Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 45]

4

Why is it so dark here?

5

Xiao Rui, this place feels a bit scary.

6

What are all these?

7

These should be rock paintings etched by people in the past using stone tools.

8

These paintings match the vein patterns of the rocks.

9

That is why the resulting paintings are so irregular.

10

Could someone have already entered here

11

before we came, and also activated the trap mechanism,

12

that's why all these stones fell to the ground?

13

My goodness, what's that?

14

If I didn't guess wrongly,

15

the last batch who entered this cave

16

was my grandfather's archaeological team.

17

Xiao Rui, let's go quickly.

18

The broken stones above us are not very stable. They could fall on us at any moment.

19

Let's go.

20

What happened?

21

The vehicle broke down!

22

Fool! Repair it quickly!

23

Yes!

24

It's them.

25

They are moving westward now. They must be going after Zhuang Rui.

26

Something's wrong. A'Bu is not with them.

27

They must have left him at the base camp.

28

What are we still waiting for? Let's go and rescue him.

29

No.

30

Since we bumped into them, it's such a pity to let them off just like that. I will delay them.

31

You go and rescue A'Bu. Go!

32

Okay!

33

Let's go!

34

Come back, all of you! Don't chase! The serious matters are more urgent!

35

Get into the car quickly!

36

Go!

37

Xiao Rui, there are so many doors. Which is the one that will lead to the tomb of Feng Quan?

38

The structure here...

39

Don't you think the structure here looks like the Eight Trigrams Formation?

40

And then?

41

The Eight Trigrams Formation is a clever formation developed from the Taiji Diagram.

42

It is according to the eight doors of rest and recovery, life, illness,

43

containment, vision, death, guidance, and beginning.

44

This is also known as the Eight Doors of the Eight Trigrams.

45

No, I don't understand that messy stuff. Just tell us which door we should go into.

46

The Eight Trigrams Formation consists of doors of life and death.

47

That means, not every door leads to safety.

48

Only one door will lead to Feng Quan's tomb.

49

Then, which is actually the right door?

50

You have to trust Xiao Rui. Leave it to him.

51

What's happening?

52

I can't use the Golden Eyes!

53

What happened?

54

- Are you okay?

- Are you all right?

55

I'm fine. I think it's just the side effects of the Golden Eyes. I'll try again.

56

Are you all right?

57

Xiao Rui, perhaps you are too tired from rushing on the journey the whole night.

58

No, there's something wrong with this place.

59

What's wrong?

60

I can't use the Golden Eyes.

61

You mean, Feng Quan designed this Eight Trigrams Doors

62

in such a way that those people with the Golden Eyes can't use them to make a judgment?

63

No, what is Feng Quan trying to do?

64

It's like designing a game, but not letting people use any strategy. How can you play it then?

65

Zhuang Rui, why don't you rest a while before trying again?

66

Without the Golden Eyes, we definitely won't be able to find the correct door.

67

What's there to try?

68

He's already suffering from such headaches!

69

That's right.

70

At worst,

71

we'll go in by force.

72

Miss Miao, there are eight doors here.

73

Without the Golden Eyes finding the correct door, there is only one road to death.

74

So what?

75

Last time, Zhuang Rui's grandfather did not have the Golden Eyes, either.

76

But he entered Feng Quan's tomb based on his own ability.

77

Let's not think of taking the shortcut just because we met with a little danger.

78

What's wrong with this? Will we die without the Golden Eyes?

79

Feifei is right.

80

It is my luck to gain it, my destiny to lose it.

81

My grandfather did not have the Golden Eyes,

82

yet he walked through here. I can do that, too.

83

Since these are the Eight Trigrams Formation doors,

84

we will use the eight trigrams method to make projections.

85

The Eight Trigrams Formation originated from the River Maps and the Luo Charts.

86

It was created by Fuxi (legendary Chinese emperor, 2852 -2738 BC, mythical creator of fishing, trapping and writing).

87

Heaven, Earth, Thunder, Wind,

88

Water, Fire, Mountain, and Lake.

89

Corresponding to them are

90

rest and recovery, life, illness, containment,

91

vision, death, guidance, and beginning.

92

Then, isn't that very simple?

93

No, not at all.

94

Nothing here is immutable.

95

Everything here will change with time.

96

What time is it now?

97

10:40 a.m..

98

It should be forty.

99

Gold belongs to the west position of the Lake, using Lake to theorize the position of Heaven.

100

This is Heaven.

101

This place is Heaven. Heaven means Door of Beginning.

