Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

2

♫ There's no escape from it; the heart is actually made of paper ♫

3

♫ One thousand paper cranes scattered by the wind are only one thousand legends ♫

4

♫ There's no escape from it; love is actually made of paper ♫

5

♫ Because it is too hot, it will one day set fire ♫

6

♫ Unable to escape from it, my heart has been set ablaze ♫

7

♫ Once it has been burned into ashes, what else would I care about ♫

8

♫ So what if I'm hurt or in pain? ♫

9

♫ Only when you have loved can you let go your obsessions ♫

10

♫ Unable to hide from it, love has already sparked a fire ♫

11

♫ Only after getting burned into ashes did I know which way the wind is blowing ♫

12

♫ The more you want to hide, the easier it is to make mistakes ♫

13

♫ Everything is predestined; There's no escape from it ♫

14

[The Golden Eyes

15

[Episode 38]

16

On the day of our wedding anniversary,

17

I prepared a candlelight dinner at home. But when Victor came home,

18

he totally didn't remember what day it was.

19

He was maybe too busy at work and neglected it.

20

That's right. You could have reminded him.

21

I think it's not like that.

22

This is the most exciting part of the story.

23

I didn't have the chance to remind him at all.

24

Upon coming home, he answered a phone call and then directly went out.

25

It's fine if he didn't remember our wedding anniversary,

26

but he just left after answering a phone call. I asked him who it was, but he wouldn't say it.

27

Tell me. Should I continue enduring it?

28

No need!

29

I actually stupidly guarded by the candles and waited for him.

30

In the end, the candles had all been extinguished,

31

but he hadn't returned.

32

He deserves to die.

33

He deserves to die a terrible death!

34

Stop adding to the mess.

35

No, you could have just waited for him to come home

36

and then lit the candles again. Right?

37

In this matter, I think Victor indeed was at fault.

38

He indeed should apologize to you.

39

I only want him to clearly explain to me

40

if his indifference towards me was because he had fallen in love with another woman.

41

Right. It must be like that.

42

But he just won't lower himself, so I asked for a divorce.

43

But I still feel aggrieved,

44

so I had my bodyguards steal his ruby,

45

and placed my favorite tulip in its place.

46

And I told him that if he wants the ruby back,

47

he must personally apologize to me.

48

I even sent people to the museum to deliberately cause a ruckus

49

and had Xiao K guard by the museum.

50

He must take a shot of Victor being embarrassed in public.

51

Take a shot of the process of him apologizing to me.

52

How about this? I have an idea. Release us three first.

53

Tomorrow, you personally bring the ruby over,

54

and I'll let Victor give you an explanation.

55

Fine. Let us talk to Victor.

56

I guarantee that he'll apologize to you.

57

How would I know if you guys are going to double-cross me?

58

No, look at our face. Sincerity is written on it.

59

We surely will not play tricks on you.

60

Don't worry. I'll go back and interrogate him for you.

61

Let's do this. I'll let you two go

62

and bring the ruby to the museum tomorrow.

63

But she must stay behind.

64

I can stay.

65

You two go.

66

Are you crazy?

67

No, we are all leaving together.

68

Either she stays, or none of you will leave.

69

You guys choose.

70

It's more important to find Ryosuke Nakagawa.

71

I'll stay!

72

You two can leave.

73

Don't worry. I won't hurt her,

74

unless I'm not satisfied with your plan.

75

We surely will satisfy you, right?

76

Let's go.

77

From the start, you knew

78

who stole the ruby. Am I right?

79

And you never told us that tulips are your ex-wife's favorite.

80

She even left a note on that anti-theft glass display container.

81

Really so sorry.

82

I also didn't wish that Elena and I would end up fighting like this.

83

But I was never unfaithful.

84

Why must I lower myself and apologize?

85

Because you refuse to apologize, you used us

86

and even caused our friend to be in danger now.

87

Elena has an explosive temper and is very unreasonable.

