Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 47]

4

[Monument of Watchers]

5

[Monument of Watchers]

6

Grandfather and your whole archaeological team,

7

seniors who were sacrificed,

8

this is a badge I found from the tomb which belongs to you.

9

We brought it out.

10

Today, I will bury it under this monument which belongs to you all.

11

Thank you for

12

the contribution you've made for the Archaeological Field of China.

13

Thank you.

14

This...

15

This...

16

October 8, 1974.

17

Today, we entered the main tomb.

18

This is the pattern of an eye.

19

Why would someone carve the jade into the pattern of an eye?

20

It looks like a totem.

21

In the history of your China, is there any record of such a totem?

22

I don't think so.

23

So can this be counted as a significant discovery of our archaeological expedition team?

24

At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear?

25

What does it mean?

26

I don't know either. Perhaps, it is related to the owner of the tomb.

27

Teacher Zhuang, the generator is ready. Let's turn the lights on before we continue with our observations.

28

- Okay.

- Let me help you.

29

Come.

30

Little Ma! Little Ma!

31

Little Ma!

32

Quickly!

33

Little Ma, are you all right?

34

Little Li! Bowen!

35

Bowen! Bowen!

36

Little Li! Little Li!

37

Nakagawa!

38

Nakagawa, are you all right?

39

Qiming,

40

s-save... me.

41

Save you! I'll save and bring you out!

42

I will definitely bring you out from here!

43

You must trust me, Nakagawa!

44

Hang in there! You must hang in there, Nakagawa!

45

Thank you.

46

Teacher... Zhuang, we are trapped here by ghosts!

47

We won't make it out! We won't!

48

Little Ma! There are no ghosts in this world!

49

I will definitely bring you out from here! Trust me!

50

Little Ma!

51

It's almost through.

52

Little Ma, help me!

53

Continue!

54

Teacher Zhuang!

55

Teacher Zhuang, we must leave now!

56

We will be buried under this sand soon!

57

So hot! Teacher Zhuang, if we continue like this, he will die!

58

Little Ma!

59

Do you know if there are any villages around? We need to get him to the doctor!

60

Teacher Zhuang, looks like there's a village at the low-lying area over there!

61

Let's quickly go there!

62

Help me get him up!

63

Teacher Zhuang!

64

Please put me down. Put me down.

65

This village is empty.

66

Throughout the year, we've experienced dry weather and a shortage of water. There is no water to be drawn from the ground anymore.

67

The whole village has moved to another location.

68

Then, if we can't find any water source, there will be no medicine for him, either.

69

Don't worry. Let's search some more. I'm sure we'll be able to find a village.

70

Right. Whatever it is, let's find a place to rest first.

71

- Okay.

- Let's go.

72

Teacher Zhuang.

73

We have to continue with our journey after Nakagawa wakes up.

74

There's no water here. We can't stay here for long.

75

Nakagawa.

76

Nakagawa, how do you feel now? Any better?

77

There might be water in this place.

78

There's water?

79

I think there's water inside here.

80

- There's water?

- Correct.

81

How do you know this?

82

I can see it.

83

- You can see it?

- That's right.

84

- Little Ma, hold him.

- Yes? Okay.

85

Slowly.

86

- Pass me the shovel.

- Okay.

87

Little Ma, there really is water!

88

- There's water! There's water!

- Right!

89

Come.

90

How is it? Are there any changes?

91

I can't see anything that's abnormal.

92

But I'm not a doctor, and there's no way I can make any conclusion.

93

When we get back to Beijing, we'll go to the hospital for you to get a thorough check-up.

94

Nakagawa.

95

Nakagawa, what's wrong?

96

Brother Qiming, I think there's something

97

beneath that pile of firewood.

98

Look, Nakagawa, there really is something there!

99

It should be broken gold pieces.

100

Are these broken gold pieces?

101

October 24, 1974.

102

Nakagawa was injured in the explosion.

103

He has almost completely recovered.

