Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 44]

4

- A'Lai!

- Yes.

5

Dad, you're back! How was it? How did it go?

6

Get some water for everyone to wash up.

7

Okay.

8

Is there any water?

9

There's some here.

10

The terrain in this area is very complicated. Locating it will be very difficult.

11

Fortunately, we brought enough men this time. We can go in separate groups.

12

This way, the odds are higher.

13

We have to further study this map carefully.

14

Okay. Let's sit down.

15

Could it be here, Miss?

16

What a disappointment! It was a perfectly great adventure, right?

17

But a Cheng Yaojin just had to intercept us halfway, causing us to return in vain.

(General Cheng Yaojin of Tang Dynasty ambushed his enemies and disrupted their plans)

18

Say, do you think the people of the Qin family are reincarnated from bandits?

19

No, they are exactly bandits.

20

All along the way, they robbed us of everything we found. Don't they have any new ideas at all?

21

Fortunately, all of us escaped from the Buddhist cave safely.

22

Correct. Fortunately, nothing bad happened to Xiao Rui.

23

As to the other matters, we'll think of the solution later.

24

What solution can there be? We don't even have the map!

25

Forget it. Xiao Rui is quite sad that the map was taken from us.

26

Don't look so sad when we go in later.

27

We must try to give him some positive energy. Let's go.

28

[Hamu Basin]

29

Please rest for a while.

30

If there's anything, we'll think of a way tomorrow.

31

To the north is Hamu Basin.

32

To the south is Qinglong Mountain.

33

To the north-east is Aoyu City.

34

In the south-east corner is Liujin Town.

35

To the east of Liujin Town is Cassam Oasis.

36

In the center is Sang Mu'er Canyon.

37

To the west is the desert's poplar forest.

38

What is this?

39

Map.

40

Is this the map which was snatched away in the Buddhist cave?

41

This is really great! We were just wondering just now what we should do. You actually drew it!

42

What is it, Xiao Rui? Are you having headaches again?

43

Don't draw anymore. Take a rest.

44

No. I should draw it quickly while I can still remember it.

45

Otherwise, I might forget it after I wake up from my sleep.

46

Right. Furthermore, the Qin family got the map first before us.

47

I reckon they must have set off by now. If we have the map now,

48

we can catch hold of time and get to the tomb of Feng Quan.

49

They have the advantage of time. We must act quickly.

50

- Let me pack up and we can set off immediately.

- No need.

51

There's no need to hurry.

52

The map covers a very large territory.

53

There's no way for us to determine the location of the tomb of Feng Quan at all.

54

I can only draw an approximation.

55

Let me have a look.

56

Aoyu City? Cassam?

57

Where are these places?

58

Look. We are right here now.

59

From the areas shown in the map,

60

there's a basin and a canyon from north to south. There's a desert and

61

a poplar forest from east to west.

62

The terrain is too complicated. It will be very difficult to search.

63

Furthermore, we don't have any hints regarding the location of Feng Quan's tomb.

64

That is to say, even though we have this map, the situation is still not too optimistic.

65

That is not necessarily so.

66

How is the progress?

67

We entered the Buddhist cave smoothly but were ambushed by the Qin family.

68

The map of Feng Quan's tomb was robbed.

69

How is Zhuang Rui?

70

He is not too well. He fainted when we came out of the Buddhist cave.

71

But when he woke up, he redrew the map based from his memory.

72

Protect Zhuang Rui well. Report to me anytime if there's any situation.

73

I understand.

74

I marked four areas on the map where Feng Quan's tomb is likely to be located.

75

Send two teams separately to look for it.

76

I understand.

77

We are right here now.

78

To the north of Liujin City is Aoyu City.

79

When it's time, send someone there to check carefully.

80

I understand.

81

This area is the most bustling. So, the possibility of Feng Quan's tomb being located here is very great.

82

- Further, send another team to this place.

- Okay.

83

The Cassam Desert.

84

In the Cassam Desert is a place called Kubuqi. It is very near Liujin City.

85

The possibility of Feng Quan's tomb being here is even greater.

86

I understand.

87

If you can't find it in these two places,

88

the two teams will proceed to Hamu Basin and Sang Mu'er Canyon.

89

Okay. I will send the men over there now.

