Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

[The Golden Eyes]

3

[Episode 43]

4

We are setting out for the desert soon.

5

My men should be arriving.

6

We have been staying here these few days.

7

This is the house of one of Peng Fei's friends.

8

Hello!

9

Sister Kojima!

10

Kojima has arrived.

11

What is the meaning of this?

12

Mr. Nakagawa heard that you like this sword very much.

13

He especially asked me to bring it over as a gift to you.

14

You should quickly accept

15

Mr. Nakagawa's gift.

16

Thank you! Thank you!

17

Peng Fei, this is Mr. Nakagawa's assistant, Akiko Kojima.

18

Both of them look cold and ruthless. I think they are quite compatible!

19

We are almost ready. We can set out anytime.

20

Hello, Teacher Xiao Jia?

21

I miss you very much.

22

- Are you going into the desert again tomorrow?

- Yes.

23

We are setting out tomorrow.

24

Please check your all-terrain vehicle carefully. Do not get another breakdown along the way.

25

No, we won't be driving this time.

26

No driving?

27

Then, you have to check your luggage and the things you are bringing along even more carefully. Bring sufficient water,

28

sand protection balm, dust protection balm, and sunblock lotion.

29

You have to bring more food, do you understand?

30

I know, Teacher Xiao Jia. Don't worry.

31

Hugs and kisses!

32

Jealous!

33

Can you get up and pack your things quickly?

34

Xiao Fei, I have a premonition.

35

You will meet your peach blossom (love) during this trip into the desert.

36

There is something wrong with the weather.

37

There may be a storm later.

38

Sister Kojima, Aoyama is your brother-in-law. Right?

39

No, he is my work partner.

40

I asked for you already. You have the chance.

41

I don't know what you are talking about.

42

Look at you. Pretending not to know anything.

43

[Old Zeng Guest House]

44

Are you going to stay here?

45

I just want to ask if there is a Mr. Zhuang staying here?

46

They have gone out. Why are you looking for him?

47

They helped me in the past. I came to thank them.

48

Oh, okay. They will still come back.

49

But I don't know when that will be.

50

Then, I'll wait.

51

Okay. Make yourself comfortable.

52

Boss.

53

Thank you.

54

Thank you.

55

Saiya, you had to work so hard today.

56

Come, drink some water.

57

Here.

58

Drink water.

59

Would we be able to see the mirage in the desert today?

60

When we are in the desert, everything depends on luck.

61

Huangfu Yun!

62

Huangfu Yun!

63

Why is there no more water?

64

I checked yesterday and they were filled with water!

65

You didn't screw the lids properly and all the water drained off!

66

Impossible! I did screw the lids well yesterday!

67

This looks like something done by you. You can't even do something small like this properly.

68

How are you going to take care of other people's lives?

69

Xiao Rui!

70

Xiao Rui, you trust me. Right?

71

Saiya, be my witness!

72

Didn't I screw the lid tightly yesterday?

73

What an ungrateful fellow you are! I even fed you water yesterday!

74

Boss, we have four more bottles.

75

How can four bottles be enough? Let's go back and pack our things.

76

Then...

77

If there's nothing to eat, you can still bear the desert.

78

If there's no water, you won't live.

79

Then, why don't we...

80

go back and get more things and water?

81

If you go back now, you won't make it on time for the super moon.

82

Old Zeng, you are more familiar with the desert. Tell us what we should do.

83

We are surrounded by high grounds on four sides now.

84

We can only get to the low-lying areas to look for a water source.

85

Looking for a water source is the most important matter now.

86

Could I really be the one...

87

But I really did screw the lids tight.

88

Saiya, can you try and remember whether screwed them tightly?

89

What are you thinking about?

90

I'm just thinking that Xiao Yun wouldn't have been so careless, right?

91

Then, do you mean to say that

92

someone drained the water deliberately while we were sleeping?

93

I can't be sure.

94

But it's better to be cautious.

95

Don't think about it anymore. Old Zeng is very experienced.

96

He will definitely help us to find a water source.

97

It's all my fault. Why should I want to look for the Buddhist cave?

98

I caused everyone to suffer hardship because of it.

99

It's really not that serious.

100

Look. Isn't everyone well?

101

Since all of you met me,

102

you have been suffering all kinds of hardships,

103

and being implicated in all kinds of matters.