104

During his rest and convalescence,

105

I found some abandoned stone construction materials

106

and built a monument

107

to commemorate our colleagues who were sacrificed in the tomb.

108

And perhaps, due to the over usage of his eyes,

109

when Nakagawa uses the extraordinary ability of his eyes for any long period of time,

110

he will become temporarily blind or deaf.

111

We have decided to go back to Beijing and seek professional help.

112

He mustn't use this special ability of his anymore.

113

The only problem was that Little Ma was behaving strangely.

114

He keeps staring at Nakagawa's eyes in a weird manner.

115

Everyday, he'll bring different things for Nakagawa to look at.

116

When I curtailed him, he even threw and broke things in anger!

117

Most likely, he is envious of the extraordinary ability of Nakagawa's eyes.

118

But I hope that he won't do anything that is out of line.

119

What are you doing?

120

Give me your eyes!

121

What did you say?

122

I said, dig out your eyes and give them to me! Quickly!

123

I'll count to three. If you still don't give me your eyes,

124

I will shoot you immediately!

125

Little Ma, listen to me! It is not like what you think!

126

Nakagawa, come let's go!

127

Hang in there!

128

Nakagawa, how do you feel?

129

I'm all right.

130

Come out! You won't come out?

131

Okay! I'll wait for you!

132

Anyway, I can afford to squander away the time, but you can't afford to!

133

Come out!

134

What should we do?

135

Don't worry. Everything will be all right.

136

Nakagawa! Teacher Nakagawa!

137

You eyes are really incredible!

138

How come I remember that before we entered the tomb, they weren't so incredible?

139

Teacher Nakagawa, where are you?

140

You must have stolen the treasure from below the ground.

141

I didn't steal it.

142

I know you didn't.

143

Where are you? Are you coming out or not?

144

Today, either you give me those eyes,

145

or I'll get rid of evil for the people!

146

Come out! Come out!

147

Come out now, Teacher Zhuang!

148

Teacher Nakagawa!

149

- What should we do?

- Come out!

150

Listen carefully. I'll go out and lure him away later. You take the chance to escape.

151

No, that is too dangerous.

152

It'll be all right. He wants to kill you, not me.

153

- As long as you are safe, I will have a way to escape.

- But...

154

There are no buts. If we carry on like this, both of us will surely die!

155

Nakagawa, listen to me. After you've made your escape from here,

156

follow the direction of the star Venus and keep going eastward.

157

You will surely be able to find a village.

158

- When you get there, seek help from our government. Our government will definitely help you.

- What about you then?

159

Don't worry about me. I will surely find a chance to meet up with you.

160

Teacher Nakagawa!

161

- Where are you?

- Please be very careful.

162

- Don't worry.

- Come out now!

163

It's only a matter of time before you give me your eyes!

164

Come out! All of you come out!

165

Where are you? Come out!

166

Don't shoot!

167

Don't shoot! Even if you kill Nakagawa, it's useless.

168

His secret is not in his eyes.

169

It's in this notebook!

170

What is the secret? Tell me quickly!

171

Little Ma, you are still young. Don't do stupid things!

172

Stop walking forward.

173

Speak!

174

Even if you killed Nakagawa and dug his eyes out, you wouldn't get his extraordinary ability!

175

All you ever wanted was Nakagawa's eyes!

176

You wanted his ability! You just want to reap without sowing!

177

If you want to know the secret, put down the gun first

178

and I'll tell you.

179

That's right, put the gun down.

180

But Little Ma still came after me.

181

This time, he wouldn't let me off.

182

This notebook can't fall into Little Ma's hands.

183

No more?

184

Grandfather Zhuang's diary gave us two useful messages.

185

First, it was Little Ma.

186

Besides Grandfather Zhuang and Nakagawa's father,

187

he was the first person to know the secret of the Golden Eyes.

188

Furthermore, he longed greatly to possess the Golden Eyes.

189

According to your grandfather's description, Little Ma

190

was not over twenty years old that year.