90

Wait. If you can't find it in any of these places,

91

then we will have to look for it in places that are even more westward.

92

Miss, looks like we have forgotten one place. Old Zeng Guest House.

93

Think about this. Since Zhuang Rui lost the map,

94

they will definitely take some actions. We should take this opportunity to...

95

No. Our aim is to locate Feng Quan's tomb.

96

Besides this, any other actions will just be new issues that might complicate matters.

97

Miss,

98

- Zhuang Rui—

- Please have a good grasp of the main point of our operation.

99

Miss, Zhuang Rui is too cunning. We should take this chance to kill him now.

100

Forever eliminate any future trouble.

101

Don't you understand my words? Quickly move.

102

[Sang Mu'er Canyon]

103

[Old Zeng Guest House]

104

Mr. Feng!

105

I was here before to see you.

106

Mr. Feng, is your hand better?

107

The doctor said that it will be completely healed in half a month. No need to worry.

108

Mr. Zhuang, I came to see you,

109

but you were all in the desert then. Did everything go well?

110

The road to good things is full of setbacks. We must continue to work hard.

111

Oh, right. I heard from A'Lai that you want to give me something.

112

I have one thing to ask you.

113

That day when you saved me in the factory,

114

I asked you how you knew that there was a "Feng" character inside the Tang Dynasty tri-color porcelain.

115

You said that it was good luck. Were those honest words?

116

This... Actually, back in the ghost market,

117

I shattered one Tang Dynasty tri-color porcelain and it had that word carved in it.

118

This piece of jade has been passed down in our family for generations.

119

It is our family heirloom that has been passed down for thousands of years.

120

It is a priceless treasure of our Feng Clan, but I am quite skeptical.

121

What's your opinion about it, Mr. Zhuang?

122

Mr. Zhuang.

123

Mr. Zhuang!

124

J-Just like you said, this is a priceless treasure.

125

It seems that you are seeing what I am unable to see.

126

Mr. Feng, this used to belong to Feng Quan. If this is your family heirloom,

127

then you must be a descendant of Feng Quan.

128

It seems that you have heard of this extraordinary ancestor of mine.

129

I am glad I came here today.

130

You are the person that my family has been waiting for for generations.

131

There's an ancestral lesson that was passed down alongside this jade.

132

Anyone who's able to have special sight like my ancestor,

133

Feng Quan, and see through the real value of this jade,

134

will be its real master.

135

Now, it's yours.

136

Th-This... is such a coincidence.

137

I also couldn't believe it. I initially thought that after being passed down for generations,

138

something might have deviated along the way. How could there be such a person in this world?

139

But since it's a family heirloom, I can't just casually throw it away.

140

Only until earlier did I believe

141

that there was indeed such a person in this world.

142

Feng Quan was really an extraordinary person. His story and his experiences

143

were legendary. By giving me this jade,

144

you have provided me great help. Thanks. You're such a good person.

145

No need to thank me. It's an honor to be able to help.

146

I finally get to meet the special person that the Feng family

147

has been waiting for all these generations.

148

I guess we were destined to meet.

149

You're right. We were indeed destined to meet. Mr. Feng,

150

are there any other stories about Feng Quan?

151

I actually don't know too much about him.

152

If I hadn't met you, I probably would have forgotten

153

about this piece of jade. I hope you will be able to

154

solve the puzzle handed down by my ancestors.

155

- Goodbye.

- Bye.

156

Eat some more.

157

I got it.

158

I know the location of Feng Quan's tomb.

159

Miss, we got news that they didn't find it

160

in Hamu Basin. Adding the current Qinglong Gorge,

161

all four places where the Feng Quan tomb might appear were all found to be wrong.

162

- Continue moving forward. Let's go to a farther area.

- Okay.

163

Get ready!

164

Hello, Jia. Hey!

165

Feifei, how is your progress? Do you miss me?

166

I do. I do. I miss you so much, my Teacher Xiao Jia.

167

Let me tell you that the natural landscape here is so great.

168

Inside the Gobi is a desert. Inside the desert is an oasis.

169

Although the populace is few, it's quite magnificent. If we have a chance, I'll bring you here.

170

How come it's you? Where's Feifei?

171

- Ah.. she's unimportant.