88

Feifei, your death is so tragic!

89

What if she gets fed to the sharks?

90

Elena only knows some Taekwondo,

91

but her shoulder throw is quite awesome.

92

When she gets mad, she would throw me like that.

93

You're getting serious.

94

I was just warming up.

95

Tell me. My husband...

96

Wrong, ex-husband.

97

Other than going to work every day, does he have me in his heart?

98

Woodhead Zhuang Rui...

99

How come he thinks that I only know to get angry?!

100

And for whom am I mad?

101

Miss, we didn't find any jade eye on Ryosuke Nakagawa.

102

He knows that he's being watched, so he surely won't carry the jade eye with him.

103

He would look for a place that's safe and secure.

104

The storage room of Victor's museum is the best choice.

105

Find a chance next time to check it.

106

Yes.

107

♫ The sky loses its color ♫

108

♫ It's all the rain's fault ♫

109

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

110

♫ Love is an apple ♫

111

♫ Only after taking a bite did I know ♫

112

♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫

113

♫ I want to be ♫

114

Elena, sorry.

115

It's my fault for forgetting our wedding anniversary.

116

♫ I want to be ♫

117

♫ the only person in your heart ♫

118

Can I hold your hand?

119

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

120

Elena, please forgive me.

121

Please forgive me for forgetting our wedding anniversary.

122

I'm sorry for neglecting our relationship.

123

My pride didn't allow me to explain things to you.

124

I committed the most stupidest thing in my life.

125

I committed the most stupidest thing in my life.

126

After breaking up with you, I thought about it a lot.

127

I realized that without you, I can't live.

128

I couldn't go to South America with you, but

129

I brought the Iguazu Falls here.

130

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

131

♫ I want to be the only person in your heart ♫

132

Elena,

133

are you willing to marry me one more time?

134

Of course.

135

♫ the only one in your eyes ♫

136

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

137

♫ I want to be the only person in your heart ♫

138

♫ Just for you ♫

139

Before,

140

this place was the most precious item to me.

141

But now, I realized

142

that the most precious object to me is you.

143

I never thought that Victor was quite the romantic.

144

It was all Xiao Rui's idea.

145

So you know about romance a lot.

146

Cherish the people in front of you.

147

You also should cherish the person behind you.

148

♫ Find the light too glaring ♫

149

Don't touch her.

150

- You go first then.

- Come!

151

♪ Twinkle, twinkle, little star ♪

152

♪ How I wonder what you are ♪

153

♫ I fear the lighting ♫

154

♫ I just hide inside my little world ♫

155

♫ Afraid that when I clean the room again ♫

156

♫ I will startle all of these ♫

157

♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫

158

♫ Still hasn't changed ♫

159

♫ I never felt such an intense feeling ♫

160

♫ Like lightning hitting the surface of the calm sea ♫

161

♫ The raging water of my yearning ♫

162

♫ is about to burst the dam ♫

163

♫ Toppling my little world ♫

164

♫ I never thought that the sky would change ♫

165

Don't leave.

166

♫ That the world with you would have continuous

dark rainy days ♫

167

♫ Naively, ♫

168

♫ I thought that as long as I foolishly wait ♫

169

How about it, Police Officer Miao?

170

It is indeed quite romantic.

171

Really?

172

Honey!

173

Teacher Xiao Jia!

174

Did you miss me?

175

Let me tell you that I found a very romantic place.

176

Really?

177

Don't know if you're willing to go there with me.

178

What place?

179

I'll keep it a secret for now.

180

This place for me is the most important place in my life;

181

hence, I must bring the person I love to go there.

182

That person is you.

183

Silly thing.

184

Are you willing?

185

♫ Naively, ♫

186

♫ I thought that as long as I foolishly wait ♫

187

♫ I would be able to wait for your foolish love ♫

188

Thank you, Mr. Zhuang.

189

If not for you, I wouldn't know what I was being at loggerheads with.