102

Heaven is opposite to Earth. Earth corresponds to the Door of Death.

103

Mountain means Door of Life. This is the place.

104

Xiao Rui is really incredible!

105

Wait a moment!

106

What is it now?

107

It's not this door.

108

No, Heaven is opposite Earth, Qian faces Kun.

109

Even I know about such common knowledge.

110

Everything here had been changed.

111

I think the aim was

112

not to let those people who came here find the Door of Life easily.

113

I need to differentiate the doors one by one now.

114

Please give me some space.

115

Rest and recovery.

116

Containment.

117

Beginning.

118

Containment.

119

Follow!

120

Brother Gui, this is the only way. They must be inside.

121

They won't get away this time.

122

Blast this wall down!

123

- Xiao Rui!

- Xiao Rui!

124

Xiao Rui, you have already eliminated six doors. Now, there is still a Door of Life

125

and a Door of Death. One of them will lead to Feng Quan's tomb;

126

and the other,

127

will lead to our graves.

128

Oh, no, it's Brother Gui!

129

They must have been unable to open the sun dial mechanism, and therefore used explosives to blast open the rock door.

130

If they use explosives, none of us will be able to escape!

131

- We have no time. We must choose which door to walk through.

- Okay.

132

Xiao Rui, you know which is the Door of Life?

133

I'm going to confirm now.

134

Are you crazy? You are courting death!

135

This is the only way.

136

- Xiao Yun! Xiao Yun!

- Do not come over!

137

Xiao Yun!

138

How could we let you handle such matters?

139

Do you still remember that I'm your lucky star?

140

- Xiao Yun!

- Xiao Yun!

141

Hurry! Follow!

142

I already said I'm your lucky star!

143

Come quickly!

144

- Let's go quickly!

- Hurry!

145

Let's go! Go!

146

Hurry! Hurry! Hurry!

147

Why aren't you walking? Hurry!

148

All of you go quickly. I'll delay them.

149

Police Officer Miao, I pass him to you now.

150

- You... What are you talking about?

- Zhuang Rui!

151

Go! Quickly go!

152

Come on! Hurry! Hurry!

153

Qin Xuangbing!

154

Hey!

155

Qin Xuanbing! Stop! Don't move!

156

Qin Xuanbing!

157

♫ Find the light too glaring ♫

158

♫ Went to change the white window curtain ♫

159

♫ Even during rainy days, I fear the lighting ♫

160

Are you all right?

♫ I just hide inside my little world ♫

161

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

162

Zhuang Rui.

♫ I will startle all of these ♫

163

The reason I wanted to locate Feng Quan's tomb

164

was to complete the task my dad entrusted to me.

♫ Still hasn't changed ♫

165

But all along the way, I never thought of hurting anyone of you,

♫ Still hasn't changed ♫

166

especially Zhuang Rui.

♫ I never felt such an intense feeling ♫

167

Trust me. I'm here to save you.

♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫

168

You lied to me so many times in the past. How do you want me to trust you?

♫ The raging water of my yearning ♫

169

♫ Is about to burst the dam ♫

170

♫ Toppling my little world ♫

171

♫ I never thought that the sky would change ♫

172

Zhuang Rui,

173

we should leave first.

♫ Would have continuous dark rainy days ♫

174

The best way now is to get a professional rescue team here,

♫ Naively, I thought that ♫

175

to ensure that her corpse is found.

♫ As long as I foolishly wait ♫

176

Is that okay?

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

177

Let's go, Xiao Rui. Let's go.

♫ Being foolish until eternity ♫

178

Come.

179

Someone entered here before.

180

- Rui, I'll go over there to take a look.

- It should be that archaeological team that we were talking about previously.

181

What are we still waiting for? Quickly go in!

182

Why don't you go in?

183

Haven't you gotten through untold hardships

184

just because you wanted to seek the secret of the Golden Eyes?

185

Go in.

186

Perhaps, the thing that you wanted is in there.

187

This price is too great.

188

We paid too much for it.

189

So, all these were arranged by you, right?

190

Not by me.

191

It's life.

192

It shouldn't be like this.

193

Then, how should it be?

194

After experiencing all this, I thought you would understand.

195

Did you design the Eight Trigrams Formation just to lock my Golden Eyes?

196

But you still came in.

197

You really didn't use those Golden Eyes.

198

Go in.

199

Go in and take a look.

200

Perhaps, you can really find the answer you wanted inside.

201

All these look like the belongings of the expedition team.

202

[Peking University Archaeological Team]

203

Xiao Rui, come and take a look here.