- How am I unimportant?

172

That, Teacher Xiao Jia, it's been so long since I heard your gentle and pleasant voice.

173

How come you suddenly thought of calling me?

174

Who called you?

175

I was worried about Zhuang Rui's health.

176

With me around, why worry?

177

With me being so smart and quick-witted, I surely can ensure everyone's safety.

178

With your small built, I'm sure you won't be able to even protect yourself when there's a real danger.

179

How is that possible?! Teacher Xiao Jia,

180

I've been bearing heavy responsibilities throughout this journey.

181

I manage the resources of everyone here.

182

- Teacher Xiao Jia, what's wrong? Are you all right?

- Okay already?

183

Wait for me to bring everyone back victoriously!

184

I'll call you later.

185

Huangfu Yun, you are really shameless.

186

You actually claimed that you bore great responsibilities?

187

I... just don't want Teacher Xiao Jia to worry about our safety, so I said that.

188

Moreover, I must establish a responsible and secure image

189

in front of Teacher Xiao Jia.

190

Or else, how could she entrust the rest of her life to me?

191

You brag without a draft.

192

It's also good to make Teacher Xiao Jia be at ease.

193

These past days, she has been at tenterhooks.

194

At the very least, the current situation is indeed quite stable.

195

We also now have a direction.

196

Never thought that yesterday, we were still anxious about how to find the path. But today, we are already on our path towards there.

197

Xiao Rui, I think you're really awesome! Let me give you a heart.

198

Quickly use your magical eyes to look at my passionate heart.

199

Don't give me a heart. Give it to Feng Quan. He's really superb.

200

He hid a huge world inside that small jade.

201

It's indeed quite strange. I carefully looked at it

202

and find nothing strange. That was just an ordinary jade.

203

Okay then. We probably would find the tomb of Feng Quan before the Qin family.

204

That's right. Those idiots

205

must be like headless flies wandering around somewhere.

206

This time, no matter what trap they devise, it won't work.

207

Brother Gui, they've entered the poplar forest. My car can't go in anymore. Am I going to continue to follow?

208

- Continue following.

- Okay. I will continue tracking them.

209

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

210

Miss, drink some water. They're coming here.

211

They've set out?

212

Zhuang Rui and his three companions in one car. They are coming here to the Great Canyon.

213

Our guess was right. This is the only place we haven't searched.

214

Say, it took us so many days to find this place.

215

How come they can easily do so?

216

I suspect that Zhuang Rui must have found some new clues.

217

Miss, how about we do this?

218

Let's secretly follow them and let them take us to where we want to go.

219

- Continue sending people to follow them.

- Yes.

220

How far are we still?

221

Brother Gui, they entered the great canyon. I would be too obvious, so should I still continue to follow?

222

It's too easy to get exposed. Just withdraw.

223

Okay.

224

Miss, look.

225

Are you sure?

226

I'm sure. Look. He has a map in his hand.

227

But Zhuang Rui is very cunning.

228

Could he be tricking us?

229

Miss, I'll lead someone to kill them now

230

and steal the map. Won't that solve it?

231

No need. Going there now will alarm them.

232

Miss, what's there to fear about alarming them?

233

No need for that. Just send men to watch Zhuang Rui.

234

We can find the tomb of Feng Quan just by following him, so why the need to kill people?

235

Miss, it's also fine not to kill him. Let's just abduct him then,

236

so he won't cause us trouble in the future.

237

Miss, if you have misgivings, let me do it.

238

What are you going to do? I know what should be done.

239

No need for you to order me around.

240

I really can't take it anymore.

241

- Miss.

- I've been having diarrhea since last night.

242

- Did you eat something bad?

- I'm just having a craving when I see any food.

243

I think you like the katydid more.

244

How about this, I'll gift that katydid to you?

245

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

246

♫ I will startle all of these ♫

247

This is my first time knowing that someone else needs me.

248

This is also my first time knowing that I can help others.

249

♫ I never thought that the sky would change ♫

250

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

251

♫ Naively, I thought that as long as I foolishly wait ♫

252

I never suspected you before. I've always trusted you.

253

The reason for approaching me

254

is to use me to get the jade eye.

255

Am I right?

256

Miss.

257

Miss, Old Master said that the temperature drop here in the desert is huge.