104

I'm really sorry.

105

Right. Since I've known you,

106

I've experienced many things that I never expected before.

107

But I think it's very beautiful.

108

It's going to be all right. What have we not experienced before?

109

But I really did screw the lids tightly.

110

I know.

111

We will definitely be able to find a water source.

112

Water! There's water here!

113

- Water!

- Water!

114

- Water!

- There's really water here!

115

- Hurry!

- Hurry!

116

Hurry!

117

How is it going?

118

Miss, after Zhuang Rui and the rest drink that water,

119

they won't be able to wake up within a short period of time.

120

We can rush ahead to the Buddhist cave and retrieve the item.

121

Good. I know.

122

Kojima! Feifei!

123

Old Zeng!

124

Xiao Yun! Xiao Fei!

125

Old Zeng! Old Zeng!

126

Old Zeng!

127

No! Xiao Yun! Xiao Fei!

128

Old Zeng! Old Zeng!

129

What happened?

130

I know! There's something wrong with the water!

131

There can't be poison in the water.

132

If there was poison, since the water seeps into the sand,

133

there would be a problem with the sand, too.

134

Let's not care about those things first. Let's wake everyone up.

135

The super moon will be up very soon!

136

We have to go and find the Buddhist cave!

137

Xiao Yun! Xiao Yun! Xiao Yun, wake up!

138

Xiao Fei! Xiao Fei!

139

Xiao Fei! Wake up!

140

What's going on?

141

Kojima! Kojima! Wake up, Kojima!

142

Come, Feifei!

143

Feifei! Feifei!

144

Hurry!

145

Later, one team will stay behind here. Conceal the vehicles well.

146

Do not let them see them.

147

The rest of you, follow me inside.

148

No, what is wrong with this water?

149

I was already suspicious earlier on.

150

No matter how careless Xiao Yun was,

151

he wouldn't have forgotten to screw the lids tightly.

152

Looking at the situation now,

153

someone must have drained our water deliberately,

154

so that we would have to look for a water source.

155

And they tampered with this water source.

156

There shouldn't be any poison in the water.

157

It's anesthesia.

158

Those who tampered with the water didn't do it to kill us.

159

They wanted us to fall into a lethargic sleep so as to cause delay.

160

Old Zeng, how far away are we from the Buddhist cave now?

161

It shouldn't be too far.

162

Let's immediately set out.

163

Okay, let's go.

164

We found it!

165

We found it!

166

It is exactly the same as it was twenty-four years ago!

167

Please catch hold of time.

168

The Buddhist cave will disappear when the sun rises.

169

You must pay attention to safety!

170

Okay. Since someone has already targeted us,

171

we need somebody to stand guard outside the cave.

172

- Old Zeng, I'll leave it to you.

- Okay.

173

Aoyama, you will stay here and guard with him.

174

If there's anything unusual, come inside and let us know immediately.

175

- Yes.

- We have to return here before dawn.

176

- Let's go!

- Go!

177

Come, let's go that way.

178

Xiao Rui, don't you think this place is a bit eerie?

179

Look! There's a door here!

180

What is this?

181

This should be a coded lock.

182

Coded lock?

183

There are three discs here.

184

Words are inscribed on them.

185

But because this was done in the remote past,

186

they can no longer be seen clearly now.

187

If I didn't guess wrongly,

188

if we can match up

189

these three indentations that are not easily discovered,

190

and point them in the direction that is represented by Kun (Earth in the Eight Trigrams),

191

this door should be opened.

192

- Indentations?

- Where are the indentations?

193

You? You definitely can't see them. You are dim-witted.

194

Xiao Rui, where are the indentations?

195

Here.

196

Come, move back.

197

Thank you, Boss Zhuang, for opening the door for me.

198

When the two of them cooperate, they are quite coordinated.

199

Be careful!

200

Don't move!

201

You are quite good at fighting.

202

If you move, I'll shoot you!

203

Go! Move aside!

204

You are from the Qin family, aren't you?

205

I am also the person who saved you.

206

You are also the one who put the anesthesia into the water. Right?

207

In order to delay us so that you could get here first yourself.

208

Why didn't you open this door when you got here?

209

I have to bring all of you in with me then.

210

Go!

211

I have one condition.

212

Based on what do you negotiate conditions with me?

213

What qualification do you have now

214

to negotiate conditions with me?