204

Look! Did this belong to your grandfather?

205

Then, could Grandfather Zhuang be...

206

Looking at the shape of the pelvis, this should be a female skeleton.

207

This should be a male skeleton.

208

When Zhuang Rui's grandfather participated in the field expedition, he fell and broke his leg.

209

He even had steel nails implanted in him.

210

But the bone structure of these two skeletons appears to be complete.

211

The bones do not look like they were injured or broken.

212

So, he must have escaped from here safely.

213

Xiao Yun, take a look at the teeth of the corpses.

214

The teeth of these two corpses are sharp.

215

The gaps between the teeth are quite small.

216

From the looks of it, the damage to the dental enamel is not obvious.

217

They should be around thirty years old.

218

They should be the members of the same archaeological team as Zhuang Rui's grandfather.

219

And this one...

220

What about this one?

221

This one appears abnormal.

222

The gaps between the teeth of this corpse are very big.

223

The tooth crowns are round, flat, short and small.

224

But much of the tooth roots are exposed.

225

Obviously, this is the dental condition of an elderly person.

226

Elderly person? How old?

227

Looking from the condition of the teeth,

228

he should be more than a hundred years old.

229

Hundred years old?

230

According to legend, Feng Quan lived to the age of one hundred and two years. Is that true?

231

It should be.

232

[At the extreme of darkness...]

233

What ... What ... Bright and clear?

234

At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear.

235

At the extreme of darkness, everything will be made bright and clear?

236

What do these words mean?

237

I don't care what they mean.

238

This a stone tomb of the Qin Dynasty. There's even an eye.

239

This must be Feng Quan's tomb!

240

Xiao Rui, after going through untold hardships, we've finally found Feng Quan's tomb!

241

Taboo name Quan, courtesy name Taimu.

242

Born in the first year of the reign of Qin‘s Emperor Zheng (first emperor of Qin Dynasty),

243

died in the sixth year of the reign of Emperor Jing of Han Dynasty (sixth emperor of Eastern Han).

244

First year of the reign of Qin's Emperor Zheng, and sixth year of the reign of Emperor Jing of Han Dynasty?

245

Which years are those?

246

BC 246 to BC 144.

247

BC 246 to BC 144?

248

Then, he was exactly 102 years old!

249

Xiao Rui, you won't die!

250

If Feng Quan could live to 102 years old, then you'll be able to live to 102 years old, too!

251

No, you'll live to 110 years old!

252

One hundred twenty years old!

253

Didn't I say that you are extremely fortunate and blessed?

254

I'm waiting to become in-laws with you!

255

What is it? Why are you unhappy that you can go on living?

256

To me, these are all not important. I only hope that

257

I... and all of you,

258

can get out of here safely.

259

Xiao Rui is right.

260

Reporting!

261

I am Feng Quan, and I have something important to report!

262

Stop talking nonsense! Why are you looking for Great General in the middle of the night? Speak!

263

I have not slept the whole night. I detected signs of an earthquake.

264

The Three Stars Mansion of the White Tiger Constellation and the Seven Stars of the Northern Dipper have both emitted red lights.

265

Both Heaven and Earth are showing abnormal signs.

266

I think this is an ominous sign.

267

How dare you! Where is the centurion?

268

General, please don't be angry.

269

He was born a timid person, and this is his first military campaign. General, please don't be angry.

270

On the account that this is your first battle and you are a timid person, I will not deal with you according to military law. Leave!

271

- General! General! Please believe me! General!

- Go!

272

- Go!

- General!

273

Go quickly!

274

- Go quickly!

- General!

275

Charge!

276

Charge!

277

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

278

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

279

♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫

280

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

281

♫ When we meet again, what year would it be ♫

282

♫ How many years did love go through ♫

283

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

284

♫ This moment that you gave ♫

285

♫ Even if it is goodbye forever ♫

286

♫ How many years must I still must miss ♫

287

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

288

♫ No matter how many tribulations ♫

289

♫ I will still return to your side ♫

290

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

291

♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫

292

♫ Dream is like smoke ♫

293

♫ Disappearing at one glance ♫

294

♫ When we meet again ♫

295

♫ What year would it be ♫

296

♫ How many years did love go through ♫

297

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

298

♫ This moment that you gave ♫

299

♫ Even if it is goodbye forever ♫

300

♫ How many years must I still must miss ♫

301

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

302

♫ No matter how many tribulations ♫

303

♫ I will still return to your side ♫

304

♫ Return again ♫

305

♫ To your side ♫