258

You must take good care of yourself.

259

Drink some ginger tea and rest early.

260

You few, go snatch the map. Don't bother with Zhuang Rui's life.

261

Yes.

262

What are you people doing?

263

Miss, I initially hoped that ginger tea would have made you sleep longer.

264

I never thought that I still disturbed you.

265

What do I want to do?

266

I'm just doing something that you should have done a long time ago.

267

You're not allowed to touch Zhuang Rui.

268

Who's not allowing it? You?

269

If not because you hindered it, Zhuang Rui would have died a thousand times!

270

Miss, once I get the map,

271

I'll apologize to you then.

272

Brother Gui, we're in position.

273

Are you all ready?

274

We're ready.

275

If you dare touch a strand of Zhuang Rui's hair,

276

I will never forgive you!

277

Do it.

278

No!

279

Brother Gui.

280

Zhuang Rui...

281

One dead, one injured. The others have escaped.

282

It's fine if they escaped. Just one Zhuang Rui is enough.

283

A fake?! A fake!

284

Take him away. If the fake one is here,

285

the real one won't be able to escape. Go!

286

- Yes.

- I knew it.

287

Zhuang Rui wouldn't have been easily caught by people like you.

288

If we continue to move forward from here, we'll reach the location.

289

With our speed, we probably can find the cave before dawn.

290

Our fortune is quite good. We didn't meet any people from the Qin family along the way. Looks like our plan was effective.

291

Starting now, let's divide into two groups.

292

The four of us would be going around in circles in the great canyon,

293

so we can attract the attention of the Qin family and delay time.

294

You and your people will be in-charge of charging towards the cave on the west and look for the tomb of Feng Quan.

295

The Qin family came prepared. Just directly exposing yourselves in their scope of surveillance is too dangerous.

296

I suggest that we should be the ones to drag them, while you four look for Feng Quan's tomb.

297

No. If they use force, you would be in danger.

298

The tomb of Feng Quan is too unique.

299

The specific location and internal structure is still unknown to us.

300

Only Zhuang Rui can personally complete this mission.

301

And we are confident that we can drag the Qin family to give you guys more time.

302

Don't worry. We will surely maintain a safe distance

303

and arrive at our meeting place on time.

304

Be careful.

305

Let's go there.

306

I hope that Kojima and her men are fine.

307

Kojiman and Aoyama are good fighters. I'm sure they can handle it.

308

They definitely will be safe.

309

Let's go.

310

Listen. We must divide now.

311

I'll go to the cave to inform Zhuang Rui about this. You all try your best to delay them.

312

Okay.

313

- You must be careful.

- Okay.

314

Okay. Keep safe.

315

Let's go.

316

My stomach is aching!

317

Miss, what's wrong?

318

It's here.

319

Here?

320

The tomb of Feng Quan is here? Isn't that just a sundial?

321

There are no people here, so why is there a sundial?

322

This may look like a sundial, but it's not.

323

It has an additional dial compared to the usual ones.

324

The secret of Feng Quan's tomb must be on this sundial.

325

Say, is that Feng Quan a teacher?

326

He even left a math problem here.

327

Looks like, moving that needle is useless.

328

- It's not useless, but he just moved it wrong.

- Huh?

329

How should it be done then?

330

Look.

331

Look at what?

332

Feng. Yi. Wei. Xiang.

333

These are small seals. It's the Chinese characters during the Qin Dynasty.

334

Mr. History Major Graduate, quickly translate to us what it is saying.

335

Since everything is just a void, how could you discern anything?

336

Light and darkness, who can fathom what took place?

337

This Feng Quan not only left us a math problem,

338

he even left us an ancient language comprehension problem.

339

That is "Heavenly Questions" by Qu Yuan in the compilation book "Chu Ci."

(Qu Yuan is a great minister and poet of Chu State, eventually conquered by Qin Shihuang; Chu Ci was compiled by Wang Yi)

340

It must hold the answer to this sundial.

341

Its general meaning is, "How are Heaven and Earth created?"

342

"How do you differentiate light, darkness, and formless mass?"

343

"How was it arranged that there is light during the day, and darkness during the night?"

344

How is that related to the sundial?

345

What the sundial represents is time. You should be asking this instead.