191

If he is still alive now, he should be in his sixties.

192

The second message is that there are four of these jade eyes.

193

The first piece was shattered in Feng Quan's tomb that year

194

and hit Yohei Nakagawa.

195

The second piece hit Zhuang Rui during the pawnshop robbery.

196

The third piece is now with Ryosuke Nakagawa.

197

Finally, the whereabouts of the forth piece still remains unknown.

198

So we should form into two groups now and carry out our action separately.

199

First, find Little Ma.

200

Second, find the last piece of the jade eye.

201

Are you okay?

202

Having the Golden Eyes is not a good thing.

203

It will only awaken the darkness in the deepest part of a person's heart,

204

just like this Little Ma.

205

Grandfather said that before he went into the tomb,

206

he was a curious and diligent child.

207

It'll be so good if Grandfather could tell me how to

208

give up these Golden Eyes and return to the life I had in the beginning.

209

Feifei, I have already arranged the sleeping bag for you in your room.

210

Oh, right. We have already found the Monument of Watchers and Grandfather Zhuang's diary.

211

We should return to the guest house tomorrow.

212

Still the same old rule. I will guard the first half of the night. You will take the later half.

213

Okay.

214

Teacher Xiao Jia!

215

We are all quite well.

216

Xiao Yun, are you troubled by something?

217

So now you can even hear when I am troubled?

218

My trouble is that I miss you.

219

But why do I feel that you are keeping something in your heart?

220

Okay, stop worrying for nothing.

221

We'll be coming back in a couple of days.

222

- Really?

- Really.

223

Okay, I'm going to rest now.

224

I'm a little bit tired today. You should go to bed early, too.

225

Hugs and kisses.

226

Bye-bye.

227

[October 10, 1974. The weather is fine. We were put up temporarily in an abandoned village...]

228

[...needs to rest. When we turned over the stone cover of the coffin, there was a picture of an eye. Written in the Qin style manuscript were these words: "At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear."]

229

"At the extreme of darkness,

230

everything will be made bright and clear?"

231

What... What... Everything will be made bright and clear?

232

At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear.

233

What's wrong?

234

- Are you all right?

- Zhuang Rui, can you still carry on?

235

No, there's something wrong with this place.

236

What's wrong?

237

I can't use the Golden Eyes.

238

You mean,

239

Feng Quan designed this Eight Trigrams Doors in such a way that those people with the Golden Eyes can't use them to make judgment?

240

Grandfather, I think I finally understand the meaning of "At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear."

241

Xiao Rui, time to get up! Get ready to...

242

Xiao Rui!

243

Where is he?

244

I think I might know the secret of the Golden Eyes. I am making a trip back to Feng Quan's tomb...

245

Have you gone crazy?!

246

Peng Fei! Feifei! Xiao Rui has gone back to Feng Quan's tomb all by himself!

247

Xuanbing,

248

I... came to say goodbye.

249

I'll be going back in a few day's time.

250

Have you not always wanted to know the secret of the Golden Eyes?

251

That day, etched on the cover of the stone coffin in the tomb were these words, "At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear."

252

It means that darkness is light.

253

The Eight Trigrams Doors trap mechanism designed by Feng Quan did not allow me to use my Golden Eyes.

254

At that time, I felt that if Grandfather was able to use just wisdom

255

and courage to move past that difficulty, I could, too.

256

Only then did I become an ordinary person and

257

survived that ordeal with everyone else. I realized what

258

Feng Quan was really trying to tell me.

259

If I want to get far away from the pain and sickness brought on by the Golden Eyes,

260

I must first abandon the shortcuts that the Golden Eyes have given me.

261

Because...

262

Because there are no shortcuts in life.

263

It is only in facing darkness and accepting it

264

that we can regain light.

265

Although the wall paintings were destroyed

266

and I don't know what Feng Quan drew later on,

267

I believe that Feng Quan must have returned to darkness

268

so that he could regain light.

269

He gained new life and died in his bed at a ripe old age.