190

Thank you, Zhuang Rui. You are really good.

191

You were able to guess that I've kept the ruby behind the painting of Chagali at my main receiving hall.

192

He even knew that my safe passcode was your birthday.

193

Mr. Victor, does our agreement still stand?

194

Of course, it does.

195

But I really don't know where Nakagawa is.

196

However today, I can take you all to see the item he left here.

197

The jade eye is inside our secured storage area. Please come with me.

198

What are you thinking?

199

All this started with the jade eye.

200

Now,

201

I'll be able to have closure.

202

What's wrong?

203

Nothing.

204

I might be seeing things.

205

Don't worry. Our security system here is perfect. No one can get in.

206

Let's go.

207

This underground storage room was built in 1746.

208

It was once a prison for important criminals.

209

After we built the museum, I renovated it.

210

I added this electric anti-theft door.

211

Once any trespassers get trapped inside, he will not have any chance to get out.

212

I've seen doors like this in the movies.

213

Sorry, you can't touch this door so casually.

214

You can't even touch it?

215

Is it inlaid with gold?

216

Let me tell you that it's because you guys haven't encountered a ruthless thief.

217

If I'm the one stealing, I can just put a bomb on your door.

218

Simple and rough.

219

Trying to lock me in? Am I right?

220

Wow!

221

All the collectibles stored here are mostly valuable antiques.

222

They will only be exhibited at a limited time.

223

The safe containing the jade eye is in here.

224

This is the one.

225

This is the jade eye?

226

Yes.

227

It doesn't look very special at all.

228

- Zhuang Rui!

- What's wrong?

229

Zhuang Rui!

230

- What's happening?

- What's wrong with you?

231

I'm sorry, Mr. Zhuang.

232

The jade eye is the private property of Ryosuke Nakagawa. Without his permission,

233

I can't allow anyone to touch it.

234

Mr. Victor,

235

the jade eye is very important to Zhuang Rui.

236

Can you make an exception? Please help us.

237

I was entrusted by him. There's really nothing I can do about it.

238

No, there's an ancient saying in China. It is called "proper behavior is based on reciprocity."

239

It means that, when I help you in a certain matter,

240

you have to double your reward for me. Right?

241

We went through so much hardship to get the ruby back for you.

242

There are not many people around now. Just let him have a secret look.

243

If it were about other matters, I'd definitely not decline you.

244

But the jade eye...

245

I really can't.

246

Aren't we friends?

247

Nakagawa is also my friend.

248

What is it?

249

Wait! Wait! Wait!

250

What's that sound?

251

- Have you checked that?

- Yes, the windows and doors are not damaged.

252

They should still be in the museum.

253

Continue searching!

254

Zhuang Rui!

255

Are you okay?

256

What's happening outside?

257

You are already very injured. Do not worry about anything. Leave the matter of the jade eye to us.

258

Call Elena quickly and get her to bring her men here.

259

Yes. Come with me.

260

Let me take a look.

261

Fortunately, the wound is not very serious.

262

It's you.

263

You used Grandfather Gu's case as an excuse

264

to lure me to Kiev.

265

All these were planned by you, right?

266

Your objective of getting close to me was to use me

267

to obtain the jade eye. Is that right?

268

What do the lives of other people count as to you?

269

Zhuang Rui.

270

You know that item

271

is the only hope for me to carry on living.

272

I'm sorry.

273

Did you find it?

274

It's Qin Xuanbing. She took the jade eye with her.

275

Huh?

276

I already told you that she had an ulterior motive in helping us.

277

Don't worry.

278

We will definitely help you find it.

279

The windows in the rear exit are smashed. They escaped.

280

What should we do?

281

Do you think she'll return to her home in Kiev?

282

I don't think so.

283

Why?

284

She is fully aware that we know her home address.

285

If she suddenly brings the jade eye home now, isn't she taking too much of a risk?