215

Just based on the fact that I can bring you in safely.

216

I hope you won't hurt them.

217

We'll talk about it again depending on my mood.

218

Get in there! Quickly!

219

We must hurry!

220

Get up! Quickly!

221

This way! Hurry!

222

- Peng Fei, are you okay?

- I'm all right.

223

Go! Go! Let's not disturb them!

224

Be careful!

225

Is this the Buddhist cave we were looking for?

226

This should be the place.

227

It's going to be painful. Just bear with it for a while.

228

Yes.

229

I never expected that you could tolerate pain quite well.

230

I'm accustomed to it.

231

Me, too.

232

Sorry to disturb you. Sorry to disturb you.

233

- What are you doing?

- Shhh!

234

Brother, please bless us with a safe journey back out. A safe journey back out.

235

[Wang Chao, Male, 30 Years Old,

Peking University Archaeological Team]

236

I saw this name in Grandfather Gu's file before.

237

[Feng Quan Tomb Materials]

238

Did they come here because they wanted to explore the secret of Feng Quan's tomb, too?

239

Feng Quan?

240

What Feng Quan's tomb?

241

Xiao Rui,

242

is that the one who is the same as you?

243

Mr. Nakagawa said before that

244

the Buddhist cave is the key to unraveling the secret of the Golden Eyes.

245

Could all the things

246

done by them in the past be related to the Golden Eyes?

247

Is this a family letter?

248

This...

249

[Dear Dad and Mom...]

250

They must have chanced upon the super moon.

251

They came in here in order to hide from the sandstorm.

252

But this letter is incomplete.

253

Looking at the situation, I think the quicksand must have flowed backward that morning.

254

The members of the expedition team escaped in a panic and left all these materials here.

255

Didn't Ryosuke Nakagawa's father say there was something important here?

256

Was it because they left this place in a hurry

257

and dropped that thing here, that's why they kept thinking about coming back to look for it?

258

Let's look carefully for it again.

259

I know you are eager to quickly look for clues about your grandfather,

260

but aren't we slowly moving closer to the truth now?

261

- Xiao Yun! Xiao Fei! Help me push the stone statue backward.

- Okay.

262

Wh-Why?

263

What are you doing?

264

I suspect that's something below it.

265

Sorry. Sorry.

266

Sorry to disturb you.

267

Come.

268

What map is that?

269

If the target of the archaeological team is the tomb of Feng Quan,

270

then this must be the map showing the way to his tomb.

271

Since we have already gotten the thing we came for, we must quickly think of a way to get out of here.

272

Otherwise, the men from the Qin family will be here anytime.

273

- Okay.

- Let's go. Go, go.

274

Let's go quickly.

275

Don't move!

276

Thank you.

277

- This...

- I knew that you would get the map for me.

278

How are you doing?

279

What should we do?

280

Boss!

281

- Come!

- Hurry!

282

Hurry! Hurry! The quicksand is here!

283

Hurry! Go!

284

Hurry!

285

Hurry! Hurry!

286

Hurry! Hurry! Hurry!

287

Hurry! Get out! Get out! Hurry!

288

Hurry! Hurry! Hurry!

289

Go! Go! Hurry! Go! Hurry!

290

Hurry! Hurry! Go!

291

Hurry!

292

- Hurry!

- That was close!

293

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

294

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

295

♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫

296

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

297

♫ When we meet again, what year would it be ♫

298

♫ How many years did love go through ♫

299

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

300

♫ This moment that you gave ♫

301

♫ Even if it is goodbye forever ♫

302

♫ How many years must I still must miss ♫

303

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

304

♫ No matter how many tribulations ♫

305

♫ I will still return to your side ♫

306

♫ Can't tell apart whose faces are these ♫

307

♫ Seeking the crowd, only finding moon in the water ♫

308

♫ Dream is like smoke, disappearing at one glance ♫

309

♫ When we meet again, what year would it be ♫

310

♫ How many years did love go through ♫

311

♫ Before it was able to exchange for this moment ♫

312

♫ This moment that you gave ♫

313

♫ Even if it is goodbye forever ♫

314

♫ How many years must I still must miss ♫

315

♫ Before I can cultivate this tribulation ♫

316

♫ No matter how many tribulations ♫

317

♫ I will still return to your side ♫

318

♫ Return again to your side ♫