270

The solution to the problem is the problem itself.

271

Never expected it, right? Everything is so simple.

272

If it were you or Qin Haoran,

273

would either of you give up these shortcuts that were so easily obtained?

274

It is meaningless to ask these questions now.

275

I hope you'll rest in peace.

276

I have decided to return to darkness

277

and give up the Golden Eyes.

278

There are already too many people who

279

abandoned their conscience and bottom line because of the Golden Eyes.

280

Yes,

281

the Golden Eyes can actually bring us

282

great wealth and fame.

283

But it can also awaken the darkest desires

284

from the deepest part of the human heart.

285

All along the way, all of you were here.

286

It's really good. Thank you.

287

I...

288

What "I" are you talking about?

289

Have you not always said that you were a normal person?

290

Why do you talk like you are leaving your last words for us?

291

That's right. Don't worry.

292

I have been reading many medical books lately. I will surely heal you.

293

Just based on those lowly skills of yours, I think you should not add trouble for other people.

294

I'm a properly trained medical professional from overseas, okay? What do you mean by lowly skills?

295

You studied abroad? Weren't you the one who looked for me to play games with every day?

296

You... Why did you expose my buried secret?

297

Let me tell you this. Don't you dare mock me when we get back to Beijing. Do you hear me?

298

In Teacher Xiao Jia's heart,

299

I'm... I'm her Prince Charming!

300

You... help me, please!

301

Give me some dignity, okay?

302

[Wangfu Hospital]

303

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

304

This time, much thanks to

305

the jade disc passed down from your ancestors that we were able to find Feng Quan's tomb.

306

But previously, there was an explosion in the tomb.

307

That was really a complete mess.

308

Now, the tomb is buried.

309

I hope that Feng Quan will be able to rest there finally, and not be disturbed by anyone anymore.

310

Did you find that thing you were looking for?

311

We found it.

312

But the price we paid is too great.

313

Then, Mr. Feng, what do you plan to do in the future?

314

I... will focus on my hand recuperation first.

315

In the future, I will not make those counterfeits again and profit from them.

316

But besides firing porcelains,

317

I don't know how to do any other things.

318

Mr. Feng, have you thought of

319

designing some porcelains yourself?

320

Make your own creations based on the need of the modern era art.

321

Those Tang Dynasty tri-color porcelains which you counterfeited

322

could be said to be flawless from the craftsmanship perspective.

323

But they lacked the precipitation of history.

324

Imitations are ultimately only imitations.

325

Even if you managed to configure the pottery clay and glaze materials of that time,

326

you can't recreate the culture and the social environment.

327

All the differences that are a result of these objective conditions

328

can't be made up for by manpower.

329

Yes.

330

Rather than pursuing others or imitating those before us,

331

why not create and design yourself?

332

My passion is in antiques.

333

I also like those exquisite artistic techniques before these items were eventually considered antiques.

334

The standard of your craftsmanship is not below that of ancient craftsmen.

335

♫ There's no escape from it ♫

336

♫ The heart is actually made of paper ♫

337

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

338

♫ Are only one thousand legends ♫

339

♫ There's no escape from it ♫

340

♫ Love is actually made of paper ♫

341

♫ Because it is too hot ♫

342

♫ It will one day set fire ♫

343

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

344

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

345

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

346

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

347

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

348

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

349

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

350

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

351

♫ There's no escape from it ♫

352

♫ The heart is actually made of paper ♫

353

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind ♫

354

♫ Are only one thousand legends ♫

355

♫ There's no escape from it ♫

356

♫ Love is actually made of paper ♫

357

♫ Because it is too hot ♫

358

♫ It will one day set fire ♫

359

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

360

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

361

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

362

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

363

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

364

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

365

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

366

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

367

♫ What you see might not be all real ♫

368

♫ Even if you had seen through it all♫

369

♫ You might not be able to really bear to part with it ♫

370

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

371

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

372

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

373

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

374

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

375

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

376

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

377

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