286

Then, will she...

287

Will she what?

288

Will she return to China?

289

Return to China?

290

It is possible.

291

Since they are exposed now,

292

the longer they stay here, the more they will remain passive.

293

So, they will definitely think of a way to send the jade eye back to our country quickly.

294

But there are at least four to five roads leading from here to the airport. Which road should we search?

295

How could I have forgotten her?

296

Victor just called me

297

and said that the jade eye owned by Nakagawa was stolen.

298

You came just in time.

299

They just escaped through that way in a black vehicle.

300

The plate number is AA2828EK.

301

Professional illness.

302

What can we do now?

303

Who did it?

304

Two Chinese.

305

Chinese? Why?

306

Elena, we don't have time to explain it to you now,

307

but we really need your help. Can you send more people

308

to find them while following the path to the airport?

309

Andrio, follow what Ms. Miao said and search the areas on the way to the airport.

310

One more thing.

311

Get us another car. Let's do things separately. That might be better.

312

Sure.

313

Could it have been our assessment that was wrong from the start?

314

Qin Xuanbing and her men might not be planning to return to China.

315

What did I say?

316

They surely have gone home already.

317

Ryosuke Nakagawa...

318

Stop the car!

319

Why did you come here?

320

If my guess is right, the thing they stole is my jade eye.

321

How could a murderer like you so openly stand here?

322

After learning that Old Gu had been killed,

323

I knew that you'd come look for me.

324

Yes. I've been looking for you. I must capture you

325

and seek vengeance for Grandfather Gu.

326

Why are you so sure that I killed Old Gu?

327

Evidence. Because I have hard evidence.

328

What really is the situation of your health? Be honest with me.

329

Tell the truth.

330

Right, I'm really good.

331

Nothing's wrong. I'm all healed now. Look.

332

Then your eyes, how...

333

Xiao Rui, wait here for me for a while.

334

- I'll go out for a while and we'll be back right away.

- Okay.

335

Grandfather Gu. Grandfather Gu!

336

[If you want to know what happened with the archaeological team back then, immediately come to Function Room 102. - Ryosuke Nakagawa]

337

Mr. Zhuang, have you thought about the evidence being fake?

338

It might be a deliberate fabrication of those perpetrators for you to see.

339

What's the explanation? Give me a reasonable explanation!

340

Mr. Zhuang, I really didn't kill Old Gu.

341

Stop denying it. Quickly confess and beg for leniency.

342

We can all calmly sit down

343

and clearly talk about this matter from start to finish, but it's not now.

344

Hello, Elena.

345

We found them.

346

Send me your position. I'll immediately go there.

347

- Okay.

- Okay.

348

They found Qin Xuanbing.

349

Mr. Zhuang, what's important now is to find the jade eye.

350

Once this matter ends, I will personally go see you.

351

Please believe me.

352

So many people trying to catch us two,

353

isn't it such an excessive show of force?

354

Hand over the item.

355

Are you crazy?

356

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

357

♫ The sky loses its color ♫

358

♫ It's all the rain's fault ♫

359

♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫

360

♫ Love is an apple ♫

361

♫ Only after taking a bite did I know ♫

362

♫ That everything about the Garden of Eden ♫

363

♫ Is true ♫

364

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

365

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

366

♫ I want to be the only person in your heart ♫

367

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

368

♫ My dream is hazy ♫

369

♫ All because of you ♫

370

♫ The rare rainbows are just refraction from my

glistening tears ♫

371

♫ What's strange is ♫

372

♫ I'm not sad at all ♫

373

♫ The feeling when I weep ♫

374

♫ is actually bliss ♫

375

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

376

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

377

♫ I want to be the only person in your heart ♫

378

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

379

♫ I want to be the only one in your eyes ♫

380

♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫

381

♫ I want to be the only person in your heart ♫

382

♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫

383

♫ The feeling when I weep ♫

384

♫ is actually bliss ♫