346

What is the relationship of these characters with time?

347

Day and night are both twelve hours.

348

It means that day and night both exist together.

349

Day and night are of equal time.

350

Isn't that one day?

351

One whole day is made up of twenty-four hours.

352

That is one day. That is the answer.

353

It opened!

354

This mechanism is so profound. Looks like the Qin people are really smart.

355

What Qin people's smartness? This is the intelligence of us four combined together.

356

Let's go.

357

Zhuang Rui!

358

Old Master, I was able to get him to talk. We're setting out.

359

This time, there surely won't be any more problems.

360

Brother Gui!

361

What is it?!

362

Brother Gui, Miss has escaped. She caught me off guard and knocked me unconscious.

363

What? She must have gone to inform Zhuang Rui.

364

Let's immediately set out! Go!

365

You act so fast. Just you? Where are your men?

366

Don't misunderstand. I don't intent to hurt any of you.

367

Why did you come?

368

I came to tell you that we've seen through your disguise.

369

The people who acted as you have been injured and captured. Brother Gui is on his way here. You all should leave quickly.

370

What? Got captured?

371

People disguised as us? What do you mean?

372

It might be Kojima. Just to distract them, she and her men

373

disguised as us.

374

Yes.

375

Injured and captured? Are there lives in danger? How many have been captured?

376

Just one.

377

Brother Gui is on his way here. Quickly leave.

378

No, what act are you performing now?

379

Isn't Brother Gui your man? He's not with you?

380

Brother Gui disobeyed my order.

381

He even had me guarded. I secretly escaped.

382

Why did he lock you up?

383

Throughout this journey, Brother Gui kept wanting to kill you and I kept stopping him.

384

Yesterday, he caught that impersonator and drugged my drink.

385

When I fell asleep, he tortured and interrogated that impersonator to find out your location.

386

Even if it's like that, why did you come to warn us?

387

You keep following us and have stolen the map while in the Buddhist cave.

388

Isn't that all to find Feng Quan's tomb ahead of us?

389

I want to find the Feng Quan's tomb to fulfill the mission entrusted to me by my father.

390

But I never thought of harming you guys throughout this journey.

391

Especially Zhuang Rui.

392

Believe me, I came to save you.

393

You've lied to me so many times before. How can I believe you?

394

- Kojima?

- She didn't lie this time.

395

What she said is true. A'Bu has been captured.

396

Brother Gui most likely will be here soon. We all are in danger.

397

Kojima, are you all right?

398

I'm fine. Aoyama has gone back to get reinforcements.

399

Brother Gui brought a lot of men and they have weapons.

400

We must leave this place now.

401

What are we still waiting for? Let's quickly withdraw.

402

Wait! It will take Brother Gui still some time to get here. Let's just hurry.

403

We might be able to find Feng Quan's tomb before that.

404

It's fine. No need to be afraid even if we encounter them. You have me.

405

I... am here, too.

406

I am representing Mr. Nakagawa to protect you.

407

I swear that I will ensure all your safety.

408

But your wound...

409

No need to worry about such a minor wound.

410

Okay. Let's go.

411

Miss Qin, don't follow inside anymore.

412

If you get hurt, your father will worry.

413

But I came out here behind Brother Gui's back.

414

At this point, I won't be able to go back anymore.

415

Miss Miao, I want to go in with you.

416

If you do anything to hurt Zhuang Rui, I will never forgive you.

417

I will not hurt him. I never will.

418

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

419

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

420

♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫

421

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

422

♫ When we meet again, what year would it be ♫

423

♫ How many years did love go through ♫

424

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

425

♫ This moment that you gave ♫

426

♫ Even if it is goodbye forever ♫

427

♫ How many years must I still must miss ♫

428

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

429

♫ No matter how many tribulations ♫

430

♫ I will still return to your side ♫

431

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

432

♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫

433

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

434

♫ When we meet again, what year would it be ♫

435

♫ How many years did love go through ♫

436

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

437

♫ This moment that you gave ♫

438

♫ Even if it is goodbye forever ♫

439

♫ How many years must I still must miss ♫

440

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

441

♫ No matter how many tribulations ♫

442

♫ I will still return to your side ♫

443

♫ Return again ♫

444

♫ to your side ♫