.

250

Let's take action.

251

Very sleepy.

252

Here are the noodles for you. I'm going to the restroom.

253

Quickly, then.

254

Don't worry. I have already remotely invade the network here,

255

and covered up the surveillance images. I playback the same video in a loop.

256

The security room changes shift every two hours.

257

The cover-up of the surveillance will be discovered when they next change shift.

258

How much time is left?

259

About an hour.

260

It's enough.

261

According to Qin Haoran's height, if there's a trap mechanism here,

262

its position should be between here and here.

263

Then is there any possiblility

264

in areas where he comes into contact frequently?

265

It's can't be.

266

This should be an area where the cleaning staff would not touch.

267

For example, this table.

268

It's also not a place a guest would be able to touch.

269

For example, this tea table.

270

It should definitely not be an art piece, a book,

271

or a trophy.

272

Then, where could it be that is even more concealed?

273

It should be a place that everyone will see, but won't notice.

274

There's a coded lock along the corridor, but I never knew what it was for.

275

Go, let's go take a look.

276

-It's here.

-But you don't know the password.

277

I'll try.

278

There is the last chance. There's no need for us to hurry. Let's leave first.

279

Let me try again for the last time.

280

Lie to you.

281

I lied to you because I once really wanted to think of you as my daughter.

282

I didn't think that

283

it was actually my birthday.

284

Let's go.

285

Miss Qin, there's not enough time.

286

-Why don't we-

-It's must be here.

287

They concealed it too deeply. I reckon we won't be able to find it in such a short time.

288

If we don't find it this time, it means that our plan failed.

289

Zhuang Rui is still helping us prolong the time, so we must find it.

290

Mr. Qin.

291

Ma Tengfeng in exchange for the jade eye. You won't suffer any loss, right?

292

In Beijing, all of my rooms,

293

are fitted with surveillance cameras. Anyone

294

who enters my secret room can be seen by me.

295

It's too much of a coincidence, right?

296

You had only just made an appointment to see me about the business of the jade eye,

297

immediately after that,

298

Qin Xuanbing has entered my secret room.

299

Little Zhuang

300

I am genuinely sincere in discussing this business deal with you.

301

But, you played a trick on my behind my back.

302

Is there any meaning?

303

Moreover,

304

The woman next to Qin Xuanbing

305

appears to be Nakagawa's subordinate.

306

What happened?

307

Have you shook hands and make up so quickly after you fell out with each other?

308

In Beijing, you make regular use of your safe boxes in three places.

309

Last night,

310

there was record of all the three safe boxes being opened.

311

If I didn't guess wrongly,

312

the item is in one of the safe boxes.

313

But, you have calculated wrongly.

314

If you had brought the real jade eye here, perhaps,

315

I might even refrain from hurting the innocent people.

316

Go and do what ought to be done.

317

Yes.

318

[ Inpatient Department ]

319

♫ The sky loses its color ♫

320

♫ It's all the rain's fault ♫

321

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

322

♫ Love is an apple ♫

323

♫ Only after taking a bite did I know ♫

324

♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫

325

♫ I want to be ♫

326

♫ the only one in your eyes ♫

327

♫ Even if I would be one day because of you ♫

328

♫ be banished to the far horizon one day ♫

329

♫ I want to be ♫

330

♫ the only person in your heart ♫

331

Wait for me to return.

♫ Why fear the wind and rain ♫

332

♫ The feeling when I weep ♫

333

Feifei! You're awake!

♫ is actually bliss ♫

334

How are you feeling?

335

Where's Zhuang Rui?

336

All you ask about when you woke up is Zhuang Rui.

337

He quarreled with Ryosuke Nakagawa. We don't know where he's gone to now.

338

He...quarreled with Ryosuke Nakagawa?

339

How could that happen?

340

Did he go and look for Qin Haoran?

341

Don't worry. They had everything planned out. Nothing bad will happen.

342

He has already gone to look for Qin Haoran. How can I not worry?

343

Hello, Zhao? Can you pin down the location of Qin Haoran's cell phone?

344

I'll go first. Bring some men and come quickly too.

345

Where are you going?

346

You are still a patient!

347

Feifei! Feifei!

348

They escaped first enough.

349

None of the item is missing.

350

Thank you for telling us

351

it is actually here.

352

You're worthy to be the daughter I taught.

353

Come with me. Let's go.

354

Stop!

355

Xuanbing, do not forget that since I could nurture a daughter like you,

356

I could also put you to death in a split second!

357

USB flash drive.

358

Release them.

359

Yes.

360

Get lost! Go!

361

Go! Get out!

362

Don't move, all of you!

363

You've learned to be smart.

364

You taught me well.

365

USB flash drive.

366

Qin Haoran, come with me honestly.

367

Put down the knives! Don't move!

368

Put the knives down.

369

Okay, I'll come with you.

370

♫ There's no escape from it ♫

371

♫ The heart is actually made of paper ♫

372

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

373

♫ Are only one thousand legends ♫

374

♫ There's no escape from it ♫

375

♫ Love is actually made of paper ♫

376

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

377

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

378

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

379

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

380

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

381

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

382

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

383

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

384

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

385

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

386

♫ There's no escape from it ♫

387

♫ The heart is actually made of paper ♫

388

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

389

♫ Are only one thousand legends ♫

390

♫ There's no escape from it ♫

391

♫ Love is actually made of paper ♫

392

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

393

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

394

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

395

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

396

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

397

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

398

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

399

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

400

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

401

♫ What you see might not be all real ♫

402

♫ Even if you had seen through it all♫

403

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

404

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

405

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

406

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

407

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

408

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

409

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

410

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

411

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